L'offrande de ŚhivBābā et la vision de Gōvind
Point du murli du lundi 31 août 2020
C'est la grandeur de Shiv Baba, celle du Gourou et celle du Satgourou qui vous permettent d'avoir une vision de Govinda, Shri Krishna. C'est le Gourou qui vous fait devenir comme Govinda. Ce n'est pas en ayant une vision que votre bouche s'adoucie. Meera a eu une vision, mais sa bouche s'est-elle pour autant adoucie? Elle n'est pas réellement allée au paradis. C'est le chemin de bhakti; on ne peut pas l'appeler le bonheur du paradis. Il ne s'agit pas seulement de voir Govinda, mais de devenir comme lui. Vous êtes venus ici pour devenir comme lui.
Notes
balihārī signifie "oblation, offrande, sacrifice, victime" plutôt que "grandeur".
mukh signifie "bouche" ou "visage". Je trouve que la traduction par "visage" est meilleure.
Point du murli reformulé (alternative)
C'est l'offrande de ŚhivBābā. C'est l'offrande du Gurū, votre offrande, celle du SatGurū qui a causé la vision de Gōvind Śrī Kr̥iṣhṇa. Par l'intermédiaire du Gurū, tu deviens Gōvind. Juste avec la vision, le visage n'est pas doux. Le visage de Mīrā a-t-il été doux ? En fait, elle n'est pas vraiment allée au paradis. C'est le chemin de la dévotion, vous ne direz pas le bonheur du paradis pour cela. Ce n'est pas juste voir Gōvind, il faut devenir comme lui. Tu es venu seulement ici devenir comme lui.
Analyse
बलिहारी शिवबाबा की है ।
balihārī śivbābā kī hai .
offrande - ŚivBābā - de - est .
C'est l'offrande de ŚivBābā.
बलिहारी गुरू आपकी बलिहारी उस सतगुरू की जिसने गोविन्द श्रीकृष्ण का साक्षात्कार कराया ।
balihārī gurū āpkī balihārī us satgurū kī jisnē gōvind śrīkr̥ṣṇa kā sākṣātkār karāyā .
offrande - gurū - votre - offrande - cela - satgurū - de - qui - Gōvind - "Śrī Kr̥ṣṇa" - de - vision - "a fait faire" .
C'est l'offrande du Gurū, votre offrande, celle du SatGurū qui a causé la vision de Gōvind Śrī Kr̥ṣṇa.
गुरू द्वारा तुम गोविन्द बनते हो ।
gurū dvārā tum gōvind (bantē hō) .
gurū - par - tu - Gōvind - deviens .
Par l'intermédiaire du Gurū, tu deviens Gōvind.
साक्षात्कार से सिर्फ मुख मीठा नहीं होता ।
sākṣātkār sē sirpha mukh mīṭhā nahī̃ hōtā .
vision - avec - juste - visage - doux - "ne pas" - est .
Juste avec la vision, le visage n'est pas doux.
मीरा का मुख मीठा हुआ क्या ?
mīrā kā mukh mīṭhā huā kyā ?
Mīrā - de - visage - doux - été - Que ?
Le visage de Mīrā a-t-il été doux ?
सचमुच स्वर्ग में तो गई नहीं ।
sacamuc svarga mē̃ tō gaī nahī̃ .
vraiment - paradis - dans - "en fait" - allé - "ne pas" .
En fait, elle n'est pas vraiment allée au paradis.
वह है भक्ति मार्ग , उनको स्वर्ग का सुख नहीं कहेंगे ।
vah hai bhakti mārga , unkō svarga kā sukh nahī̃ kahēṅgē .
cela - est - dévotion - chemin , "à cela" - paradis - de - bonheur - "ne pas" - direz .
C'est le chemin de la dévotion, vous ne direz pas le bonheur du paradis pour cela.
गोविन्द को सिर्फ देखना नहीं है , ऐसा बनना है ।
gōvind kō sirpha dēkhnā nahī̃ hai , aisā bannā hai .
Gōvind - à - juste - voir - "ne pas" - est , comme - devenir - faut .
Ce n'est pas juste voir Gōvind, il faut devenir comme lui.
तुम यहाँ आये ही हो ऐसा बनने ।
tum yahā̃ āyē hī hō aisā bannē .
tu - ici - venu - seulement - es - comme - devenir .
Tu es venu seulement ici devenir comme lui.
Définitions
बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (hindi)
Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).
Un gardien de vaches, un chef de troupeau, l'une des appellations les plus courantes de Kṛiṣhṇa sous cette forme.
Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
La sainte Mīra ou Mīrabai (1498–1547), princesse rājput, célèbre pour sa totale dévotion à Kṛṣṇa ; elle composa de nombreux poèmes dévotionnels ; sa conduite extatique faisait scandale dans sa famille.
La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.
Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.
Le Père Śiv.
Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.