शनिवार 25 दिसंबर 1982 की अव्यक्त मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0> > > >125-12-82 25-12-82 25-12-82 25-12-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 25-12-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing” ” ” ”

1Method, Law and Blessings.

3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनिर्माता nirmātā x x, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, BapDada has to come to give the response of the love of all the loving children.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआना पड़ा है ānā paṛā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] come[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . .

3The sound of the love and remembrances of all the children of the whole world reached BapDada in the subtle region in the form of sweet melodies.

5सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

4Just as children sing songs of love, so too BapDada sing songs of praise of the children.

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Just as children say: “We will never find such a BapDada throughout the whole cycle”, BapDada also says, on seeing the children, that He will never find such children again in the whole cycle. 6Do you constantly hear such sweet heart-to-heart conversations between the Father and the children?

8ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूह-रूहान rūh-rūhān x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

7You and the Father are in the combined form, are you not?

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

8This form is called that of an easy yogi.

10इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedअर्थात् arthāt arthāt that isसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

9You are not those who have to have yoga, but those who are constantly combined, that is, those who are constantly with the Father.

12ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

10Do you experience such a stage, or do you have to make a lot of effort?

13बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 14साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] live[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

11What was the promise you made in your childhood That you will stay together, you will live together and you will return together.

16साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12You made this promise, did you not? 13Is it firm?

17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14You are the souls who had the right to sustenance from the corporeal form.

18' ' ' '' ' ' '19 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē x ( ( ( (हांगकांग hāṅgakāṅg x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)) ) ) ) दादाराम dādārām x xऔर aur aur andसावित्री sāvitrī sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) )

15Think about and understand very clearly your fortune. 16(Dada Ram and Savitri Dadi’s family were in front of BapDada.)

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Only a handful out of multimillions personally come in front of the Bestower of Fortune.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

18Now, when the time comes, you will become aware of this fortune of yours.

22आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

19To attain Adi Pita (the First Father) is an elevated sign of fortune.

23सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

20You are those who are constantly with the Father and therefore constant and easy yogis, are you not? 21Are you constantly the form of angels who go into the flying stage?

24आज āj āj todayबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Today, you have invited Baba to come and celebrate the big day.

25बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23You are celebrating the biggest day and meeting the highest-on-high Father.

26बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअर्थात् arthāt arthāt that isउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

24A big day means a day of festivity.

27जब jab jab whenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25When you celebrate a big day, bad days come to an end.

28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

26You don’t celebrate just today, for one day, but you constantly celebrate, that is, you constantly stay in zeal and enthusiasm for eternal celebration.

29अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

27The eternal Father and the eternal day.

30बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

28To celebrate a big day means to make yourself the greatest of all.

31सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29You don’t just celebrate this, because you also have to become this and make others the same.

32सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30What gift will you give to all souls for this big day?

33जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट lift lift liftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 34जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

31Whatever souls come in contact with you, give them the gift of the lift of all of God’s spiritual love, powers, virtues and all your co-operation through which they become such complete souls that they don’t experience anything to be lacking.

35ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगिफ्ट gift gift giftदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

32Can you give such a gift?

36स्वयं svayã svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

33Are you yourselves complete?

37औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 38अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -- - - -आज āj āj todayतो tō tō thenगिफ्ट gift gift giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andगिफ्ट gift gift giftलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34In order to give this to others, you first have to accumulate everything within yourself, for only then can you give to others.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too ?  ?  ?  ? 40शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Achcha, today, BapDada has come to give a gift and to receive a gift.

41लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]और aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

36Will you just receive a gift or will you also give a gift?

42दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] give[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā orलेना हुआ lēnā huā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] take[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ?

37What will the Shakti Army do?

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?  ?  ?  ?

38Do you enjoy yourself in giving and receiving or in just receiving?

44पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

39Is giving to the Bestower giving or is it receiving?

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

40Why does the Father receive from you?

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

41To transform it and give it back to you with a return of multimillion-fold.

47इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Does the Father need it Everything the Father has is for giving to the children.

48जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43This is why the Father is the Bestower, the Law-Maker and the Bestower of Blessings.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

44The children don’t know the extent of their fortune as well as the Father knows it.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyलकी lucky lucky luckyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योकि kyōki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishes, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

45Constantly remember these days of your fortune to make yourself constantly powerful. 46This is the lucky family. 47It was through the instrument seed of this family that the tree has grown and will continue to grow.

51उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toलिफ्ट lift lift liftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

48The elevated wishes of that soul has enabled the whole family to receive the gift of a lift because he was a pure and clean soul.

52इसलिए isliē isliē thereforeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

49This is why the power of purity is giving visible fruit.

53समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

50Do you understand?

54साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru ( ( ( (सावित्री sāvitrī sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51In the corporeal form, the mother guru, the instrument, is still here (Dadi Savitri).

55माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]और aur aur andपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅लिफ्ट lift lift liftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

52The mother became a guru and the father gave the gift of a lift.

56अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

53What does this family now have to do?

57फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

54Follow the Father!

58इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55You won’t have to renounce anything. 56Don’t be afraid!

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

57Achcha.

60डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58The double-foreign children have reached here.

61बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

59Even BapDada is now from a foreign land. 60Father Brahma is also from a foreign land now.

62विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61It is so good when someone from a foreign land (BapDada) meets others from foreign lands (all double foreigners).

63बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62BapDada is very pleased to see one speciality of all the children, and, in that too, He is pleased to see a speciality of the instrument children from abroad.

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

63What is that?

65विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]. . . .

64The special desire and love to celebrate a meeting with BapDada especially reached the Father today.

66साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65In terms of the corporeal world, today is a special day for those from abroad.

67टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli, , , , मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

66Have you had toli and sweets, or do you want to eat them now?

68बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाते-खिलाते khilātē-khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67BapDada feeds you toli and sweets and makes you sweet. 68You have all become sweet, have you not?

69चारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुये huyē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70डबल double double doubleअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69BapDada is giving the return of love to all the children from foreign lands and to all the Madhuban residents, in the form of a blessing and an inheritance of constantly being combined with the Father.

71वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] too. . . .

70You receive an inheritance and also a blessing.

72जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृतिमें smr̥timē̃ x xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71When you experience something to be difficult, become aware of Baba’s form of the Bestower of Blessings.

73तो tō tō thenवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

72When you receive blessings from the Bestower of Blessings, anything difficult becomes easy and you experience the practical attainment.

74आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

73Constantly keep in your awareness the special slogan of this day.

75तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -‘ ‘ ‘ ‘विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing' ' ' '. . . .

74Remember three words: method, law and blessings.

76विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75With the right method you easily become an embodiment of success.

77विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनिर्माता nirmātā x x, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76With the laws you become a creator of the world. 77With blessings you become an image that grants blessings.

78यही yahī yahī[pn.;d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

78These three words will make you constantly powerful.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

79Achcha.

80चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

80To all the long-lost and now-found, greatest children of the highest-on-high Father who makes everyone complete; to such master law-makers; to the children who have received blessings; congratulations to those who have said farewell to Maya.

81इस is yah[pn.sg.o.] thisबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

81Together with congratulations for this farewell, congratulations to the children for their zeal and enthusiasm.

82सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleवा vā vā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसम्मुख sammukh sammukh in front of youरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

82To all the children who stay in front of the Father in the corporeal form and the subtle form, lots and lots of love, remembrance and namaste.

83दीदी-दादी dīdī-dādī x xसे sē sē[postp.] from– – – –

83BapDada meeting Didiji and Dadiji:

84आप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

84What does BapDada remember on seeing the two of you?

85जहाँन jahā̃n x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85You are the light of the world, but first, you are the light of the Father’s eyes.

86कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजहाँन jahā̃n x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '. . . .

86It is said: If there is no light, there is no world.

87तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooनूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] lightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87So, BapDada also sees such jewels of light as the special souls for the task of establishment. 88Karavanhar (the One who acts through others) is doing everything.

88करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharतो tō tō thenकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरनहान karanahān x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89However, He makes the children into instruments who are karanhar (the ones who act).

89‘ ‘ ‘ ‘करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar' ' ' ', , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

90Both the Father and the children are combined in the term, “Karankaravanhar”.

90हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

91It is the children’s hands that are used and the Father’s work that is done.

91हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92Only you children have received the golden chance of extending your hand (of co-operation).

92बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

93How does even the biggest task feel?

93अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

94You experience that the One who does everything is getting it done, do you not?

94निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])चला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

95He is making you move along as instruments.

95यही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

96This is the sound that constantly emerges in your mind.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97BapDada, Karavanhar, is constantly the children’s Companion in every action.

97साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

98Is He with you or has He gone away?

98आँख ā̃kh x xमिचौली micaulī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)खेला है khēlā hai khēlnā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99He just plays the game of hide-and-seek.

99खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100He would only play this with the children, would He not?

100खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101What happens in a game?

101ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]और aur aur andखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

102The game begins with a clap.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजी bajī bajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur andआँख ā̃kh x xमिचौली micaulī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

103There was the clap of the drama and the game of hide-and-seek began.

103अब ab ab[adv.] nowस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)कब kab kab whenखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Now, when will the gates of the sweet home open?

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोन्फेरेंस conference conference conferenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रोग्राम programme programme programmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

105Just as you have fixed the dates for the conference and for constructing the hall, have you also not made a programme for that?

105गेट gate|get gate|get (gate|get)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106(For the gates to open.) 107Before opening the gates, will you prepare everything, or will the Father have to do even that?

106ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

108Is it all ready? 109Father Brahma is ever-ready!

107अब ab ab[adv.] nowसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . .

110Now even the companions have to be ever-ready.

1088 8 8 8की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

111Can you prepare the rosary of eight?

109अभी abhī ab[adv.hī] nowबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

112Can it be created right now?

110पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)8 8 8 8की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113When the rosary of eight is first created, all the others will automatically become ready.

111आठ āṭh āṭh[adj.] eightएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Are the eight ever-ready?

112नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]भेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

115Make a list of those names and send it to Baba.

113सभी sabhī sab[adv.hī] allवेरीफाय verify verify verifyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 114इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

116Everyone should verify that those ones are ever-ready.

115बाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] liked by the Father, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] love. . . .

117They should be liked by the Father, the Brahmin family and by the world for their service.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजब jab jab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118When you have these three specialities, you can be called ever-ready.

117पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

119First prepare the bracelet and then the big rosary will become ready.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

120Achcha.

119सावित्री sāvitrī sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from– – – –अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रही हो dēkh rahī hō dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] see[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

121BapDada meeting Savitri Dadi: 122You are seeing your incognito blessings in a visible form, are you not?

120अब ab ab[adv.] nowसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

123Now do you understand who you are?

121सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124You consider your name to be ahead in the list of those who are serviceable, do you not?

122सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

125You became an instrument for the visible fruit of service.

123निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

126The seed would be called the instrument.

124सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभूल जाती हो bhūl jātī hō bhūl jānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . .

127You are quite ahead in the list of those who are serviceable; it is just that sometimes you forget it.

125जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . .

128Since BapDada is accepting it, what else do you need?

126सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

129Not everyone’s service is the same.

127वैरायटी variety variety varietyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैरायटी variety variety varietyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130There is a variety of souls and there is a variety of methods for service.

128ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

131It will not happen by thinking a great deal, but it will happen automatically.

129अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

132Always consider yourself to be a jewel close to the Father. 133You have a right from birth.

130जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromफास्ट fast fast fastगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

134You went fast from the moment you took birth, did you not?

131समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

135The moment you took birth you received the blessing of remaining close.

132साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

136How many received the blessing of being close to the corporeal form?

133गिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Just count them and it will be with great difficulty that you can find souls who have received this blessing.

134इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

138Therefore, consider yourself to be close to the Father and continue to move forward.

135जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

139However much you can do, whatever you can do, it is benevolent.

136सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निःसंकल्प niḥsaṅkalpa nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Don’t think! 141Just remain free from waste thoughts!.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाते रहेंगे nibhātē rahē̃gē nibhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fulfil[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142The Father has promised that He will constantly continue to fulfil the responsibility of constant company.

138अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

143Leave even your thoughts to the Father.

139सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

144Whether service will increase or not, the Father knows!

140नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145If it doesn’t increase, the Father is responsible, not you!

141इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Remain carefree to this extent!

142आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

147You have placed your thoughts in front of the Father, have you not?

143तो tō tō thenजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

148Therefore, who is responsible?

144सिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसिक sik sik xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ढूँढ़ा ḍhū̃ṛhā x x. . . .

149You are a long-lost and now-found special child.

145पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromचुना है chunā hai chunnā[pres-perf.sg.m.23] choose[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150The Father searched for you with so much love. 151Baba has selected you as the first jewel for service from the whole world.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

152Therefore, don’t forget this!

147' ' ' '' ' ' '

153Achcha.

148सावित्री sāvitrī sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from

154BapDada meeting the family of Savitri Dadi:

149‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

155All of you have a right to the double inheritance, do you not?

150लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

156You received the treasure of the elevated thought of your worldly father and you also received the inheritance of the parlokik Father.

151अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

157You also received the inheritance of the subtle father.

152तीन tīn tīn[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

158You received the inheritance of all three at the same time.

153तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159You are lamps of the hopes of all three fathers.

154वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

160In any case, children are said to be lamps of the clan.

155कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीपक dīpak dīpak[x] xतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीपक dīpak dīpak[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161You have become lamps of the clan. 162However, together with this, now become lamps of the world.

156सदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163The star of fortune is constantly sparkling on your forehead. 164BapDada constantly helps those souls who have such courage.

157जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहाजर hājar hāzir[adj.] present. . . .

165Whenever you have the thought, the Father becomes present.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

166When you leave all tasks to the Father, He knows His task.

159स्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167You yourselves constantly remain double-light angels and trustees and you will constantly remain light (free from burden).

160साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहासिल hāsil x x. . . .

168When your heart is clean, your desires are fulfilled.

161श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169There definitely is success in elevated thoughts. 170The fruit of a thousand elevated thoughts is received from the Father in return for one elevated thought of the child.

162एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

171You receive a thousand-fold for just one.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाँटते रहो bāṇṭtē rahō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

172Continue to distribute the treasures that you have received from the Father!

164महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Become great donors!

165सदैव sadaiv sadā constantlyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भंडारे bhaṇḍārē x xसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

174No one who comes to your treasure-store should leave empty-handed.

166ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअभी abhī ab[adv.hī] nowफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

175The foundation of knowledge is already sown; that seed will now bear fruit.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -' ' ' '' ' ' '

176Achcha.

168विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)

177At the time of farewell, BapDada gave a message for all the children:

169‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

178BapDada received the love, remembrance and greetings of all the loving children everywhere.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179All the children are seated on the heart-throne with BapDada.

171जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

180How could He forget those who are seated in His heart?

172इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181This is why the children are constantly with Him and they will remain with Him and will return home with Him.

173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthऔर aur aur andमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182BapDada continues to hear the news of all the children’s zeal and enthusiasm for service, the growth of service and also their becoming conquerors of Maya.

174हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hoist[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183Each child has become a mahavir and is flying the flag of victory as a mahavir.

175इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Therefore, BapDada is congratulating all of you for victory.

176बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

185He is giving you congratulations!

177सदा sadā sadā constantlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबिता रहे हो bitā rahē hō bitānā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186You are constantly spending the greatest of all days with the highest-on-high Father with zeal and enthusiasm and you will constantly continue to celebrate the big day.

178हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187Each of you children should understand that love and remembrance has been sent by Baba to you personally by name.

179हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188BapDada sees each of you children, with your name, in front of Him. 189And whilst celebrating a meeting, He is giving each of you love and remembrance.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -' ' ' '' ' ' '

190Achcha.

181प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : एयरकन्डीशन air-condition air-condition xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatबुक book book xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191Question: What is the way to book an air-conditioned seat? 192Answer: To book an air-conditioned seat, constantly continue to observe all the conditions that Baba has given you.

182उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : एयरकन्डीशन air-condition air-condition xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatबुक book book xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकन्डीशन्स kanḍīśansa x xबताई हैं batāī haĩ batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tell[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

193If even one of the conditions is not observed, you cannot receive an air-conditioned seat. 194Even those who simply say that they will try cannot receive this seat.

183अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकन्डीशन condition condition conditionको kō kō[postp.] toअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएयरकन्डीशन air-condition air-condition xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकेगी mil sakēgī milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] receive[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

195Question: Which one virtue makes you loved by everyone in your interaction with people and in doing everything for God?

184जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीट seat seat seatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

196Answer: The virtue of making everyone move ahead of you. 197The virtue of “you first” makes you loved in both your interaction with others and in doing everything for God.

185प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismऔर aur aur andव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिय priya priy[adj.] having love forबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

198This is also the main virtue of the Father. 199The Father says: Children, you first! 200Therefore, follow the Father in this virtue.

186उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismऔर aur aur andव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिय priya priy[adj.] having love forबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

201Blessing: May you be an embodiment of the eight powers and experience the sovereignty of being carefree and sorrow-free even though the world of sorrow is in front of you. 202It is only at this time that you have knowledge of sorrow and of being sorrow-free.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203To experience the sovereignty of being sorrow-free even amidst the world of sorrow is the sign of a child who is an embodiment of the eight powers and a conquerors of his or her physical senses. 204It is only at this time that you attain all powers from the Father. 205However, if you lose your powers due to the influence of bad company or by becoming influenced by any of your physical senses, then the intoxication and happiness of the sorrow-free land that you attained is automatically lost. 206Even an emperor of the sorrow-free land would thus become poverty-stricken.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you. . . . 189' ' ' 'तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

207Slogan: Constantly keep the power of determination with you and success will become a garland around your neck. 208* * * O M S H A N T I* * *

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ