Murli
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
9बच्चों के आगे निराकार परमपिता परमात्मा बोल रहे हैं , यह बच्चे ही जानते हैं . bachchō̃ kē āgē nirākār parampitā paramātmā bōl rahē haĩ , yah bachchē hī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child in front of incorporeal Supreme Father Supreme Soul speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , this child only know[pres.pl.m.12hon3] .
8The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is speaking in front of you children. 9Only you children know this.
10भगवान को ऊंच कहा जाता है . bhagvān kō ūñch kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
10God is said to be the highest.
11ऊंचा उनका ठांव है . ūñchā unkā ṭhā̃v hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . elevated that[.kā] x be[pres.sg.23] .
11His residence is also the highest.
12रहने का स्थान तो मशहूर है . rahnē kā sthān tō maśhhūr hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.pl.,o.] of place then x be[pres.sg.23] .
12The place of residence is very well known.
13बच्चे जानते हैं हम मूलवतन में रहने वाले हैं . bachchē jāntē haĩ ham mūlvatan mē̃ rahnē vālē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul world in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
13You children know that we are residents of the incorporeal world.
14मनुष्यों को इन सब बातों का पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō in sab bātō̃ kā patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to (this|in) all matter of knowledge not be[pres.sg.23] .
14Human beings don't know any of these things.
15गॉड फादर बोलते हैं . god father bōltē haĩ . God Father[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . x speak[pres.pl.m.12hon3] .
15God, the Father, is speaking.
16तुम बच्चों बिगर ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको पता हो कि निराकार भगवान बोलते हैं . tum bachchō̃ bigar aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō patā hō ki nirākār bhagvān bōltē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . you child without such some human being not that[.kō] knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) that incorporeal God speak[pres.pl.m.12hon3] .
16Apart from you children, no human beings know that it is incorporeal God who is speaking.
17निराकार होने के कारण कोई की बुद्धि में नहीं आता है कि भगवानुवाच कैसे हो सकता है . nirākār hōnē K|kē kāraṇ kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki bhagvānuvāch kaisē hō saktā hai . nirākār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhagvānuvāch kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . incorporeal be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not come[pres.sg.m.23] that God speaks how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
17Because He is incorporeal, it doesn't enter anyone's intellect how God can speak.
18पता न होने के कारण गीता में श्रीकृष्ण का नाम दे दिया है . patā na hōnē K|kē kāraṇ gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . knowledge not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because Gita in Shri Krishna of name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
18Because of not knowing this, they have put Krishna’s name in the Gita.
19अब बच्चों के आगे बोल रहे हैं . ab bachchō̃ kē āgē bōl rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now child in front of speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19He is now speaking personally to you children.
20सम्मुख होने बिगर तो सुन नहीं सकते . sammukh hōnē bigar tō sun nahī̃ saktē . sammukh hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar tō sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . in front of you be[inf.m.pl.,o.] without then listen[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
20You cannot listen to Him without being personally in front of Him.
21दूर से भल सुनते हैं परन्तु निश्चय नहीं होता . dūr sē bhal suntē haĩ parantu niśhchay nahī̃ hōtā . dūr[adj.] sē[postp.] bhal sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . distant from although listen[pres.pl.m.12hon3] however faith not be[pres-part.m.sg.d.] .
21Some may hear from a distance, but there isn't that faith.
22सुनते तो हैं भगवानुवाच . suntē tō haĩ bhagvānuvāch . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvānuvāch . listen[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] God speaks .
22They hear that these are the versions of God.
23यथार्थ रीति तुम जानते हो . yathārth rīti tum jāntē hō . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum jāntē hō[x] . x way you know .
23You know this accurately.
24भगवान तो शिवबाबा है . bhagvān tō śhivbābā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . God then Shiv Baba be[pres.sg.23] .
24Shiv Baba is God.
25प्रैक्टिकल में जानते हो बाबा हमको ज्ञान सुना रहे हैं . practical mē̃ jāntē hō bābā hamkō gyān sunā rahē haĩ . practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . practical in know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25You know Baba is speaking this knowledge to you in a practical way.
26तुम्हारी बुद्धि झट ऊपर में चली जाती है . tumhārī buddhi jhaṭ ūpar mē̃ chalī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jhaṭ ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kī] intellect x over in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
26Your intellects quickly go up above.
27शिवबाबा ऊंच ते ऊंच रहने वाला है . śhivbābā ūñch tē ūñch rahnē vālā hai . śhivbābā ūñch tē ūñch[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba highest-on-high remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
27Shiv Baba is the One who resides in the highest-on-high place.
28जैसे कोई बड़े आदमी , क्वीन आदि आती है तो जानते हैं यह फलानी जगह की रहने वाली है , इस समय यहाँ आई है . jaisē kōī baṛē ādmī , queen ādi ātī hai tō jāntē haĩ yah phalānī jagah key|kī rahnē vālī hai , is samay yahā̃ āī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , queen ādi[adj.] ānā[pres.sg.f.23] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.f.23] . like some very person , x etc. come[pres.sg.f.23] then know[pres.pl.m.12hon3] this x x (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , at this time here come[pres-perf.sg.f.23] .
28When an eminent person or the Queen comes, you know that that person has come at that time from such-and-such a place and has come here.
29तुम बच्चे भी जानते हो बाबा आया है - हमको ले जाने . tum bachchē bhī jāntē hō bābā āyā hai - hamkō lē jānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . you child too know[pres.pl.m.2] Baba come[pres-perf.sg.m.23] - we[.kō] (take[opt.sg.23]|take[root]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
29You children also know that Baba has come to take you back with Him.
30हम भी बाबा के साथ वापिस जायेंगे . ham bhī bābā kē sāth vāpis jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē sāth[x] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . we too Baba with return .
30We will also go back home with Baba.
31हम परमधाम के रहने वाले हैं . ham paramdhām K|kē rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
31We are residents of the supreme abode.
32तुमको अब बाप और घर याद पड़ता है . tumkō ab bāp aur ghar yād paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] now father and home remembrance fall[pres.sg.m.23] .
32You now remember the Father and your home.
33वही बाप सृष्टि का रचयिता है . vahī bāp sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this father world of Creator be[pres.sg.23] .
33That Father is the Creator of the world.
34बाप ने आकर तुम बच्चों को मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन का राज़ समझाया है . bāp nē ākar tum bachchō̃ kō mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kā rāz samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ come[abs.] you child to soul world , subtle region , corporeal region of secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
34The Father came and explained to you children the secrets of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
35जिसकी बुद्धि में है वही समझेंगे . jiskī buddhi mē̃ hai vahī samajhē̃gē . jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] intellect in be[pres.sg.23] this understand[fut.m.pl.12hon3] . 36बरोबर हम पुरुषार्थ कर रहे हैं - भविष्य 21 जन्मों के लिए , बाप से वर्सा लेने . barōbar ham puruṣhārth kar rahē haĩ - bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē , bāp sē varsā lēnē . barōbar ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . x we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] - future 21 life for , father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
35Only those who have this in their intellects will be able to understand that we truly are making effort to claim our inheritance from the Father for our future 21 births.
37पुरुषार्थ तो करना ही है . puruṣhārth tō karnā hī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
36You have to make effort.
38पुरुषार्थ को कभी भी छोड़ना नहीं है . puruṣhārth kō kabhī bhī chhōṛnā nahī̃ hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort to ever too renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
37You must never stop making effort.
39स्कूल के बच्चे जानते हैं जब तक इम्तिहान हो तब तक हमको पढ़ना ही पढ़ना है . school K|kē bachchē jāntē haĩ jab tak imtihān hō tab tak hamkō paṛhnā hī paṛhnā hai . school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jab tak[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] ham[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . school (K|of) child know[pres.pl.m.12hon3] as long as examination (be[root]|be[pres.pl.2]) x we[.kō] study[inf.m.sg.d.] only study[pres.sg.23.oblig1] .
38Children at school know that they have to study until their examinations take place.
40एम आब्जेक्ट रहती है . aim object rahtī hai . aim object[x] rahnā[pres.sg.f.23] . aim and objective remain[pres.sg.f.23] . 41हम बड़े ते बड़ा इम्तिहान पास करेंगे . ham baṛē tē baṛā imtihān pās|pass karē̃gē . ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . we very from very examination (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] .
39They have the aim and objective of passing the highest examination.
42एक कॉलेज छोड़ दूसरे , तीसरे में जायेंगे . ēk college chhōṛ dūsrē , tīsrē mē̃ jāyēṅgē . ēk[adj.] college chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . one college renounce[root] other , third in go[fut.m.pl.12hon3] .
40They will leave one college and then go to the second and third higher colleges.
43मतलब तो पढ़ते रहना है . matlab tō paṛhtē rahnā hai . matlab[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x then study[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
41The main thing is to continue to study.
44बड़े आदमी का बच्चा होगा तो जरूर बड़ा इम्तिहान पास करने का ख्याल होगा . baṛē ādmī kā bachchā hōgā tō jarūr baṛā imtihān pās|pass karnē kā khyāl hōgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . very person of child be[fut.m.sg.23] then definitely very examination (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] of thought be[fut.m.sg.23] .
42A child of an important person would definitely think about passing a higher examination.
45तुम जानते हो हम बहुत बड़े बाप के बच्चे हैं . tum jāntē hō ham bahut baṛē bāp K|kē bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we very very father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
43You know that you are the children of the great Father.
46दुनिया में किसको पता नहीं है - हम शिवबाबा की सन्तान हैं . duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai - ham śhivbābā key|kī santān haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] - we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] .
44No one in the world knows that we are children of Shiv Baba.
47तुम बहुत बड़े ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हो . tum bahut baṛē ūñch tē ūñch bāp K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you very very highest-on-high father (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45You children are the children of the highest-on-high Father.
48बहुत बड़ी पढ़ाई पढ़ते हो . bahut baṛī paṛhāī paṛhtē hō . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . very very (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.2] .
46You study a very important education.
49जानते हो यह ऊंच ते ऊंच पढ़ाई है . jāntē hō yah ūñch tē ūñch paṛhāī hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . know[pres.pl.m.2] this highest-on-high teach[pres-perf.sg.f.23] .
47You know that this is the highest-on-high study.
50पढ़ाने वाला बाप है तो कितना उमंग और खुशी में रहना चाहिए . paṛhānē vālā bāp hai tō kitnā umaṅg aur khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . teach[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] then so zeal and happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
48It is the Father who is teaching you and so you should have so much enthusiasm and happiness.
51यह किसको भी समझा सकते हो . yah kiskō bhī samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
49You can explain this to anyone.
52हम बहुत बड़े ते बड़े बाप के बच्चे हैं . ham bahut baṛē tē baṛē bāp K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we very very from very father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
50We are the children of the greatest Father of all.
53बहुत बड़े सतगुरू की मत पर हम चलते हैं . bahut baṛē satgurū key|kī mat par ham chaltē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . very very Satguru (key|do[past-part.f.]|of) (directions|do not) (at|other) we continue[pres.pl.m.12hon3] .
51We are following the directions of the greatest Satguru.
54टीचर की , गुरू की मत पर चलना होता है ना . teacher key|kī , gurū kī mat par chalnā hōtā hai nā . teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , gurū karnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . teacher (key|do[past-part.f.]|of) , adopt a guru (directions|do not) (at|other) continue[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
52You have to follow the directions of the Teacher and Guru.
55उनको फालोअर कह देते हैं . unkō follower kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] follower kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] follower say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53They call them followers.
56यहाँ बाप की मत पर भी चलना है , टीचर की मत पर भी चलना है , तो गुरू की मत पर भी चलना है . yahā̃ bāp key|kī mat par bhī chalnā hai , teacher key|kī mat par bhī chalnā hai , tō gurū kī mat par bhī chalnā hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tō gurū karnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . here father (key|do[past-part.f.]|of) (directions|do not) (at|other) too continue[pres.sg.23.oblig1] , teacher (key|do[past-part.f.]|of) (directions|do not) (at|other) too continue[pres.sg.23.oblig1] , then adopt a guru (directions|do not) (at|other) too continue[pres.sg.23.oblig1] .
54Here, you have to follow the Father's directions, the Teacher's directions and also the Guru's directions.
57तुम जानते हो वह हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . tum jāntē hō vah hamārā bāp , teacher , satgurū hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that we[.kā] father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
55You know that He is your Father, Teacher and Satguru.
58उनकी मत पर जरूर चलना है . unkī mat par jarūr chalnā hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] (directions|do not) (at|other) definitely continue[pres.sg.23.oblig1] .
56We definitely have to follow His directions.
59यह तो एक ही है - ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , वह बोलते हैं . yah tō ēk hī hai - ūñch tē ūñch hai śhivbābā , vah bōltē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . this then one only be[pres.sg.23] - highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba , that speak[pres.pl.m.12hon3] .
57He is the only One. 58The Highest-on-High is Shiv Baba and He is speaking.
60बाबा बच्चों से पूछते हैं शिवबाबा बोलते हैं , अच्छा शंकर बोलते हैं ? bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ śhivbābā bōltē haĩ , achchhā śhaṅkar bōltē haĩ ? bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba child from ask[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] , achcha Shankar speak[pres.pl.m.12hon3] ?
59Baba asks you children: Does Shiv Baba speak? 60Does Shankar speak?
61ब्रह्मा बोलते हैं ? brahmā bōltē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma speak[pres.pl.m.12hon3] ?
61Does Brahma speak?
62विष्णु बोलते हैं ? viṣhṇu bōltē haĩ ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? Vishnu speak[pres.pl.m.12hon3] ?
62Does Vishnu speak?
63 ( किसी ने कहा शिव और ब्रह्मा बोलते हैं - विष्णु वा शंकर नहीं बोलते ) विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण कहते हो तो फिर क्या बोलते नहीं हैं ? ( kisī nē kahā śhiv aur brahmā bōltē haĩ - viṣhṇu vā śhaṅkar nahī̃ bōltē ) viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ kahtē hō tō phir kyā bōltē nahī̃ haĩ ? ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ) viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] Shiva and Brahma speak[pres.pl.m.12hon3] - Vishnu or Shankar not speak[pres-part.m.pl.,o.] ) Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan say[pres.pl.m.2] then (then|turn[root]) what speak[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] ?
63(Someone said Shiva and Brahma speak but Vishnu and Shankar don't speak.) 64You say that the two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan, and so do they not speak?
64गूँगे हैं ? gū̃gē haĩ ? gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? dumb be[pres.pl.12hon3] ?
65Are they dumb?
65 ( ज्ञान नहीं बोलते ) हम ज्ञान की बात ही नहीं करते , बोलने की बात पूछता हूँ . ( gyān nahī̃ bōltē ) ham gyān key|kī bāt hī nahī̃ kartē , bōlnē key|kī bāt pūchhtā hū̃ . ( gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ) ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.m.1] . ( knowledge not speak[pres-part.m.pl.,o.] ) we knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter only not do[pres-part.m.pl.,o.] , speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter ask[pres.sg.m.1] .
66(They don't speak this knowledge.) 67I am not talking about knowledge, but I am asking about them speaking.
66विष्णु , लक्ष्मी-नारायण बोलते हैं ? viṣhṇu , lakṣhmī-nārāyaṇ bōltē haĩ ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? Vishnu , Lakshmi and Narayan speak[pres.pl.m.12hon3] ?
68Does Vishnu, Lakshmi and Narayan speak?
67शंकर नहीं बोलते हैं - वह ठीक है . śhaṅkar nahī̃ bōltē haĩ - vah ṭhīk hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shankar not speak[pres.pl.m.12hon3] - that OK be[pres.sg.23] . 68बाकी तीनों क्यों नहीं बोलेंगे . bākī tīnō̃ kyō̃ nahī̃ bōlē̃gē . bākī|bākī tīnō̃[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) all three why not speak[fut.m.pl.12hon3] .
69It is fine that Shankar doesn't speak but why would the other three not speak?
69विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं तो जरूर बोलेंगे ना . viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ tō jarūr bōlē̃gē nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] then definitely speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
70Lakshmi and Narayan are the two forms of Vishnu and so they would definitely speak, would they not?
70मनुष्य शिवबाबा के लिए समझते होंगे कि वह निराकार कैसे बोलेंगे . manuṣhya śhivbābā kē liē samajhtē hōṅgē ki vah nirākār kaisē bōlē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kē liē[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . human being Shiv Baba for understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that that incorporeal how speak[fut.m.pl.12hon3] .
71People believe that Shiv Baba is incorporeal and so they wonder how He could speak.
71तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भी इसमें आकर बोलते हैं . tum bachchē jāntē hō śhivbābā bhī ismē̃ ākar bōltē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba too this[.mē̃] come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
72You children know that Shiv Baba enters this one and speaks.
72ब्रह्मा को भी बोलना होता है . brahmā kō bhī bōlnā hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Brahma to too speak[pres.sg.m.23.oblig1] . 73एडाप्टेड हैं ना . adopted haĩ nā . adopt hōnā[pres.pl.12hon3] nā . adopt be[pres.pl.12hon3] ∅ .
73Brahma also has to speak because he is adopted.
74संन्यासी लोग भी अपना नाम संन्यास के बाद बदली करते हैं . sannyāsī lōg bhī apnā nām sannyās kē bād badlī|badalī kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] kē bād[x] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people too (one’s own|adopt[root]) name renunciation after (change|change[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
74Sannyasis change their names after taking up renunciation.
75तुमने भी संन्यास किया है , तो तुम्हारा नाम बदलना चाहिए . tumnē bhī sannyās kiyā hai , tō tumhārā nām badalnā chāhiē . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] . you[.nē] too renunciation do[pres-perf.sg.m.23] , then you[.kā] name (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]) .
75You too have had renunciation and so your names should change.
76पहले बाबा ने नाम रखे . pahlē bābā nē nām rakhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā nē[postp.] nām rakhnā[opt.sg.23] . (x|firstly) Baba ∅ x . 77परन्तु देखा कि नाम रखे हुए भी मर पड़ते हैं - आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं , इसलिए कितने नाम रख कितने का रखें . parantu dēkhā ki nām rakhē huē bhī mar paṛtē haĩ - āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ , isliē kitnē nām rakh kitnē kā rakhē̃ . parantu[conj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . however see[past-part.m.sg.d.] that x be[past-part.m.pl.,o.] too die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - amazed listen , story , run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore so x so of keep[opt.pl.12hon3] .
76Baba gave you different names in the beginning, but then He saw that even those who were given new names died. 77They became those who were amazed on hearing this knowledge; they heard this knowledge, related it and then ran away. 78So, to how many children would Baba give names?
78आजकल तो माया भी बहुत तेज है . ājkal tō māyā bhī bahut tēj hai . ājkal tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays then Maya too very fast be[pres.sg.23] .
79Nowadays, Maya is very powerful.
79बुद्धि कहती है जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो उसको विष्णु पुरी कहा जाता था . buddhi kahtī hai jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō uskō viṣhṇu purī kahā jātā thā . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.kō] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . intellect say[pres.sg.f.23] when Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then that[.kō] Vishnu land (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
80The intellect says that, when it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan, it was called the land of Vishnu.
80यह एम आब्जेक्ट बुद्धि में है . yah aim object buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this aim and objective intellect in be[pres.sg.23] .
81You have this aim and objective in your intellects.
81विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण राज्य करते हैं तो बोलते क्यों नहीं होंगे ! viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē haĩ tō bōltē kyō̃ nahī̃ hōṅgē ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan x then speak[pres-part.m.pl.,o.] why not be[fut.m.pl.12hon3] !
82The two forms of Vishnu, Lakshmi and Narayan, rule the kingdom, and so why would they not speak?
82बाबा यहाँ की बात नहीं करते हैं . bābā yahā̃ key|kī bāt nahī̃ kartē haĩ . bābā yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba here (key|do[past-part.f.]|of) matter not do[pres.pl.m.12hon3] .
83Baba is not talking about here and now.
83मनुष्य तो कहेंगे निराकार कैसे बोलेंगे . manuṣhya tō kahē̃gē nirākār kaisē bōlē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . human being then say[fut.m.pl.12hon3] incorporeal how speak[fut.m.pl.12hon3] .
84People ask how the incorporeal One can speak.
84उनको यह पता ही नहीं है कि निराकार कैसे आते हैं . unkō yah patā hī nahī̃ hai ki nirākār kaisē ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] this knowledge only not be[pres.sg.23] that incorporeal how come[pres.pl.m.12hon3] .
85They don't know how the incorporeal One comes.
85उनको पतित-पावन कहते हैं . unkō patit-pāvan kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
86They call Him the Purifier.
86वह ज्ञान का सागर भी है , चैतन्य भी है , प्यार का सागर भी है . vah gyān kā sāgar bhī hai , chaitanya bhī hai , pyār kā sāgar bhī hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that x too be[pres.sg.23] , living too be[pres.sg.23] , love of ocean too be[pres.sg.23] .
87He is the Ocean of Knowledge, the Living Being and also the Ocean of Love.
87अब प्यार प्रेरणा से तो होता नहीं है , वह भी इसमें प्रवेश कर बच्चों को प्यार कर सकते हैं ना , तब कहते हैं हम परमपिता परमात्मा की गोद में आते हैं . ab pyār prērṇā sē tō hōtā nahī̃ hai , vah bhī ismē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō pyār kar saktē haĩ nā , tab kahtē haĩ ham parampitā paramātmā key|kī gōd mē̃ ātē haĩ . ab[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now love inspiration from then be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that too this[.mē̃] enter child to love do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , for only then say[pres.pl.m.12hon3] we Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) x in come[pres.pl.m.12hon3] . 88बस बाबा तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से सुनूँ … बुद्धि उस तरफ चली जाती है . bas bābā tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ … buddhi us taraph chalī jātī hai . bas|basnā[root] bābā tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] … buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . (simply|x[root]) Baba you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from listen[opt.sg.1] … intellect that direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
88Love doesn’t take place through inspiration. 89He enters this one and gives you children love, and this is why you say that you go into the lap of the Supreme Father, the Supreme Soul: Baba, I eat with You, I listen to You… 90Your intellects go to Him.
89श्रीकृष्ण बुद्धि में नहीं आता है . śhrīkr̥iṣhṇa buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna intellect in not come[pres.sg.m.23] .
91Shri Krishna doesn't enter your intellects.
90तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father sits here and explains to you children.
91तुम्हारे जैसा सौभाग्यशाली कोई है नहीं . tumhārē jaisā saubhāgyaśhālī kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kē] like fortunate some be[pres.sg.23] not .
93No one is as fortunate as you.
92तुम जानते हो हम कितने ऊंच पार्टधारी हैं . tum jāntē hō ham kitnē ūñch pārṭdhārī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we so elevated actor be[pres.pl.12hon3] .
94You know that you are actors with such elevated parts.
93यह खेल है ना . yah khēl hai nā . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (play[root]|play) be[pres.sg.23] ∅ .
95This is a play.
94इसके पहले तो तुम कुछ नहीं जानते थे . iskē pahlē tō tum kuchh nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this[.kē] (x|firstly) then you anything not know[hab-past.pl.m.] .
96Before this, you didn't know anything.
95अभी बाप ने प्रवेश किया है तो ड्रामा प्लैन अनुसार उन द्वारा सुन रहे हैं . abhī bāp nē pravēśh kiyā hai tō drama plan anusār un dvārā sun rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] tō drama plan anusār[x] vah[pn.pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father ∅ enter then according to the drama plan that through listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97The Father has now entered this one, and so, according to the drama plan, we are hearing through him.
96बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों तुम जानते हो बाबा निराकार है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tum jāntē hō bābā nirākār hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum jāntē hō[x] bābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - sweet child you know Baba incorporeal be[pres.sg.23] .
98The Father says: Sweetest children, you know that Baba is incorporeal.
97वह हम आत्माओं का बाप है . vah ham ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that we soul of father be[pres.sg.23] .
99He is the Father of us souls.
98यह बातें कोई भी शास्त्र आदि में लिखी हुई नहीं हैं . yah bātē̃ kōī bhī śhāstra ādi mē̃ likhī huī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter anyone scripture etc. in write[past-part.f.] be[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
100These things are not written in any of the scriptures.
99अभी तुम्हारी बुद्धि विशाल हुई है . abhī tumhārī buddhi viśhāl huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kī] intellect broad and unlimited be[pres-perf.sg.f.23] .
101Your intellects have now become broad and unlimited.
100स्टूडेन्ट पढ़ते हैं , बुद्धि में सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी आ जाती है . student paṛhtē haĩ , buddhi mē̃ sārī history-geography ā jātī hai . student paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . student study[pres.pl.m.12hon3] , intellect in the whole history and geography come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102When students study, all the history and geography enter their intellects.
101परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं है - बाबा कहाँ हैं ! parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai - bābā kahā̃ haĩ ! parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - bābā kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! however this who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] - Baba where be[pres.pl.12hon3] !
103However, it is not in anyone's intellect where Baba is.
102यथार्थ रीति तुम बच्चे ही समझते हो और प्रैक्टिकल में वह खुशी है . yathārth rīti tum bachchē hī samajhtē hō aur practical mē̃ vah khuśhī hai . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x way you child only understand[pres.pl.m.2] and practical in that happiness be[pres.sg.23] .
104Only you children understand this accurately. 105You also have this happiness in a practical way.
103बाबा परमधाम से आते हैं , हमको पढ़ाते हैं . bābā paramdhām sē ātē haĩ , hamkō paṛhātē haĩ . bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x from come[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
106Baba comes from the supreme abode and teaches us.
104सारा दिन आपस में यही रूह-रिहान होनी चाहिए . sārā din āpas mē̃ yahī rūh-rihān hōnī chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] yahī[pn.;d.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . the whole day with each other this spiritual conversation be[.oblig3] .
107You should have this heart-to-heart conversation among yourselves throughout the day.
105सिवाए इस ज्ञान के बाकी सब हैं सत्यानाश करने वाली बातें . sivāē is gyān K|kē bākī sab haĩ satyānāśh karnē vālī bātē̃ . sivāē yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . except this knowledge (K|of) everything else be[pres.pl.12hon3] destruction do[inf.m.pl.,o.] those who matter .
108To speak about anything other than this knowledge is to destroy everything completely.
106शरीर निर्वाह अर्थ तुमको धन्धा आदि भी करना है और साथ-साथ यह रूहानी सर्विस भी . śharīr nirvāh arth|earth tumkō dhandhā ādi bhī karnā hai aur sāth-sāth yah rūhānī service bhī . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.kō] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] . body livelihood (meaning|earth) you[.kō] business etc. too do[pres.sg.23.oblig1] and x this spiritual service too .
109You have to do your work, etc. for the livelihoods of your bodies. 110Along with that, you also have to do this spiritual service.
107तुम जानते हो बरोबर यह भारत स्वर्ग था . tum jāntē hō barōbar yah bhārat svarg thā . tum jāntē hō[x] barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you know x this Bharat heaven be[past.m.sg] .
111You know this Bharat truly was heaven.
108इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
112It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
109जो भी देवताओं के चित्र हैं , उनका यथार्थ ज्ञान बुद्धि में आ गया है . jō bhī dēvtāō̃ K|kē chitra haĩ , unkā yathārth gyān buddhi mē̃ ā gayā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that too deity (K|of) picture be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] x knowledge intellect in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
113You now have this accurate knowledge of all the pictures of the deities.
110नम्बरवन लक्ष्मी-नारायण का चित्र उठाओ , विचार करो - बरोबर यह भारत में राज्य करते थे तो एक ही धर्म था . number one lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra uṭhāō , vichār karō - barōbar yah bhārat mē̃ rājya kartē thē tō ēk hī dharm thā . number one lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . number one Lakshmi and Narayan of picture uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x this Bharat in x then one only religion be[past.m.sg] .
114Take the number one picture of Lakshmi and Narayan and think about it: They truly used to rule the kingdom in Bharat. 115So, there was just the one religion.
111रात पूरी हो दिन शुरू हुआ अर्थात् कलियुग पूरा हो सतयुग शुरू हुआ . rāt pūrī hō din śhurū huā arthāt kaliyug pūrā hō satyug śhurū huā . rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . night (full|puri) (be[root]|be[pres.pl.2]) day x that is iron age full (be[root]|be[pres.pl.2]) golden age x .
116The night came to an end and the day began, that is, the iron age came to an end and the golden age came.
112कलियुग है रात . kaliyug hai rāt . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . iron age be[pres.sg.23] night . 113सतयुग है सुबह . satyug hai subah . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] subah[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] morning .
117The iron age is the night and the golden age is the morning.
114विचार सागर मंथन करना है कि इन्होंने यह राज्य कैसे पाया . vichār sāgar manthan karnā hai ki inhōnnē yah rājya kaisē pāyā . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . x do[pres.sg.23.oblig1] that this[.nē] this kingdom how (x|x[past-part.m.sg.d.]) .
118Churn the ocean of this knowledge as to how they attained their kingdom.
115जैसे कहा जाता है सागर में पत्थर डालो तो लहरें उठेंगी . jaisē kahā jātā hai sāgar mē̃ patthar ḍālō tō laharē̃ uṭhē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patthar[adj.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ocean in stone create[opt.pl.2,imp.pl.2] then wave wake up[fut.f.pl.12hon3] .
119It is said: “When you throw a stone into the sea, it creates ripples.”
116तो तुम भी पत्थर मारो , मनुष्यों को समझाओ . tō tum bhī patthar mārō , manuṣhyō̃ kō samjhāō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] patthar[adj.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you too stone beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , human being to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Therefore, you too should throw a stone and explain to people.
117यह ख्याल करो , भारत में देवी-देवताओं का राज्य था ना , जिन्होंने ही फिर भक्ति मार्ग में मन्दिर बनाये हैं , जिसको फिर लूट गये हैं . yah khyāl karō , bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā nā , jinhōnnē hī phir bhakti mārg mē̃ mandir banāyē haĩ , jiskō phir lūṭ gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , jō[pn.pl.nē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] lūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat in deities of kingdom be[past.m.sg] ∅ , that[.nē] only (then|turn[root]) path of devotion in temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] (then|turn[root]) x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Think about this: There was the kingdom of the deities in Bharat, was there not? 122They are the ones who then built temples to the deities on the path of devotion. 123Those temples were then looted.
118कल की बात है . kal key|kī bāt hai . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
124It is a matter of only yesterday.
119अभी भक्ति मार्ग है तो जरूर उसके आगे ज्ञान मार्ग होगा . abhī bhakti mārg hai tō jarūr uskē āgē gyān mārg hōgā . ab[adv.hī] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr uskā[pn.sg.kē] āgē gyān mārg[x] hōnā[fut.m.sg.23] . now path of devotion be[pres.sg.23] then definitely of that[.kē] previously path of knowledge be[fut.m.sg.23] .
125It is now the path of devotion, and so there must definitely be the path of this knowledge after that.
120यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter now you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .
126All of these things are now in your intellects.
121बाप भी आकर अपनी जीवन कहानी बताते हैं . bāp bhī ākar apnī jīvan kahānī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father too come[abs.] one’s own life x tell[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father comes and tells you His life story.
122तुमको यह याद क्यों नहीं पड़ती है . tumkō yah yād kyō̃ nahī̃ paṛtī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] this remembrance why not fall[pres.sg.f.23] .
128Why don't you remember it?
123बाबा आकरके हमको यह सारी नॉलेज सुनाते हैं , समझ भी चाहिए ना . bābā ākarkē hamkō yah sārī knowledge sunātē haĩ , samajh bhī chāhiē nā . bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā . Baba come[abs.] we[.kō] this the whole knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , (understanding|understand[root]) too (x[imp.pl.2hon]|should) ∅ .
129Baba comes and tells us all of this knowledge. 130You also need to understand it.
124किसको भी यही बात सुनाओ . kiskō bhī yahī bāt sunāō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] too this matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131You can relate it to anyone.
125यह चित्र है एम आब्जेक्ट . yah chitra hai aim object . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this picture be[pres.sg.23] aim and objective .
132This picture is our aim and objective.
126यह लक्ष्मी-नारायण तो सबसे बड़े किंग क्वीन हो गये हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō sabsē baṛē king queen hō gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] king queen hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this Lakshmi and Narayan then the most very king x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133Lakshmi and Narayan were the greatest king and queen.
127भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat heaven be[past.m.sg] ∅ .
134Bharat used to be heaven.
128कल की बात है . kal key|kī bāt hai . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
135It is a matter of yesterday.
129फिर इन्होंने यह राजगद्दी कैसे गँवाई . phir inhōnnē yah rājgaddī kaisē ganvāī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.f.] . (then|turn[root]) this[.nē] this x how lose[past-part.f.] .
136So, how did they lose their kingdom?
130अपने बच्चे भी भल यह सब सुनते हैं परन्तु कभी बुद्धि में टपकता नहीं है . apnē bachchē bhī bhal yah sab suntē haĩ parantu kabhī buddhi mē̃ ṭapaktā nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhal yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own child too although this all listen[pres.pl.m.12hon3] however ever intellect in trickle[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
137You children listen to all of this knowledge, but it doesn't trickle into your intellects constantly.
131बुद्धि में याद भी नहीं आता . buddhi mē̃ yād bhī nahī̃ ātā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . intellect in remembrance too not come[pres-part.m.sg.d.] .
138You don't even remember it.
132अगर याद आता है तो औरों को भी समझा सकते हैं . agar yād ātā hai tō aurō̃ kō bhī samjhā saktē haĩ . agar yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if remembrance come[pres.sg.m.23] then others to too explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
139If you did remember it, you could also explain to others.
133है तो बहुत सहज . hai tō bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] then very easy .
140It is so easy!
134तुम यहाँ आते हो लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने . tum yahā̃ ātē hō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres.pl.m.2] Lakshmi and Narayan like become[inf.m.pl.,o.] .
141You come here to become the same as Lakshmi and Narayan.
135समझाया गया है 5 हजार वर्ष की बात है . samjhāyā gayā hai 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
142It has been explained to you that this is a matter of 5000 years.
136इससे लांग-लांग एगो कोई होता नहीं . issē long ago kōī hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.sē] long ago[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this[.sē] x some be[pres-part.m.sg.d.] not .
143There cannot be anything longer than “long, long ago”.
137सबसे पुराने ते पुराने भारत की कहानी यह है . sabsē purānē tē purānē bhārat key|kī kahānī yah hai . sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most old from old Bharat (key|do[past-part.f.]|of) x this be[pres.sg.23] .
144This story of Bharat is the oldest.
138रीयल्टी में सच्ची-सच्ची कहानी यह होनी चाहिए . reality mē̃ sachchī-sachchī kahānī yah hōnī chāhiē . reality mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[.oblig3] . reality in true x this be[.oblig3] .
145In reality, this should be the true story.
139सबसे बड़ी कहानी यह है . sabsē baṛī kahānī yah hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most very x this be[pres.sg.23] .
146This is the greatest story of all.
140इन्हों का राज्य था , अभी वह राज्य है नहीं . inhō̃ kā rājya thā , abhī vah rājya hai nahī̃ . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this of kingdom be[past.m.sg] , now that kingdom be[pres.sg.23] not .
147It used to be their kingdom. 148That kingdom no longer exists.
141जरा भी किसको पता नहीं है . jarā bhī kiskō patā nahī̃ hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
149No one knows about it at all.
142तुम्हारी बुद्धि में नम्बरवार टपकता है . tumhārī buddhi mē̃ number-vār ṭapaktā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār ṭapaknā[pres.sg.m.23] . you[.kī] intellect in numberwise trickle[pres.sg.m.23] .
150It keeps trickling into your intellects, numberwise.
143बाप कहते हैं - मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] . the Father says - remember Me .
151The Father says: Remember Me.
144वह भी पूरी रीति कोई याद नहीं करते हैं . vah bhī pūrī rīti kōī yād nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too (full|puri) way some remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
152However, no one remembers Me accurately.
145बाप बिन्दी है , हम भी बिन्दी हैं , यह भी बुद्धि में ठहरता नहीं . bāp bindī hai , ham bhī bindī haĩ , yah bhī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father point be[pres.sg.23] , we too point be[pres.pl.12hon3] , this too intellect in stay[pres-part.m.sg.d.] not .
153The Father is a point and we are also points. 154Even this much doesn't stay in your intellects.
146कोई-कोई की बुद्धि में तो अच्छी रीति टपकता है . kōī-kōī key|kī buddhi mē̃ tō achchhī rīti ṭapaktā hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] ṭapaknā[pres.sg.m.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in then achcha way trickle[pres.sg.m.23] .
155This continues to trickle into some people's intellects very well.
147किसी को बैठ समझाते हैं तो 4-5 घण्टे भी लग जाते हैं . kisī kō baiṭh samjhātē haĩ tō 4-5 ghaṇṭē bhī lag jātē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō 4-5 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (some|anything) to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] then 4-5 hour too x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156When you sit and explain to someone, it may even take four to five hours.
148यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं . yah bahut wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
157These are very wonderful matters.
149जैसे सत्य नारायण की कथा बैठकर सुनते हैं ना . jaisē satya nārāyaṇ kī kathā baiṭhkar suntē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like story of the true Narayan sit[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 1502-3 घण्टे बैठ सुनते हैं , जिसकी दिलचश्पी होती है . 2-3 ghaṇṭē baiṭh suntē haĩ , jiskī dilacaśpī hōtī hai . 2-3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.f.23] . 2-3 hour sit[root] listen[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] x be[pres.sg.f.23] .
158When they sit and listen to the story of the true Narayan, those who are interested in it will sit and listen to it for two to three hours.
151इसमें भी ऐसे है , जिसको बहुत रूचि होगी उनको और कुछ सूझेगा ही नहीं . ismē̃ bhī aisē hai , jiskō bahut rūchi hōgī unkō aur kuchh sūjhēgā hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] aur kuchh[x] sūjhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] too such be[pres.sg.23] , that[.kō] very interest be[fut.f.sg.23] that[.kō] x x[fut.m.sg.23] only not .
159It is the same here; those who have a keen interest in this will not be able to think about anything else at all.
152बस यह बातें समझने में ही मजा आता है . bas yah bātē̃ samajhnē mē̃ hī majā ātā hai . bas|basnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . (simply|x[root]) this matter understand[inf.m.pl.,o.] in only pleasure come[pres.sg.m.23] .
160They enjoy themselves just trying to understand these things.
153यह बातें अच्छी लगती हैं . yah bātē̃ achchhī lagtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . this matter achcha x[pres.pl.f.12hon3] .
161They enjoy these things.
154समझते हैं बस इस सर्विस में ही लग जायें , दूसरा धन्धा-धोरी आदि सब छोड़ दें . samajhtē haĩ bas is service mē̃ hī lag jāyē̃ , dūsrā dhandhā-dhōrī ādi sab chhōṛ dē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bas|basnā[root] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] (simply|x[root]) this service in only x[opt.pl.12hon3.root+jānā] , other business etc. all renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
162They feel that they just want to engage themselves in doing this service and stop doing all other business, etc.
155परन्तु ऐसे तो कोई को बैठना नहीं है . parantu aisē tō kōī kō baiṭhnā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such then some to sit[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
163However, no one can just sit idle like that.
156तो तुम बच्चे यह सत्य-नारायण की कहानी सुन रहे हो . tō tum bachchē yah satya-nārāyaṇ key|kī kahānī sun rahē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . then you child this true Narayan (key|do[past-part.f.]|of) x listen[pres.pl.m.prog.2] .
164You children are listening to the story of the true Narayan.
157अभी तुम्हारी बुद्धि में कितनी अच्छी बातें रमण करती हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ kitnī achchhī bātē̃ ramaṇ kartī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ramaṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] . now you[.kī] intellect in so achcha matter be turned around[pres.pl.f.12hon3] .
165Such good things are being churned by your intellects.
158हम यह वक्खर ( सामग्री ) डिलेवरी करने के लिए एवररेडी हैं . ham yah vakkhar ( sāmagrī ) delivery karnē kē liē ever ready haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] vakhar[n.m.;sg.,d.] ( sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) delivery karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . we this goods ( paraphernalia ) x do[inf.m.pl.,o.] for ever-ready be[pres.pl.12hon3] .
166We are ever ready to make a delivery of these goods.
159वक्खर हमेशा रेडी होना चाहिए . vakkhar hamēśhā ready hōnā chāhiē . vakhar[n.m.;sg.,d.] hamēśhā ready hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . goods x ready (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
167All of these goods should always be ready.
160यह चित्र भी तुम दिखाकर किसको भी समझा सकते हो - इन लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कैसे मिला . yah chitra bhī tum dikhākar kiskō bhī samjhā saktē hō - in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kaisē milā . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dikhānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . this picture too you x[abs.] who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - (this|in) Lakshmi and Narayan to this kingdom how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
168You can show this picture to anyone and explain to them how Lakshmi and Narayan claimed their kingdom.
161कितना वर्ष आगे यह विश्व के मालिक थे . kitnā varṣh āgē yah viśhva K|kē mālik thē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āgē yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . so year previously this world (K|of) master be[past.pl] .
169They were the masters of the world so many years ago.
162उस समय सृष्टि में मनुष्य कितने थे , अभी कितने हैं . us samay sr̥iṣhṭi mē̃ manuṣhya kitnē thē , abhī kitnē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that time world in human being so be[past.pl] , now so be[pres.pl.12hon3] .
170How many people were there in the world at that time and how many are there now?
163कुछ न कुछ पत्थर डालना चाहिए तो विचार सागर मंथन चले . kuchh na kuchh patthar ḍālnā chāhiē tō vichār sāgar manthan chalē . kuchh na[neg] kuchh patthar[adj.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] tō vichār sāgar manthan[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . anything not anything stone (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) then x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
171Throw one stone or another (metaphorically speaking) at them in this way so that they continue to churn the ocean of this knowledge.
164अपने इस कुल का होगा तो झट लहर जायेगी . apnē is kul kā hōgā tō jhaṭ lahar jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ lahar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . one’s own this clan of be[fut.m.sg.23] then x wave go[fut.f.sg.23] .
172If they belong to this clan, they will quickly be influenced.
165अपने कुल का नहीं होगा तो कुछ भी समझेंगे नहीं , चले जायेंगे . apnē kul kā nahī̃ hōgā tō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ , chalē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . one’s own clan of not be[fut.m.sg.23] then anything understand[fut.m.pl.12hon3] not , (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
173If they don’t belong to this clan, they won’t understand anything and will go away from here.
166यह नब्ज देखने की बात है . yah nabz dēkhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this pulse see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
174It is a matter of feeling the pulse.
167तुम्हें सिवाए इस मीठे-मीठे ज्ञान के बाकी कुछ भी बोलना नहीं है . tumhē̃ sivāē is mīṭhē-mīṭhē gyān K|kē bākī kuchh bhī bōlnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] sivāē yah[pn.sg.o.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bākī|bākī kuchh bhī[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] except this sweet knowledge (K|of) (but|others) anything speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
175You mustn't speak about anything except this sweet knowledge.
168अगर ज्ञान के सिवाए कुछ भी बोलते हैं तो समझो वह ईविल है , उनमें कोई सार नहीं है . agar gyān K|kē sivāē kuchh bhī bōltē haĩ tō samjhō vah evil hai , unmē̃ kōī sār nahī̃ hai . agar gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kuchh bhī[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] evil hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if knowledge (K|of) except anything speak[pres.pl.m.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that evil be[pres.sg.23] , that[.mē̃] some essence not be[pres.sg.23] .
176If you speak anything other than this knowledge, understand that it is evil and that there is no essence in it.
169हमारे पास ऐसे बहुत बच्चे हैं जिन्हें सुनने का बड़ा शौक होता है . hamārē pās|pass aisē bahut bachchē haĩ jinhē̃ sunnē kā baṛā śhauk hōtā hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . we[.kē] (x|pass) such very child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] listen[inf.m.pl.,o.] of very interest be[pres.sg.m.23] .
177I have many children who are greatly interested in hearing about everything.
170बाप समझाते हैं - ईविल बात तो कभी भी सुननी नहीं चाहिए . bāp samjhātē haĩ - evil bāt tō kabhī bhī sunnī nahī̃ chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - evil bāt[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] sunnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . father explain[pres.pl.m.12hon3] - evil matter then ever too listen[inf.f.] not (x[imp.pl.2hon]|should) .
178The Father explains: Never listen to anything evil.
171कल्याण की बातें ही सुनो . kalyāṇ key|kī bātē̃ hī sunō . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . benefit (key|do[past-part.f.]|of) matter only listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Only listen to benevolent things.
172नहीं तो मुफ्त अपनी सत्यानाश कर देंगे . nahī̃ tō mupht apnī satyānāśh kar dēgē . nahī̃ tō[x] mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise uselessly one’s own destruction do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
180Otherwise, you will destroy all the truth in yourself for nothing.
173बाप तो आकर तुम्हें ज्ञान ही सुनाते हैं . bāp tō ākar tumhē̃ gyān hī sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] you[.kō] knowledge only speak[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father comes and only speaks this knowledge to you.
174सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . world (K|of) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
182He explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
175कहते हैं और कोई भी बात मत करो , इसमें बहुत टाइम वेस्ट करते हो . kahtē haĩ aur kōī bhī bāt mat karō , ismē̃ bahut time west|waste kartē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut time west|waste karnā[pres.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] someone else too matter (directions|do not) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] very time (west|waste) do[pres.pl.m.2] .
183He says: Don't speak about anything else. 184You waste a lot of your time in that.
176फलाना ऐसे है , वह ऐसा करता है . . . उसे ईविल कहा जाता है . phalānā aisē hai , vah aisā kartā hai . . . usē evil kahā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . . . vah[pn.sg.kō] evil kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x such be[pres.sg.23] , that such do[pres.sg.m.23] . . . that[.kō] evil (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
185“So-and-so is like this and he does this.” 186This is known as evil.
177दुनिया की बात अलग है , तुम्हारा तो एक-एक सेकेण्ड का टाइम बहुत वैल्युबुल है . duniyā key|kī bāt alag hai , tumhārā tō ēk-ēk second kā time bahut valuable hai . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) matter separate be[pres.sg.23] , you[.kā] then one second of time very valuable be[pres.sg.23] .
187It is a different matter for the rest of the world; every second of your time is very valuable.
178तुम कभी भी ऐसी बातें नहीं सुनो , नहीं करो . tum kabhī bhī aisī bātē̃ nahī̃ sunō , nahī̃ karō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you ever too such matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188You must never listen to or speak of such things.
179इससे तो तुम बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारी बहुत कमाई है . issē tō tum bēhad K|kē bāp kō yād karō tō tumhārī bahut kamāī hai . yah[pn.sg.sē] tō tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . this[.sē] then you unlimited (K|of) father to remember then you[.kī] very earn[pres-perf.sg.f.23] .
189Rather than that, it is better for you to remember the unlimited Father and you will earn a great income.
180जहाँ तहाँ बाप का परिचय जाकर दो . jahā̃ tahā̃ bāp kā parichay jākar dō . jahā̃ tahā̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x father of introduction go[abs.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
190Go and give the Father's introduction everywhere.
181यही रूहानी सर्विस करते रहो . yahī rūhānī service kartē rahō . yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this spiritual service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
191Continue to do this spiritual service.
182सच्चे-सच्चे महावीर तुम हो . sachchē-sachchē mahāvīr tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true Mahavir you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
192You are the true, great warriors.
183बस सारा दिन यही तात रहे - कोई हो जिसे यह रास्ता बतायें . bas sārā din yahī tāt rahē - kōī hō jisē yah rāstā batāyē̃ . bas|basnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . (simply|x[root]) the whole day this x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - some (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] this path tell[opt.pl.12hon3] .
193Throughout the day, have the concern that someone should come to you to whom you can show this path.
184बाप कहते हैं - मुझ अल्फ को याद करो तो बे बादशाही मिल जायेगी . bāp kahtē haĩ - mujh alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī mil jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.o.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says - I Alpha to remember then beta sovereignty receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
194The Father says: Remember Me, Alpha, and you will receive beta, the kingdom.
185कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
195It is so easy!
186ऐसे-ऐसे जाकर सर्विस करनी चाहिए . aisē-aisē jākar service karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . such go[abs.] service do[.oblig3] .
196Go and do service in this way.
187बच्चों को सर्विस पर बहुत ध्यान देना चाहिए . bachchō̃ kō service par bahut dhyān dēnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . child to service (at|other) very attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
197You children must pay a lot of attention to doing service.
188अपना और दूसरों का कल्याण करना चाहिए . apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (one’s own|adopt[root]) and other of benefit (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
198Benefit yourselves and others.
189बाप भी तुम बच्चों को समझाने के लिए ही आये हैं ना . bāp bhī tum bachchō̃ kō samjhānē kē liē hī āyē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . father too you child to explain[inf.m.pl.,o.] for only come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
199The Father has come here to explain to you children.
190तुम बच्चे भी आये हो पढ़ने और पढ़ाने . tum bachchē bhī āyē hō paṛhnē aur paṛhānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . you child too come[pres-perf.pl.m.2] study[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] .
200You children have also come here to study and then teach others.
191टाइम वेस्ट करने या सिर्फ रोटियाँ पकाने तो नहीं आये हो . time west|waste karnē yā sirph rōṭiyā̃ pakānē tō nahī̃ āyē hō . time west|waste karnā[inf.m.pl.,o.] yā sirph[adj.] x pakānā[inf.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . time (west|waste) do[inf.m.pl.,o.] or only x x[inf.m.pl.,o.] then not come[pres-perf.pl.m.2] .
201You haven't come here simply to waste your time or just cook chapattis.
192सारा दिन बुद्धि सर्विस में चलनी चाहिए . sārā din buddhi service mē̃ chalnī chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[.oblig3] . the whole day intellect service in continue[.oblig3] .
202Throughout the day let your intellects work for service to be done.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.