शुक्रवार 10 जनवरी 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
हिंदी और विश्लेषण
6 बाप बैठकर समझाते हैं ज्ञान और भक्ति के ऊपर ; क्योंकि यह तो बच्चे अच्छी तरह से समझ गए हैं कि भक्ति से दुर्गति होती है और भक्ति सतयुग में नहीं होती है और फिर ज्ञान भी सतयुग में होता नहीं है , मिलता नहीं है . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ gyān aur bhakti kē ūpar ; kyōṅki yah tō bachchē achchhī tarah sē samajh gaē haĩ ki bhakti sē durgati hōtī hai aur bhakti satyug mē̃ nahī̃ hōtī hai aur phir gyān bhī satyug mē̃ hōtā nahī̃ hai , miltā nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] gyān [n.m.;sg.,d.] aur bhakti [n.f.;sg.] kē ūpar [x] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] bhakti [n.f.;sg.] sē [postp.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur bhakti [n.f.;sg.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , milnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . father sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] knowledge and devotion over ; because this then child achcha x from understand [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that devotion from degradation be [pres.sg.f.23] and devotion golden age in not be [pres.sg.f.23] and (then |turn [root]) knowledge too golden age in be [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] , receive [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
7 कृष्ण न भक्ति करते हैं और न ज्ञान की मुरली बजाते हैं . kr̥iṣhṇa na bhakti kartē haĩ aur na gyān key|kī murlī bajātē haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] na [neg] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur na [neg] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [pres.pl.m.12hon3] . Krishna not devotion do [pres.pl.m.12hon3] and not knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) flute play [pres.pl.m.12hon3] .
8 मुरली माना ही किसको ज्ञान देना , उसका ही नाम बहुत ऊँचा रख दिया है , क्योंकि गाया जाता है ना कि मुरली में जादू है . murlī mānā hī kiskō gyān dēnā , uskā hī nām bahut ū̃chā rakh diyā hai , kyōṅki gāyā jātā hai nā ki murlī mē̃ jādū hai . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] kaun [pn.sg.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kā] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kyōṅki gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . flute (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only who [.kō] knowledge give [inf.m.sg.d.] , that [.kā] only name very elevated keep [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , because (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ that flute in magic be [pres.sg.23] .
9 जादू क्या है ? jādū kyā hai ? jādū [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? magic what be [pres.sg.23] ?
10 कोई तो जादू होगा ना . kōī tō jādū hōgā nā . kōī [pn.;d.] tō jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . some then magic be [fut.m.sg.23] ∅ .
11 खाली मुरली बजाना , ये कोई जादू नहीं है , यह तो बहुत ही फकीर भी बजाते हैं . khālī murlī bajānā , yē kōī jādū nahī̃ hai , yah tō bahut hī phakīr bhī bajātē haĩ . khālī [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] jādū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō bahut hī [p.] fakīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bajānā [pres.pl.m.12hon3] . empty flute play [inf.m.sg.d.] , this some magic not be [pres.sg.23] , this then very only poor person too play [pres.pl.m.12hon3] .
12 नहीं , यह गायन कुछ है . nahī̃ , yah gāyan kuchh hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā [pres.sg.23] . not , this x anything be [pres.sg.23] .
13 कृष्ण को तो कहा ही जाता है कि उसमें ज्ञान का जादू है . kr̥iṣhṇa kō tō kahā hī jātā hai ki usmē̃ gyān kā jādū hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.sg.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Krishna to then say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] that that [.mē̃] knowledge of magic be [pres.sg.23] .
14 अज्ञान को तो कोई जादू नहीं कहेंगे . agyān kō tō kōī jādū nahī̃ kahē̃gē . agyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] jādū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ignorance to then some magic not say [fut.m.pl.12hon3] .
15 नहीं , यह मुरली को ही जादू कहते हैं . nahī̃ , yah murlī kō hī jādū kahtē haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] hī [p.] jādū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . not , this flute to only magic say [pres.pl.m.12hon3] .
16 फिर भी मनुष्य हिर गए हैं कि यह कृष्ण मुरली बजाता था . phir bhī manuṣhya hir gaē haĩ ki yah kr̥iṣhṇa murlī bajātā thā . phir bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hirnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [hab-past.m.sg.] . nevertheless human being get used to [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that this Krishna flute play [hab-past.m.sg.] .
17 मुरली की तो कृष्ण के लिए बहुत ही महिमा गाते हैं और बाप कहते हैं कि श्रीकृष्ण जो देवता थे और फिर कृष्ण जो मनुष्य भी थे , क्योंकि बाप ने समझाया है कि मनुष्य से देवता , फिर देवता से मनुष्य-यह होता रहता है . murlī key|kī tō kr̥iṣhṇa kē liē bahut hī mahimā gātē haĩ aur bāp kahtē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa jō dēvtā thē aur phir kr̥iṣhṇa jō manuṣhya bhī thē , kyōṅki bāp nē samjhāyā hai ki manuṣhya sē dēvtā , phir dēvtā sē manuṣy-yah hōtā rahtā hai . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bahut hī [p.] mahimā [n.f.;sg.] gānā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] aur phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past.pl] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] sē [postp.] x hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . flute (key |do [past-part.f.]|of ) then Krishna for very only praise sing [pres.pl.m.12hon3] and the Father says that Shri Krishna that deity be [past.pl] and (then |turn [root]) Krishna that human being too be [past.pl] , because father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that human being from deity , (then |turn [root]) deity from x be [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
18 दैवी सृष्टि भी होती है और मनुष्य सृष्टि भी होती है . daivī sr̥iṣhṭi bhī hōtī hai aur manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī hōtī hai . daivī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] aur manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . divine world too be [pres.sg.f.23] and human world tree too be [pres.sg.f.23] .
19 तो मनुष्य से देवता बनते हैं ज्ञान से . tō manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ gyān sē . tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . then human being from become deity knowledge from .
20 जब सतयुग है , उस समय ज्ञान का वर्सा मिला हुआ है . jab satyug hai , us samay gyān kā varsā milā huā hai . jab satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . when golden age be [pres.sg.23] , that time knowledge of inheritance (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
21 कभी भी भक्ति नहीं होती है . kabhī bhī bhakti nahī̃ hōtī hai . kabhī [adv.] bhī [p.] bhakti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . ever too devotion not be [pres.sg.f.23] .
22 भक्ति होती है द्वापर से लेकर , जबकि मनुष्य देवता से मनुष्य बन जाते हैं , क्योंकि मनुष्य से देवता , तो फिर देवता से मनुष्य भी तो बनते होंगे ना ! bhakti hōtī hai dvāpar sē lēkar , jabki manuṣhya dēvtā sē manuṣhya ban jātē haĩ , kyōṅki manuṣhya sē dēvtā , tō phir dēvtā sē manuṣhya bhī tō bantē hōṅgē nā ! bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] dvāpar sē [postp.] lēnā [abs.] , jabki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] , tō phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō bannā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! devotion be [pres.sg.f.23] copper age from take [abs.] , x human being deity from human being become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , because human being from deity , then (then |turn [root]) deity from human being too then become [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
23 तो मनुष्य को हमेशा विकारी कहा जाता है और देवता को निर्विकारी कहा जाता है और यह बरोबर है कि देवताओं की सृष्टि को पवित्र ही कहते हैं . tō manuṣhya kō hamēśhā vikārī kahā jātā hai aur dēvtā kō nirvikārī kahā jātā hai aur yah barōbar hai ki dēvtāō̃ key|kī sr̥iṣhṭi kō pavitra hī kahtē haĩ . tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hamēśhā vikārī [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur dēvtā [n.f.;sg.] kō [postp.] nirvikārī [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur yah [pn.sg.d.] barōbar hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] pavitr [adj.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . then human being to x vicious (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and deity to viceless (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and this x be [pres.sg.23] that deity (key |do [past-part.f.]|of ) world to pure only say [pres.pl.m.12hon3] .
24 देखो , तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो . dēkhō , tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] ab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.pl.m.prog.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you now human being from become deity .
25 मनुष्य में ज्ञान नहीं है , इसलिए उनको मनुष्य कहा जाता है . manuṣhya mē̃ gyān nahī̃ hai , isliē unkō manuṣhya kahā jātā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē vah [pn.pl.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . human being in knowledge not be [pres.sg.23] , therefore that [.kō] human being (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
26 यदि मनुष्य में ज्ञान है तभी उनको देवता कहा जाता है ; परन्तु फिर ज्ञान कौन-सा ? yadi manuṣhya mē̃ gyān hai tabhī unkō dēvtā kahā jātā hai ; parantu phir gyān kaun-sā ? yadi manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tabhī vah [pn.pl.kō] dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x human being in knowledge be [pres.sg.23] x that [.kō] deity (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ; however (then |turn [root]) knowledge which ?
27 ज्ञान किसको कहा जाता है ? gyān kiskō kahā jātā hai ? gyān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? knowledge who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ?
28 एक तो ' पहचान ' को भी ज्ञान कहा जाता है और फिर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान , उसको भी ज्ञान कहा जाता है , क्योंकि भगत नहीं जानते हैं . ēk tō ' pahchān ' kō bhī gyān kahā jātā hai aur phir sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān , uskō bhī gyān kahā jātā hai , kyōṅki bhagat nahī̃ jāntē haĩ . ēk [adj.] tō ' pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] ' kō [postp.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur phir [adv.]|phirnā [root] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kō] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki bhagat [adj.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . one then ' (recognition |recognise [root]) ' to too knowledge (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and (then |turn [root]) world (K |of ) the beginning, the middle and the end of knowledge , that [.kō] too knowledge (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , because x not know [pres.pl.m.12hon3] .
29 दादा भी तुम्हारे साथ कहते हैं ना कि तुम , हम , सब जो हैं , उनमें ज्ञान तो था ही नहीं . dādā bhī tumhārē sāth kahtē haĩ nā ki tum , ham , sab jō haĩ , unmē̃ gyān tō thā hī nahī̃ . dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] , ham [pn.pl.] , sab [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] . Dada too you [.kē] with say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that you , we , all that be [pres.pl.12hon3] , that [.mē̃] knowledge then be [past.m.sg] only not .
30 ज्ञान से होती है सद्गति . gyān sē hōtī hai sadgati . gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] sadgati [n.f.;sg.] . knowledge from be [pres.sg.f.23] salvation .
31 फिर जब भक्ति शुरू होती है , तो उनसे कहा जाता है दुर्गति . phir jab bhakti śhurū hōtī hai , tō unsē kahā jātā hai durgati . phir [adv.]|phirnā [root] jab bhakti [n.f.;sg.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23] , tō vah [pn.pl.sē] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] . (then |turn [root]) when devotion x , then that [.sē] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) degradation .
32 इसलिए भक्ति को रात कहा जाता है , तो ज्ञान को दिन कहा जाता है . isliē bhakti kō rāt kahā jātā hai , tō gyān kō din kahā jātā hai . isliē bhakti [n.f.;sg.] kō [postp.] rāt [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , tō gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . therefore devotion to night (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , then knowledge to day (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
33 यह तो बुद्धि में बैठने के लिए सहज है ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhnē kē liē sahaj hai nā . yah [pn.sg.d.] tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . this then intellect in sit [inf.m.pl.,o.] for easy be [pres.sg.23] ∅ .
34 कोई को भी बैठ सकता है , दैवीय गुणों की धारणा भी हो नहीं सकती है , क्योंकि यहाँ भी देखते हो , जो ज्ञान की धारणा करते है उनकी चलन देवता जैसी बन जाती है , जिनमें कम धारणा होती है उनमें मिक्सचर हो जाते हैं . kōī kō bhī baiṭh saktā hai , daivīy guṇō̃ key|kī dhārṇā bhī hō nahī̃ saktī hai , kyōṅki yahā̃ bhī dēkhtē hō , jō gyān key|kī dhārṇā kartē hai unkī chalan dēvtā jaisī ban jātī hai , jinmē̃ cum|kam dhārṇā hōtī hai unmē̃ mixture hō jātē haĩ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , x guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] , kyōṅki yahā̃ bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [x] vah [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , jō [pn.pl.mē̃] cum |kam [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.mē̃] mixture hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some to too sit [pres.sg.m.23.root+saknā] , x virtue (key |do [past-part.f.]|of ) dharna too (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.f.23] , because here too see [pres.pl.m.2] , that knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) dharna do [x] that [.kī] behaviour deity like become [pres.sg.f.23.root+jānā] , that [.mē̃] (x|less ) dharna be [pres.sg.f.23] that [.mē̃] x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35 ऐसे नहीं कहेंगे कि पूरा असुर हैं , नहीं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki pūrā asur haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] asur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that full devil be [pres.pl.12hon3] , not .
36 यहाँ आ गया तो फिर उनको असुर नहीं कहा जाएगा ; क्योंकि है ही इसकी बात . yahā̃ ā gayā tō phir unkō asur nahī̃ kahā jāēgā ; kyōṅki hai hī iskī bāt . yahā̃ ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] asur [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ; kyōṅki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] yah [pn.sg.kī] bāt [n.f.;sg.] . here come [past-part.m.sg.d..root+jānā] then (then |turn [root]) that [.kō] devil not (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) ; because be [pres.sg.23] only this [.kī] matter .
37 ये हमारे बच्चे हैं दैवी गुणों वाले और वो जो मेरे बच्चे नहीं हैं , मानते नहीं हैं , तो फिर नहीं हैं . yē hamārē bachchē haĩ daivī guṇō̃ vālē aur vō jō mērē bachchē nahī̃ haĩ , māntē nahī̃ haĩ , tō phir nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , mānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . this we [.kē] child be [pres.pl.12hon3] divine virtue those who and that that I [.kē] child not be [pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] , then (then |turn [root]) not be [pres.pl.12hon3] .
38 ये भी कहते हैं-नहीं हैं . yē bhī kahtē haĩ-nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . this too say [pres-part.m.pl.,o.] x be [pres.pl.12hon3] .
39 वो बाप नहीं मानते , तो बाप बच्चों को नहीं मानते हैं , क्योंकि वो गालियां देते हैं . vō bāp nahī̃ māntē , tō bāp bachchō̃ kō nahī̃ māntē haĩ , kyōṅki vō gāliyā̃ dētē haĩ . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . that father not x[pres-part.m.pl.,o.] , then father child to not x[pres.pl.m.12hon3] , because that insult give [pres.pl.m.12hon3] .
40 कच्ची - कच्ची गालियां देते हैं . kachchī - kachchī gāliyā̃ dētē haĩ . kachchā [adj.ā=>ī;f.] - kachchā [adj.ā=>ī;f.] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . weak - weak insult give [pres.pl.m.12hon3] .
41 अभी तुम समझ तो सकते हो कि बरोबर जब ये मनुष्य हैं तो भगवान को गाली देते हैं , जब मनुष्य ब्राह्मण कुल में आते हैं तो फिर गाली बंद हो जाती है ; क्योकि देवता बन जाते हैं . abhī tum samajh tō saktē hō ki barōbar jab yē manuṣhya haĩ tō bhagvān kō gālī dētē haĩ , jab manuṣhya brāhmaṇ kul mē̃ ātē haĩ tō phir gālī band hō jātī hai ; kyōki dēvtā ban jātē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō saknā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar jab yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ kul [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] band [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ; kyōṅki dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you (understanding |understand [root]) then can [pres.pl.m.2] that x when this human being be [pres.pl.12hon3] then God to insult give [pres.pl.m.12hon3] , when human being Brahmin clan in come [pres.pl.m.12hon3] then (then |turn [root]) insult closed be [pres.sg.f.23.root+jānā] ; because become deity .
42 तो दिन में सदैव यह ज्ञान का विचार-सागर-मंथन करना चाहिए ना . tō din mē̃ sadaiv yah gyān kā vicār-sāgar-manthan karnā chāhiē nā . tō din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . then day in constantly this knowledge of x (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ∅ .
43 स्टूडेंट् स , हमेशा अपने ज्ञान को उन्नति में लाते रहते हैं . sṭūḍēṇṭ C , hamēśhā apnē gyān kō unnati mē̃ lātē rahtē haĩ . x C , hamēśhā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x , x one’s own knowledge to self-progress in x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
44 अपना भी विचार करते रहते हैं . apnā bhī vichār kartē rahtē haĩ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhī [p.] vichār [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (one’s own |adopt [root]) too x do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
45 तो तुम बच्चों को भी विचार-सागर-मंथन करना चाहिए , जबकि ज्ञान तुमको मिलता रहता है , तो उसको कहा ही जाता है विचार-सागर-मंथन करने से उनमें से कुछ अमृत निकलेगा , मक्खन निकलेगा . tō tum bachchō̃ kō bhī vicār-sāgar-manthan karnā chāhiē , jabki gyān tumkō miltā rahtā hai , tō uskō kahā hī jātā hai vicār-sāgar-manthan karnē sē unmē̃ sē kuchh amr̥it nikalēgā , makkhan nikalēgā . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] x karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] , jabki gyān [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tō vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] x karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] kuchh amr̥it [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] , makkhan [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] . then you child to too x (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) , x knowledge you [.kō] receive [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , then that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] x do [inf.m.pl.,o.] from that [.mē̃] from anything nectar be extracted [fut.m.sg.23] , butter be extracted [fut.m.sg.23] .
46 अगर विचार-सागर-मंथन न करेंगे , तो बाकी क्या मंथन करेंगे . agar vicār-sāgar-manthan na karē̃gē , tō bākī kyā manthan karē̃gē . agar x na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō bākī |bākī kyā manthan karnā [fut.m.pl.12hon3] . if x not do [fut.m.pl.12hon3] , then (but |others ) what churn .
47 बाकी तो आसुरी ही विचार-मंथन करेंगे और उनसे कचड़ा ही निकलेगा . bākī tō āsurī hī vicār-manthan karē̃gē aur unsē kacaṛā hī nikalēgā . bākī |bākī tō āsurī [adj.] hī [p.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.sē] x hī [p.] nikalnā [fut.m.sg.23] . (but |others ) then devilish only x do [fut.m.pl.12hon3] and that [.sē] x only be extracted [fut.m.sg.23] .
48 स्टूडेंट हो ईश्वरीय और यह जानते हो कि बाबा हमको जो पढ़ाते हैं वो कोई भी नहीं पढ़ाय सकते हैं ; क्योंकि मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई सिर्फ बाप ही पढ़ाएंगे . student hō īśhvarīy aur yah jāntē hō ki bābā hamkō jō paṛhātē haĩ vō kōī bhī nahī̃ paṛhāy saktē haĩ ; kyōṅki manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī paṛhāī sirph bāp hī paṛhāēṅgē . student hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] īśhvarīy [adj.] aur yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] x saknā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x . student (be [root]|be [pres.pl.2]) Godly and this know [pres.pl.m.2] that Baba we [.kō] that teach [pres.pl.m.12hon3] that anyone not x can [pres.pl.m.12hon3] ; because human being from deity become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) (study |teach [past-part.f.]) only father only x .
49 देवता नहीं पढ़ाएंगे बाप पढ़ाएंगे ; क्योंकि देवताओं को ज्ञान का सागर कहा ही नहीं जाता है . dēvtā nahī̃ paṛhāēṅgē bāp paṛhāēṅgē ; kyōṅki dēvtāō̃ kō gyān kā sāgar kahā hī nahī̃ jātā hai . dēvtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] x bāp [n.m.;sg.,d.] x ; kyōṅki dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān kā sāgar [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . deity not x father x ; because deity to x say [past-part.m.sg.d.] only not go [pres.sg.m.23] .
50 ज्ञान का सागर सिर्फ एक को कहा जाता है . gyān kā sāgar sirph ēk kō kahā jātā hai . gyān kā sāgar [x] sirph [adj.] ēk [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x only one to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
51 दैवी गुण उनमें होते हैं , ज्ञान से होते हैं ; परन्तु यह ज्ञान जो तुम बच्चों को अभी मिलता है , वो सतयुग में नहीं होता है . daivī guṇ unmē̃ hōtē haĩ , gyān sē hōtē haĩ ; parantu yah gyān jō tum bachchō̃ kō abhī miltā hai , vō satyug mē̃ nahī̃ hōtā hai . daivī guṇ [x] vah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] milnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . divine virtue that [.mē̃] be [pres.pl.m.12hon3] , knowledge from be [pres.pl.m.12hon3] ; however this knowledge that you child to now receive [pres.sg.m.23] , that golden age in not be [pres.sg.m.23] .
52 पीछे इनका जो फल है राज करना और जो दैवी गुण धारण करते हो , तो इनमें दैवी गुण हैं . pīchhē inkā jō phal hai rāj karnā aur jō daivī guṇ dhāraṇ kartē hō , tō inmē̃ daivī guṇ haĩ . pīchhē yah [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rāj [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] daivī guṇ [x] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] , tō yah [pn.pl.mē̃] daivī guṇ [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . x this [.kā] that fruit be [pres.sg.23] x do [inf.m.sg.d.] and that divine virtue adopt [pres.pl.m.2] , then this [.mē̃] divine virtue be [pres.pl.12hon3] .
53 तुम खुद इनकी महिमा करते हो बरोबर . tum khud inkī mahimā kartē hō barōbar . tum [pn.pl.] khud yah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] barōbar . you oneself this [.kī] praise do [pres.pl.m.2] x .
54 कहते हो सर्वगुण सम्पन्न हो , सोलह कला सम्पूर्ण हो . kahtē hō sarvguṇ sampann hō , sōlah kalā sampūrṇ hō . kahnā [pres.pl.m.2] sarvguṇ sampann [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . say [pres.pl.m.2] full of all virtues (be [root]|be [pres.pl.2]) , sixteen degree complete (be [root]|be [pres.pl.2]) .
55 ऐसे गाते हो ना . aisē gātē hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.pl.m.2] nā . such sing [pres.pl.m.2] ∅ .
56 तो तुमको भी तो ऐसा ही बनना होता है ना . tō tumkō bhī tō aisā hī bannā hōtā hai nā . tō tum [pn.pl.kō] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bannā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . then you [.kō] too then such only become [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
57 तो अपने से पूछना चाहिए - मेरे में सभी दैवी गुण हैं ? tō apnē sē pūchhnā chāhiē - mērē mē̃ sabhī daivī guṇ haĩ ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā [.oblig3] - maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] daivī guṇ [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? then one’s own from (ask [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask [.oblig3]) - I [.kē] in all divine virtue be [pres.pl.12hon3] ?
58 या कोई भी आसुरी गुण है ? yā kōī bhī āsurī guṇ hai ? yā kōī bhī [x] āsurī guṇ [x] hōnā [pres.sg.23] ? or anyone devilish trait be [pres.sg.23] ?
59 आसुरी गुण है , तो निकाल देना चाहिए , तभी देवता बनेंगे . āsurī guṇ hai , tō nikāl dēnā chāhiē , tabhī dēvtā banē̃gē . āsurī guṇ [x] hōnā [pres.sg.23] , tō nikālnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] , tabhī dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . devilish trait be [pres.sg.23] , then x[root] (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) , x become deity .
60 अगर नहीं निकालते हैं तो भले देवता बनते हैं , परंतु कम दर्जे के . agar nahī̃ nikāltē haĩ tō bhalē dēvtā bantē haĩ , parantu cum|kam darjē K|kē . agar nahī̃ [neg] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] cum |kam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . if not x[pres.pl.m.12hon3] then benefit become deity , however (x|less ) x (K |of ) .
61 जैसे मनुष्यों को कहते हैं - यह कम दर्जे का मनुष्य है . jaisē manuṣhyō̃ kō kahtē haĩ - yah cum|kam darjē kā manuṣhya hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . like human being to say [pres.pl.m.12hon3] - this (x|less ) x of human being be [pres.sg.23] .
62 बातचीत इनकी करना ये कम दर्जे के मनुष्य हैं . bātchīt inkī karnā yē cum|kam darjē K|kē manuṣhya haĩ . bātchīt [n.f.;sg.] yah [pn.pl.kī] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] cum |kam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . conversation this [.kī] do [inf.m.sg.d.] this (x|less ) x (K |of ) human being be [pres.pl.12hon3] .
63 अभी तुम दैवी गुण धारण करते हो . abhī tum daivī guṇ dhāraṇ kartē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] daivī guṇ [x] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] . now you divine virtue adopt [pres.pl.m.2] .
64 तुम जानते हो कि तुम बहुत अच्छी अच्छी बातें सुनाते हो . tum jāntē hō ki tum bahut achchhī achchhī bātē̃ sunātē hō . tum jāntē hō [x] ki [conj.] tum [pn.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.2] . you know that you very achcha achcha matter speak [pres.pl.m.2] .
65 तुम जानते हो कि हम उत्तम दर्जे के बनने वाले हैं . tum jāntē hō ki ham uttam darjē K|kē bannē vālē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] uttam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . you know that we elevated x (K |of ) become [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
66 इस संगमयुग को कहा ही जाता है ' पुरुषोत्तम संगमयुग ' , क्योंकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो , अच्छे दर्जे के बन रहे हो . is saṅgamyug kō kahā hī jātā hai ' puruṣhōttam saṅgamyug ' , kyōṅki tum puruṣhōttam ban rahē hō , achchhē darjē K|kē ban rahē hō . yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ' purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] ' , kyōṅki tum [pn.pl.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.2] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.2] . this confluence age to say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] ' the most elevated humans confluence age ' , because you the most elevated humans become [pres.pl.m.prog.2] , achcha x (K |of ) become [pres.pl.m.prog.2] .
67 तो तुम्हारा वातावरण अच्छा होना चाहिए , तभी अच्छे दर्जे के गिने जाएंगे . tō tumhārā vātāvaraṇ achchhā hōnā chāhiē , tabhī achchhē darjē K|kē ginē jāēṅgē . tō tum [pn.pl.kā] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , tabhī achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ginnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . then you [.kā] atmosphere achcha (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) , x achcha x (K |of ) (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
68 छीः छीः मुख से निकले , जिसको झगडा-वगड़ा बनाना , तो कहा जाएगा कि यह कम दर्जे का मनुष्य है . chīḥ chīḥ mukh sē nikalē , jiskō jhagaḍā-vagaṛā banānā , tō kahā jāēgā ki yah cum|kam darjē kā manuṣhya hai . x x mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , jō [pn.sg.kō] x banānā [inf.m.sg.d.] , tō kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x x mouth from (be extracted [past-part.m.pl.,o.]|be extracted [opt.sg.23]) , that [.kō] x create [inf.m.sg.d.] , then (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) that this (x|less ) x of human being be [pres.sg.23] .
69 यह वातावरण से ही मालूम हो जाता है . yah vātāvaraṇ sē hī mālūm hō jātā hai . yah [pn.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . this atmosphere from only x be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
70 मुख से वचन निकले , तो भी देखते हैं किसको दुःख देने वाले हैं , तो यह कम दर्जे का मनुष्य है , उत्तम दर्जे का है . mukh sē vachan nikalē , tō bhī dēkhtē haĩ kiskō duḥkh dēnē vālē haĩ , tō yah cum|kam darjē kā manuṣhya hai , uttam darjē kā hai . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vachan [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , tō bhī [x] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō yah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , uttam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mouth from word (be extracted [past-part.m.pl.,o.]|be extracted [opt.sg.23]) , ∅ see [pres.pl.m.12hon3] who [.kō] (hurt [root]|sorrow ) give [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] , then this (x|less ) x of human being be [pres.sg.23] , elevated x of be [pres.sg.23] .
71 ये जो पुरुषोत्तम युग है उनमें ये उत्तम नहीं बनते हैं . yē jō puruṣhōttam yug hai unmē̃ yē uttam nahī̃ bantē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] uttam [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . this that the most elevated humans age be [pres.sg.23] that [.mē̃] this elevated not become [pres.pl.m.12hon3] .
72 देखो , कितने होते हैं , उत्तम नहीं बनते हैं . dēkhō , kitnē hōtē haĩ , uttam nahī̃ bantē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , uttam [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so be [pres.pl.m.12hon3] , elevated not become [pres.pl.m.12hon3] .
73 कितना कम दर्जे में चले जाते हैं . kitnā cum|kam darjē mē̃ chalē jātē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . so (x|less ) x in (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
74 तो बच्चों को फिर चाहिए उत्तम दर्जे के बनें , क्योंकि बाप का नाम भी तो बाला करना है . tō bachchō̃ kō phir chāhiē uttam darjē K|kē banē̃ , kyōṅki bāp kā nām bhī tō bālā karnā hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē uttam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō bālā [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . then child to (then |turn [root]) (x[imp.pl.2hon]|should ) elevated x (K |of ) become [opt.pl.12hon3] , because father of name too then x do [pres.sg.23.oblig1] .
75 यहाँ बहुत आते हैं , बाहर से भी आते हैं . yahā̃ bahut ātē haĩ , bāhar sē bhī ātē haĩ . yahā̃ bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] , bāhar sē [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . here very come [pres.pl.m.12hon3] , outside from too come [pres.pl.m.12hon3] .
76 अब कम दर्जे का घर बार बिगाड़ देंगे , लड़ाई झगड़ा करेंगे , कुत्ते जैसा काट देगा … तो वो कम दर्जे का मनुष्य है , नहीं तो तुम्हारा मुखड़ा सदैव हर्षितमुख होना चाहिए . ab cum|kam darjē kā ghar bār bigāṛ dēgē , laṛāī jhagaṛā|jhagṛā karē̃gē , kuttē jaisā kāṭ dēgā … tō vō cum|kam darjē kā manuṣhya hai , nahī̃ tō tumhārā mukhṛā sadaiv harṣhitmukh hōnā chāhiē . ab [adv.] cum |kam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] bigāṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṭnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] … tō vah [pn.;d.] cum |kam [adj.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.kā] mukhṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhitmukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . now (x|less ) x of home time spoil [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (x[past-part.f.]|war ) (quarrel [past-part.m.sg.d.]|quarrelling ) do [fut.m.pl.12hon3] , dog like bite [fut.m.sg.23.root+dēnā] … then that (x|less ) x of human being be [pres.sg.23] , otherwise you [.kā] face constantly cheerful (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) .
77 जो हर्षित मुख नहीं होते हैँ , तो फिर उनमें ज्ञान नहीं कहा जाता होगा . jō harṣhit mukh nahī̃ hōtē haĩ , tō phir unmē̃ gyān nahī̃ kahā jātā hōgā . jō [pn.;d.] harṣhit [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . that cheerful mouth not be [pres-part.m.pl.,o.] x , then (then |turn [root]) that [.mē̃] knowledge not say [past-part.m.sg.d.] go [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
78 जैसे जैसे हर्षित मुख , क्योकि तुम्हारे मुख से रत्न निकलने के हैं . jaisē jaisē harṣhit mukh , kyōki tumhārē mukh sē ratna nikalnē K|kē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki tum [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . like like cheerful mouth , because you [.kē] mouth from jewel be extracted [inf.m.pl.,o.] (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
79 देखो , इनके मुख से रत्न निकलते-निकलते कितना हर्षित मुख हो गया है . dēkhō , inkē mukh sē ratna nikaltē-nikaltē kitnā harṣhit mukh hō gayā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.kē] mouth from jewel be extracted [pres-part.m.pl.,o.] so cheerful mouth be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
80 आत्माओं से रत्न निकलते हैं ना . ātmāō̃ sē ratna nikaltē haĩ nā . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] nā . soul from jewel be extracted [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
81 रत्न लेते थे , रत्न निकालते थे , क्योंकि रत्नों की लेन-देन का टीचर बनेगा . ratna lētē thē , ratna nikāltē thē , kyōṅki ratnō̃ key|kī lēn-dēn kā teacher banēgā . ratna [n.m.;sg.,d.] lēnā [hab-past.pl.m.] , ratna [n.m.;sg.,d.] nikālnā [hab-past.pl.m.] , kyōṅki ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā [fut.m.sg.23] . jewel take [hab-past.pl.m.] , jewel x[hab-past.pl.m.] , because jewel (key |do [past-part.f.]|of ) exchange of teacher become [fut.m.sg.23] .
82 तो देखो कितनी खुशी . tō dēkhō kitnī khuśhī . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] so happiness .
83 फिर क्या खुशी होती है , ये ज्ञान के रत्न जो हम लेते हैं , ये रत्न फिर सच्चे बन जाते हैं . phir kyā khuśhī hōtī hai , yē gyān K|kē ratna jō ham lētē haĩ , yē ratna phir sachchē ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kyā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then |turn [root]) what happiness be [pres.sg.f.23] , this knowledge (K |of ) jewel that we take [pres.pl.m.12hon3] , this jewel (then |turn [root]) true become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84 ये हीरे-मोती-जवाहरात बन जाते हैं . yē hīrē-mōtī-javāharāt ban jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] x bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this x become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85 ये नवरत्न की माला तो कोई हीरे-वीरे की माला थोड़े ही होती है . yē navaratna key|kī mālā tō kōī hīrē-vīrē key|kī mālā thōṛē hī hōtī hai . yah [pn.pl.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] tō kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . this x (key |do [past-part.f.]|of ) garland then some x (key |do [past-part.f.]|of ) garland short only be [pres.sg.f.23] .
86 नहीं , यह रत्नों की माला है . nahī̃ , yah ratnō̃ key|kī mālā hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . not , this jewel (key |do [past-part.f.]|of ) garland be [pres.sg.23] .
87 कोई उनकी नहीं है . . . kōī unkī nahī̃ hai . . . kōī [pn.;d.] vah [pn.pl.kī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . . . some that [.kī] not be [pres.sg.23] . . .
88 मनुष्य तो ये रत्न समझकर अंगूठियाँ वगैरह पहन लेते हैं . manuṣhya tō yē ratna samajhkar aṅgūṭhiyā̃ vagairah pahan lētē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] aṅgūṭhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vagairah pahannā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . human being then this jewel understand [abs.] ring etc. x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
89 बाकी वो रत्नों की माला तो संगमयुग पर पड़ती है . bākī vō ratnō̃ key|kī mālā tō saṅgamyug par paṛtī hai . bākī |bākī vah [pn.;d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres.sg.f.23] . (but |others ) that jewel (key |do [past-part.f.]|of ) garland then confluence age (at |other ) fall [pres.sg.f.23] .
90 वो जो रत्न हैं , वो थोड़े ही ये गहने बनते हैं . vō jō ratna haĩ , vō thōṛē hī yē gahnē bantē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] gahnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . that that jewel be [pres.pl.12hon3] , that short only this jewel become [pres.pl.m.12hon3] .
91 उनका थोड़े ही कोई माला वगैरह या जेवर बनते हैं . unkā thōṛē hī kōī mālā vagairah yā zewar bantē haĩ . vah [pn.pl.kā] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] mālā [n.f.;sg.] vagairah yā zewar bannā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kā] short only some garland etc. or jewellery become [pres.pl.m.12hon3] .
92 नहीं , वो रत्न हैं जो भविष्य में 21 जन्म के लिए मालामाल बनाते हैं ; क्योंकि वहाँ ढेर जेवर बन जाते हैं , हीरे-जवाहर-मोती वहाँ कोई लूट तो सकते नहीं हैं . nahī̃ , vō ratna haĩ jō bhaviṣhya mē̃ 21 janm kē liē mālāmāl banātē haĩ ; kyōṅki vahā̃ ḍhēr zewar ban jātē haĩ , hīrē-javāhar-mōtī vahā̃ kōī lūṭ tō saktē nahī̃ haĩ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] mālāmāl [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vahā̃ ḍhēr [n.m.;sg.,d.] zewar bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x vahā̃ kōī [pn.;d.] lūṭnā [root] tō saknā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . not , that jewel be [pres.pl.12hon3] that future in 21 (life |be born [root]) for prosperous create [pres.pl.m.12hon3] ; because there crowds of jewellery become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x there some x[root] then can [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
93 यहाँ तुम नूतन पहनो तो तुम बच्चों को कोई लूट ले जावे . yahā̃ tum nūtan pahanō tō tum bachchō̃ kō kōī lūṭ lē jāvē . yahā̃ tum [pn.pl.] x pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] lūṭnā [opt.sg.23.root+lēnā] jānā [opt.sg.23] . here you x x[opt.pl.2,imp.pl.2] then you child to some x[opt.sg.23.root+lēnā] go [opt.sg.23] .
94 तो अपन को बहुत बहुत बहुत समझदार बनाना चाहिए ; क्योंकि जो कोई भी आसुरी गुण जिनमें होते हैं , वो आसुरी गुण जब निकलते हैं तो उसकी सिकल ही ऐसी हो जाती है . tō apan kō bahut bahut bahut samajhdār banānā chāhiē ; kyōṅki jō kōī bhī āsurī guṇ jinmē̃ hōtē haĩ , vō āsurī guṇ jab nikaltē haĩ tō uskī sikal hī aisī hō jātī hai . tō apan [pn.] kō [postp.] bahut bahut bahut samajhdār [adj.] banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] ; kyōṅki jō [pn.;d.] kōī bhī [x] āsurī guṇ [x] jō [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] āsurī guṇ [x] jab nikalnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.kī] x hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . then we to very very very sensible (create [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create [.oblig3]) ; because that anyone devilish trait that [.mē̃] be [pres.pl.m.12hon3] , that devilish trait when be extracted [pres.pl.m.12hon3] then that [.kī] x only such be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
95 देखो , क्रोध है , तो तांबे जैसा उस समय में सिकल हो जाती है . dēkhō , krōdh hai , tō tāmbē jaisā us samay mē̃ sikal hō jātī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , krōdh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō tāmbā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , anger be [pres.sg.23] , then copper like that time in x be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
96 देखा है . dēkhā hai . dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . see [pres-perf.sg.m.23] .
97 कोई बहुत क्रोध करता है तो उनकी सिकल t तांबे जैसी लाल हो जाती है . kōī bahut krōdh kartā hai tō unkī sikal t tāmbē jaisī lāl hō jātī hai . kōī [pn.;d.] bahut krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kī] x t tāmbā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] lāl [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . some very anger do [pres.sg.m.23] then that [.kī] x t copper like x be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
98 काम विकार तो मशहूर ही है कि काला बनाय देता है . kām vikār tō maśhhūr hī hai ki kālā banāy dētā hai . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vikār [n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kālā [x] x dēnā [pres.sg.m.23] . (task |lust ) vice then x only be [pres.sg.23] that ugly x give [pres.sg.m.23] .
99 जैसे कृष्ण को काला बना दिया है ना . jaisē kr̥iṣhṇa kō kālā banā diyā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kālā [x] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . like Krishna to ugly (become [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ∅ .
100 ये क्यों ? yē kyō̃ ? yah [pn.pl.d.] kyō̃ ? this why ?
101 क्योंकि जब सांवरा था तो फिर विकार के कारण काला बना था . kyōṅki jab sāṅvarā thā tō phir vikār K|kē kāraṇ kālā banā thā . kyōṅki jab sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] tō phir [adv.]|phirnā [root] vikār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kālā [x] bannā [past-perf.m.sg.] . because when ugly be [past.m.sg] then (then |turn [root]) vice (K |of ) because ugly become [past-perf.m.sg.] .
102 तो बच्चों को हर एक बात का बैठकर विचार-सागर-मंथन करना चाहिए कि हमको क्या बनना है ? tō bachchō̃ kō har ēk bāt kā baiṭhkar vicār-sāgar-manthan karnā chāhiē ki hamkō kyā bannā hai ? tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [abs.] x karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? then child to each one matter of sit [abs.] x (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) that we [.kō] what become [pres.sg.23.oblig1] ?
103 तो एकांत में पढ़ाई करनी चाहिए ना . tō ēkānt mē̃ paṛhāī karnī chāhiē nā . tō x mē̃ [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] karnā [.oblig3] nā . then x in (study |teach [past-part.f.]) do [.oblig3] ∅ .
104 वो तो पाई-पैसे की पढ़ाई है , यह पढ़ाई है अखुट धन की . vō tō pāī-paisē key|kī paṛhāī hai , yah paṛhāī hai akhuṭ dhan key|kī . vah [pn.;d.] tō pāī-paisē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] akhuṭ [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . that then trivial matters worth nothing (key |do [past-part.f.]|of ) teach [pres-perf.sg.f.23] , this teach [pres-perf.sg.f.23] limitless wealth (key |do [past-part.f.]|of ) .
105 तो पढ़ाई जो बहुत ऊंची है तो उनमें बहुत अच्छी तरह से अटेंशन देना चाहिए . tō paṛhāī jō bahut ūñchī hai tō unmē̃ bahut achchhī tarah sē attention dēnā chāhiē . tō paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] jō [pn.;d.] bahut ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.mē̃] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] attention dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . then (study |teach [past-part.f.]) that very elevated be [pres.sg.23] then that [.mē̃] very achcha x from attention (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) .
106 तुम सुना होगा कि क्वीन विक्टोरिया का जो व़जीर बना था , गरीब था . tum sunā hōgā ki queen Victoria kā jō vajīr banā thā , garīb thā . tum [pn.pl.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] queen Victoria kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] x bannā [past-perf.m.sg.] , garīb [adj.] hōnā [past.m.sg] . you (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) be [fut.m.sg.23] that x x of that x become [past-perf.m.sg.] , x be [past.m.sg] .
107 बाल्डवेन शायद है , मैं समझता हूँ . bālḍavēn śhāyad hai , maĩ samajhtā hū̃ . x śhāyad hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] samajhnā [pres.sg.m.1] . x perhaps be [pres.sg.23] , I understand [pres.sg.m.1] .
108 वो गरीब था , दीया जला कर भी पढ़ाई पढ़ते थे . vō garīb thā , dīyā jalā kar bhī paṛhāī paṛhtē thē . vah [pn.;d.] garīb [adj.] hōnā [past.m.sg] , x jalnā [root.past-part+karnā] bhī [p.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [hab-past.pl.m.] . that x be [past.m.sg] , x x[root.past-part+karnā] too (study |teach [past-part.f.]) study [hab-past.pl.m.] .
109 अभी वो पढ़ाई भी तो कोई रत्न नहीं है ना . abhī vō paṛhāī bhī tō kōī ratna nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] tō kōī [pn.;d.] ratna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . now that (study |teach [past-part.f.]) too then some jewel not be [pres.sg.23] ∅ .
110 यह पढ़ाई कोई रत्न थोड़े ही है . yah paṛhāī kōī ratna thōṛē hī hai . yah [pn.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kōī [pn.;d.] ratna [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this (study |teach [past-part.f.]) some jewel short only be [pres.sg.23] .
111 नहीं , यह भी तो पढ़ाई है , अक्षर पढ़ते हैं , नॉलेज है एक . nahī̃ , yah bhī tō paṛhāī hai , akṣhar paṛhtē haĩ , knowledge hai ēk . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] , akṣhar [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , knowledge hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] . not , this too then teach [pres-perf.sg.f.23] , word study [pres.pl.m.12hon3] , knowledge be [pres.sg.23] one .
112 यह नॉलेज भी साहूकार बना देती है , बड़ा पोजीशन बना देती है . yah knowledge bhī sāhūkār banā dētī hai , baṛā position banā dētī hai . yah [pn.sg.d.] knowledge bhī [p.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] position bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . this knowledge too wealthy (become [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create [pres.sg.f.23.root+dēnā]) , very position (become [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
113 वो पढ़कर जाकर क्वीन विक्टोरिया का प्राइम-मिनिस्टर बन गया . vō paṛhkar jākar queen Victoria kā prime minister ban gayā . vah [pn.;d.] paṛhnā [abs.] jānā [abs.] queen Victoria kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prime minister bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that study [abs.] go [abs.] x x of prime minister become [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
114 बिचारे के पास था कुछ नहीं . bichārē kē pās thā kuchh nahī̃ . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās [x] hōnā [past.m.sg] kuchh nahī̃ [neg] . poor people to be [past.m.sg] anything not .
115 तो पैसा तो नहीं काम में आया ना , न पढ़ाई काम में आई . tō paisā tō nahī̃ kām mē̃ āyā nā , na paṛhāī kām mē̃ I|āī|eye . tō paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] nā , na [neg] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . then money then not (task |lust ) in come [past-part.m.sg.d.] ∅ , not (study |teach [past-part.f.]) (task |lust ) in (x|come [past-part.f.]|eye ) .
116 पैसा न था तभी तो उनका गाया जाता है . paisā na thā tabhī tō unkā gāyā jātā hai . paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] hōnā [past.m.sg] tabhī tō vah [pn.pl.kā] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . money not be [past.m.sg] x then that [.kā] (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) .
117 हिस्ट्री है कि दीया जला करके , आगे तो बिजलियॉ-विजलियॉ तो थीं भी नहीं , पढ़ाई की . history hai ki dīyā jalā karkē , āgē tō bijaliyô-vijaliyô tō thī̃ bhī nahī̃ , paṛhāī kī . history hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x jalānā [root]|jalnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] , āgē tō x tō hōnā [past.f.pl] bhī [p.] nahī̃ [neg] , paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] . x be [pres.sg.23] that x (burn [root]|x[past-part.m.sg.d.]) do [abs.] , previously then x then be [past.f.pl] too not , teach [past-part.f..past-part+karnā] .
118 पढ़ाई भी तो धन है ना परन्तु वो है हद का धन , ये फिर इनकी मुरली में बेहद का धन है . paṛhāī bhī tō dhan hai nā parantu vō hai had kā dhan , yē phir inkī murlī mē̃ bēhad kā dhan hai . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] tō dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā parantu [conj.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kī] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bēhad kā [x] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (study |teach [past-part.f.]) too then wealth be [pres.sg.23] ∅ however that be [pres.sg.23] x of wealth , this (then |turn [root]) this [.kī] flute in unlimited wealth be [pres.sg.23] .
119 है दोनों पढ़ाई . hai dōnō̃ paṛhāī . hōnā [pres.sg.23] dōnō̃ paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] . be [pres.sg.23] x (study |teach [past-part.f.]) .
120 सो भी समझ सकते हो कि बरोबर वो पढ़ते हैं , अल्पकाल क्षणभंगुर उस दिन के लिए , उस जन्म के लिए कहो . sō bhī samajh saktē hō ki barōbar vō paṛhtē haĩ , alpkāl kṣhaṇbhaṅgur us din kē liē , us janm kē liē kahō . sōnā [root]|sō bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , vah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (sleep [root]|x) too understand [pres.pl.m.2.root+saknā] that x that study [pres.pl.m.12hon3] , temporary period temporary that day for , that (life |be born [root]) for say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 पीछे दूसरे जन्म में तो वो पढ़ाई फिर नए सिरे स्कूल में पढ़ो , जहाँ भी पढ़ो . pīchhē dūsrē janm mē̃ tō vō paṛhāī phir naē sirē school mē̃ paṛhō , jahā̃ bhī paṛhō . pīchhē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] tō vah [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x school mē̃ [postp.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ bhī [p.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x other (life |be born [root]) in then that (study |teach [past-part.f.]) (then |turn [root]) new x school in study [opt.pl.2,imp.pl.2] , where there too study [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 ये धन कमाने के लिए तो वहाँ कोई पढ़ने की दरकार ही नहीं होती है . yē dhan kamānē kē liē tō vahā̃ kōī paṛhnē key|kī darkār hī nahī̃ hōtī hai . yah [pn.pl.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō vahā̃ kōī [pn.;d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . this wealth earn [inf.m.pl.,o.] for then there some study [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need only not be [pres.sg.f.23] .
123 बच्चों को अकिचार धन मिल जाता है , ढेर . bachchō̃ kō akicār dhan mil jātā hai , ḍhēr . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] . child to x wealth receive [pres.sg.m.23.root+jānā] , crowds of .
124 ये अविनाशी है ना . yē avināśhī hai nā . yah [pn.pl.d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . this imperishable be [pres.sg.23] ∅ .
125 ये अविनाशी पढ़ाई है . yē avināśhī paṛhāī hai . yah [pn.pl.d.] avināśhī [adj.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] . this imperishable teach [pres-perf.sg.f.23] .
126 पढ़ाई है धन , वो धन अविनाशी बन जाता है . paṛhāī hai dhan , vō dhan avināśhī ban jātā hai . paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] dhan [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . teach [pres-perf.sg.f.23] wealth , that wealth imperishable become [pres.sg.m.23.root+jānā] .
127 पढ़ाई तक तो भला समझ लो ना बहुत धन था क्योंकि जब भक्तिमार्ग में आए , वाममार्ग में आए , रावण राज्य में आए , कितना धन था , कितने मंदिर बने हुए थे , हम जो बनाते हैं . paṛhāī tak tō bhalā samajh lō nā bahut dhan thā kyōṅki jab bhaktimārg mē̃ āē , vāmmārg mē̃ āē , rāvaṇ rājya mē̃ āē , kitnā dhan thā , kitnē mandir banē huē thē , ham jō banātē haĩ . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] tak tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā bahut dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] kyōṅki jab bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , rāvaṇ rājya [x] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] , ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . (study |teach [past-part.f.]) until then (benefit ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ very wealth be [past.m.sg] because when path of devotion in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , path of sin in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , kingdom of Ravan in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , so wealth be [past.m.sg] , so temple (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [past-perf.pl.m.] , we that create [pres.pl.m.12hon3] .
128 उनसे बनाया नहीं था धन ज्ञानमार्ग में . unsē banāyā nahī̃ thā dhan gyānmārg mē̃ . vah [pn.pl.sē] banānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] dhan [n.m.;sg.,d.] gyān mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . that [.sē] create [past-part.m.sg.d.] not be [past.m.sg] wealth path of knowledge in .
129 पर पीछे बनाया है , बनाने के पीछे वो लोग आए हैं , पीछे आ करके लूटा है . par pīchhē banāyā hai , banānē kē pīchhē vō lōg āē haĩ , pīchhē ā karkē lūṭā hai . par [postp.]|par [adj.] pīchhē banānā [pres-perf.sg.m.23] , banānā [inf.m.pl.,o.] kē pīchhē [x] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , pīchhē ānā [root] karnā [abs.] lūṭnā [pres-perf.sg.m.23] . (at |other ) x create [pres-perf.sg.m.23] , create [inf.m.pl.,o.] x that people come [pres-perf.pl.m.12hon3] , x come [root] do [abs.] x[pres-perf.sg.m.23] .
130 तो कितने धनवान थे , बहुत धनवान थे . tō kitnē dhanvān thē , bahut dhanvān thē . tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān [adj.] hōnā [past.pl] , bahut dhanvān [adj.] hōnā [past.pl] . then so x be [past.pl] , very x be [past.pl] .
131 आजकल की पढ़ाई से कोई इतना धनवान नहीं बन सकते हैं . ājkal kī paṛhāī sē kōī itnā dhanvān nahī̃ ban saktē haĩ . ājkal karnā [past-part.f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[past-part.f.] (study |teach [past-part.f.]) from some such x not become [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132 भले कितने भी अभी कहते हैं-मल्टीमिलियनेयर हैं , ये हैं , फलाना हैं ; क्योंकि सो भी सिर्फ राज्य के लिए नहीं गाते हैं , नहीं , यहाँ इंडिया के लिए बहुत गाते हैं - . आगाखाँ था . bhalē kitnē bhī abhī kahtē haĩ-malṭīmiliyanēyar haĩ , yē haĩ , phalānā haĩ ; kyōṅki sō bhī sirph rājya kē liē nahī̃ gātē haĩ , nahī̃ , yahā̃ india kē liē bahut gātē haĩ - . āgākhā̃ thā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ab [adv.hī] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki sōnā [root]|sō bhī [p.] sirph [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] gānā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] , yahā̃ India kē liē [x] bahut gānā [pres.pl.m.12hon3] - . āgākhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . benefit so too now say [pres-part.m.pl.,o.] x be [pres.pl.12hon3] , this be [pres.pl.12hon3] , x be [pres.pl.12hon3] ; because (sleep [root]|x) too only kingdom for not sing [pres.pl.m.12hon3] , not , here India for very sing [pres.pl.m.12hon3] - . x be [past.m.sg] .
133 यह जो बड़ौदे में सेन्टर है ना . yah jō baṛaudē mē̃ centre hai nā . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] centre hōnā [pres.sg.23] nā . this that x in centre be [pres.sg.23] ∅ .
134 बड़ौदे के लिए भी लिखता है अखबार मे - वन ऑफ द रिचेस्ट इन द वर्ल्ड . baṛaudē kē liē bhī likhtā hai akhbār mē - one of|off the richest in the world . x kē liē [x] bhī [p.] likhnā [pres.sg.m.23] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ - one of |off the richest in the world [x] . x for too write [pres.sg.m.23] newspaper in - one (of |x) the the richest in the world .
135 अभी तो तुम बच्चे जान गए हो कि हम वो पढ़ाई पढ़ते हैं , इसको मुरली कह दिया है . abhī tō tum bachchē jān gaē hō ki ham vō paṛhāī paṛhtē haĩ , iskō murlī kah diyā hai . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.] vah [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kō] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now then you child know [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that we that (study |teach [past-part.f.]) study [pres.pl.m.12hon3] , this [.kō] flute say [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
136 अभी कृष्ण तो मुरली जानते ही नहीं हैं , बाबा ने समझाया ना , न मुरली जानते हैं , न भक्ति जानते हैं . abhī kr̥iṣhṇa tō murlī jāntē hī nahī̃ haĩ , bābā nē samjhāyā nā , na murlī jāntē haĩ , na bhakti jāntē haĩ . ab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō murlī [n.f.ī=>ī;sg.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā , na [neg] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] bhakti [n.f.;sg.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . now Krishna then flute know [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] , Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ , not flute know [pres.pl.m.12hon3] , not devotion know [pres.pl.m.12hon3] .
137 वो है उस मुरली का जो अविनाशी ज्ञान रत्न की मुरली सुनी है न , क्योंकि के गरीब था ना . vō hai us murlī kā jō avināśhī gyān ratna key|kī murlī sunī hai na , kyōṅki K|kē garīb thā nā . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres-perf.sg.f.23] na [neg] , kyōṅki K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb [adj.] hōnā [past.m.sg] nā . that be [pres.sg.23] that flute of that imperishable knowledge jewel (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres-perf.sg.f.23] not , because (K |of ) x be [past.m.sg] ∅ .
138 गॉवड़े का छोकरा जाकर बना था ना . gôvaṛē kā chhōkrā jākar banā thā nā . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōkrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā [abs.] bannā [past-perf.m.sg.] nā . x of youth go [abs.] become [past-perf.m.sg.] ∅ .
139 अभी विचार करो , जैसे बाबा ने वाल्डवेन की सुनाई ना कि बेचारा गरीब था , पढ़ करके प्राइम-मिनिस्टर बन गया . abhī vichār karō , jaisē bābā nē vālḍavēn key|kī sunāī nā ki bēchārā garīb thā , paṛh karkē prime minister ban gayā . ab [adv.hī] vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunānā [past-part.f.] nā ki [conj.] bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb [adj.] hōnā [past.m.sg] , paṛhnā [root] karnā [abs.] prime minister bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . now x do [opt.pl.2,imp.pl.2] , like Baba ∅ x (key |do [past-part.f.]|of ) speak [past-part.f.] ∅ that x x be [past.m.sg] , study [root] do [abs.] prime minister become [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
140 अभी . . भारत कितना गरीब है , और गरीब को ही तुम देखते हो , म्यूजियम में जाओ , यहां जाओ तो , साहुकारों को तो फुर्सत नहीं . abhī . . bhārat kitnā garīb hai , aur garīb kō hī tum dēkhtē hō , museum mē̃ jāō , yahā̃ jāō tō , sāhukārō̃ kō tō phursat nahī̃ . ab [adv.hī] . . bhārat [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aur garīb [adj.] kō [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , museum mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō , x kō [postp.] tō phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . now . . Bharat so x be [pres.sg.23] , and x to only you see [pres.pl.m.2] , museum in go [opt.pl.2,imp.pl.2] , here go [opt.pl.2,imp.pl.2] then , x to then time not .
141 वो अपना अहंकार है , देह-अभिमान-मैं फलाना हूँ - फलाना हूँ-मैं फलाना हूँ वो अहंकार उनमें रह जाता है . vō apnā ahaṅkār hai , dēh-abhimān-maĩ phalānā hū̃ - phalānā hū̃-maĩ phalānā hū̃ vō ahaṅkār unmē̃ rah jātā hai . vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] - phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] vah [pn.;d.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.mē̃] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . that (one’s own |adopt [root]) arrogance be [pres.sg.23] , x x be [pres.sg.1] - x x x be [pres.sg.1] that arrogance that [.mē̃] remain [pres.sg.m.23.root+jānā] .
142 इनमें तो सारा अहंकार मिट जाता है कि मैं आत्मा हूँ . inmē̃ tō sārā ahaṅkār miṭ jātā hai ki maĩ ātmā hū̃ . yah [pn.pl.mē̃] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] miṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] . this [.mē̃] then the whole arrogance be rubbed off [pres.sg.m.23.root+jānā] that I am a soul .
143 बाकी तो सब खत्म हो गया ना ! bākī tō sab khatm hō gayā nā ! bākī |bākī tō sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! (but |others ) then all finished be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
144 अभी आत्मा के पास तो कोई हीरे नहीं हैं , जवाहर नहीं हैं , कोई धन नहीं है , दौलत नहीं है , कुछ भी नहीं है . abhī ātmā kē pās tō kōī hīrē nahī̃ haĩ , javāhar nahī̃ haĩ , kōī dhan nahī̃ hai , daulat nahī̃ hai , kuchh bhī nahī̃ hai . ab [adv.hī] ātmā [n.f.;sg.] kē pās [x] tō kōī [pn.;d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , javāhar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , daulat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now soul to then some diamond not be [pres.pl.12hon3] , jewel not be [pres.pl.12hon3] , some wealth not be [pres.sg.23] , x not be [pres.sg.23] , anything not be [pres.sg.23] .
145 वो तो बाप खुद ही कहते हैं कि देह के सभी सम्बन्ध छोड़ . . . . vō tō bāp khud hī kahtē haĩ ki dēh K|kē sabhī sambandh chhōṛ . . . . vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] khud hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sambandh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] . . . . that then father oneself only say [pres.pl.m.12hon3] that body (K |of ) all relationship renounce [root] . . . .
146 जब यह आत्मा शरीर छोड़ती है , साहूकारी वगैरह सब खत्म हो जाती है . jab yah ātmā śharīr chhōṛtī hai , sāhūkārī vagairah sab khatm hō jātī hai . jab yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.f.23] , sāhūkārī [n.f.ī=>ī;sg.] vagairah sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . when this soul body renounce [pres.sg.f.23] , x etc. all finished be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
147 पीछे जब जाकर पढ़े-करे , तब फिर कुछ पैसा उनको मिले करे ना , या कर्म अच्छा किया होगा तो कोई की जा करके गोद मिलेगा , क्योंकि दान-पुण्य बहुत अच्छा किया होगा , तो कोई साहूकार के घर जन्म लेगा . pīchhē jab jākar paṛhē-karē , tab phir kuchh paisā unkō milē karē nā , yā karma achchhā kiyā hōgā tō kōī kī jā karkē gōd milēgā , kyōṅki dān-puṇya bahut achchhā kiyā hōgā , tō kōī sāhūkār K|kē ghar janma lēgā . pīchhē jab jānā [abs.] x , tab phir [adv.]|phirnā [root] kuchh paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kō] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] karnā [opt.sg.23] nā , yā karm [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kōī [pn.;d.] karnā [root.past-part+jānā]|karnā [root.passive] karnā [abs.] gōd [n.f.;sg.] milnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō kōī [pn.;d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] janma lēnā [fut.m.sg.23] . x when go [abs.] x , for only then (then |turn [root]) anything money that [.kō] (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) do [opt.sg.23] ∅ , or deed achcha do [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] then some (do [root.past-part+jānā]|do [root.passive]) do [abs.] x receive [fut.m.sg.23] , because x very achcha do [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] , then some wealthy (K |of ) home x .
148 तभी तो गाया जाता है ना - यह पास्ट जन्म का कर्म है जो इन साहूकार के पास जन्म लिया है वा पढ़ाई अच्छी पढ़ी है ; क्योंकि ऐसी कुछ आगे भी नॉलेज का दान किया है या कॉलेज बनाई है या स्कूल बनाए हैं . tabhī tō gāyā jātā hai nā - yah past janm kā karma hai jō in sāhūkār kē pās janma liyā hai vā paṛhāī achchhī paṛhī hai ; kyōṅki aisī kuchh āgē bhī knowledge kā dān kiyā hai yā college banāī hai yā school banāē haĩ . tabhī tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - yah [pn.sg.d.] past janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] janma lēnā [pres-perf.sg.m.23] vā paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] paṛhnā [pres-perf.sg.f.23] ; kyōṅki aisā [adj.ā=>ī;f.] kuchh āgē bhī [p.] knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] yā college banānā [pres-perf.sg.f.23] yā school banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x then (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - this past (life |be born [root]) of deed be [pres.sg.23] that (this |in ) wealthy to x or (study |teach [past-part.f.]) achcha study [pres-perf.sg.f.23] ; because such anything previously too knowledge of donation do [pres-perf.sg.m.23] or college create [pres-perf.sg.f.23] or school create [pres-perf.pl.m.12hon3] .
149 उसका फल तो मिलता है ना . uskā phal tō miltā hai nā . vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres.sg.m.23] nā . that [.kā] fruit then receive [pres.sg.m.23] ∅ .
150 धर्मशाला बनाई है , तो भी उनको बहुत कुछ मिलता है , थे परन्तु वो मिलते ही हैं अल्प काल क्षणभंगुर , क्योंकि बाप ने समझाया कि यहाँ दान-पुण्य किया जाता है , सतयुग में दान-पुण्य नहीं किया जाता है . dharmaśhālā banāī hai , tō bhī unkō bahut kuchh miltā hai , thē parantu vō miltē hī haĩ alp kāl kṣhaṇbhaṅgur , kyōṅki bāp nē samjhāyā ki yahā̃ dān-puṇya kiyā jātā hai , satyug mē̃ dān-puṇya nahī̃ kiyā jātā hai . dharmśhālā [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.f.23] , tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] bahut kuchh milnā [pres.sg.m.23] , hōnā [past.pl] parantu [conj.] vah [pn.;d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] alp [adj.] kal kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yahā̃ dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . dharamshala create [pres-perf.sg.f.23] , ∅ that [.kō] very anything receive [pres.sg.m.23] , be [past.pl] however that receive [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] temporary x temporary , because father ∅ explain [past-part.m.sg.d.] that here x (do [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.m.23.passive]) , golden age in x not (do [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.m.23.passive]) .
151 किसको करें ? kiskō karē̃ ? kaun [pn.sg.kō] karnā [opt.pl.12hon3] ? who [.kō] do [opt.pl.12hon3] ?
152 जबकि हैं ही सभी साहुकार , गरीब होता ही नहीं हैं , तो दान-पुण्य थोड़े ही होते हैं . jabki haĩ hī sabhī sāhukār , garīb hōtā hī nahī̃ haĩ , tō dān-puṇya thōṛē hī hōtē haĩ . jabki hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sab [adv.hī] x , garīb [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x be [pres.pl.12hon3] only all x , x be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.pl.12hon3] , then x short only be [pres.pl.m.12hon3] .
153 इसलिए जो भी कर्म करते हैं तो अच्छा ही करते हैं , क्योकि वर्सा मिल गया . isliē jō bhī karma kartē haĩ tō achchhā hī kartē haĩ , kyōki varsā mil gayā . isliē jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . therefore that too deed do [pres.pl.m.12hon3] then achcha only do [pres.pl.m.12hon3] , because inheritance receive [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
154 अभी का वर्सा तुमको मिलता है . abhī kā varsā tumkō miltā hai . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.m.23] . now of inheritance you [.kō] receive [pres.sg.m.23] .
155 तुम जो भी कर्म करेंगे , सो अच्छा ही करेंगे , विकर्म बनेगा ही नहीं , कोई का भी नहीं , क्योंकि रावण ही नहीं है ना . tum jō bhī karma karē̃gē , sō achchhā hī karē̃gē , vikarma banēgā hī nahī̃ , kōī kā bhī nahī̃ , kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ hai nā . tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , sōnā [root]|sō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . you that too deed do [fut.m.pl.12hon3] , (sleep [root]|x) achcha only do [fut.m.pl.12hon3] , sin become [fut.m.sg.23] only not , some of too not , because Ravan only not be [pres.sg.23] ∅ .
156 विकर्म गरीब का भी नहीं बनेगा . vikarma garīb kā bhī nahī̃ banēgā . vikarm [n.m.;sg.,d.] garīb [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.23] . sin x of too not become [fut.m.sg.23] .
157 यहाँ साहूकार का भी विकर्म बन जाता है . yahā̃ sāhūkār kā bhī vikarma ban jātā hai . yahā̃ sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . here wealthy of too sin become [pres.sg.m.23.root+jānā] .
158 विकर्म बनते हैं तभी तो हार्ट फेल , बीमारी-सीमारी वगैरह ये सभी होता तो है ना . vikarma bantē haĩ tabhī tō heart fail , bīmārī-sīmārī vagairah yē sabhī hōtā tō hai nā . vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] tabhī tō heart fail , x vagairah yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . sin become [pres.pl.m.12hon3] x then x fail , x etc. this all be [pres-part.m.sg.d.] then be [pres.sg.23] ∅ .
159 यह कर्म विकर्म क्यों होता है ? yah karma vikarma kyō̃ hōtā hai ? yah [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? this deed sin why be [pres.sg.m.23] ?
160 क्योंकि विकार मे जाते हैं ना , तो विकर्म बन जाते हैं , विकारी कर्म बन जाते है यानी जो भी कर्म करते हैं वो विकर्म बन जाते हैं . kyōṅki vikār mē jātē haĩ nā , tō vikarma ban jātē haĩ , vikārī karma ban jātē hai yānī jō bhī karma kartē haĩ vō vikarma ban jātē haĩ . kyōṅki vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vikārī [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] bannā [x.root+jānā] yānī jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . because vice in go [pres.pl.m.12hon3] ∅ , then sin become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vicious deed become [x.root+jānā] x that too deed do [pres.pl.m.12hon3] that sin become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161 वहाँ विकार में नहीं जाते हैं , तो विकर्म कैसे बनेंगे ? vahā̃ vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ , tō vikarma kaisē banē̃gē ? vahā̃ vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] , tō vikarm [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? there vice in not go [pres.pl.m.12hon3] , then sin how become [fut.m.pl.12hon3] ?
162 तो सारा मदार है ही विकार के ऊपर . tō sārā madār hai hī vikār kē ūpar . tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] . then the whole dependence be [pres.sg.23] only vice over .
163 तो यह है माया का अवगुण . tō yah hai māyā kā avguṇ . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] . then this be [pres.sg.23] Maya of defect .
164 इसको गुण तो नहीं कहेंगे ना . iskō guṇ tō nahī̃ kahē̃gē nā . yah [pn.sg.kō] guṇ [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . this [.kō] virtue then not say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
165 यह माया का अवगुण , रावण का अवगुण जो अब देखो , मनुष्य विकारी बन जाते हैं . yah māyā kā avguṇ , rāvaṇ kā avguṇ jō ab dēkhō , manuṣhya vikārī ban jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ab [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] vikārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this Maya of defect , Ravan of defect that now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , human being vicious become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166 बाप आकर पढ़ाते हैं . bāp ākar paṛhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . father come [abs.] teach [pres.pl.m.12hon3] .
167 गॉड पढ़ाते हैं निर्विकारी बनाने के लिए . god paṛhātē haĩ nirvikārī banānē kē liē . god paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] nirvikārī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x teach [pres.pl.m.12hon3] viceless create [inf.m.pl.,o.] for .
168 भगवान ऊपर से आते हैं निर्विकारी बनाने के लिए . bhagvān ūpar sē ātē haĩ nirvikārī banānē kē liē . bhagvān [n.m.;sg.,d.] ūpar sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nirvikārī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . God over from come [pres.pl.m.12hon3] viceless create [inf.m.pl.,o.] for .
169 भगवान बनाय सकता है ? bhagvān banāy saktā hai ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] x saknā [pres.sg.m.23] ? God x can [pres.sg.m.23] ?
170 नहीं ? nahī̃ ? nahī̃ [neg] ? not ?
171 माया से निर्विकार बनाते हैं , माया फिर उनको विकारी बना देती है . māyā sē nirvikār banātē haĩ , māyā phir unkō vikārī banā dētī hai . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] nirvikārī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , māyā [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] vikārī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya from viceless create [pres.pl.m.12hon3] , Maya (then |turn [root]) that [.kō] vicious (become [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
172 इसको युद्ध कहा जाता है ना . iskō yuddha kahā jātā hai nā . yah [pn.sg.kō] yuddh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . this [.kō] battle (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
173 किनकी युद्ध ? kinkī yuddha ? kaun [pn.pl.kī] yuddh [n.m.;sg.,d.] ? who [.kī] battle ?
174 यह राम वंशी और रावण वंशी की . yah rām vãnśhī aur rāvaṇ vãnśhī key|kī . yah [pn.sg.d.] rām vãnśhī [x] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] vanśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . this Rama’s clan and Ravan part of the dynasty (key |do [past-part.f.]|of ) .
175 क्योंकि उन लोगों ने नाम ठीक नहीं रखा है , पर है तो ठीक ना . kyōṅki un lōgō̃ nē nām ṭhīk nahī̃ rakhā hai , par hai tō ṭhīk nā . kyōṅki vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō ṭhīk [adj.] nā . because that people ∅ name OK not keep [pres-perf.sg.m.23] , (at |other ) be [pres.sg.23] then OK ∅ .
176 तुम बाप के बच्चे हो और वो रावण के बच्चे हैं . tum bāp K|kē bachchē hō aur vō rāvaṇ K|kē bachchē haĩ . tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vah [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . you father (K |of ) child (be [root]|be [pres.pl.2]) and that Ravan (K |of ) child be [pres.pl.12hon3] .
177 तो युद्ध है ना बरोबर और कितने देखो गिरते जाते हैं . tō yuddha hai nā barōbar aur kitnē dēkhō girtē jātē haĩ . tō yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā barōbar aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] girnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . then battle be [pres.sg.23] ∅ x and so see [opt.pl.2,imp.pl.2] fall down [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
178 तुम्हारे मे बहुत अच्छे - अच्छे , होशियार - होशियार बहुत , वो हार जाते हैं , क्योंकि माया प्रबल है . tumhārē mē bahut achchhē - achchhē , hōśhiyār - hōśhiyār bahut , vō hār jātē haĩ , kyōṅki māyā prabal hai . tum [pn.pl.kē] mē̃ bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , hōśhiyār [adj.] - hōśhiyār [adj.] bahut , vah [pn.;d.] hārnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki māyā [n.f.;sg.] prabal [adj.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kē] in very achcha - achcha , clever - clever very , that x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , because Maya powerful be [pres.sg.23] .
179 ऐसी ऐसी बातें सुनो तो एकदम तुम्हारे कान खराब हो जावें , परन्तु बाबा जास्ती सुनाते नहीं हैं , क्योंकि उम्मीद रखते हैं . aisī aisī bātē̃ sunō tō ēkdam tumhārē kān kharāb hō jāvē̃ , parantu bābā jāstī sunātē nahī̃ haĩ , kyōṅki ummīd rakhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēkdam tum [pn.pl.kē] kān [n.m.;sg.,d.] kharāb [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , parantu [conj.] bābā jāstī sunānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki ummīd [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . such such matter listen [opt.pl.2,imp.pl.2] then x you [.kē] ear bad be [opt.pl.12hon3.root+jānā] , however Baba more speak [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] , because x keep [pres.pl.m.12hon3] .
180 फिर भी ऐसे भी अधम ते अधम . phir bhī aisē bhī adham tē adham . phir bhī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] adham [adj.] sē adham [adj.] . nevertheless such too degraded from degraded .
181 दूसरा दफा जाने से फिर उसको कहेंगे अधम ते अधम . dūsrā daphā jānē sē phir uskō kahē̃gē adham tē adham . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] adham [adj.] sē adham [adj.] . other x (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) from (then |turn [root]) that [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] degraded from degraded .
182 उसका भी फिर उद्धार करना होता है . uskā bhī phir uddhār karnā hōtā hai . vah [pn.sg.kā] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . that [.kā] too (then |turn [root]) uplift do [pres.sg.m.23.oblig1] .
183 वो होना ही है जरूर . vō hōnā hī hai jarūr . vah [pn.;d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] zarūr . that be [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] definitely .
184 सारे विश्व का उद्धार होता है ना . sārē viśhva kā uddhār hōtā hai nā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . the whole world of uplift be [pres.sg.m.23] ∅ .
185 तो बीच में गिरते-विरते तो बहुत हैं , ढेर गिरते हैं , एकदम चट खाते में चले जाते हैं . tō bīch mē̃ giratē-viratē tō bahut haĩ , ḍhēr girtē haĩ , ēkdam chaṭ khātē mē̃ chalē jātē haĩ . tō bīch mē̃ [postp.] x tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] girnā [pres.pl.m.12hon3] , ēkdam chaṭ [n.f.;sg.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . then centre in x then very be [pres.pl.12hon3] , crowds of fall down [pres.pl.m.12hon3] , x destroyed (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) in (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
186 भले अच्छे अच्छे जो सेन्टर के हेड होकर बन जाते हैं , वो भी अधम ते अधम बन पड़ते हैं . bhalē achchhē achchhē jō centre K|kē head hōkar ban jātē haĩ , vō bhī adham tē adham ban paṛtē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head hōnā [abs.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.;d.] bhī [p.] adham [adj.] sē adham [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . benefit achcha achcha that centre (K |of ) head be [abs.] become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that too degraded from degraded become [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
187 किसको अधम ते अधम कहते है ? kiskō adham tē adham kahtē hai ? kaun [pn.sg.kō] adham [adj.] sē adham [adj.] kahnā [x] ? who [.kō] degraded from degraded say [x] ?
188 जो अधम से अच्छा बन करके फिर अधम बन जाते हैं . jō adham sē achchhā ban karkē phir adham ban jātē haĩ . jō [pn.;d.] adham [adj.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] adham [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that degraded from achcha (x|become [root]) do [abs.] (then |turn [root]) degraded become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189 ऐसे भी तो होते हैं . aisē bhī tō hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.m.12hon3] . such too then be [pres.pl.m.12hon3] .
190 ये न समझो कि नहीं होते हैं . yē na samjhō ki nahī̃ hōtē haĩ . yah [pn.pl.d.] na [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . this not understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that not be [pres.pl.m.12hon3] .
191 होते हैं . hōtē haĩ . hōnā [pres.pl.m.12hon3] . be [pres.pl.m.12hon3] .
192 ऐसे अधम ते अधम का भी उद्धार करते हैं . aisē adham tē adham kā bhī uddhār kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adham [adj.] sē adham [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . such degraded from degraded of too uplift do [pres.pl.m.12hon3] .
193 अधम तो हैं ही सब रावण के राज्य में पर बाप आकर उद्धार करने की कोशिश रखते हैं ना और फिर गिरते हैं तो बोलते हैं - देखो , अधम ते फिर अधम . adham tō haĩ hī sab rāvaṇ K|kē rājya mē̃ par bāp ākar uddhār karnē key|kī kōśhiśh rakhtē haĩ nā aur phir girtē haĩ tō bōltē haĩ - dēkhō , adham tē phir adham . adham [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sab [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] nā aur phir [adv.]|phirnā [root] girnā [pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , adham [adj.] sē phir [adv.]|phirnā [root] adham [adj.] . degraded then be [pres.pl.12hon3] only all Ravan (K |of ) kingdom in (at |other ) father come [abs.] uplift do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) try keep [pres.pl.m.12hon3] ∅ and (then |turn [root]) fall down [pres.pl.m.12hon3] then speak [pres.pl.m.12hon3] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , degraded from (then |turn [root]) degraded .
194 तो सजा भी बड़ी मिल जाती है , बहुत कड़ी मिल जाती है . tō sajā bhī baṛī mil jātī hai , bahut kaṛī mil jātī hai . tō sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , bahut kaṛā [adj.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . then (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) too very receive [pres.sg.f.23.root+jānā] , very severe receive [pres.sg.f.23.root+jānā] .
195 बहुत अधम बन जाते हैं , पर उनका चेहरा इतना नर्म नहीं होता है . bahut adham ban jātē haĩ , par unkā chēhrā itnā narm nahī̃ hōtā hai . bahut adham [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kā] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] narm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . very degraded become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (at |other ) that [.kā] face such soft not be [pres.sg.m.23] .
196 वो अधमपना खाता रहता है , खाता रहता है , खाता रहता है . vō adhampanā khātā rahtā hai , khātā rahtā hai , khātā rahtā hai . vah [pn.;d.] adham [n.f.;sg.] khānā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , khānā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , khānā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that degraded eat [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , eat [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , eat [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
197 जैसे तुम बच्चे कहते हो ना अंत काल जो जो सुमिरे तो सुमिरन रहता है ना . jaisē tum bachchē kahtē hō nā ant kāl jō jō sumirē tō sumiran rahtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ant [n.m.;sg.,d.] kal jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] x tō x rahnā [pres.sg.m.23] nā . like you child say [pres.pl.m.2] ∅ end x that that x then x remain [pres.sg.m.23] ∅ .
198 फलाना फलाना सिमरे . phalānā phalānā simarē . phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] simarnā [past-part.m.pl.,o.]|simarnā [opt.sg.23] . x x (remember [past-part.m.pl.,o.]|remember [opt.sg.23]) .
199 फिर वो अधम से अधम क्या सुमिरेंगे ? phir vō adham sē adham kyā sumirēṅgē ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] adham [adj.] sē [postp.] adham [adj.] kyā x ? (then |turn [root]) that degraded from degraded what x ?
200 उनकी बुद्धि में क्या आएगा ? unkī buddhi mē̃ kyā āēgā ? vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā ānā [fut.m.sg.23] ? that [.kī] intellect in what come [fut.m.sg.23] ?
201 वो ही अधमपना आ जाएगा जो गिरे हैं . vō hī adhampanā ā jāēgā jō girē haĩ . vah [pn.;d.] hī [p.] adham [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] girnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that only degraded come [fut.m.sg.23.root+jānā] that fall down [pres-perf.pl.m.12hon3] .
202 तो फिर उनका भी उद्धार करना है . tō phir unkā bhī uddhār karnā hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . then (then |turn [root]) that [.kā] too uplift do [pres.sg.23.oblig1] .
203 फिर सतयुग मे तो आ जाएंगे ना . phir satyug mē tō ā jāēṅgē nā . phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ tō ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . (then |turn [root]) golden age in then come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
204 तो बाप बैठकर बच्चों को ये सभी नई बातें समझाते हैं , जो फिर कल्प के बाद सुनते हो . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō yē sabhī naī bātē̃ samjhātē haĩ , jō phir kalp kē bād suntē hō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] sunnā [pres.pl.m.2] . then father sit [abs.] child to this all new matter explain [pres.pl.m.12hon3] , that (then |turn [root]) cycle after listen [pres.pl.m.2] .
205 भक्तिमार्ग में ये सभी बातें होती ही नहीं हैं , नॉलेज-ज्ञान ही नहीं है , यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , तो कोई जनावर सुनेंगे क्या भला ? bhaktimārg mē̃ yē sabhī bātē̃ hōtī hī nahī̃ haĩ , nôlēj-jñān hī nahī̃ hai , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , tō kōī janāvar sunē̃gē kyā bhalā ? bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , x hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] , tō kōī [pn.;d.] x sunnā [fut.m.pl.12hon3] kyā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? path of devotion in this all matter be [pres-part.f.] only not be [pres.pl.12hon3] , x only not be [pres.sg.23] , this world of (cycle |x) how turn [pres.sg.m.23] , then some x listen [fut.m.pl.12hon3] what (benefit ) ?
206 मनुष्य ही तो जानेंगे ना . manuṣhya hī tō jānē̃gē nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō jānnā [fut.m.pl.12hon3] nā . human being only then know [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
207 मनुष्य ही तो गायन करते हैं ना - सृष्टि का चक्र फिरता है . manuṣhya hī tō gāyan kartē haĩ nā - sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā - sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] . human being only then x do [pres.pl.m.12hon3] ∅ - world of (cycle |x) turn [pres.sg.m.23] .
208 कैसा फिरता है , कितना समय लगाता है ? kaisā phirtā hai , kitnā samay lagātā hai ? kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā [pres.sg.m.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.m.23] ? how turn [pres.sg.m.23] , so time attach [pres.sg.m.23] ?
209 अखण्ड है . akhaṇḍ hai . akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . constant be [pres.sg.23] .
210 जनावर तो मुख से कुछ नहीं कहते हैं ना . janāvar tō mukh sē kuchh nahī̃ kahtē haĩ nā . x tō mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kuchh nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x then mouth from anything not say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
211 मनुष्य कहते हैं मुख से कि अधम बन गए हैं . manuṣhya kahtē haĩ mukh sē ki adham ban gaē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ki [conj.] adham [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being say [pres.pl.m.12hon3] mouth from that degraded become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212 बाकी कहते हैं जरूर . bākī kahtē haĩ jarūr . bākī |bākī kahnā [pres.pl.m.12hon3] zarūr . (but |others ) say [pres.pl.m.12hon3] definitely .
213 बाप ने समझाया ना मनुष्य तो वह भी मनुष्य है , यह भी मनुष्य है . bāp nē samjhāyā nā manuṣhya tō vah bhī manuṣhya hai , yah bhī manuṣhya hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . father ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ human being then that too human being be [pres.sg.23] , this too human being be [pres.sg.23] .
214 कृष्ण को क्या कहेंगे ? kr̥iṣhṇa kō kyā kahē̃gē ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? Krishna to what say [fut.m.pl.12hon3] ?
215 मनुष्य दैवी गुण वाला होने के कारण उनको देवता कहा जाता है . manuṣhya daivī guṇ vālā hōnē K|kē kāraṇ unkō dēvtā kahā jātā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] daivī guṇ [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . human being divine virtue those who be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because that [.kō] deity (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
216 है तो मनुष्य ना . hai tō manuṣhya nā . hōnā [pres.sg.23] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nā . be [pres.sg.23] then human being ∅ .
217 दूसरा फर्क तो नहीं है ना . dūsrā phark tō nahī̃ hai nā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . other difference then not be [pres.sg.23] ∅ .
218 सामने देखो , ? sāmnē dēkhō , ? sāmnē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ? x see [opt.pl.2,imp.pl.2] , ?
219 है ? hai ? hōnā [pres.sg.23] ? be [pres.sg.23] ?
220 फर्क थोड़े ही है . phark thōṛē hī hai . fark [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . difference short only be [pres.sg.23] .
221 यह भी मनुष्य , तुम भी मनुष्य . yah bhī manuṣhya , tum bhī manuṣhya . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . this too human being , you too human being .
222 अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा कि यह . . . . देवता कहने वाला , यह कैसे बनते हैं ? abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā ki yah . . . . dēvtā kahnē vālā , yah kaisē bantē haĩ ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] . . . . dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? now you child to x fall [past-part.m.sg.d.] that this . . . . deity say [inf.m.pl.,o.] those who , this how become [pres.pl.m.12hon3] ?
223 फिर बनते हैं तो फिर कैसे गिरते हैं ? phir bantē haĩ tō phir kaisē girtē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] bannā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā [pres.pl.m.12hon3] ? (then |turn [root]) become [pres.pl.m.12hon3] then (then |turn [root]) how fall down [pres.pl.m.12hon3] ?
224 यह सभी तुम बच्चों को अच्छी तरह से मालूम हो गया यानी जो विचार-सागर-मंथन करते हैं , उनको धारणा होती है , जो फिर मुरली भी चला सकें . yah sabhī tum bachchō̃ kō achchhī tarah sē mālūm hō gayā yānī jō vicār-sāgar-manthan kartē haĩ , unkō dhārṇā hōtī hai , jō phir murlī bhī chalā sakē̃ . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] mālūm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yānī jō [pn.;d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chalānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . this all you child to achcha x from x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] x that x do [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] dharna be [pres.sg.f.23] , that (then |turn [root]) flute too x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
225 बाकी जो विचार-सागर-मंथन नहीं करता है , तो बुद्धू का बुद्धू एकदम , क्योकि विचार-सागर-मंथन नहीं करते हैं . bākī jō vicār-sāgar-manthan nahī̃ kartā hai , tō buddhū kā buddhū ēkdam , kyōki vicār-sāgar-manthan nahī̃ kartē haĩ . bākī |bākī jō [pn.;d.] x nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] , tō buddhū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhū [n.m.;sg.,d.] ēkdam , kyōṅki x nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (but |others ) that x not do [pres.sg.m.23] , then fool of fool x , because x not do [pres.pl.m.12hon3] .
226 जो मुरली चलाने वाले होंगे , उनका विचार चलता होगा कि कल हमको क्या टॉपिक पर समझाना है ? jō murlī chalānē vālē hōṅgē , unkā vichār chaltā hōgā ki kal hamkō kyā topic par samjhānā hai ? jō [pn.;d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] vichār [x] chalnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] kal ham [pn.pl.kō] kyā topic par [postp.]|par [adj.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ? that flute x[inf.m.pl.,o.] those who be [fut.m.pl.12hon3] , that [.kā] x continue [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] that x we [.kō] what topic (at |other ) explain [pres.sg.23.oblig1] ?
227 अभी जिसको आदत नहीं है वो क्या विचार-सागर-मंथन करेंगे ! abhī jiskō ādat nahī̃ hai vō kyā vicār-sāgar-manthan karē̃gē ! ab [adv.hī] jō [pn.sg.kō] ādat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] kyā x karnā [fut.m.pl.12hon3] ! now that [.kō] habit not be [pres.sg.23] that what x do [fut.m.pl.12hon3] !
228 और विचार-सागर-मंथन ऑटोमैटिकली होता है . aur vicār-sāgar-manthan automatically hōtā hai . aur x automatically hōnā [pres.sg.m.23] . and x x be [pres.sg.m.23] .
229 जैसे बाप ने कल भी समझाया ना , देखो हमारे पास आने वाले है उनमें ज्ञान नहीं है तो विचार-सागर-मंथन का ख्याल आएगा ना . jaisē bāp nē kal bhī samjhāyā nā , dēkhō hamārē pās|pass ānē vālē hai unmē̃ gyān nahī̃ hai tō vicār-sāgar-manthan kā khyāl āēgā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kal bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kē] pās |pass ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] nā . like father ∅ x too explain [past-part.m.sg.d.] ∅ , see [opt.pl.2,imp.pl.2] we [.kē] (x|pass ) (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who be [pres.sg.23] that [.mē̃] knowledge not be [pres.sg.23] then x of thought come [fut.m.sg.23] ∅ .
230 जिनको समझाने का अच्छा हुल्लास होगा . jinkō samjhānē kā achchhā hullās hōgā . jō [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . that [.kō] explain [inf.m.pl.,o.] of achcha enthusiasm be [fut.m.sg.23] .
231 ये आया इनको निश्चय नहीं होता है , मैं उनको समझा निश्चय करा देता हूँ फिर ये है उनके भाग्य के ऊपर , कोई करेंगे , कोई न करेंगे . yē āyā inkō niśhchay nahī̃ hōtā hai , maĩ unkō samjhā niśhchay karā dētā hū̃ phir yē hai unkē bhāgya kē ūpar , kōī karē̃gē , kōī na karē̃gē . yah [pn.pl.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.pl.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.1.root+dēnā] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] , kōī [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . this come [past-part.m.sg.d.] this [.kō] faith not be [pres.sg.m.23] , I that [.kō] (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) faith make commit [pres.sg.m.1.root+dēnā] (then |turn [root]) this be [pres.sg.23] that [.kē] x over , some do [fut.m.pl.12hon3] , some not do [fut.m.pl.12hon3] .
232 50 होगे तो उनमें से 5-7 तो बेशक कुछ न कुछ समझ जाएँगे या 10 समझ जाएंगे , बाकी 20-25 भी समझ जाएंगे और कोई नहीं भी समझ सकेंगे . 50 hōgē tō unmē̃ sē 5-7 tō bēśhak kuchh na kuchh samajh jāē̃gē yā 10 samajh jāēṅgē , bākī 20-25 bhī samajh jāēṅgē aur kōī nahī̃ bhī samajh sakē̃gē . 50 hōnā [fut.m.pl.2] tō vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] 5-7 tō bēśhak kuchh na [neg] kuchh samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yā 10 samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bākī |bākī 20-25 bhī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī [x] nahī̃ [neg] bhī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 50 be [fut.m.pl.2] then that [.mē̃] from 5-7 then x anything not anything understand [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] or 10 understand [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (but |others ) 20-25 too understand [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] someone else not too understand [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
233 वो भी उम्मीद रखते हैं कि अभी नहीं समझते हैं चलो , आगे तो चलकर समझेंगे . vō bhī ummīd rakhtē haĩ ki abhī nahī̃ samajhtē haĩ chalō , āgē tō chalkar samajhē̃gē . vah [pn.;d.] bhī [p.] ummīd [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē tō chalnā [abs.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . that too x keep [pres.pl.m.12hon3] that now not understand [pres.pl.m.12hon3] continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , previously then continue [abs.] understand [fut.m.pl.12hon3] .
234 उम्मीद रखनी चाहिए ना क्योंकि उम्मीद रखना ही सर्विस करने का शौक है इनमें . ummīd rakhnī chāhiē nā kyōṅki ummīd rakhnā hī service karnē kā śhauk hai inmē̃ . ummīd [n.f.;sg.] rakhnā [.oblig3] nā kyōṅki ummīd [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.mē̃] . x keep [.oblig3] ∅ because x keep [inf.m.sg.d.] only service do [inf.m.pl.,o.] of interest be [pres.sg.23] this [.mē̃] .
235 थक नहीं जाते हैं . thak nahī̃ jātē haĩ . thaknā, phathaknā [root] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] . become desperate [root] not go [pres.pl.m.12hon3] .
236 इनमे थकना नहीं है . inamē thaknā nahī̃ hai . x thaknā, phathaknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x become desperate [inf.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
237 देखते भी हो बरोबर कि दो-दो साल , एक-एक साल नहीं आते हैं , फिर आते हैं , तो क्या उनको ज्ञान नहीं देंगे ? dēkhtē bhī hō barōbar ki dō-dō sāl , ēk-ēk sāl nahī̃ ātē haĩ , phir ātē haĩ , tō kyā unkō gyān nahī̃ dēgē ? dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] barōbar ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] , phirnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , tō kyā vah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? see [pres-part.m.pl.,o.] too (be [root]|be [pres.pl.2]) x that (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) year , one year not come [pres.pl.m.12hon3] , turn [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , then what that [.kō] knowledge not give [fut.m.pl.12hon3] ?
238 जरूर देंगे . jarūr dēgē . zarūr dēnā [fut.m.pl.12hon3] . definitely give [fut.m.pl.12hon3] .
239 भले कोई गिरा हुआ है , अधम ते चढ करके फिर अधम बना है . bhalē kōī girā huā hai , adham tē caḍh karkē phir adham banā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , adham [adj.] sē x karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] adham [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . benefit some (fall down [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] , degraded from x do [abs.] (then |turn [root]) degraded become [pres-perf.sg.m.23] .
240 अच्छा , तुम्हारे पास विजिटिंग रूम मे आते हैं तो जरूर तुम उनको कहेंगे - तुम तो आगे आते थे . achchhā , tumhārē pās|pass vijiṭiṅg room mē ātē haĩ tō jarūr tum unkō kahē̃gē - tum tō āgē ātē thē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.kē] pās |pass x room mē̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - tum [pn.pl.] tō āgē ānā [hab-past.pl.m.] . achcha , you [.kē] (x|pass ) x room in come [pres.pl.m.12hon3] then definitely you that [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] - you then previously come [hab-past.pl.m.] .
241 तो कहेंगे - हाँ , माया ने हराय लिया , अभी फिर आया हुआ हूँ . tō kahē̃gē - hā̃ , māyā nē harāy liyā , abhī phir āyā huā hū̃ . tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] x lēnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] phirnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . then say [fut.m.pl.12hon3] - yes , Maya ∅ x take [past-part.m.sg.d.] , now turn [past-part.m.sg.d..root+ānā] be [pres-perf.sg.m.1] .
242 तो फिर आएंगे नहीं ? tō phir āēṅgē nahī̃ ? tō phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nahī̃ [neg] ? then turn [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] not ?
243 बोलेंगे हराय लिया तो भाग जाओ ? bōlē̃gē harāy liyā tō bhāg jāō ? bōlnā [fut.m.pl.12hon3] x lēnā [past-part.m.sg.d.] tō bhāgnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ? speak [fut.m.pl.12hon3] x take [past-part.m.sg.d.] then run [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ?
244 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
245 ऐसे बहुत ढेर आते हैं , ढेर के ढेर आते हैं . aisē bahut ḍhēr ātē haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr ātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . such very crowds of come [pres.pl.m.12hon3] , crowds of (K |of ) crowds of come [pres.pl.m.12hon3] .
246 वो खुद भी कहते हैं-मैं आता था , ज्ञान लेता था , फिर माया हराय लिया , छोड़ दिया . vō khud bhī kahtē haĩ-maĩ ātā thā , gyān lētā thā , phir māyā harāy liyā , chhōṛ diyā . vah [pn.;d.] khud bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x ānā [hab-past.m.sg.] , gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [hab-past.m.sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] x lēnā [past-part.m.sg.d.] , chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that oneself too say [pres-part.m.pl.,o.] x come [hab-past.m.sg.] , knowledge take [hab-past.m.sg.] , (then |turn [root]) Maya x take [past-part.m.sg.d.] , renounce [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
247 अभी फिर मेरे को आता है कि नहीं , ज्ञान तो बहुत अच्छा था . abhī phir mērē kō ātā hai ki nahī̃ , gyān tō bahut achchhā thā . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] , gyān [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . now (then |turn [root]) I [.kē] to come [pres.sg.m.23] that not , knowledge then very achcha be [past.m.sg] .
248 उस समय अच्छा लगता था , फिर हराय गया . us samay achchhā lagtā thā , phir harāy gayā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [hab-past.m.sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] x jānā [past-part.m.sg.d.] . that time enjoy , (then |turn [root]) x go [past-part.m.sg.d.] .
249 स्मृति तो रखते हैं ना . smr̥iti tō rakhtē haĩ nā . smr̥iti [n.f.;sg.] tō rakhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . awareness then keep [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
250 जीत पहनना और हराने का नाम तो यहाँ होता ही है . jīt pahannā aur harānē kā nām tō yahā̃ hōtā hī hai . jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.sg.d.] aur harānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (x|x[root]) x[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.pl.,o.] of name then here be [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
251 भक्तिमार्ग में जीत पहनने का , हराने की बात भी कोई नहीं जानते है . bhaktimārg mē̃ jīt pahannē kā , harānē key|kī bāt bhī kōī nahī̃ jāntē hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [x] . path of devotion in (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] of , x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter too some not know [x] .
252 आए भक्तिमार्ग में सुने , कभी भगवत् सुनी , फिर कभी रामायण सुनी . āē bhaktimārg mē̃ sunē , kabhī bhagavat sunī , phir kabhī rāmāyaṇ sunī . ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] , kabhī [adv.] x sunnā [past-part.f.] , phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.f.] . (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) path of devotion in (listen [past-part.m.pl.,o.]|listen [opt.sg.23]) , ever x listen [past-part.f.] , (then |turn [root]) ever x listen [past-part.f.] .
253 देखो , इतने नाम है ना उनका , इनका कोई नाम थोड़े ही है . dēkhō , itnē nām hai nā unkā , inkā kōī nām thōṛē hī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā vah [pn.pl.kā] , yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , such name be [pres.sg.23] ∅ that [.kā] , this [.kā] some name short only be [pres.sg.23] .
254 यह गीता भी मनुष्यों ने शास्त्र बना रखा है . yah gītā bhī manuṣhyō̃ nē śhāstra banā rakhā hai . yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . this Gita too human being ∅ scripture create [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .
255 यह है ही ज्ञान . yah hai hī gyān . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] only knowledge .
256 इसका कोई वास्तव में शास्त्र बनता ही नहीं है , अगर जो बनता है तो झूठ बन जाती है , क्योकि यह तो नॉलेज है ना , इनकी धारणा करनी होती है . iskā kōī vāstav mē̃ śhāstra bantā hī nahī̃ hai , agar jō bantā hai tō jhūṭh ban jātī hai , kyōki yah tō knowledge hai nā , inkī dhārṇā karnī hōtī hai . yah [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] vāstav mē̃ [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , agar jō [pn.;d.] bannā [pres.sg.m.23] tō jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō knowledge hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.pl.kī] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] . this [.kā] some x scripture become [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] , if that become [pres.sg.m.23] then of falsehood become [pres.sg.f.23.root+jānā] , because this then knowledge be [pres.sg.23] ∅ , this [.kī] dharna do [pres.sg.f.23.oblig1] .
257 इस शास्त्र को कोई पुस्तक नहीं कहा जाएगा . is śhāstra kō kōī pustak nahī̃ kahā jāēgā . yah [pn.sg.o.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] pustak [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . this scripture to some book not (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) .
258 नहीं , इसका नाम ही कोई भी नहीं रख सकते हैं , परन्तु धर्म है , तो धर्म के लिए यह गीता का पुस्तक रचा हुआ है कि बाप ने आ करके पढ़ाया था . nahī̃ , iskā nām hī kōī bhī nahī̃ rakh saktē haĩ , parantu dharm hai , tō dharm kē liē yah gītā kā pustak rachā huā hai ki bāp nē ā karkē paṛhāyā thā . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu [conj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō dharm [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak [n.f.;sg.] rachnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] paṛhānā [past-perf.m.sg.] . not , this [.kā] name only anyone not keep [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , however religion be [pres.sg.23] , then religion for this Gita of book x[past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that father ∅ come [root] do [abs.] teach [past-perf.m.sg.] .
259 वास्तव में यह गीता है ही ज्ञान का पुस्तक , पर भक्ति की लाइन मे आ गया . vāstav mē̃ yah gītā hai hī gyān kā pustak , par bhakti key|kī line mē ā gayā . vāstav mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak [n.f.;sg.] , par [postp.]|par [adj.] bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line mē̃ ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x this Gita be [pres.sg.23] only knowledge of book , (at |other ) devotion (key |do [past-part.f.]|of ) line in come [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
260 झूठा हो गया ना , तो भक्ति लाइन में आ गया . jhūṭhā hō gayā nā , tō bhakti line mē̃ ā gayā . jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , tō bhakti [n.f.;sg.] line mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . false be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , then devotion line in come [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
261 नहीं तो वास्तव मे इस गीता शास्त्र की दरकार नहीं है , क्योंकि झूठा - झूठा शास्त्र कोई क्या करेगा , जिसमें कोई फायदा नहीं , इससे तो किताब पढ़ना अच्छा होता है ना . nahī̃ tō vāstav mē is gītā śhāstra key|kī darkār nahī̃ hai , kyōṅki jhūṭhā - jhūṭhā śhāstra kōī kyā karēgā , jismē̃ kōī phāydā nahī̃ , issē tō kitāb paṛhnā achchhā hōtā hai nā . nahī̃ tō [x] vāstav [adj.] mē̃ yah [pn.sg.o.] gītā [n.f.;sg.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.sē] tō kitāb [n.f.;sg.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . otherwise x in this Gita scripture (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] , because false - false scripture some what do [fut.m.sg.23] , that [.mē̃] some profit not , this [.sē] then book study [inf.m.sg.d.] achcha be [pres.sg.m.23] ∅ .
262 कॉलेज मे बैठकर पढ़ेंगे , 2-2 हजार , 3-3 हजार पगार मिल जाता है और गीता वाले को क्या मिलता है ? college mē baiṭhkar paṛhē̃gē , 2-2 hajār , 3-3 hajār pagār mil jātā hai aur gītā vālē kō kyā miltā hai ? college mē̃ baiṭhnā [abs.] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] , 2-2 hazār [n.m.;sg.,d.] , 3-3 hazār [n.m.;sg.,d.] paghār [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur gītā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? college in sit [abs.] study [fut.m.pl.12hon3] , 2-2 1000 , 3-3 1000 salary receive [pres.sg.m.23.root+jānā] and Gita those who to what receive [pres.sg.m.23] ?
263 हाँ , कोई को अच्छी तरह से बैठकर भगवान याद कराओ और अच्छी तरह से अर्थ भी समझाओ तो भगत आएँगे सुन करके थोड़ा इनको दो पैसा दे देंगे . hā̃ , kōī kō achchhī tarah sē baiṭhkar bhagvān yād karāō aur achchhī tarah sē arth|earth bhī samjhāō tō bhagat āē̃gē sun karkē thōṛā inkō dō paisā dē dēgē . hā̃ , kōī [pn.;d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [abs.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhagat [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] sunnā [root] karnā [abs.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yes , some to achcha x from sit [abs.] God remembrance make commit [opt.pl.2,imp.pl.2] and achcha x from (meaning |earth ) too explain [opt.pl.2,imp.pl.2] then x come [fut.m.pl.12hon3] listen [root] do [abs.] short this [.kō] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) money give [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
264 फिर भी तो नाम रखा हुआ है ना शास्त्र . phir bhī tō nām rakhā huā hai nā śhāstra . phir bhī [x] tō nām [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā śhāstra [n.m.;sg.,d.] . nevertheless then name (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] ∅ scripture .
265 उसमें भी गीता का नम्बर वन और गीता का शास्त्र वास्तव में पढ़ते ही ब्राहमण हैं . usmē̃ bhī gītā kā number one aur gītā kā śhāstra vāstav mē̃ paṛhtē hī brāhmaṇ haĩ . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one [x] aur gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃ [x] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.mē̃] too Gita of number one and Gita of scripture x study [pres-part.m.pl.,o.] only Brahmin be [pres.pl.12hon3] .
266 तुम ब्राहमण हो ना . tum brāhmaṇ hō nā . tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . you Brahmin (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
267 तुम्हारा गीता के ऊपर हक है ना , क्योंकि ब्राहमण ही पढ़ते हैं . tumhārā gītā kē ūpar hak hai nā , kyōṅki brāhmaṇ hī paṛhtē haĩ . tum [pn.pl.kā] gītā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] hak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . you [.kā] Gita over x be [pres.sg.23] ∅ , because Brahmin only study [pres.pl.m.12hon3] .
268 वो सन्यासी , वो पंडित , कोई फलाना , कोई शूद्र , कितने मनुष्य पढ़ते हैं , नहीं तो पढ़ना है ब्राहमणों को और सीखते भी हो जब तलक यहाँ ब्राहमण न आए बने , तब तलक देवता नहीं बन सकते हैं . vō sanyāsī , vō paṇḍit , kōī phalānā , kōī śhūdra , kitnē manuṣhya paṛhtē haĩ , nahī̃ tō paṛhnā hai brāhmaṇō̃ kō aur sīkhtē bhī hō jab talak yahā̃ brāhmaṇ na āē banē , tab talak dēvtā nahī̃ ban saktē haĩ . vah [pn.;d.] sannyāsī [x] , vah [pn.;d.] x , kōī [pn.;d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō [x] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur sīkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jab x yahā̃ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , tab x dēvtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that sannyasi , that x , some x , some shudra , so human being study [pres.pl.m.12hon3] , otherwise study [pres.sg.23.oblig1] Brahmin to and learn [pres-part.m.pl.,o.] too (be [root]|be [pres.pl.2]) when x here Brahmin not (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) , for only then x deity not become [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
269 वहाँ तो सभी शूद्र वगैरह , मुसलमान , पारसी , हिन्दू , अंग्रेज वगैरह , सभी भाषाओं में है , सभी पढ़ते हैं . vahā̃ tō sabhī śhūdra vagairah , musalmān , pārsī , hindū , aṅgrēj vagairah , sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ hai , sabhī paṛhtē haĩ . vahā̃ tō sab [adv.hī] śhūdra [n.m.;sg.,d.] vagairah , musalmān [n.m.;sg.,d.] , pārsī [n.m.;sg.,d.] , hindū [adj.] , aṅgrēj [n.m.;sg.,d.] vagairah , sab [adv.hī] bhāṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . there then all shudra etc. , Muslim , x , Hindu , British etc. , all language in be [pres.sg.23] , all study [pres.pl.m.12hon3] .
270 हर कोई वहाँ ब्राहमण थोड़े ही होते हैं . her|har kōī vahā̃ brāhmaṇ thōṛē hī hōtē haĩ . her |harnā [root]|har kōī [pn.;d.] vahā̃ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) some there Brahmin short only be [pres.pl.m.12hon3] .
271 क्रिश्चियन में ब्राहमण होगा ? kriściyan mē̃ brāhmaṇ hōgā ? Christian mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? Christian in Brahmin be [fut.m.sg.23] ?
272 पारसियों में ब्राह्मण होगा ? pārasiyō̃ mē̃ brāhmaṇ hōgā ? x mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? x in Brahmin be [fut.m.sg.23] ?
273 मुसलमानों में ब्राह्मण होगा ? musalmānō̃ mē̃ brāhmaṇ hōgā ? musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? Muslim in Brahmin be [fut.m.sg.23] ?
274 नहीं , यह भारत में ही ब्राहमण होते हैं . nahī̃ , yah bhārat mē̃ hī brāhmaṇ hōtē haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . not , this Bharat in only Brahmin be [pres.pl.m.12hon3] .
275 सो भी कौन से ब्राहमण पढ़ते हैं , ये जो ब्रहमा के बच्चे पढ़ते हैं . sō bhī kaun sē brāhmaṇ paṛhtē haĩ , yē jō brahmā K|kē bachchē paṛhtē haĩ . sōnā [root]|sō bhī [p.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . (sleep [root]|x) too who from Brahmin study [pres.pl.m.12hon3] , this that Brahma (K |of ) child study [pres.pl.m.12hon3] .
276 ब्राह्मण तो बहुत हैं , ढेर हैं . brāhmaṇ tō bahut haĩ , ḍhēr haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahmin then very be [pres.pl.12hon3] , crowds of be [pres.pl.12hon3] .
277 ब्राह्मण भी होते हैं . brāhmaṇ bhī hōtē haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahmin too be [pres.pl.m.12hon3] .
278 थे सारस्वत ब्राह्मण और वो जो अजमेर में रहते हैं , उनको पुष्करणी ब्राह्मण कहते हैं . thē sārasvat brāhmaṇ aur vō jō ajmēr mē̃ rahtē haĩ , unkō puṣhkarṇī brāhmaṇ kahtē haĩ . hōnā [past.pl] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] ajmēr mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] puṣhkarnī [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . be [past.pl] x Brahmin and that that Ajmer in remain [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] x Brahmin say [pres.pl.m.12hon3] .
279 वो धामा खाने वाले हैं और ये पाठ सुनाने वाले हैं . vō dhāmā khānē vālē haĩ aur yē pāṭh sunānē vālē haĩ . vah [pn.;d.] dhāmā [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that offering of food (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who be [pres.pl.12hon3] and this lesson speak [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
280 तो ये सभी मीठी-मीठी बातें तुम जानते जाते हो , जिसकी कोई दरकार नहीं है . tō yē sabhī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ tum jāntē jātē hō , jiskī kōī darkār nahī̃ hai . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tum [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , jō [pn.sg.kī] kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then this all sweet matter you know [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , that [.kī] some need not be [pres.sg.23] .
281 दरकार तो है सिर्फ अलफ और अलफ को याद करना जिससे बादशाही मिलती है . darkār tō hai sirph alpha aur alpha kō yād karnā jissē bādśhāhī miltī hai . darkār [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] alpha aur alpha kō [postp.] yād karnā [x] jō [pn.sg.sē] bādśhāhī [adj.] milnā [pres.sg.f.23] . need then be [pres.sg.23] only Alpha and Alpha to remember that [.sē] sovereignty receive [pres.sg.f.23] .
282 तो इसलिए जब भी तुम बच्चों को कोई भी मिले तो उन्हे कहो कि अलफ को याद करो . tō isliē jab bhī tum bachchō̃ kō kōī bhī milē tō unhē kahō ki alpha kō yād karō . tō isliē jab bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] alpha kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then therefore when too you child to anyone (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) then x say [opt.pl.2,imp.pl.2] that Alpha to remember .
283 अलफ माना अल्लाह यानी बाप . alpha mānā allāh yānī bāp . alpha mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā allāh [n.m.;sg.,d.] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] . Alpha (x[past-part.m.sg.d.]|means ) Allah x father .
284 अलफ को ही ईश्वर कहा जाता है . alpha kō hī īśhvar kahā jātā hai . alpha kō [postp.] hī [p.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Alpha to only God (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
285 देखो यह अलफ है ना . dēkhō yah alpha hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] alpha hōnā [pres.sg.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] this Alpha be [pres.sg.23] ∅ .
286 बे फिर कैसे होंगे ? bē phir kaisē hōṅgē ? bē [x] phir [adv.]|phirnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? beta (then |turn [root]) how be [fut.m.pl.12hon3] ?
287 यहाँ से मिल करके यहाँ हो जाएंगे बे-बादशाही . yahā̃ sē mil karkē yahā̃ hō jāēṅgē bē-bādaśāhī . yahā̃ sē [postp.] milnā [root] karnā [abs.] yahā̃ hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x . here from receive [root] do [abs.] here be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x .
288 अल्प देखो , सीधा-सीधा अलफ . alp dēkhō , sīdhā-sīdhā alpha . alp [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpha . temporary see [opt.pl.2,imp.pl.2] , direct Alpha .
289 अलफ को एक भी कहा जाता है और बस एक ही है भगवान , बाकी सब हैं बच्चे . alpha kō ēk bhī kahā jātā hai aur bas ēk hī hai bhagvān , bākī sab haĩ bachchē . alpha kō [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur bas |basnā [root] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bhagvān [n.m.;sg.,d.] , bākī sab [x] hōnā [pres.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Alpha to one too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and (simply |x[root]) one only be [pres.sg.23] God , everything else be [pres.pl.12hon3] child .
290 अलफ माना अलफ होता है ना . . . बे तो होता नहीं है ना . alpha mānā alpha hōtā hai nā . . . bē tō hōtā nahī̃ hai nā . alpha mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā alpha hōnā [pres.sg.m.23] nā . . . bē [x] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . Alpha (x[past-part.m.sg.d.]|means ) Alpha be [pres.sg.m.23] ∅ . . . beta then be [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] ∅ .
291 बाबा बादशाही कमाते हैं ? bābā bādśhāhī kamātē haĩ ? bābā bādśhāhī [adj.] kamānā [pres.pl.m.12hon3] ? Baba sovereignty earn [pres.pl.m.12hon3] ?
292 ऐसे बनते हैं ? aisē bantē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? such become [pres.pl.m.12hon3] ?
293 नहीं , अलफ तो अलफ ही रहते हैं . nahī̃ , alpha tō alpha hī rahtē haĩ . nahī̃ [neg] , alpha tō alpha hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . not , Alpha then Alpha only remain [pres.pl.m.12hon3] .
294 तुमको ज्ञान भी देते हैं , अपना बच्चा भी बनाते हैं और नॉलेज भी देते हैँ और तुम ये नॉलेज लेते हो . tumkō gyān bhī dētē haĩ , apnā bachchā bhī banātē haĩ aur knowledge bhī dētē haĩ aur tum yē knowledge lētē hō . tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur knowledge bhī [p.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x aur tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] knowledge lēnā [pres.pl.m.2] . you [.kō] knowledge too give [pres.pl.m.12hon3] , (one’s own |adopt [root]) child too create [pres.pl.m.12hon3] and knowledge too give [pres-part.m.pl.,o.] x and you this knowledge take [pres.pl.m.2] .
295 यह भी बहुत खुशी में रहना चाहिए कि बाबा कैसा मीठा ! yah bhī bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē ki bābā kaisā mīṭhā ! yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ki [conj.] bābā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! this too very happiness in (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) that Baba how sweet !
296 आय करके हमारी कितनी सेवा करते हैं ! āy karkē hamārī kitnī sēvā kartē haĩ ! x karnā [abs.] ham [pn.pl.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! x do [abs.] we [.kī] so service do [pres.pl.m.12hon3] !
297 हमको बरोबर इस विश्व का ऐसा मालिक बनाते हैं ! hamkō barōbar is viśhva kā aisā mālik banātē haĩ ! ham [pn.pl.kō] barōbar yah [pn.sg.o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ! we [.kō] x this world of such master create [pres.pl.m.12hon3] !
298 फिर बाप इस विश्व में जहां हम फिर आते है , वहाँ आते ही नहीं हैं . phir bāp is viśhva mē̃ jahā̃ ham phir ātē hai , vahā̃ ātē hī nahī̃ haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jahā̃ ham [pn.pl.] phirnā [x.root+ānā] , vahā̃ ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) father this world in where there we turn [x.root+ānā] , there come [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
299 जो पवित्रता की जगह है वहाँ आते ही नहीं हैं . jō pavitratā kī jagah hai vahā̃ ātē hī nahī̃ haĩ . jō [pn.;d.] pavitratā [n.f.;sg.] kī jagah [x] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that purity x be [pres.sg.23] there come [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
300 क्यों नहीं आते है ? kyō̃ nahī̃ ātē hai ? kyō̃ nahī̃ [neg] ānā [x] ? why not come [x] ?
301 यह तो गीत है ना-जब पावन होते हैं तो कोई बुलाते नहीं हैं , जब पतित होते हैं तो बुलाते हैं . yah tō gīt hai nā-jab pāvan hōtē haĩ tō kōī bulātē nahī̃ haĩ , jab patit hōtē haĩ tō bulātē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x pāvan [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō kōī [pn.;d.] bulānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , jab patit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō bulānā [pres.pl.m.12hon3] . this then x be [pres.sg.23] x pure be [pres.pl.m.12hon3] then some call [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] , when impure be [pres.pl.m.12hon3] then call [pres.pl.m.12hon3] .
302 पावन होकर क्या करेगा आकर ? pāvan hōkar kyā karēgā ākar ? pāvan [adj.] hōnā [abs.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ānā [abs.] ? pure be [abs.] what do [fut.m.sg.23] come [abs.] ?
303 तो उसका नाम ही रखा हुआ है पतित-पावन . tō uskā nām hī rakhā huā hai patit-pāvan . tō vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . then that [.kā] name only (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] Purifier .
304 पतित दुनिया को पावन बनाना , तो पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाना . patit duniyā kō pāvan banānā , tō purānī duniyā kō naī duniyā banānā . patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan banānā [x] , tō purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] . impure world to x , then old world to new world create [inf.m.sg.d.] .
305 उनकी ड्यूटी या कहें पार्ट बजाने का , बस यही है . unkī duty yā kahē̃ part bajānē kā , bas yahī hai . vah [pn.pl.kī] duty yā kahnā [opt.pl.12hon3] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kī] duty or say [opt.pl.12hon3] part play [inf.m.pl.,o.] of , (simply |x[root]) this be [pres.sg.23] .
306 उसका नाम शिव ही शिव है . uskā nām śhiv hī śhiv hai . vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] śhiv hī [p.] śhiv hōnā [pres.sg.23] . that [.kā] name Shiva only Shiva be [pres.sg.23] .
307 उसके शरीर का नाम भी . . यह तो फलाने का नाम है ना . uskē śharīr kā nām bhī . . yah tō phalānē kā nām hai nā . uskā [pn.sg.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] . . yah [pn.sg.d.] tō phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . of that [.kē] body of name too . . this then x of name be [pres.sg.23] ∅ .
308 अगर ब्रहमा का नाम पड़ता तो भी मनुष्य का नाम पड़ता है ना . agar brahmā kā nām paṛtā tō bhī manuṣhya kā nām paṛtā hai nā . agar brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] tō bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] nā . if Brahma of name fall [pres-part.m.sg.d.] ∅ human being of name fall [pres.sg.m.23] ∅ .
309 शिव और शालिग्राम . śhiv aur śhāligrām . śhiv aur sāligrām [n.m.;sg.,d.] . Shiva and saligram .
310 शालिग्राम कहा जाता है बच्चों को . śhāligrām kahā jātā hai bachchō̃ kō . sāligrām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . saligram (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) child to .
311 फिर नाम है , शालिग्राम कहो और रुद्र कहो . phir nām hai , śhāligrām kahō aur rudra kahō . phir [adv.]|phirnā [root] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sāligrām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur rūdra [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (then |turn [root]) name be [pres.sg.23] , saligram say [opt.pl.2,imp.pl.2] and Rudra say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
312 इसकी भी पूजा होती है , जिनकी समझ अभी तुमको मिलती है , नहीं तो जो पूजा करने वाले होते हैं रूद्र यज्ञ रचते हैं , उनको ये सब कुछ मालूम नहीं है . iskī bhī pūjā hōtī hai , jinkī samajh abhī tumkō miltī hai , nahī̃ tō jō pūjā karnē vālē hōtē haĩ rūdra yagya rachtē haĩ , unkō yē sab kuchh mālūm nahī̃ hai . yah [pn.sg.kī] bhī [p.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.pl.kī] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.f.23] , nahī̃ tō [x] jō [pn.;d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] rūdra [x] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.kī] too (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [pres.sg.f.23] , that [.kī] (understanding |understand [root]) now you [.kō] receive [pres.sg.f.23] , otherwise that (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.m.12hon3] Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] this everything x not be [pres.sg.23] .
313 ऊंचे ते ऊँच जिनका वो रथ है उनकी भी तो पूजा होनी चाहिए ना . ūñchē tē ū̃ch jinkā vō rath hai unkī bhī tō pūjā hōnī chāhiē nā . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.] jō [pn.pl.kā] vah [pn.;d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kī] bhī [p.] tō pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [.oblig3] nā . elevated from elevated that [.kā] that chariot be [pres.sg.23] that [.kī] too then (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [.oblig3] ∅ .
314 क्योकि ऊँचे ते ऊंचा भगवत , उनकी भी तो पूजा होनी चाहिए . kyōki ū̃chē tē ūñchā bhagavat , unkī bhī tō pūjā hōnī chāhiē . kyōṅki ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat [adj.] , vah [pn.pl.kī] bhī [p.] tō pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [.oblig3] . because elevated from elevated x , that [.kī] too then (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [.oblig3] .
315 तो पूजा किसकी करें ? tō pūjā kiskī karē̃ ? tō pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] karnā [opt.pl.12hon3] ? then (worship |x[past-part.m.sg.d.]) who [.kī] do [opt.pl.12hon3] ?
316 लेकिन देवियों के चित्र तो बहुत फर्स्ट क्लास-फर्स्ट क्लास बनाते हैं , हीरे-मोती-जवाहर वगैरह देते हैं और उनकी क्या पूजा करें ! lēkin dēviyō̃ K|kē chitra tō bahut first klās-pharsṭa class banātē haĩ , hīrē-mōtī-javāhar vagairah dētē haĩ aur unkī kyā pūjā karē̃ ! lēkin dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō bahut first [adj.] x class banānā [pres.pl.m.12hon3] , x vagairah dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.kī] kyā pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] ! but goddess (K |of ) picture then very first x class create [pres.pl.m.12hon3] , x etc. give [pres.pl.m.12hon3] and that [.kī] what (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [opt.pl.12hon3] !
317 बस , मिट् टी का बनाया और छोड़ वाली मिट् टी का बनाया , क्योंकि उसका शेप तो मनुष्य का या देवी का या देवता का तो बनाते नहीं हैं . bas , miṭ T kā banāyā aur chhōṛ vālī miṭ T kā banāyā , kyōṅki uskā śēp tō manuṣhya kā yā dēvī kā yā dēvtā kā tō banātē nahī̃ haĩ . bas |basnā [root] , x T kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] aur chhōṛnā [root] vālā [adj.ā=>ī;f.] x T kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki vah [pn.sg.kā] x tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā dēvtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō banānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (simply |x[root]) , x x of create [past-part.m.sg.d.] and renounce [root] those who x x of create [past-part.m.sg.d.] , because that [.kā] x then human being of or goddess of or deity of then create [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
318 उनमें तो मेहनत लगती है और लिंग बनाने मे क्या मेहनत लगती है ! unmē̃ tō mēhnat lagtī hai aur liṅg banānē mē kyā mēhnat lagtī hai ! vah [pn.pl.mē̃] tō mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] aur liṅg [x] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ kyā mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ! that [.mē̃] then effort x[pres.sg.f.23] and x create [inf.m.pl.,o.] in what effort x[pres.sg.f.23] !
319 उनकी पूजा में भी कोई मेहनत नहीं लगती है . unkī pūjā mē̃ bhī kōī mēhnat nahī̃ lagtī hai . vah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . that [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) in too some effort not x[pres.sg.f.23] .
320 मुफ्त में मिलता है . mupht mē̃ miltā hai . mupht mē̃ [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . uselessly in receive [pres.sg.m.23] .
321 और कोई चित्र मुफ्त मे नहीं मिलते हैं . aur kōī chitra mupht mē nahī̃ miltē haĩ . aur kōī [x] chitra [n.m.;sg.,d.] mupht mē̃ nahī̃ [neg] milnā [pres.pl.m.12hon3] . someone else picture uselessly in not receive [pres.pl.m.12hon3] .
322 पता है , ये लिंग कहाँ से आते हैं , ये पत्थर हैं ना , बह करके , घिस-घिसकर और गोल बन जाते हैं . patā hai , yē liṅg kahā̃ sē ātē haĩ , yē patthar haĩ nā , bah karkē , ghis-ghisakar aur gōl ban jātē haĩ . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] liṅg [x] kahā̃ sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] patthar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , bahnā [root] karnā [abs.] , x aur gōl [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . knowledge be [pres.sg.23] , this x where from come [pres.pl.m.12hon3] , this stone be [pres.pl.12hon3] ∅ , x[root] do [abs.] , x and x become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
323 फिर उनमें जो बहुत गोल बन जाते हैं , उनको ले आते हैं , उनमें सोने का भी थोड़ा-थोड़ा रहता है . phir unmē̃ jō bahut gōl ban jātē haĩ , unkō lē ātē haĩ , unmē̃ sōnē kā bhī thōṛā-thōṛā rahtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.mē̃] jō [pn.;d.] bahut gōl [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.pl.kō] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah [pn.pl.mē̃] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . (then |turn [root]) that [.mē̃] that very x become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that [.kō] take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , that [.mē̃] (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) of too short remain [pres.sg.m.23] .
324 बाकी वो ही पत्थर हैं . bākī vō hī patthar haĩ . bākī |bākī vah [pn.;d.] hī [p.] patthar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (but |others ) that only stone be [pres.pl.12hon3] .
325 फिर वो पत्थर घिस भी जाते हैं ना . phir vō patthar ghis bhī jātē haĩ nā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] patthar [adj.] ghisnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . (then |turn [root]) that stone wear out [root] too go [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
326 तो कोई थोड़े कम गोलाई वाले रहते हैं , उनको घिस करके एकदम पूरा अंडा बनाय देते हैं . tō kōī thōṛē cum|kam gōlāī vālē rahtē haĩ , unkō ghis karkē ēkdam pūrā aṇḍā banāy dētē haĩ . tō kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum |kam [adj.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] ghisnā [root] karnā [abs.] ēkdam pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . then some short (x|less ) x those who remain [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] wear out [root] do [abs.] x full x x give [pres.pl.m.12hon3] .
327 अंडे का भी तो मिसाल दिया है ना - अंडे मिसल आत्माएं जो ब्रहम महतत्व में निवास करती हैं , इसलिए ऊपर नाम पड़ गया हैं-ब्रहमाण्ड . aṇḍē kā bhī tō misāl diyā hai nā - aṇḍē misal ātmāē̃ jō braham mahatatva mē̃ nivās kartī haĩ , isliē ūpar nām paṛ gayā haĩ-brahamāṇḍa . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] nā - x misāl [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] x mahatatva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] , isliē ūpar nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] x . x of too then example give [pres-perf.sg.m.23] ∅ - x example soul that x x in x do [pres.pl.f.12hon3] , therefore over name fall [past-part.m.sg.d..root+jānā] x .
328 अंडों के रहने की जगह ब्रहम महतत्व . aṇḍō̃ K|kē rahnē kī jagah braham mahatatva . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kī jagah [x] x mahatatva [n.m.;sg.,d.] . x (K |of ) remain [inf.m.pl.,o.] x x x .
329 तुम बरोबर ब्रहम महतत्व में अंडे बनकर रहते हो ना . tum barōbar braham mahatatva mē̃ aṇḍē bankar rahtē hō nā . tum [pn.pl.] barōbar x mahatatva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bannā [abs.] rahnā [pres.pl.m.2] nā . you x x x in x become [abs.] remain [pres.pl.m.2] ∅ .
330 बाप कहते हैं ना-तुम ब्रहमाण्ड के मालिक भी बनते हो , जैसे मैं बनता हूँ और फिर विश्व के मालिक भी बनते हो . bāp kahtē haĩ nā-tum brahamāṇḍa K|kē mālik bhī bantē hō , jaisē maĩ bantā hū̃ aur phir viśhva K|kē mālik bhī bantē hō . bāp kahtē haĩ [x] x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] bannā [pres.sg.m.1] aur phir [adv.]|phirnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2] . the Father says x x (K |of ) master too become [pres.pl.m.2] , like I become [pres.sg.m.1] and (then |turn [root]) world (K |of ) master too become [pres.pl.m.2] .
331 तो ये सभी जो भी बाप समझाते हैं , तो पहले - पहले समझानी देनी है बाप की . tō yē sabhī jō bhī bāp samjhātē haĩ , tō pahlē - pahlē samjhānī dēnī hai bāp key|kī . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] samjhānā [inf.f.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . then this all that too father explain [pres.pl.m.12hon3] , then (x|firstly ) - (x|firstly ) explain [inf.f.] give [pres.sg.23.oblig1] father (key |do [past-part.f.]|of ) .
332 बाप को याद सब करते हैं . bāp kō yād sab kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance all do [pres.pl.m.12hon3] .
333 शिव को बाबा जरूर कहते हैं . śhiv kō bābā jarūr kahtē haĩ . śhiv kō [postp.] bābā zarūr kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiva to Baba definitely say [pres.pl.m.12hon3] .
334 एक , शिव को बाबा कहते हैं , दूसरा , ब्रहमा को बाबा कहते हैं . ēk , śhiv kō bābā kahtē haĩ , dūsrā , brahmā kō bābā kahtē haĩ . ēk [adj.] , śhiv kō [postp.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . one , Shiva to Baba say [pres.pl.m.12hon3] , other , Brahma to Baba say [pres.pl.m.12hon3] .
335 प्रजापिता ब्रहम ! prajāpitā braham ! prajāpitā [x] x ! Prajapita x !
336 तो सारी प्रजा हो गई ना . tō sārī prajā hō gaī nā . tō sārā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . then the whole x be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
337 इसलिए इनको कहते हैं-प्रजा का ग्रेट-ग्रेट-ग्रैंड फादर है , क्योंकि प्रजा शुरू से होती है देवताओं की , पीछे भिन्न - भिन्न होती जाती है . isliē inkō kahtē haĩ-prajā kā grēṭ-grēṭ-graiṇḍ father hai , kyōṅki prajā śhurū sē hōtī hai dēvtāō̃ key|kī , pīchhē bhinn - bhinn hōtī jātī hai . isliē yah [pn.pl.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x father hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki prajā [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , pīchhē bhinn [adj.] - bhinn [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . therefore this [.kō] say [pres-part.m.pl.,o.] x of x father be [pres.sg.23] , because x beginning from be [pres.sg.f.23] deity (key |do [past-part.f.]|of ) , x different - different be [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
338 तो ये ज्ञान बच्चों की बुद्धि में यथार्थ रीति से है ना . tō yē gyān bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yathārth rīti sē hai nā . tō yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . then this knowledge child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in x way from be [pres.sg.23] ∅ .
339 यूं तो ब्रहमा प्रजापिता तो बहुत कहते हैं , पर उनको यथार्थ थोड़े ही कहेंगे-कैसे हैं प्रजापिता ब्रहमा ? yū̃ tō brahmā prajāpitā tō bahut kahtē haĩ , par unkō yathārth thōṛē hī kahēṅgē-kaisē haĩ prajāpitā brahmā ? yū̃ tō brahmā [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] tō bahut kahnā [pres.pl.m.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kō] yathārth [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] ? x then Brahma Prajapita then very say [pres.pl.m.12hon3] , (at |other ) that [.kō] x short only x be [pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma ?
340 किसने बनाया है ? kisnē banāyā hai ? kaun [pn.sg.nē] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? who [.nē] create [pres-perf.sg.m.23] ?
341 किसका बच्चा है ? kiskā bachchā hai ? kaun [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? who [.kā] child be [pres.sg.23] ?
342 कोई भी कभी देखा है , ब्रह्मा किसका बच्चा है ? kōī bhī kabhī dēkhā hai , brahmā kiskā bachchā hai ? kōī bhī [x] kabhī [adv.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? anyone ever see [pres-perf.sg.m.23] , Brahma who [.kā] child be [pres.sg.23] ?
343 तुम कहेंगे-हॉ परमपिता परमात्मा शिव ने उनको एडॉप्ट किया . tum kahēṅgē-hô parampitā paramātmā śhiv nē unkō adopt kiyā . tum [pn.pl.] x parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhiv nē [postp.] vah [pn.pl.kō] adopt karnā [past-part.m.sg.d.] . you x Supreme Father Supreme Soul Shiva ∅ that [.kō] adopt do [past-part.m.sg.d.] .
344 तुम्हारे से बहुत पूछते होंगे ब्रह्मा का बाप कौन है ? tumhārē sē bahut pūchhtē hōṅgē brahmā kā bāp kaun hai ? tum [pn.pl.kē] sē [postp.] bahut pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? you [.kē] from very ask [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] Brahma of father who be [pres.sg.23] ?
345 क्योंकि शरीरधारी है ना . kyōṅki śharīrdhārī hai nā . kyōṅki śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . because bodily being be [pres.sg.23] ∅ .
346 तो शरीरधारी तो सभी कहते हैं कि हम सभी ईश्वर की औलाद हैं . tō śharīrdhārī tō sabhī kahtē haĩ ki ham sabhī īśhvar key|kī aulād haĩ . tō śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā [pres.pl.12hon3] . then bodily being then all say [pres.pl.m.12hon3] that we all God (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.pl.12hon3] .
347 अभी ईश्वर की औलाद तो समझना चाहिए आत्मा है . abhī īśhvar key|kī aulād tō samajhnā chāhiē ātmā hai . ab [adv.hī] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . now God (key |do [past-part.f.]|of ) x then (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) soul be [pres.sg.23] .
348 वो कहते हैं हम ईश्वर की औलाद हैं , फिर जब शरीर मिलता है तब किसकी औलाद बन जाते हो ? vō kahtē haĩ ham īśhvar key|kī aulād haĩ , phir jab śharīr miltā hai tab kiskī aulād ban jātē hō ? vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] jab śharīr [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] tab kaun [pn.sg.kī] aulād bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? that say [pres.pl.m.12hon3] we God (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.pl.12hon3] , (then |turn [root]) when body receive [pres.sg.m.23] for only then who [.kī] x become [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
349 फिर कहते है-ये प्रजापिता ब्रह्मा की एडॉप्शन हैं . phir kahtē hai-yē prajāpitā brahmā key|kī ēḍôpśan haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x prajāpitā brahmā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) say [pres-part.m.pl.,o.] x Prajapita Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.pl.12hon3] .
350 वो एडॉप्शन को नहीं कहेंगे . vō ēḍôpśan kō nahī̃ kahē̃gē . vah [pn.;d.] x kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . that x to not say [fut.m.pl.12hon3] .
351 आत्माओं को परमपिता परमात्मा ने एडॉप्ट किया है , ऐसा नहीं कहेंगे . ātmāō̃ kō parampitā paramātmā nē adopt kiyā hai , aisā nahī̃ kahē̃gē . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] adopt karnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . soul to Supreme Father Supreme Soul ∅ adopt do [pres-perf.sg.m.23] , such not say [fut.m.pl.12hon3] .
352 मनुष्यों के लिए कहेंगे . manuṣhyō̃ kē liē kahē̃gē . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . human being for say [fut.m.pl.12hon3] .
353 देखो , तुमको एडॉप्ट किया है ना . dēkhō , tumkō adopt kiyā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] adopt karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kō] adopt do [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
354 प्रजापिता ब्रहमा , फिर तुम ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी . prajāpitā brahmā , phir tum brahmākumār-brahmākumārī . prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] brahmākumār kumārī [n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma , (then |turn [root]) you x .
355 तो यह हुआ एडॉप्शन . tō yah huā ēḍôpśan . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] x . then this be [past-part.m.sg.d.] x .
356 शिवबाबा एडॉप्ट नहीं करते हैं . śhivbābā adopt nahī̃ kartē haĩ . śhivbābā adopt nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba adopt not do [pres.pl.m.12hon3] .
357 वो तो अनादि हैं . vō tō anādi haĩ . vah [pn.;d.] tō anādi [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then eternal be [pres.pl.12hon3] .
358 इतने सभी एक्टर्स , जब यह नाटक बना है वो तभी की बात है कि आत्मा भी बनी , आत्माओं को फिर शरीर मिला , फिर सबको पार्ट मिला , आत्मा को पार्ट मिला , जो शरीर से बजाना है , यह अनादि परम्परा से चला आता है . itnē sabhī actors , jab yah nāṭak banā hai vō tabhī key|kī bāt hai ki ātmā bhī banī , ātmāō̃ kō phir śharīr milā , phir sabkō part milā , ātmā kō part milā , jō śharīr sē bajānā hai , yah anādi paramparā sē chalā ātā hai . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] actor , jab yah [pn.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] tabhī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] bannā [past-part.f.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] sabkō part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bajānā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] anādi [adj.] paramparā [n.f.;sg.] sē [postp.] chalā ānā [pres.sg.m.23] . such all actor , when this play become [pres-perf.sg.m.23] that x (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] that soul too become [past-part.f.] , soul to (then |turn [root]) body (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) , (then |turn [root]) everything part (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) , soul to part (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) , that body from play [pres.sg.23.oblig1] , this eternal from time immemorial from x .
359 फिर उनकी कोई भी शुरुआत नहीं कह सकते हैं . phir unkī kōī bhī śhuruāt nahī̃ kah saktē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] kōī bhī [x] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (then |turn [root]) that [.kī] anyone beginning not say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
360 न शुरुआत , न एण्ड , क्योकि जब मनुष्य समझाते हैं कि दुनिया की एण्ड होती है ना , तो एण्ड हो गई , खेल खलास हो गया , फिर बनेगा कैसे ? na śhuruāt , na and , kyōki jab manuṣhya samjhātē haĩ ki duniyā key|kī and hōtī hai nā , tō and hō gaī , khēl khalās hō gayā , phir banēgā kaisē ? na [neg] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] , na [neg] and , kyōṅki jab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] and hōnā [pres.sg.f.23] nā , tō and hōnā [past-part.f..root+jānā] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] bannā [fut.m.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? not beginning , not and , because when human being explain [pres.pl.m.12hon3] that world (key |do [past-part.f.]|of ) and be [pres.sg.f.23] ∅ , then and be [past-part.f..root+jānā] , (play [root]|play ) x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] , (then |turn [root]) become [fut.m.sg.23] how ?
361 इसलिए एण्ड नहीं होती है . isliē and nahī̃ hōtī hai . isliē and nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . therefore and not be [pres.sg.f.23] .
362 ये पार्ट चलता ही चलता है , ये अनादि है , पूछने की दरकार ही नहीं रहती है , समझाय सकते हैं . yē part chaltā hī chaltā hai , yē anādi hai , pūchhnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī hai , samajhāy saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] part [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] chalnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] anādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] , pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] , x saknā [pres.pl.m.12hon3] . this part continue [pres-part.m.sg.d.] only continue [pres.sg.m.23] , this eternal be [pres.sg.23] , ask [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need only not remain [pres.sg.f.23] , x can [pres.pl.m.12hon3] .
363 शरीर लिया - कब बनी ? śharīr liyā - kab banī ? śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] - kab bannā [past-part.f.] ? body take [past-part.m.sg.d.] - when become [past-part.f.] ?
364 आत्माओं ने पहले-पहले शरीर कैसे लिए ? ātmāō̃ nē pahlē-pahlē śharīr kaisē liē ? ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ? soul ∅ (x|firstly ) body how (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) ?
365 पहले-पहले ये शरीर की बात नहीं . pahlē-pahlē yē śharīr key|kī bāt nahī̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . (x|firstly ) this body (key |do [past-part.f.]|of ) matter not .
366 प्रलय होती ही नहीं है , तो पहले-पहले की बात ही नहीं निकलती है . pralay hōtī hī nahī̃ hai , tō pahlē-pahlē key|kī bāt hī nahī̃ nikaltī hai . pralay [x] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.f.23] . annihilation be [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] , then (x|firstly ) (key |do [past-part.f.]|of ) matter only not be extracted [pres.sg.f.23] .
367 यह भी प्रलय का बड़ा गपोड़ा हुआ . yah bhī pralay kā baṛā gapōṛā huā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pralay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . this too annihilation of very x be [past-part.m.sg.d.] .
368 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
369 वहाँ मनुष्य बहुत थोड़े छोटे , जैसे प्रलय हो गई , ऐसे कह सकेंगे , क्योकि प्रलय तो माना प्रलय हो जाता है . vahā̃ manuṣhya bahut thōṛē chhōṭē , jaisē pralay hō gaī , aisē kah sakē̃gē , kyōki pralay tō mānā pralay hō jātā hai . vahā̃ manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pralay [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki pralay [x] tō mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā pralay [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . there human being very short small , like annihilation be [past-part.f..root+jānā] , such say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , because annihilation then (x[past-part.m.sg.d.]|means ) annihilation be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
370 यहाँ तुम कहेंगे जैसे प्रलय हो गई , क्योंकि अभी यहाँ 500 करोड मनुष्य , 60 लाख . yahā̃ tum kahē̃gē jaisē pralay hō gaī , kyōṅki abhī yahā̃ 500 krōḍ manuṣhya , 60 lākh . yahā̃ tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pralay [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] , kyōṅki ab [adv.hī] yahā̃ 500 krōṛ [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , 60 lākh [x] . here you say [fut.m.pl.12hon3] like annihilation be [past-part.f..root+jānā] , because now here 500 10 million human being , 60 100,000 .
371 वो तो बहुत थोड़े हो गए ना , तो इसको कहा जाएगा - तो जैसे प्रलय हो जाती है और तुमको क्या देखने मे आएगा हाँ , दूर-दूर सब पानी-पानी पानी पानी पानी . vō tō bahut thōṛē hō gaē nā , tō iskō kahā jāēgā - tō jaisē pralay hō jātī hai aur tumkō kyā dēkhnē mē āēgā hā̃ , dūr-dūr sab pānī-pānī pānī pānī pānī . vah [pn.;d.] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , tō yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] - tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pralay [x] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur tum [pn.pl.kō] kyā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā [fut.m.sg.23] hā̃ , dūr [adj.] sab [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] . that then very short be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , then this [.kō] (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) - then like annihilation be [pres.sg.f.23.root+jānā] and you [.kō] what see [inf.m.pl.,o.] in come [fut.m.sg.23] yes , distant all (water |x[inf.f.]) (water |x[inf.f.]) (water |x[inf.f.]) (water |x[inf.f.]) .
372 ये सभी पानी मे अन्दर चले जाएँगे ना . yē sabhī pānī mē andar chalē jāē̃gē nā . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] mē̃ andar chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] nā . this all (water |x[inf.f.]) in inside (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ .
373 ये पानी हो जाएगा . yē pānī hō jāēgā . yah [pn.pl.d.] pānā [pres.pl.2.oblig1] jānā [fut.m.sg.23] . this x[pres.pl.2.oblig1] go [fut.m.sg.23] .
374 वहाँ पहाड़ियां-वहाडियॉ नहीं . vahā̃ pahāṛiyā̃-vahāḍiyô nahī̃ . vahā̃ x nahī̃ [neg] . there x not .
375 पहाडियाँ वो एक ही चीज देखने मे आएंगी , नहीं तो जलमय देखने में आता है . pahāḍiyā̃ vō ēk hī chīj dēkhnē mē āēṅgī , nahī̃ tō jalamay dēkhnē mē̃ ātā hai . x vah [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] chīz [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ x , nahī̃ tō [x] x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . x that one only thing see [inf.m.pl.,o.] in x , otherwise x see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] .
376 भारत जलमय होता नहीं है . bhārat jalamay hōtā nahī̃ hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Bharat x be [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
377 तो ये सभी बातें समझने की हैं . tō yē sabhī bātē̃ samajhnē kī haĩ . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . then this all matter understand [inf.m.pl.,o.] do [pres-perf.pl.f.12hon3] .
378 अभी यह तो विचार-सागर तो , ब्रहमा तो विचार-सागर नहीं करता है ना . abhī yah tō vicār-sāgar tō , brahmā tō vicār-sāgar nahī̃ kartā hai nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō x tō , brahmā [n.m.;sg.,d.] tō x nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] nā . now this then x then , Brahma then x not do [pres.sg.m.23] ∅ .
379 वो तो बाबा में जो ज्ञान है वो इमर्ज होता जाता है . vō tō bābā mē̃ jō gyān hai vō emerge hōtā jātā hai . vah [pn.;d.] tō bābā mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] emerge hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that then Baba in that knowledge be [pres.sg.23] that emerge be [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
380 फिर ज्ञान के बाद जब शुरू करेंगे , तो जैसे शुरू किया हुआ है , तो शुरू करते-करते पिछड़ी में बन्द हो जाएगा . phir gyān kē bād jab śhurū karē̃gē , tō jaisē śhurū kiyā huā hai , tō śhurū kartē-kartē pichaṛī mē̃ band hō jāēgā . phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] jab śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , tō śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x mē̃ [postp.] band [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (then |turn [root]) knowledge after when beginning do [fut.m.pl.12hon3] , then like beginning do [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , then beginning do [pres-part.m.pl.,o.] x in closed be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
381 और दूसरी तरफ कहते हैं-एक सेकण्ड मे जीवनमुक्ति मिल सकती है . aur dūsrī taraph kahtē haĩ-ēk second mē jīvanmukti mil saktī hai . aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x second mē̃ jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . and other direction say [pres-part.m.pl.,o.] x second in liberation-in-life receive [pres.sg.f.23.root+saknā] .
382 तो वो है बरोबर , समझ की बात है . tō vō hai barōbar , samajh key|kī bāt hai . tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] barōbar , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then that be [pres.sg.23] x , (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
383 अच्छा , बीज , तो झाड़ सारा बुद्धि में आ गया . achchhā , bīj , tō jhāṛ sārā buddhi mē̃ ā gayā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bīj [n.m.;sg.,d.] , tō jhāṛ [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . achcha , seed , then tree the whole intellect in come [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
384 फिर उनका विस्तार करने से तो बड़ा टाइम लग जाता है . phir unkā vistār karnē sē tō baṛā time lag jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] vistār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (then |turn [root]) that [.kā] expansion do [inf.m.pl.,o.] from then very time x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
385 मनुष्य को झाड़ का थोड़ा-थोड़ा बैठकर समझाने से तो बहुत मुश्किल हो जावे और सालों-साल झाड़ के पत्ते कोई गिने भी नहीं . manuṣhya kō jhāṛ kā thōṛā-thōṛā baiṭhkar samjhānē sē tō bahut muśhkil hō jāvē aur sālō̃-sāl jhāṛ K|kē pattē kōī ginē bhī nahī̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō bahut muśhkil [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] aur x jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī [pn.;d.] ginnā [opt.sg.23]|ginnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . human being to tree of short sit [abs.] explain [inf.m.pl.,o.] from then very difficult be [opt.sg.23.root+jānā] and x tree (K |of ) leaf some (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) too not .
386 अभी भी गपोड़ा मारते हैं . abhī bhī gapōṛā mārtē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] gapōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] . now too x beat [pres.pl.m.12hon3] .
387 क्या कोई मनुष्य गिन सकेगा ? kyā kōī manuṣhya gin sakēgā ? kyā kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ginnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? what some human being x[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
388 ये गिनती कोई थोड़े ही होती है . yē gintī kōī thōṛē hī hōtī hai . yah [pn.pl.d.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . this (x|x[pres-part.f.]) some short only be [pres.sg.f.23] .
389 निकलते जाते हैं , पढ़ते जाते हैं , गुम होते जाते हैं , निकलते रहते हैं , कोई थोड़े ही एक्जेक्ट सभी बता सकते हैं . nikaltē jātē haĩ , paṛhtē jātē haĩ , gum hōtē jātē haĩ , nikaltē rahtē haĩ , kōī thōṛē hī ēkjēkṭa sabhī batā saktē haĩ . nikalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , gum [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , nikalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x sab [adv.hī] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . be extracted [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , study [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , disappeared be [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , be extracted [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , some short only x all tell [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
390 तो ज्ञान तो तुम अभी समझ गए कि बाबा जब से आते हैं तब से ज्ञान शुरू होता है . tō gyān tō tum abhī samajh gaē ki bābā jab sē ātē haĩ tab sē gyān śhurū hōtā hai . tō gyān [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] ab [adv.hī] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] bābā jab sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tab sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] . then knowledge then you now understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that Baba when from come [pres.pl.m.12hon3] for only then from knowledge x .
391 पहले जैसे कि ये पढ़ते हैं-अल्फ बे , फिर मे , ते , फिर पहला पौड़ी दूसरा पौड़ी तीसरा पौड़ी चौथा पौड़ी . pahlē jaisē ki yē paṛhtē haĩ-alpha bē , phir mē , tē , phir pahlā pauṛī dūsrā pauṛī tīsrā pauṛī chauthā pauṛī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] x bē [x] , phir [adv.]|phirnā [root] mē̃ , sē , phir [adv.]|phirnā [root] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chauthā [adj.] x . (x|firstly ) like that this study [pres-part.m.pl.,o.] x beta , (then |turn [root]) in , from , (then |turn [root]) x x other x third x fourth x .
392 तो देखो कितना समय लग जाता है . tō dēkhō kitnā samay lag jātā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] so time x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
393 जो तुम सब पुस्तकें पढ़ जाते हो , सब किताब पढ़ जाते हो , सब तुम्हारी बुद्धि में सारा सृष्टि का , बस बीज-झाड़ . jō tum sab pustakē̃ paṛh jātē hō , sab kitāb paṛh jātē hō , sab tumhārī buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi kā , bas bīj-jhāṛ . jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] sab [adj.] pustak [n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , sab [adj.] kitāb [n.f.;sg.] paṛhnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , sab [adj.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bas |basnā [root] x . that you all book study [pres.pl.m.2.root+jānā] , all book study [pres.pl.m.2.root+jānā] , all you [.kī] intellect in the whole world of , (simply |x[root]) x .
394 तो ये हद के , ये बीज बेहद के , जिसकी पाँच हजार वर्ष आयु है . tō yē had K|kē , yē bīj bēhad K|kē , jiskī pañch hajār varṣh āyu hai . tō yah [pn.pl.d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.pl.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.sg.kī] pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] āyu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then this x (K |of ) , this seed unlimited (K |of ) , that [.kī] five 1000 year x be [pres.sg.23] .
395 बाकी बीज के कोई लाखों वर्ष थोड़े ही होते हैं . bākī bīj K|kē kōī lākhō̃ varṣh thōṛē hī hōtē haĩ . bākī |bākī bīj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (but |others ) seed (K |of ) some 100,000 year short only be [pres.pl.m.12hon3] .
396 तो अभी तुम समझते हो कि अभी हम समझदार बने हैं . tō abhī tum samajhtē hō ki abhī ham samajhdār banē haĩ . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] samajhdār [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then now you understand [pres.pl.m.2] that now we sensible become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
397 क्या समझदार बने है ? kyā samajhdār banē hai ? kyā samajhdār [adj.] bannā [x] ? what sensible become [x] ?
398 हम बाबा को भी जानते हैं और ये सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त , ड् यूरेशन , मुख्य एक्टर्स वगैरह को जानते थे . जो कोई भी नहीं जानते थे , हम भी नहीं जानते थे . ham bābā kō bhī jāntē haĩ aur yē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant , ḍa yūrēśan , mukhya actors vagairah kō jāntē thē . jō kōī bhī nahī̃ jāntē thē , ham bhī nahī̃ jāntē thē . ham [pn.pl.] bābā kō [postp.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , x x , mukhya [adj.] actor vagairah kō [postp.] jānnā [hab-past.pl.m.] . jō [pn.;d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [hab-past.pl.m.] , ham [pn.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [hab-past.pl.m.] . we Baba to too know [pres.pl.m.12hon3] and this world (K |of ) the beginning, the middle and the end , x x , main actor etc. to know [hab-past.pl.m.] . that anyone not know [hab-past.pl.m.] , we too not know [hab-past.pl.m.] .
399 तो बस , इस नॉलेज को तुम ही कहेंगे ना ऐसे . tō bas , is knowledge kō tum hī kahē̃gē nā aisē . tō bas |basnā [root] , yah [pn.sg.o.] knowledge kō [postp.] tum [pn.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then (simply |x[root]) , this knowledge to you only say [fut.m.pl.12hon3] ∅ such .
400 और तो वो ही नॉलेज पढ़ते रहते हैं , जो जन्मजन्मांतर पढ़ते आते हैं . aur tō vō hī knowledge paṛhtē rahtē haĩ , jō janmajanmāntar paṛhtē ātē haĩ . aur tō vah [pn.;d.] hī [p.] knowledge paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō [pn.;d.] x paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . and then that only knowledge study [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that x study [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
401 तुम पढ़के इस जन्म में , 21 जन्म मे पढ़ते हो ? tum paṛhkē is janm mē̃ , 21 janm mē paṛhtē hō ? tum [pn.pl.] paṛhnā [abs.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] , 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ paṛhnā [pres.pl.m.2] ? you study [abs.] this (life |be born [root]) in , 21 (life |be born [root]) in study [pres.pl.m.2] ?
402 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
403 वो न जानते थे तो जैसे निधनके थे , लड़ते-झगड़ते थे . vō na jāntē thē tō jaisē nidhankē thē , laṛtē-jhagaṛtē thē . vah [pn.;d.] na [neg] jānnā [hab-past.pl.m.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nidhankē hōnā [past.pl] , laṛnā [hab-past.pl.m.] . that not know [hab-past.pl.m.] then like orphan be [past.pl] , fight [hab-past.pl.m.] .
404 अभी भी जो अच्छी तरह से जानते हैं वो आपस में कभी नहीं लड़ेंगे-झगड़ेंगे . abhī bhī jō achchhī tarah sē jāntē haĩ vō āpas mē̃ kabhī nahī̃ laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē . ab [adv.hī] bhī [p.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] āpas mē̃ [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] x . now too that achcha x from know [pres.pl.m.12hon3] that with each other ever not x .
405 अच्छा , आज टोली क्या है ? achchhā , āj ṭōlī kyā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? achcha , today toli what be [pres.sg.23] ?
406 बहुत पुरुषार्थी , मेल या फीमेल कोई भी आवे जो बहुत पुरुषार्थ करते हैं . bahut puruṣhārthī , male|mail|mēl yā female kōī bhī āvē jō bahut puruṣhārth kartē haĩ . bahut purūṣhārthī [adj.] , male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] yā female kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] bahut puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . very effort-maker , (male |x|coming together ) or female anyone come [opt.sg.23] that very effort do [pres.pl.m.12hon3] .
407 कोई भी पुरुषार्थ करने वाला नहीं है ? kōī bhī puruṣhārth karnē vālā nahī̃ hai ? kōī bhī [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? anyone effort do [inf.m.pl.,o.] those who not be [pres.sg.23] ?
408 समझाते हैं कि नहीं देखो , तो भी देखने बिगर रहते नहीं हैं . samjhātē haĩ ki nahī̃ dēkhō , tō bhī dēkhnē bigar rahtē nahī̃ haĩ . samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] bigar rahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . explain [pres.pl.m.12hon3] that not see [opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ see [inf.m.pl.,o.] without remain [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
409 इसको न देखकर , यह सामने बाबा को देखो , फिर भी कुछ न कुछ जो आदत पड़ी हुई है ना , तो ऐसे कहेंगे-नजर पड़ जाती है उसके ऊपर . iskō na dēkhkar , yah sāmnē bābā kō dēkhō , phir bhī kuchh na kuchh jō ādat paṛī huī hai nā , tō aisē kahēṅgē-najar paṛ jātī hai uskē ūpar . yah [pn.sg.kō] na [neg] dēkhnā [abs.] , yah [pn.sg.d.] sāmnē bābā kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir bhī [x] kuchh na [neg] kuchh jō [pn.;d.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] uskā [pn.sg.kē] ūpar . this [.kō] not see [abs.] , this x Baba to see [opt.pl.2,imp.pl.2] , nevertheless anything not anything that habit fall [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] ∅ , then such x fall [pres.sg.f.23.root+jānā] of that [.kē] over .
410 यह भी प्रेक्टिस करनी है कि नजर न पड़े . yah bhī practice karnī hai ki najar na paṛē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] practice karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] nazar [n.f.;sg.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . this too practice do [pres.sg.23.oblig1] that glance not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
411 बाबा कहते हैं ऐसे ही मुझे देखो सामने . bābā kahtē haĩ aisē hī mujhē dēkhō sāmnē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnē . Baba say [pres.pl.m.12hon3] such only I [.kō] see [opt.pl.2,imp.pl.2] x .
412 भोग की कोई भी चीज खाने की बाहर से नहीं आनी चाहिए . bhōg key|kī kōī bhī chīj khānē key|kī bāhar sē nahī̃ ānī chāhiē . bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāhar sē [postp.] nahī̃ [neg] ānā [.oblig3] . (x|experience [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) anyone thing (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key |do [past-part.f.]|of ) outside from not come [.oblig3] .
413 वो पाउथी हो जाती है . vō pāuthī hō jātī hai . vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . that x be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
414 पाउथा भोग कभी थोड़े ही लगाया जाता है . pāuthā bhōg kabhī thōṛē hī lagāyā jātā hai . x bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā [pres.sg.m.23.passive] . x (x|experience [root]) ever short only (attach [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach [pres.sg.m.23.passive]) .
415 फल को कहा जाता है कि वो पाउथा नहीं होता है . phal kō kahā jātā hai ki vō pāuthā nahī̃ hōtā hai . phal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] vah [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . fruit to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that that x not be [pres.sg.m.23] .
416 तो कभी भी कोई बाहर की चीज आवे , तो भोग नहीं लगाना चाहिए , बल्कि तुम बच्चे हो उनके , तो जब शिवबाबा को भोग नहीं लगाते हैं , तो यह क्यों लगावे ? tō kabhī bhī kōī bāhar key|kī chīj āvē , tō bhōg nahī̃ lagānā chāhiē , balki tum bachchē hō unkē , tō jab śhivbābā kō bhōg nahī̃ lagātē haĩ , tō yah kyō̃ lagāvē ? tō kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] , tō bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] nahī̃ [neg] lagānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā [.oblig3] , balki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.kē] , tō jab śhivbābā kō [postp.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , tō yah [pn.sg.d.] kyō̃ lagānā [opt.sg.23] ? then ever too some outside (key |do [past-part.f.]|of ) thing come [opt.sg.23] , then (x|experience [root]) not (attach [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach [.oblig3]) , x you child (be [root]|be [pres.pl.2]) that [.kē] , then when Shiv Baba to (x|experience [root]) not attach [pres.pl.m.12hon3] , then this why attach [opt.sg.23] ?
417 तो ये जो वहाँ से मिठाई बना करके आता है , वो तो बहुतों के हाथ लगते हैं , ये धक्का खाती है तो पाउथी हो जाती है . tō yē jō vahā̃ sē miṭhāī banā karkē ātā hai , vō tō bahutō̃ K|kē hāth lagtē haĩ , yē dhakkā khātī hai tō pāuthī hō jātī hai . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] vahā̃ sē [postp.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] ānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.sg.f.23] tō x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . then this that there from sweet (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] come [pres.sg.m.23] , that then very (K |of ) hand x[pres.pl.m.12hon3] , this x eat [pres.sg.f.23] then x be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
418 तो पाउथी चीज भी भोग नहीं लगाई जाती है . tō pāuthī chīj bhī bhōg nahī̃ lagāī jātī hai . tō x chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] nahī̃ [neg] lagānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā [pres.sg.f.23.passive] . then x thing too (x|experience [root]) not (attach [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attach [pres.sg.f.23.passive]) .
419 इसलिए भोग सदैव ताजा बनें . isliē bhōg sadaiv tājā banē̃ . isliē bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] sadā tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.pl.12hon3] . therefore (x|experience [root]) constantly hot become [opt.pl.12hon3] .
420 उनको लिख देवें कि भोग किसी का भी नहीं लगेगा , जो बनाकर आएगे . unkō likh dēvē̃ ki bhōg kisī kā bhī nahī̃ lagēgā , jō banākar āēgē . vah [pn.pl.kō] likhnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.;d.] banānā [abs.] x . that [.kō] write [opt.pl.12hon3.root+dēnā] that (x|experience [root]) (some |anything ) of too not x[fut.m.sg.23] , that create [abs.] x .
421 वो ताजा बनेगा . vō tājā banēgā . vah [pn.;d.] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . that hot become [fut.m.sg.23] .
422 देखो , गुरुद्वारा है , रोज प्रसाद बनता है . dēkhō , gurudvārā hai , rōj prasād bantā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gurudvārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , rōz prasād [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Sikh temple be [pres.sg.23] , day prasad become [pres.sg.m.23] .
423 सिवाय . . . प्रसाद वहाँ कोई भी चीज नहीं लगती है और बहुत शुद्धता से ले आते हैं . sivāy . . . prasād vahā̃ kōī bhī chīj nahī̃ lagtī hai aur bahut śhuddhatā sē lē ātē haĩ . sivāē . . . prasād [n.m.;sg.,d.] vahā̃ kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] aur bahut śhuddhatā [n.f.;sg.] sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . except . . . prasad there anyone thing not x[pres.sg.f.23] and very cleanliness and purity from take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
424 अच्छा , श्रीनाथ द्वारे मे प्रसाद लगता है , वो भी ताजा . achchhā , śhrīnāth dvārē mē prasād lagtā hai , vō bhī tājā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīnāth [x] dvār [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ prasād [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , Shrinath gate in prasad x[pres.sg.m.23] , that too hot .
425 मिठाई फिर प्रसाद हो करके फिर बांटी जाती है . miṭhāī phir prasād hō karkē phir bāṇṭī jātī hai . miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] prasād [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bāṇṭnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā [pres.sg.f.23.passive] . sweet (then |turn [root]) prasad (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] (then |turn [root]) (distribute [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|distribute [pres.sg.f.23.passive]) .
426 वो प्रसाद ले करके चले जाते हैं समुद्र पर . vō prasād lē karkē chalē jātē haĩ samudra par . vah [pn.;d.] prasād [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] samudr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . that prasad (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) ocean (at |other ) .
427 दिन बहुत लग जाते हैं . din bahut lag jātē haĩ . din [n.m.;sg.,d.] bahut lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . day very x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
428 अभी तुम हो सभी शिवबाबा के बच्चे . abhī tum hō sabhī śhivbābā K|kē bachchē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sab [adv.hī] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . now you (be [root]|be [pres.pl.2]) all Shiv Baba (K |of ) child .
429 जैसे शिव को नहीं वो छी : छीः लगानी चाहिए , वैसे वास्तव में ये भी नहीं लगानी चाहिए . jaisē śhiv kō nahī̃ vō chhī : chīḥ lagānī chāhiē , vaisē vāstav mē̃ yē bhī nahī̃ lagānī chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kō [postp.] nahī̃ [neg] vah [pn.;d.] chhī [n.f.ī=>ī;sg.] : x lagānā [.oblig3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāstav mē̃ [x] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lagānā [.oblig3] . like Shiva to not that x : x attach [.oblig3] , x x this too not attach [.oblig3] .
430 मिठाई वगैरह कुछ भी आवे , तो ताजी बने , ताजी लगे और तुमको भी भोग ताजा लगे . miṭhāī vagairah kuchh bhī āvē , tō tājī banē , tājī lagē aur tumkō bhī bhōg tājā lagē . miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] vagairah kuchh bhī [x] ānā [opt.sg.23] , tō tājā [adj.ā=>ī;f.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , tājā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tum [pn.pl.kō] bhī [p.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sweet etc. anything come [opt.sg.23] , then hot (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) , hot (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) and you [.kō] too (x|experience [root]) hot (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
431 सो बनाते हैं . sō banātē haĩ . sōnā [root]|sō banānā [pres.pl.m.12hon3] . (sleep [root]|x) create [pres.pl.m.12hon3] .
432 ( किसी ने कहा - भोग हमेशा ताजा लगता है . ( kisī nē kahā - bhōg hamēśhā tājā lagtā hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] hamēśhā tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - (x|experience [root]) x hot x[pres.sg.m.23] .
433 ताजी ऐसे टोली खिलाते हैं ) . tājī aisē ṭōlī khilātē haĩ ) . tājā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] ) . hot such toli feed [pres.pl.m.12hon3] ) .
434 कुछ भी भोग ऊपर का बन सकता है , भोग 50 रुपये का भी बन सकता है , 100 का भी बन सकता है ताजा . kuchh bhī bhōg ūpar kā ban saktā hai , bhōg 50 rupayē kā bhī ban saktā hai , 100 kā bhī ban saktā hai tājā . kuchh bhī [x] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] ūpar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] , bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] 50 rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] , 100 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . anything (x|experience [root]) over of become [pres.sg.m.23.root+saknā] , (x|experience [root]) 50 rupee of too become [pres.sg.m.23.root+saknā] , 100 of too become [pres.sg.m.23.root+saknā] hot .
435 सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से , मेरे को देखो सभी याद आते हैं , सिर्फ तुमको देख करके नहीं कहता हूँ , देखता तुमको हूँ परन्तु बाबा कहते हैं ना-रूहानी बच्चे . sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā dil va jān , sik va prēm sē , mērē kō dēkhō sabhī yād ātē haĩ , sirph tumkō dēkh karkē nahī̃ kahtā hū̃ , dēkhtā tumkō hū̃ parantu bābā kahtē haĩ nā-rūhānī bachchē . sikīladhē [x] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] va dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adv.hī] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , sirph [adj.] tum [pn.pl.kō] dēkhnā [root] karnā [abs.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.1] , dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.1] parantu [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . beloved, long-lost and now-found spiritual child for spiritual father x Dada of x , x x love from , I [.kē] to see [opt.pl.2,imp.pl.2] all remembrance come [pres.pl.m.12hon3] , only you [.kō] see [root] do [abs.] not say [pres.sg.m.1] , see [pres-part.m.sg.d.] you [.kō] be [pres.sg.1] however Baba say [pres.pl.m.12hon3] x child .
436 पीछे ये नजर पड़ती है दूर दूर दूर दूर , फिर जैसे गायब हो जाते हैं . pīchhē yē najar paṛtī hai dūr dūr dūr dūr , phir jaisē gāyab hō jātē haĩ . pīchhē yah [pn.pl.d.] nazar [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] dūr [adj.] dūr [adj.] dūr [adj.] dūr [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyab [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x this glance fall [pres.sg.f.23] distant distant distant distant , (then |turn [root]) like x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
437 तो मैं भी जब देखता हूँ तो बच्चे - बच्चे बच्चे बच्चे , पीछे पहुँच गया दूर-दूर हो जाते हैं बहुत , परन्तु दिल में यह है कि बरोबर सभी बच्चों को यादप्यार क्योंकि बच्चे तो हैं ना सब . tō maĩ bhī jab dēkhtā hū̃ tō bachchē - bachchē bachchē bachchē , pīchhē pahũch gayā dūr-dūr hō jātē haĩ bahut , parantu dil mē̃ yah hai ki barōbar sabhī bachchō̃ kō yādpyār kyōṅki bachchē tō haĩ nā sab . tō maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] jab dēkhnā [pres.sg.m.1] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīchhē pahuñchnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bahut , parantu [conj.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā sab [adj.] . then I too when see [pres.sg.m.1] then child - child child child , x reach [past-part.m.sg.d..root+jānā] distant be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] very , however heart in this be [pres.sg.23] that x all child to love, remembrance because child then be [pres.pl.12hon3] ∅ all .
438 विराट के तरफ में भी बच्चे अनेक , क्योकि सब आत्माओं की सद् गति होती है . virāṭ K|kē taraph mē̃ bhī bachchē anēk , kyōki sab ātmāō̃ key|kī sad gati hōtī hai . virāṭ [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk [adj.] , kyōṅki sab [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . variety (K |of ) direction in too child many , because all soul (key |do [past-part.f.]|of ) true speed be [pres.sg.f.23] .
439 जो भी आत्माएं हैं , उन सबका कल्याण करना है . jō bhī ātmāē̃ haĩ , un sabkā kalyāṇ karnā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . that too soul be [pres.pl.12hon3] , that everyone's benefit do [pres.sg.23.oblig1] .
440 देखो इस समय का ये डिटेल में बैठकर समझाना-हॉ ये जो कहने वाले हैं श्री-श्री - 1000 या 108 जगत् गुरू . dēkhō is samay kā yē detail mē̃ baiṭhkar samajhānā-hô yē jō kahnē vālē haĩ śhrī-śhrī - 1000 yā 108 jagat gurū . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] detail mē̃ [postp.] baiṭhnā [abs.] x yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] śhrī [x] - 1000 yā 108 jagat [n.m.;sg.,d.] gurū [n.m.;sg.,d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] at this time of this detail in sit [abs.] x this that say [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] Shri - 1000 or 108 world guru .
441 अभी जगत् गुरू को ये लोग कभी याद थोड़े ही करते होंगे . abhī jagat gurū kō yē lōg kabhī yād thōṛē hī kartē hōṅgē . ab [adv.hī] jagat [n.m.;sg.,d.] gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . now world guru to this people ever remembrance short only do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
442 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
443 यह बाबा जो सच्चा है ना , वो ये याद करता है तब जो भी आत्माएँ हैं सर्व की सद् गति होनी ही है . yah bābā jō sachchā hai nā , vō yē yād kartā hai tab jō bhī ātmāē̃ haĩ sarv key|kī sad gati hōnī hī hai . yah [pn.sg.d.] bābā jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] yād karnā [pres.sg.m.23] tab jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this Baba that true be [pres.sg.23] ∅ , that this remember for only then that too soul be [pres.pl.12hon3] all (key |do [past-part.f.]|of ) true speed be [inf.f.] only be [pres.sg.23] .
444 उनके बुद्धि मे कभी ये बातें बैठेंगी ही नहीं , जो बैठ करके समझावे कि मैं सबका बाप हूँ और मैं सबकी सद्गति करता हूँ और फिर भी कहते हैं कि मैं सर्वव्यापी हूँ . unkē buddhi mē kabhī yē bātē̃ baiṭhē̃gī hī nahī̃ , jō baiṭh karkē samajhāvē ki maĩ sabkā bāp hū̃ aur maĩ sabkī sadgati kartā hū̃ aur phir bhī kahtē haĩ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . vah [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ kabhī [adv.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā [fut.f.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] aur maĩ [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] sadgati [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.1] aur phir bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.1] . that [.kē] intellect in ever this matter sit [fut.f.pl.12hon3] only not , that sit [root] do [abs.] explain [opt.sg.23] that I everyone's father be [pres.sg.1] and I everyone's salvation do [pres.sg.m.1] and nevertheless say [pres.pl.m.12hon3] that I omnipresent be [pres.sg.1] .
445 तो बोलेंगे-मेरा सभी जगत् गुरू हो गए , अगर सर्वव्यापी है तो . tō bōlēṅgē-mērā sabhī jagat gurū hō gaē , agar sarvavyāpī hai tō . tō x sab [adv.hī] jagat [n.m.;sg.,d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , agar sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō . then x all world guru be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , if omnipresent be [pres.sg.23] then .
446 तुम थोड़े ही हुए . tum thōṛē hī huē . tum [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . you short only be [past-part.m.pl.,o.] .
पठन उपकरणों पर लौटें