सोमवार 27 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , आज सोमवार जुलाई की सत्ताइस तारीख है , आज मनहरणी माँ मधुबन पधार रहीं है , आइये आपको उनके स्वागत का आँखों देखा हाल सुनाएँ … hēlō , āj somvār julāī key|kī sattāis tārīkh hai , āj manaharaṇī mā̃ madhuban padhār rahī̃ hai , āiyē āpkō unkē svāgat kā ā̃khō̃ dēkhā hall|hāl sunāē̃ … x , āj somvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , āj x mā̃ [n.f.;sg.] madhuban [n.m.;sg.,d.] padhārnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres.sg.23] , ānā [imp.pl.2hon] āp [pn.pl.kō] vah [pn.pl.kē] svāgat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.12hon3] … x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , today x mother Madhuban x[root] remain [past-part.f.pl.] be [pres.sg.23] , come [imp.pl.2hon] you [.kō] that [.kē] x of eye see [past-part.m.sg.d.] (hall |x) speak [opt.pl.12hon3] …
हिंदी और विश्लेषण
3 कोई अपसेट नहीं है सिवाय लकी सितारों के . kōī upset nahī̃ hai sivāy lucky sitārō̃ K|kē . kōī [pn.;d.] upset nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] sivāē lucky sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some upset not be [pres.sg.23] except lucky star (K |of ) .
4 ये तो सब मिले हैं ना ! yē tō sab milē haĩ nā ! yah [pn.pl.d.] tō sab [adj.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! this then all receive [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
5 जो नए आए हैं . jō naē āē haĩ . jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that new come [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 ( मम्मा ने कहा - ये झॉसा पार्टी है ) ( बाबा ने पूछा - ) मम्मा इनसे मिली हैं ? ( mama nē kahā - yē jhôsā party hai ) ( bābā nē pūchhā - ) mama insē milī haĩ ? ( mama [n.f.;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.pl.d.] x party hōnā [pres.sg.23] ) ( bābā nē [postp.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - ) mama [n.f.;sg.] yah [pn.pl.sē] milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? ( x ∅ say [past-part.m.sg.d.] - this x party be [pres.sg.23] ) ( Baba ∅ ask [past-part.m.sg.d.] - ) x this [.sē] receive [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
7 ( आज सुबह को आए हैं . ( āj subah kō āē haĩ . ( āj subah [n.f.;sg.] kō [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ( today morning to come [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 कहते हैं नहीं मिले हैं . . . ) अच्छा , बापदादा ये मम्मा जगदम्बा और सिकीलधे सभी भिन्न-भिन्न सेंटर्स के स्टार्स मम्मा और बाबा को इकट् ठा यहाँ न देखा है सो तो हाथ उठाना . kahtē haĩ nahī̃ milē haĩ . . . ) achchhā , bāpdādā yē mama jagadambā aur sikīladhē sabhī bhinn-bhinn centres K|kē stars mama aur bābā kō ikaṭ ṭhā yahā̃ na dēkhā hai sō tō hāth uṭhānā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . . . ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā yah [pn.pl.d.] mama [n.f.;sg.] jagadambā [x] aur sikīladhē [x] sab [adv.hī] bhinn [adj.] centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star mama [n.f.;sg.] aur bābā kō [postp.] x x yahā̃ na [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] sōnā [root]|sō tō hāth uṭhānā [x] . say [pres.pl.m.12hon3] not receive [pres-perf.pl.m.12hon3] . . . ) achcha , BapDada this x Jagadamba and beloved, long-lost and now-found all different centre (K |of ) star x and Baba to x x here not see [pres-perf.sg.m.23] (sleep [root]|x) then raise your hands .
9 ( इकट् ठा आज देखा है ) बाबा ने कहा - नहीं , आगे भी कभी ? ( ikaṭ ṭhā āj dēkhā hai ) bābā nē kahā - nahī̃ , āgē bhī kabhī ? ( x x āj dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ) bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - nahī̃ [neg] , āgē bhī [p.] kabhī [adv.] ? ( x x today see [pres-perf.sg.m.23] ) Baba ∅ say [past-part.m.sg.d.] - not , previously too ever ?
10 मम्मा-बाबा यहाँ रहते हैं ना . mammā-bābā yahā̃ rahtē haĩ nā . mammā-bābā yahā̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x here remain [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
11 तो ये तो आते हैं ना . tō yē tō ātē haĩ nā . tō yah [pn.pl.d.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . then this then come [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
12 हाँ , हाथ थोड़ा ऊंचा उठाओ . hā̃ , hāth thōṛā ūñchā uṭhāō . hā̃ , hāth [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , hand short elevated uplift [opt.pl.2,imp.pl.2] .
13 सब हाजुर हैं और जिन्होने नहीं देखा है , वो हाथ उठाओ . sab hājur haĩ aur jinhōnē nahī̃ dēkhā hai , vō hāth uṭhāō . sab [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur jō [pn.pl.nē] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . all x be [pres.pl.12hon3] and that [.nē] not see [pres-perf.sg.m.23] , that raise your hands .
14 देखो , कितने हैं ? dēkhō , kitnē haĩ ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so be [pres.pl.12hon3] ?
15 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 20-25 हैं . 25-30 . 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 20-25 haĩ . 25-30 . 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 20-25 hōnā [pres.pl.12hon3] . 25-30 . 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 20-25 be [pres.pl.12hon3] . 25-30 .
16 अपना अंदाज लगाना चाहिए कि हमे अभी घर , स्वीटहोम जिसको कहा जाता है , बाबा के घर पहुंचने में अभी कितना समय लगना है . apnā andāj lagānā chāhiē ki hamē abhī ghar , sweet home jiskō kahā jātā hai , bābā K|kē ghar pahuñchnē mē̃ abhī kitnā samay lagnā hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x lagānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā [.oblig3] ki [conj.] x ab [adv.hī] ghar [n.m.;sg.,d.] , sweet home jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.23.oblig1] . (one’s own |adopt [root]) x (attach [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach [.oblig3]) that x now home , sweet home that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , Baba (K |of ) home reach [inf.m.pl.,o.] in now so time x[pres.sg.23.oblig1] .
17 भले यहाँ बैठे हो तो भी यात्रा अपने शांतिधाम तरफ है . bhalē yahā̃ baiṭhē hō tō bhī yātrā apnē śāntidhām taraph hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] tō bhī [x] yātrā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . benefit here sit [pres-perf.pl.m.2] ∅ pilgrimage one’s own x direction be [pres.sg.23] .
18 तो हमेशा दिल मे यही रखे रहो कि हम अभी , क्योंकि यात्रा पर तो हैं ही . tō hamēśhā dil mē yahī rakhē rahō ki ham abhī , kyōṅki yātrā par tō haĩ hī . tō hamēśhā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ yahī [pn.;d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] , kyōṅki yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . then x heart in this keep [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] that we now , because pilgrimage (at |other ) then be [pres.pl.12hon3] only .
19 जैसे मनुष्य यात्राओं पर पैदल जाते हैं तो फिर समझते हैं अभी कोस , दो कोस , चार कोस है श्रीनाथ द्वारा या अमरनाथ . jaisē manuṣhya yātrāō̃ par paidal jātē haĩ tō phir samajhtē haĩ abhī kōs , dō kōs , chār kōs hai śhrīnāth dvārā yā amarnāth . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] yātrā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] paidal jānā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] kōs [n.m.;sg.,d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kōs [n.m.;sg.,d.] , chār [adj.] kōs [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhrīnāth [x] dvārā yā amarnāth . like human being pilgrimage (at |other ) by foot go [pres.pl.m.12hon3] then (then |turn [root]) understand [pres.pl.m.12hon3] now x , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x , four x be [pres.sg.23] Shrinath through or lord of immortality .
20 यहाँ हमेशा दिल में ख्याल करते रहो कि हम आत्माएँ अभी बाबा के घर , बिल्कुल नजदीक हैं , पहुंची की पहुंची . yahā̃ hamēśhā dil mē̃ khyāl kartē rahō ki ham ātmāē̃ abhī bābā K|kē ghar , bilkul najdīk haĩ , pahuñchī kī pahuñchī . yahā̃ hamēśhā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khyāl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] , bilkul [adv.] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] , pahuñchnā [past-part.f..past-part+karnā] pahuñchnā [past-part.f.] . here x heart in thought do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that we soul now Baba (K |of ) home , at all x be [pres.pl.12hon3] , reach [past-part.f..past-part+karnā] reach [past-part.f.] .
21 अगर ये ख्याल दिन-प्रतिदिन अच्छी तरह से जमाते रहें कि घर अभी पहुँचे कि पहुंचे . agar yē khyāl din-pratidin achchhī tarah sē jamātē rahē̃ ki ghar abhī pahũchē ki pahuñchē . agar yah [pn.pl.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] pratidin achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jamānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] ghar [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] . if this thought day by day achcha x from make firm [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that home now reach [past-part.m.pl.,o.] that (reach [past-part.m.pl.,o.]|reach [opt.sg.23]) .
22 अभी हम जा रहे हैं , भले नाटक पूरा है , तो भी हम जा रहे हैं . abhī ham jā rahē haĩ , bhalē nāṭak pūrā hai , tō bhī ham jā rahē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhī [x] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now we go [pres.pl.m.prog.12hon3] , benefit play full be [pres.sg.23] , ∅ we go [pres.pl.m.prog.12hon3] .
23 हम इस किनारे से उस किनारे के बिल्कुल नजदीक हैं . ham is kinārē sē us kinārē K|kē bilkul najdīk haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vah [pn.sg.o.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul [adv.] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] . we this x from that x (K |of ) at all x be [pres.pl.12hon3] .
24 ये अपन से बात करते रहो . yē apan sē bāt kartē rahō . yah [pn.pl.d.] apan [pn.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this we from matter do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
25 अपन को जैसे कि समझाते रहो . apan kō jaisē ki samjhātē rahō . apan [pn.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . we to like that explain [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
26 इसको विचार-सागर-मंथन करना कहा जाता है . iskō vicār-sāgar-manthan karnā kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] x karnā [inf.m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] x do [inf.m.sg.d.] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
27 अभी हम तो बहुत दूर चले गए हैं . abhī ham tō bahut dūr chalē gaē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] tō bahut dūr [adj.] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . now we then very distant (continue [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
28 भले शरीर यहाँ है , पर हम आत्मा बहुत दूर चली गई हैं , क्योंकि शरीर छोड़ने से ही भागेगी . bhalē śharīr yahā̃ hai , par ham ātmā bahut dūr chalī gaī haĩ , kyōṅki śharīr chhōṛnē sē hī bhāgēgī . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] bahut dūr [adj.] chalnā [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.pl.f.12hon3.passive] , kyōṅki śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] bhāgnā [fut.f.sg.23] . benefit body here be [pres.sg.23] , (at |other ) we soul very distant (continue [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) , because body renounce [inf.m.pl.,o.] from only run [fut.f.sg.23] .
29 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! OK be [pres.sg.23] ∅ !
30 वो तो सेकेण्ड की बात हो जाएगी , परन्तु नहीं , हमेशा ऐसे समझो कि अभी तो बहुत नजदीक . vō tō second key|kī bāt hō jāēgī , parantu nahī̃ , hamēśhā aisē samjhō ki abhī tō bahut najdīk . vah [pn.;d.] tō second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , hamēśhā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] tō bahut nazdīk . that then second (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [fut.f.sg.23.root+jānā] , however not , x such understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that now then very x .
31 जितना हम याद करते हैं उतना नजदीक . jitnā ham yād kartē haĩ utnā najdīk . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk . the more we remember x x .
32 नजदीक जाकर फिर बाबा के गले का हार बनेंगी . najdīk jākar phir bābā K|kē galē kā hār banē̃gī . nazdīk jānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] . x go [abs.] (then |turn [root]) Baba (K |of ) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become [fut.f.pl.12hon3] .
33 शिवमाल बनेगी या रुद्रमाल बनेंगी . śivamāl banēgī yā rudramāl banē̃gī . x bannā [fut.f.sg.23] yā x bannā [fut.f.pl.12hon3] . x become [fut.f.sg.23] or x become [fut.f.pl.12hon3] .
34 तो हमेशा यही रटते रहो कि हम यहाँ थोड़े ही हैं . tō hamēśhā yahī raṭtē rahō ki ham yahā̃ thōṛē hī haĩ . tō hamēśhā yahī [pn.;d.] raṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] yahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then x this x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that we here short only be [pres.pl.12hon3] .
35 जैसे देखो , कृष्ण की भक्ति मे बैठते हैं , तो समझते हैं कि हम कृष्णापुरी में जावे . jaisē dēkhō , kr̥iṣhṇa key|kī bhakti mē baiṭhtē haĩ , tō samajhtē haĩ ki ham kr̥ṣṇāpurī mē̃ jāvē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] x mē̃ [postp.] jānā [opt.sg.23] . like see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) devotion in sit [pres.pl.m.12hon3] , then understand [pres.pl.m.12hon3] that we x in go [opt.sg.23] .
36 तो उनको कृष्णपुरी भासती है ना कि हम कृष्ण की पुरी में जावें . tō unkō kr̥iṣhṇapurī bhāstī hai nā ki ham kr̥iṣhṇa key|kī purī mē̃ jāvē̃ . tō vah [pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī [n.f.ī=>ī;sg.] bhāsnā [pres.sg.f.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.12hon3] . then that [.kō] land of Krishna x[pres.sg.f.23] ∅ that we Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) land in go [opt.pl.12hon3] .
37 अभी तुम जानते हो कि हम जा रहे हैं . abhī tum jāntē hō ki ham jā rahē haĩ . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know that we go [pres.pl.m.prog.12hon3] .
38 वो ऐसे नहीं समझते कि हम कहाँ जा रहे हैं ? vō aisē nahī̃ samajhtē ki ham kahā̃ jā rahē haĩ ? vah [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] kahā̃ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? that it isn't that understand [pres-part.m.pl.,o.] that we where go [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
39 या रामचन्द्र से मिल रहे हैं या कृष्ण से मिल रहे हैं या शिव से मिल रहे हैं , नहीं . yā rāmachandra sē mil rahē haĩ yā kr̥iṣhṇa sē mil rahē haĩ yā śhiv sē mil rahē haĩ , nahī̃ . yā rāmachandra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā śhiv sē [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃ [neg] . or x from receive [pres.pl.m.prog.12hon3] or Krishna from receive [pres.pl.m.prog.12hon3] or Shiva from receive [pres.pl.m.prog.12hon3] , not .
40 वो लोग ये नहीं कह सकते हैं . vō lōg yē nahī̃ kah saktē haĩ . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that people this not say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41 वो सिर्फ याद करते हैं . vō sirph yād kartē haĩ . vah [pn.;d.] sirph [adj.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . that only remember .
42 तुम तो जा रहे हो . tum tō jā rahē hō . tum [pn.pl.] tō jānā [pres.pl.m.prog.2] . you then go [pres.pl.m.prog.2] .
43 तुमको अच्छी तरह से अपनी मंजिल का पता है . tumkō achchhī tarah sē apnī mañjil kā patā hai . tum [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kō] achcha x from one’s own destination of knowledge be [pres.sg.23] .
44 और कोई को मंजिल का थोड़े ही पता है . aur kōī kō mañjil kā thōṛē hī patā hai . aur kōī [x] kō [postp.] mañzil [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . someone else to destination of short only knowledge be [pres.sg.23] .
45 तो मंजिल पर हमेशा कोशिश करो कि अभी हम जा रहे हैं . tō mañjil par hamēśhā kōśhiśh karō ki abhī ham jā rahē haĩ . tō mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hamēśhā kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . then destination (at |other ) x try do [opt.pl.2,imp.pl.2] that now we go [pres.pl.m.prog.12hon3] .
46 हमारी आत्मा याद कर रही है माना जा रही है . hamārī ātmā yād kar rahī hai mānā jā rahī hai . ham [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] yād karnā [pres.sg.f.prog.23] mānnā [pres.sg.f.prog.23.passive] . we [.kī] soul remember x[pres.sg.f.prog.23.passive] .
47 अगर ये पुरुषार्थ करते रहेंगे तो बड़ी खुशी चढ़ेगी क्योंकि दुनिया में दूसरा कोई थोड़े ही है कि वो कह सके कि हम कोई निर्वाणधाम मे जा रहे हैं या मुक्तिधाम मे जा रहे हैं या स्वर्ग में जा रहे हैं . agar yē puruṣhārth kartē rahē̃gē tō baṛī khuśhī chaṛhēgī kyōṅki duniyā mē̃ dūsrā kōī thōṛē hī hai ki vō kah sakē ki ham kōī nirvāṇdhām mē jā rahē haĩ yā muktidhām mē jā rahē haĩ yā svarg mē̃ jā rahē haĩ . agar yah [pn.pl.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā [fut.f.sg.23] kyōṅki duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . if this effort do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then very happiness climb [fut.f.sg.23] because world in other some short only be [pres.sg.23] that that say [opt.sg.23.root+saknā] that we some land of nirvana in go [pres.pl.m.prog.12hon3] or land of liberation in go [pres.pl.m.prog.12hon3] or heaven in go [pres.pl.m.prog.12hon3] .
48 ऐसे कोई भी यहाँ इस दुनिया में नहीं होगा सिवाय तुम बच्चों के , कि हम जा रहे हैं . aisē kōī bhī yahā̃ is duniyā mē̃ nahī̃ hōgā sivāy tum bachchō̃ K|kē , ki ham jā rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] yahā̃ yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] sivāē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ki [conj.] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . such anyone here this world in not be [fut.m.sg.23] except you child (K |of ) , that we go [pres.pl.m.prog.12hon3] .
49 कहाँ जा रहे हो ? kahā̃ jā rahē hō ? kahā̃ jānā [pres.pl.m.prog.2] ? where go [pres.pl.m.prog.2] ?
50 हम जा रहे हैं अपने सुखधाम वाया शांतिधाम . ham jā rahē haĩ apnē sukhdhām via śāntidhām . ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] via x . we go [pres.pl.m.prog.12hon3] one’s own land of happiness x x .
51 कोई भी पूछे तो उनको बोलो , देखो हम चलते फिरते उठते यात्रा पर हैं . kōī bhī pūchhē tō unkō bōlō , dēkhō ham chaltē phirtē uṭhtē yātrā par haĩ . kōī bhī [x] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . anyone (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) then that [.kō] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , see [opt.pl.2,imp.pl.2] we continue [pres-part.m.pl.,o.] turn [pres-part.m.pl.,o.] wake up [pres-part.m.pl.,o.] pilgrimage (at |other ) be [pres.pl.12hon3] .
52 अरे भई , कहाँ यात्रा पर हैं ? arē bhaī , kahā̃ yātrā par haĩ ? arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Oh! happens , where pilgrimage (at |other ) be [pres.pl.12hon3] ?
53 हम जाते हैं सतयुगी सुखधाम वाया शांतिधाम वा निर्वाणधाम . ham jātē haĩ satyugī sukhdhām via śāntidhām vā nirvāṇdhām . ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] satyugī [adj.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] via x vā nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] . we go [pres.pl.m.12hon3] golden-aged land of happiness x x or land of nirvana .
54 कोई से नहीं पूछा जाता है अभी कहाँ चले . kōī sē nahī̃ pūchhā jātā hai abhī kahā̃ chalē . kōī [pn.;d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] pūchhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā [pres.sg.m.23.passive] ab [adv.hī] kahā̃ chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . some from not (ask [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask [pres.sg.m.23.passive]) now where (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) .
55 तो बस , वो वायरे हो जाऐगे . tō bas , vō vāyarē hō jāaigē . tō bas |basnā [root] , vah [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . then (simply |x[root]) , that x (be [root]|be [pres.pl.2]) x .
56 कब तुम्हारे से कोई मिट-मायट ( मित्र-संबंधी ) पूछे कहाँ जाती हो ? kab tumhārē sē kōī miṭ-māyaṭ ( mitr-sambandhī ) pūchhē kahā̃ jātī hō ? kab tum [pn.pl.kē] sē [postp.] kōī [pn.;d.] x ( mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] ) pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] kahā̃ jānā [pres.pl.f.2] ? when you [.kē] from some x ( friends and relatives ) (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) where go [pres.pl.f.2] ?
57 ( तो बोलो ) - कहाँ जाती हूँ तुमको यह बताऊँ ? ( tō bōlō ) - kahā̃ jātī hū̃ tumkō yah batāū̃ ? ( tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ) - kahā̃ jānā [pres.sg.f.1] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] batānā [opt.sg.1] ? ( then speak [opt.pl.2,imp.pl.2] ) - where go [pres.sg.f.1] you [.kō] this tell [opt.sg.1] ?
58 हम जाती हैं अपने सतयुगी सुखधाम और वाया हम शांतिधाम जा रही हैं . ham jātī haĩ apnē satyugī sukhdhām aur via ham śāntidhām jā rahī haĩ . ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.f.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī [adj.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] aur via ham [pn.pl.] x jānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . we go [pres.pl.f.12hon3] one’s own golden-aged land of happiness and x we x go [pres.pl.f.prog.12hon3] .
59 अरे , तुम तो यहाँ चल रही हो . arē , tum tō yahā̃ chal rahī hō . arē , tum [pn.pl.] tō yahā̃ chalnā [pres.pl.f.acc.2] . Oh! , you then here continue [pres.pl.f.acc.2] .
60 नहीं-नहीं , हमारी बुद्धि याद वही है . nahī̃-nahī̃ , hamārī buddhi yād vahī hai . nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] vahī hōnā [pres.sg.23] . not , we [.kī] intellect remembrance this be [pres.sg.23] .
61 हमको वो रास्ता मिला हुआ है जाने के लिए . hamkō vō rāstā milā huā hai jānē kē liē . ham [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . we [.kō] that path (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for .
62 तो वो बेचारा समझेगा कि कहते तो राइट हैं , बरोबर जाना तो है सबको निर्वाणधाम . tō vō bēchārā samajhēgā ki kahtē tō right haĩ , barōbar jānā tō hai sabkō nirvāṇdhām . tō vah [pn.;d.] bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō right hōnā [pres.pl.12hon3] , barōbar jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] sabkō nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] . then that x understand [fut.m.sg.23] that say [pres-part.m.pl.,o.] then right be [pres.pl.12hon3] , x (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) then be [pres.sg.23] everything land of nirvana .
63 फिर निर्वाणधाम के पास पीछे तुम कहते हो कि हम जाते हैं सुखधाम . phir nirvāṇdhām kē pās pīchhē tum kahtē hō ki ham jātē haĩ sukhdhām . phir [adv.]|phirnā [root] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pīchhē tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) land of nirvana to x you say [pres.pl.m.2] that we go [pres.pl.m.12hon3] land of happiness .
64 यह दुःखधाम है . yah duḥkhdhām hai . yah [pn.sg.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this land of sorrow be [pres.sg.23] .
65 तो दुःखधाम को भूलना चाहिए ना . tō duḥkhdhām kō bhūlnā chāhiē nā . tō duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā [.oblig3] nā . then land of sorrow to (forget [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget [.oblig3]) ∅ .
66 भले रहते हैं वहाँ धंधे-धोरी में , पर बुद्धि में तो होना चाहिए ना कि हम अभी पुरुषार्थ कर रहे हैं , कमाई कर रहे हैं सुखधाम की . bhalē rahtē haĩ vahā̃ dhandhē-dhōrī mē̃ , par buddhi mē̃ tō hōnā chāhiē nā ki ham abhī puruṣhārth kar rahē haĩ , kamāī kar rahē haĩ sukhdhām key|kī . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , par [postp.]|par [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kamānā [root.past-part+karnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . benefit remain [pres.pl.m.12hon3] there business in , (at |other ) intellect in then (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) ∅ that we now effort do [pres.pl.m.prog.12hon3] , earn [root.past-part+karnā] remain [pres-perf.pl.m.12hon3] land of happiness (key |do [past-part.f.]|of ) .
67 वो शरीर निर्वाह के लिए कमाई करते हैं और ये आत्मा को वहाँ पहुंचने के लिए करते हैं . vō śharīr nirvāh kē liē kamāī kartē haĩ aur yē ātmā kō vahā̃ pahuñchnē kē liē kartē haĩ . vah [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] vahā̃ pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that body livelihood for (earning an income |earn [past-part.f.]) do [pres.pl.m.12hon3] and this soul to there reach [inf.m.pl.,o.] for do [pres.pl.m.12hon3] .
68 बच्चों को कोई मेहनत नहीं देते हैं . bachchō̃ kō kōī mēhnat nahī̃ dētē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . child to some effort not give [pres.pl.m.12hon3] .
69 देखो , बुडढी-बुडिढयॉ सिर्फ इनको कहा जाता है , बाप को याद करो . dēkhō , buḍaḍhī-buḍiḍhayô sirph inkō kahā jātā hai , bāp kō yād karō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sirph [adj.] yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x only this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , father to remember .
70 जो निराकार परमधाम में रहने वाला बाप शिवबाबा है उनको याद करो . jō nirākār paramdhām mē̃ rahnē vālā bāp śhivbābā hai unkō yād karō . jō [pn.;d.] nirākār [adj.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that incorporeal x in remain [inf.m.pl.,o.] those who father Shiv Baba be [pres.sg.23] that [.kō] remember .
71 शिव को हमेशा सब बाबा ही कहते हैं . śhiv kō hamēśhā sab bābā hī kahtē haĩ . śhiv kō [postp.] hamēśhā sab [adj.] bābā hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiva to x all Baba only say [pres.pl.m.12hon3] .
72 शंकर को भी बाबा कभी नहीं कहते , विष्णु को बाबा नहीं कहेंगे . śhaṅkar kō bhī bābā kabhī nahī̃ kahtē , viṣhṇu kō bābā nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bābā kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bābā nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Shankar to too Baba ever not say [pres-part.m.pl.,o.] , Vishnu to Baba not say [fut.m.pl.12hon3] .
73 ब्रहमा को बाबा कहेंगे , क्योंकि प्रजापिता ब्रहमा मशहूर है ना . brahmā kō bābā kahē̃gē , kyōṅki prajāpitā brahmā maśhhūr hai nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . Brahma to Baba say [fut.m.pl.12hon3] , because Prajapita Brahma x be [pres.sg.23] ∅ .
74 तो नाम सुनकर कह सकेंगे प्रजापिता के हम बच्चे हैं जरूर . tō nām sunkar kah sakē̃gē prajāpitā K|kē ham bachchē haĩ jarūr . tō nām [n.m.;sg.,d.] sunnā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prajāpitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr . then name listen [abs.] say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] Prajapita (K |of ) we child be [pres.pl.12hon3] definitely .
75 समझे ! samajhē ! samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ! (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) !
76 अभी तुम ही कहेंगे वास्तव में , क्योंकि सन्मुख हो और दूसरे सिर्फ ये कहेंगे कि बरोबर इस मनुष्य सृष्टि में सतयुग में पहले पहले मनुष्य प्रजापिता ब्रहमा के औलाद होते हैं , पीछे उनके मल्टीप्लीकेशन होती है . abhī tum hī kahē̃gē vāstav mē̃ , kyōṅki sanmukh hō aur dūsrē sirph yē kahē̃gē ki barōbar is manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ satyug mē̃ pahlē pahlē manuṣhya prajāpitā brahmā K|kē aulād hōtē haĩ , pīchhē unkē multiplication hōtī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vāstav mē̃ [x] , kyōṅki sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] mē̃ [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād hōnā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē vah [pn.pl.kē] multiplication hōnā [pres.sg.f.23] . now you only say [fut.m.pl.12hon3] x , because in front of you (be [root]|be [pres.pl.2]) and other only this say [fut.m.pl.12hon3] that x this human world tree in golden age in (x|firstly ) (x|firstly ) human being Prajapita Brahma (K |of ) x be [pres.pl.m.12hon3] , x that [.kē] multiplication be [pres.sg.f.23] .
77 बाकी यूँ तो फिर सब इस समय में याद करेंगे बाप को . bākī yū̃ tō phir sab is samay mē̃ yād karē̃gē bāp kō . bākī |bākī yū̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] sab [adj.] is samay [x] mē̃ [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . (but |others ) x (then |turn [root]) all at this time in remember father to .
78 आपदाएं-विपदाएं जब बहुत आती हैं तो सब गॉड फादर को याद करते हैं . āpadāē̃-vipadāē̃ jab bahut ātī haĩ tō sab god father kō yād kartē haĩ . x jab bahut ānā [pres.pl.f.12hon3] tō sab [adj.] God Father [x] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . x when very come [pres.pl.f.12hon3] then all x to remember .
79 प्रजापिता ब्रहमा को सिर्फ तुम जानती हो , याद करती हो , सन्मुख बैठी हुई हो . prajāpitā brahmā kō sirph tum jāntī hō , yād kartī hō , sanmukh baiṭhī huī hō . prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sirph [adj.] tum [pn.pl.] jānnā [pres.pl.f.2] , yād karnā [pres.pl.f.2] , sammukh baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . Prajapita Brahma to only you know [pres.pl.f.2] , remember , in front of you sit [past-part.f.] be [pres-perf.pl.f.2] .
80 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
81 मम्मा कचहरी की ? mama kachahrī key|kī ? mama [n.f.;sg.] kachahrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? x x (key |do [past-part.f.]|of ) ?
82 पूछा सबसे . pūchhā sabsē . pūchhnā [past-part.m.sg.d.] sabsē . ask [past-part.m.sg.d.] the most .
83 क्या पूछते हो ? kyā pūchhtē hō ? kyā pūchhnā [pres.pl.m.2] ? what ask [pres.pl.m.2] ?
84 ( किसी ने कहा - सेलवेशन ) कोई सेलवेशन पूछा और फिर जब पूछते हैं , कोई ने किसको दुःख तो नहीं दिया ? ( kisī nē kahā - sēlavēśan ) kōī sēlavēśan pūchhā aur phir jab pūchhtē haĩ , kōī nē kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x ) kōī [pn.;d.] x pūchhnā [past-part.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] jab pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - x ) some x ask [past-part.m.sg.d.] and (then |turn [root]) when ask [pres.pl.m.12hon3] , some ∅ who [.kō] (hurt [root]|sorrow ) then not give [past-part.m.sg.d.] ?
85 वो भी पूछा है ? vō bhī pūchhā hai ? vah [pn.;d.] bhī [p.] pūchhnā [pres-perf.sg.m.23] ? that too ask [pres-perf.sg.m.23] ?
86 ( आज नहीं पूछा ) तुम बताओ , मम्मा को किसने दुःख दिया ? ( āj nahī̃ pūchhā ) tum batāō , mama kō kisnē duḥkh diyā ? ( āj nahī̃ [neg] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] ) tum [pn.pl.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mama [n.f.;sg.] kō [postp.] kaun [pn.sg.nē] duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? ( today not ask [past-part.m.sg.d.] ) you tell [opt.pl.2,imp.pl.2] , x to who [.nē] hurt [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
87 देखो , मैं प्रश्न पूछता हूँ ऐसे मत समझो बातें बता रहे हैं . dēkhō , maĩ praśhna pūchhtā hū̃ aisē mat samjhō bātē̃ batā rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.sg.m.1] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] batānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I question ask [pres.sg.m.1] such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] matter tell [pres.pl.m.prog.12hon3] .
88 तुमको कुछ पता नहीं पड़ता है . tumkō kuchh patā nahī̃ paṛtā hai . tum [pn.pl.kō] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . you [.kō] anything knowledge not fall [pres.sg.m.23] .
89 ( बच्ची ने कहा - आता ही नहीं है ) देखा , इनको आता ही नहीं है . ( bachchī nē kahā - ātā hī nahī̃ hai ) dēkhā , inkō ātā hī nahī̃ hai . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ) dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.kō] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( girl ∅ say [past-part.m.sg.d.] - come [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] ) see [past-part.m.sg.d.] , this [.kō] come [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
90 देखो , अभी हम बड़े-बड़े महारथियों से पूछता हूँ . dēkhō , abhī ham baṛē-baṛē mahārathiyō̃ sē pūchhtā hū̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.sg.m.1] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now we very maharathi from ask [pres.sg.m.1] .
91 ( किसी बच्चे ने कहा - हम प्रश्न लेकर आए हैं ) प्रश्न लिख करके आए हो . ( kisī bachchē nē kahā - ham praśhna lēkar āē haĩ ) praśhna likh karkē āē hō . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - ham [pn.pl.] praśhna [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) praśhna [n.m.;sg.,d.] likhnā [root] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . ( (some |anything ) child ∅ say [past-part.m.sg.d.] - we question take [abs.] come [pres-perf.pl.m.12hon3] ) question write [root] do [abs.] come [pres-perf.pl.m.2] .
92 अच्छा , तुम बताओ मम्मा को किसने दुःख दिया ? achchhā , tum batāō mama kō kisnē duḥkh diyā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] mama [n.f.;sg.] kō [postp.] kaun [pn.sg.nē] duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? achcha , you tell [opt.pl.2,imp.pl.2] x to who [.nē] hurt [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
93 मम्मा तो यहाँ पूछती है ना सबसे कि कोई ने किसको दुःख तो नहीं दिया है ? mama tō yahā̃ pūchhtī hai nā sabsē ki kōī nē kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā hai ? mama [n.f.;sg.] tō yahā̃ pūchhnā [pres.sg.f.23] nā sabsē ki [conj.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? x then here ask [pres.sg.f.23] ∅ the most that some ∅ who [.kō] (hurt [root]|sorrow ) then not give [pres-perf.sg.m.23] ?
94 अभी तुम बोलो , मम्मा को किसने दुःख दिया ? abhī tum bōlō , mama kō kisnē duḥkh diyā ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mama [n.f.;sg.] kō [postp.] kaun [pn.sg.nē] duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? now you speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , x to who [.nē] hurt [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
95 बताओ . batāō . batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 इसको अक्ल नहीं है , आता नहीं है . iskō akla nahī̃ hai , ātā nahī̃ hai . yah [pn.sg.kō] akla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.kō] sense not be [pres.sg.23] , come [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
97 देखो-देखो , ब्रह्माकुमारी बनी है ब्राहमणी बड़ी ! dēkhō-dēkhō , brahmākumārī banī hai brāhamaṇī baṛī ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumārī [x] bannā [pres-perf.sg.f.23] x baṛā [adj.ā=>ī;f.] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumari become [pres-perf.sg.f.23] x very !
98 तुम बोलो , चंद्रमणि . . इनको भी नहीं आता है . tum bōlō , candramaṇi . . inkō bhī nahī̃ ātā hai . tum [pn.pl.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x . . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . you speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , x . . this [.kō] too not come [pres.sg.m.23] .
99 बुद्धू . buddhū . buddhū [n.m.;sg.,d.] . fool .
100 अभी देखो , मैं किसको पूछता हूँ . abhī dēkhō , maĩ kiskō pūchhtā hū̃ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] pūchhnā [pres.sg.m.1] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I who [.kō] ask [pres.sg.m.1] .
101 हाँ , इसको अक्ल आया , देखा . hā̃ , iskō akla āyā , dēkhā . hā̃ , yah [pn.sg.kō] akla [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] , dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . yes , this [.kō] sense come [past-part.m.sg.d.] , see [past-part.m.sg.d.] .
102 6 महीने सच बोला , ठीक बोला . 6 mahīnē sach bōlā , ṭhīk bōlā . 6 mahīnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sach [adj.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] , ṭhīk [adj.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] . 6 x of truth speak [past-part.m.sg.d.] , OK speak [past-part.m.sg.d.] .
103 रॉंग है . rôṅg hai . x hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] .
104 अच्छा , और कौन महारथी है यहाँ देखें . achchhā , aur kaun mahārathī hai yahā̃ dēkhē̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur kaun [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3] . achcha , and who maharathi be [pres.sg.23] here see [opt.pl.12hon3] .
105 गवर्नर तुम बताओ , मम्मा को किसने दुःख दिया ? governor tum batāō , mama kō kisnē duḥkh diyā ? governor tum [pn.pl.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mama [n.f.;sg.] kō [postp.] kaun [pn.sg.nē] duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? Governor you tell [opt.pl.2,imp.pl.2] , x to who [.nē] hurt [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
106 ठहरो-ठहरो कौन राइट है ! ṭhaharō-ṭhaharō kaun right hai ! ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.;d.] right hōnā [pres.sg.23] ! stay [opt.pl.2,imp.pl.2] who right be [pres.sg.23] !
107 बुद्धू . buddhū . buddhū [n.m.;sg.,d.] . fool .
108 मम्मा जानती है , मैं . . . पूछता हूँ बहुतों से . mama jāntī hai , maĩ . . . pūchhtā hū̃ bahutō̃ sē . mama [n.f.;sg.] jānnā [pres.sg.f.23] , maĩ [pn.sg.d.] . . . pūchhnā [pres.sg.m.1] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . x know [pres.sg.f.23] , I . . . ask [pres.sg.m.1] very from .
109 और कोई महारथी देखे कहाँ है ! aur kōī mahārathī dēkhē kahā̃ hai ! aur kōī [x] mahārathī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ! someone else maharathi (see [past-part.m.pl.,o.]|see [opt.sg.23]) where be [pres.sg.23] !
110 अच्छा ठहरो , विश्वकिशोर . achchhā ṭhaharō , viśhvakiśhōr . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhvakiśhōr [n.m.;sg.,d.] . achcha stay [opt.pl.2,imp.pl.2] , Vishwa Kishor .
111 मम्मा को दुःख किसने दिया ? mama kō duḥkh kisnē diyā ? mama [n.f.;sg.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? x to (hurt [root]|sorrow ) who [.nē] give [past-part.m.sg.d.] ?
112 ( बच्चे ने कहा - माया ने दिया था ) ये भी नहीं जानते हैं . ( bachchē nē kahā - māyā nē diyā thā ) yē bhī nahī̃ jāntē haĩ . ( bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] dēnā [past-perf.m.sg.] ) yah [pn.pl.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . ( child ∅ say [past-part.m.sg.d.] - Maya ∅ give [past-perf.m.sg.] ) this too not know [pres.pl.m.12hon3] .
113 ( लोगों ने कुछ बोला ) चुप . ( lōgō̃ nē kuchh bōlā ) chup . ( log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kuchh bōlnā [past-part.m.sg.d.] ) chup [adj.] . ( people ∅ anything speak [past-part.m.sg.d.] ) silence .
114 अरे मम्मा देखो तो मैं कितने प्रश्न पूछ रहा हूँ कितने किस्म-किस्म के . arē mama dēkhō tō maĩ kitnē praśhna pūchh rahā hū̃ kitnē kisma-kisma K|kē . arē mama [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.sg.m.prog.1] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Oh! x see [opt.pl.2,imp.pl.2] then I so question ask [pres.sg.m.prog.1] so x (K |of ) .
115 तो प्रश्न मे कुछ है ( किसी ने कहा - हाँ , है जरूर ) अच्छा , ( किसी ने कहा - कर्मभोग ) यह किसने कहा ? tō praśhna mē kuchh hai ( kisī nē kahā - hā̃ , hai jarūr ) achchhā , ( kisī nē kahā - karmabhōg ) yah kisnē kahā ? tō praśhna [n.m.;sg.,d.] mē̃ kuchh hōnā [pres.sg.23] ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - hā̃ , hōnā [pres.sg.23] zarūr ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - karmbhōg [n.m.;sg.,d.] ) yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? then question in anything be [pres.sg.23] ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - yes , be [pres.sg.23] definitely ) achcha , ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - suffering of karma ) this who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ?
116 ( बच्ची ने कहा - इसने ) हाँ , यह बिल्कुल राइट है . ( bachchī nē kahā - isnē ) hā̃ , yah bilkul right hai . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.nē] ) hā̃ , yah [pn.sg.d.] bilkul [adv.] right hōnā [pres.sg.23] . ( girl ∅ say [past-part.m.sg.d.] - this [.nē] ) yes , this at all right be [pres.sg.23] .
117 देखो , कितनी सीधी बात . dēkhō , kitnī sīdhī bāt . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so direct matter .
118 यानी कर्मों ने दुःख दिया . yānī karmō̃ nē duḥkh diyā . yānī karm [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x deed ∅ hurt [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
119 पास्ट के कर्मों ने . . . . बाबा को भी , बहुतो को . . . . . . फिर याद कर लेना , भूलना नहीं . past K|kē karmō̃ nē . . . . bābā kō bhī , bahutō kō . . . . . . phir yād kar lēnā , bhūlnā nahī̃ . past K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] . . . . bābā kō [postp.] bhī [p.] , x kō [postp.] . . . . . . phir [adv.]|phirnā [root] yād karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . past (K |of ) deed ∅ . . . . Baba to too , x to . . . . . . (then |turn [root]) remember take [inf.m.sg.d.] , forget [inf.m.sg.d.] not .
120 ( म्युजिक बजा ) आप शुरू करेंगे या बाबा शुरू करेंगे ? ( myujik bajā ) āp śhurū karē̃gē yā bābā śhurū karē̃gē ? ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) āp [pn.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yā bābā śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) you beginning do [fut.m.pl.12hon3] or Baba beginning do [fut.m.pl.12hon3] ?
121 . . . . अच्छा , मात-पिता व बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान-सितारों प्रति दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडनाइट . . . . . achchhā , māt-pitā va bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē jñān-sitārō̃ prati dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good night . . . . . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] va bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] x prati dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . . . . . achcha , mother and Father x BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found x for x , x x love from love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें