शनिवार 19 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 इसमे बुद्धि का काम बहुत चाहिए , बहुत समझ चाहिए . ismē buddhi kā kām bahut chāhiē , bahut samajh chāhiē . yah [pn.sg.mē̃] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , bahut samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . this [.mē̃] intellect of (task |lust ) very (x[imp.pl.2hon]|should ) , very (understanding |understand [root]) (x[imp.pl.2hon]|should ) .
4 जानते हैं कि बरोबर मौत सामने है , उसके पहले ही बाप से अपना पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना है , क्योंकि पूरा वर्सा कोई पीछे नहीं मिल सकता है . jāntē haĩ ki barōbar maut sāmnē hai , uskē pahlē hī bāp sē apnā pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā hai , kyōṅki pūrā varsā kōī pīchhē nahī̃ mil saktā hai . jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar maut [n.f.;sg.] sāmnē hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] pīchhē nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . know [pres.pl.m.12hon3] that x x x be [pres.sg.23] , of that [.kē] (x|firstly ) only father from (one’s own |adopt [root]) full inheritance take [inf.m.pl.,o.] of effort do [pres.sg.23.oblig1] , because full inheritance some x not receive [pres.sg.m.23.root+saknā] .
5 पूरा वर्सा मिलेगा ही उनको जो कर्मातीत अवस्था में मेहनत करके टिकेगा अर्थात् बाप को याद भी करेंगे और सर्विस भी करेंगे . pūrā varsā milēgā hī unkō jō karmātīt avasthā mē̃ mēhnat karkē ṭikēgā arthāt bāp kō yād bhī karē̃gē aur service bhī karē̃gē . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] hī [p.] vah [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] ṭiknā [fut.m.sg.23] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur service [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . full inheritance receive [fut.m.sg.23] only that [.kō] that karmateet stage in effort do [abs.] stay [fut.m.sg.23] that is father to remembrance too do [fut.m.pl.12hon3] and service too do [fut.m.pl.12hon3] .
6 सर्विस के ऊपर भी तो मदार है ना . service kē ūpar bhī tō madār hai nā . service [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bhī [p.] tō madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . service over too then dependence be [pres.sg.23] ∅ .
7 वो समझाते भी हैं तो तुम कहते हो कि कर्मबंधन है , परंतु एक ही थप्पड़ से हार्टफेल हुआ , मर गए . vō samjhātē bhī haĩ tō tum kahtē hō ki karmbandhan hai , parantu ēk hī thappaṛ sē heartfail huā , mar gaē . vah [pn.;d.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] ēk [adj.] hī [p.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] heartfail hōnā [past-part.m.sg.d.] , marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that explain [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] then you say [pres.pl.m.2] that karmic bondages be [pres.sg.23] , however one only x from x be [past-part.m.sg.d.] , die [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
8 फिर कहाँ गया तुम्हारा कर्मबंधन ? phir kahā̃ gayā tumhārā karmbandhan ? phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.kā] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] ? (then |turn [root]) where go [past-part.m.sg.d.] you [.kā] karmic bondages ?
9 यहाँ तो तुम बच्चों को राय देते हैं कि तुम जीते जी बाप की गोद में जाते हो . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō rāy dētē haĩ ki tum jītē jī bāp key|kī gōd mē̃ jātē hō . yahā̃ tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] jītē jī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] . here then you child to (x) give [pres.pl.m.12hon3] that you x father (key |do [past-part.f.]|of ) x in go [pres.pl.m.2] .
10 मर के तुमको कोई काल नहीं खाता है . mar K|kē tumkō kōī kāl nahī̃ khātā hai . marnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] kal nahī̃ [neg] khānā [pres.sg.m.23] . die [root] (K |of ) you [.kō] some x not eat [pres.sg.m.23] .
11 तुम तो खुशी से अच्छी तरह से देखभाल और पूछताछ कर तब तुम इन बाप को स्वीकार करते हो , जब निश्चय होता है कि बरोबर ये वही बेहद का बड़ा बाबा है , जिससे हमको सृष्टि का बड़ा पद मिलता है , राजधानी पद मिलता है . tum tō khuśhī sē achchhī tarah sē dēkhbhāl aur pūchatāch kar tab tum in bāp kō svīkār kartē hō , jab niśhchay hōtā hai ki barōbar yē vahī bēhad kā baṛā bābā hai , jissē hamkō sr̥iṣhṭi kā baṛā pad miltā hai , rājdhānī pad miltā hai . tum [pn.pl.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkh-bhāl [n.f.;sg.] aur x karnā [root] tab tum [pn.pl.] yah [pn.pl.o.]|in bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , jab niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] vahī bēhad kā [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.sē] ham [pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . you then happiness from achcha x from care and x do [root] for only then you (this |in ) father to acceptance do [pres.pl.m.2] , when faith be [pres.sg.m.23] that x this this unlimited very Baba be [pres.sg.23] , that [.sē] we [.kō] world of very status receive [pres.sg.m.23] , kingdom status receive [pres.sg.m.23] .
12 अभी ऐसे तो नहीं है कि बाबा कहने से कुछ बात मीठा होता है . abhī aisē tō nahī̃ hai ki bābā kahnē sē kuchh bāt mīṭhā hōtā hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kuchh bāt [n.f.;sg.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . now such then not be [pres.sg.23] that Baba say [inf.m.pl.,o.] from anything matter sweet be [pres.sg.m.23] .
13 बात मीठा होता है , मुख मीठा होता है जब नशा चढता है कि हमको बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलना है . bāt mīṭhā hōtā hai , mukh mīṭhā hōtā hai jab naśhā caḍhatā hai ki hamkō bāp sē svarg kā varsā milnā hai . bāt [n.f.;sg.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] jab naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg kā varsā [x] milnā [pres.sg.23.oblig1] . matter sweet be [pres.sg.m.23] , mouth sweet be [pres.sg.m.23] when intoxication x be [pres.sg.23] that we [.kō] father from x receive [pres.sg.23.oblig1] .
14 हम बहुत पदमपति बनने वाले हैं . ham bahut padampati bannē vālē haĩ . ham [pn.pl.] bahut padmapati [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we very multimillionaire become [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
15 यहाँ तो कोई ऐसे साहूकार हैं ही नहीं . yahā̃ tō kōī aisē sāhūkār haĩ hī nahī̃ . yahā̃ tō kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . here then some such wealthy be [pres.pl.12hon3] only not .
16 सिर्फ बात ये है कि दूसरे जन्म से लेकर के … सो मनुष्य फिर कहते हैं कि दूसरे जन्म में क्या होगा ! sirph bāt yē hai ki dūsrē janm sē lēkar K|kē … sō manuṣhya phir kahtē haĩ ki dūsrē janm mē̃ kyā hōgā ! sirph [adj.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … sōnā [root]|sō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! only matter this be [pres.sg.23] that other (life |be born [root]) from take [abs.] (K |of ) … (sleep [root]|x) human being (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] that other (life |be born [root]) in what be [fut.m.sg.23] !
17 जो कुछ इस दुनिया में काला मुह करना है सो कर लो पहले अच्छी तरह से . jō kuchh is duniyā mē̃ kālā muh karnā hai sō kar lō pahlē achchhī tarah sē . jō kuchh [x] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kālā [x] x karnā [pres.sg.23.oblig1] sōnā [root]|sō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . whatever this world in ugly x do [pres.sg.23.oblig1] (sleep [root]|x) do [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (x|firstly ) achcha x from .
18 तो वो समझते हैं कि पता नहीं वहाँ काला मुँह करने को मिलेगा या नहीं मिलेगा . tō vō samajhtē haĩ ki patā nahī̃ vahā̃ kālā mũh karnē kō milēgā yā nahī̃ milēgā . tō vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] vahā̃ kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . then that understand [pres.pl.m.12hon3] that knowledge not there ugly x do [inf.m.pl.,o.] to receive [fut.m.sg.23] or not receive [fut.m.sg.23] .
19 वो इतनी मूर्ख बुद्धि है . vō itnī mūrkh buddhi hai . vah [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mūrkh [adj.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that such x intellect be [pres.sg.23] .
20 समझते भी हैं कि गोरा बनना है . samajhtē bhī haĩ ki gōrā bannā hai . samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . understand [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that beautiful become [pres.sg.23.oblig1] .
21 बाबा काला मुँह को गोरा मुँह बनाते हैं , परन्तु ये समझते हुए भी देखो . . . . . क्योंकि सन्यासियों के लिए कोई काले और गोरे का क्वेश्चन नहीं उठता है . bābā kālā mũh kō gōrā mũh banātē haĩ , parantu yē samajhtē huē bhī dēkhō . . . . . kyōṅki sanyāsiyō̃ kē liē kōī kālē aur gōrē kā question nahī̃ uṭhtā hai . bābā kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . kyōṅki sannyāsī [x] kē liē [x] kōī [pn.;d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē aur gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nahī̃ [neg] uṭhnā [pres.sg.m.23] . Baba ugly x to beautiful x create [pres.pl.m.12hon3] , however this understand [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] too see [opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . because sannyasi for some (ugly |at the time of ) and beautiful of question not wake up [pres.sg.m.23] .
22 ये तो तुम्हारे लिए है . yē tō tumhārē liē hai . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.kē] lēnā [x] . this then you [.kē] take [x] .
23 तुम गौरे थे अभी सांवरे बन गए हो . tum gaurē thē abhī sānvarē ban gaē hō . tum [pn.pl.] x hōnā [past.pl] ab [adv.hī] sāṅvarā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you x be [past.pl] now ugly become [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
24 सिर्फ तुम भारतवासियों के लिए है . sirph tum bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . sirph [adj.] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . only you people of Bharat for be [pres.sg.23] .
25 वहाँ जो कल्प पहले बने थे वही आकर फिर ब्राह्मण बने हैं . vahā̃ jō kalp pahlē banē thē vahī ākar phir brāhmaṇ banē haĩ . vahā̃ jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bannā [past-perf.pl.m.] vahī ānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . there that cycle (x|firstly ) become [past-perf.pl.m.] this come [abs.] (then |turn [root]) Brahmin become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
26 ब्राह्मणपने से चलते-चलते फिर अगर शूद्र कुल मे चला गया तो फिर ये मरा , क्योंकि ब्राह्मण कुल से जा करके हमको फिर दैवी कुल में जाना है . brāhmaṇapanē sē chaltē-chaltē phir agar śhūdra kul mē chalā gayā tō phir yē marā , kyōṅki brāhmaṇ kul sē jā karkē hamkō phir daivī kul mē̃ jānā hai . x sē [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] agar śhūdra [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] mē̃ chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] marnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki brāhmaṇ kul [x] sē [postp.] jānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] daivī kul [x] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . x from continue [pres-part.m.pl.,o.] (then |turn [root]) if shudra clan in (continue [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue [past-part.m.sg.d..passive]) then (then |turn [root]) this die [past-part.m.sg.d.] , because Brahmin clan from go [root] do [abs.] we [.kō] (then |turn [root]) x in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
27 ब्राह्मण कुल में आकर कोई पीछे नहीं हटता है , परन्तु माया बड़ी प्रबल है . brāhmaṇ kul mē̃ ākar kōī pīchhē nahī̃ haṭtā hai , parantu māyā baṛī prabal hai . brāhmaṇ kul [x] mē̃ [postp.] ānā [abs.] kōī [pn.;d.] pīchhē nahī̃ [neg] haṭnā [pres.sg.m.23] , parantu [conj.] māyā baṛī prabal hai [x] . Brahmin clan in come [abs.] some x not move backwards [pres.sg.m.23] , however x .
28 अच्छे-अच्छे बुद्धिवान की भी झट टॉकी फिराय देती है . achchhē-achchhē buddhivān key|kī bhī jhaṭ talkie phirāy dētī hai . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jhaṭ talkie x dēnā [pres.sg.f.23] . achcha wise (key |do [past-part.f.]|of ) too x film with sound x give [pres.sg.f.23] .
29 माया ऐसी है . māyā aisī hai . māyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Maya such be [pres.sg.23] .
30 नहीं तो तुम बच्चों को एक तो खुशी रहनी चाहिए , जैसे बाप है आनन्द का सागर . nahī̃ tō tum bachchō̃ kō ēk tō khuśhī rahnī chāhiē , jaisē bāp hai ānand kā sāgar . nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [.oblig3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ānand kā sāgar [x] . otherwise you child to one then happiness remain [.oblig3] , like father be [pres.sg.23] x .
31 क्यों है आनन्द का सागर ? kyō̃ hai ānand kā sāgar ? kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ānand kā sāgar [x] ? why be [pres.sg.23] x ?
32 क्योंकि आनन्द का वर्सा ही वो देते हैं . kyōṅki ānand kā varsā hī vō dētē haĩ . kyōṅki ānand [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] vah [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . because bliss of inheritance only that give [pres.pl.m.12hon3] .
33 देते हैं तब उनके ऊपर नाम पड़ा है कि हमको बहुत आनन्द देते हैं . dētē haĩ tab unkē ūpar nām paṛā hai ki hamkō bahut ānand dētē haĩ . dēnā [pres.pl.m.12hon3] tab vah [pn.pl.kē] ūpar nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bahut ānand [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . give [pres.pl.m.12hon3] for only then that [.kē] over name fall [pres-perf.sg.m.23] that we [.kō] very bliss give [pres.pl.m.12hon3] .
34 देखो , कोई भी आते हैं तो कहते हैं कि यहाँ शांति और आनन्द बहुत मिलता है . dēkhō , kōī bhī ātē haĩ tō kahtē haĩ ki yahā̃ śhānti aur ānand bahut miltā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yahā̃ śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] aur ānand [n.m.;sg.,d.] bahut milnā [pres.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone come [pres.pl.m.12hon3] then say [pres.pl.m.12hon3] that here peace and bliss very receive [pres.sg.m.23] .
35 इस समय में जो शांति और आनन्द मिलता है वो फिर अविनाशी हो जाता है , परन्तु है सब . . . . . is samay mē̃ jō śhānti aur ānand miltā hai vō phir avināśhī hō jātā hai , parantu hai sab . . . . . is samay [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] aur ānand [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] . . . . . at this time in that peace and bliss receive [pres.sg.m.23] that (then |turn [root]) imperishable be [pres.sg.m.23.root+jānā] , however be [pres.sg.23] all . . . . .
36 बाप तो आते हैं पुरुषार्थ कराने . bāp tō ātē haĩ puruṣhārth karānē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] . father then come [pres.pl.m.12hon3] effort make commit [inf.m.pl.,o.] .
37 फिर जो करते हैं वो कोई छिपे नहीं रहते हैं . phir jō kartē haĩ vō kōī chhipē nahī̃ rahtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) that do [pres.pl.m.12hon3] that some (secretly [past-part.m.pl.,o.]|secretly [opt.sg.23]) not remain [pres.pl.m.12hon3] .
38 जो सर्विस पर उपस्थित रहते हैं वो छिपे नहीं रह सकते हैं , उनको सर्विस बिगर बैठने सुख नहीं आता है . jō service par upasthit rahtē haĩ vō chhipē nahī̃ rah saktē haĩ , unkō service bigar baiṭhnē sukh nahī̃ ātā hai . jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah [pn.pl.kō] service [n.f.;sg.] bigar baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . that service (at |other ) x remain [pres.pl.m.12hon3] that (secretly [past-part.m.pl.,o.]|secretly [opt.sg.23]) not remain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that [.kō] service without sit [inf.m.pl.,o.] happiness not come [pres.sg.m.23] .
39 अगर बैठेंगे तो मुफ्त अपने को घाटा डाल देंगे . agar baiṭhē̃gē tō mupht apnē kō ghāṭā ḍāl dēgē . agar baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō mupht apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . if sit [fut.m.pl.12hon3] then uselessly one’s own to loss create [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
40 सौदागर अगर चुप कर बैठ जाएगा तो फिर क्या कमाई कर सकेंगे ! saudāgar agar chup kar baiṭh jāēgā tō phir kyā kamāī kar sakē̃gē ! saudāgar [n.m.;sg.,d.] agar chup [adj.] karnā [root.root+baiṭhnā] jānā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā kamānā [root.past-part+karnā] saknā [fut.m.pl.12hon3] ! Businessman if silence do [root.root+baiṭhnā] go [fut.m.sg.23] then (then |turn [root]) what earn [root.past-part+karnā] can [fut.m.pl.12hon3] !
41 जो बाप का टाइटल है वो तुम्हारा भी है . jō bāp kā title hai vō tumhārā bhī hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . that father of title be [pres.sg.23] that you [.kā] too be [pres.sg.23] .
42 ऐसे नहीं है कि तुमको बाबा जादूगरी नहीं सिखलाते हों . aisē nahī̃ hai ki tumkō bābā jādūgarī nahī̃ sikhlātē hō̃ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] bābā jādūgarī [x] nahī̃ [neg] sikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] . it isn't that be [pres.sg.23] that you [.kō] Baba magic not teach [pres-part.m.pl.,o.] be [opt.pl.12hon3] .
43 बरोबर तुमको भी सिखलाते हैं , तुम खुद भी जानती हो . barōbar tumkō bhī sikhlātē haĩ , tum khud bhī jāntī hō . barōbar tum [pn.pl.kō] bhī [p.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] khud bhī [p.] jānnā [pres.pl.f.2] . x you [.kō] too teach [pres.pl.m.12hon3] , you oneself too know [pres.pl.f.2] .
44 कहते हैं ना कि ये बाबा है , ये हमारा बच्चा भी है तो ये जादूगरी हो गई ना . kahtē haĩ nā ki yē bābā hai , yē hamārā bachchā bhī hai tō yē jādūgarī hō gaī nā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.d.] jādūgarī [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that this Baba be [pres.sg.23] , this we [.kā] child too be [pres.sg.23] then this magic be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
45 भले बाबा की मदद मिलती है हर बात में . bhalē bābā key|kī madad miltī hai her|har bāt mē̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . benefit Baba (key |do [past-part.f.]|of ) x receive [pres.sg.f.23] (x|x[root]) matter in .
46 बाकी ये तो बच्चे जानते हैं कि सबसे अच्छे ते अच्छा मंदिर है ही सोमनाथ का . bākī yē tō bachchē jāntē haĩ ki sabsē achchhē tē achchhā mandir hai hī sōmnāth kā . bākī |bākī yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sabsē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (but |others ) this then child know [pres.pl.m.12hon3] that the most achcha from achcha temple be [pres.sg.23] only Somnath of .
47 . . . . . . . . . तो ये कारीगरी है ना , मनुष्य से देवता बनना ये कारीगरी है . . . . . . . . . . tō yē kārīgarī hai nā , manuṣhya sē dēvtā bannā yē kārīgarī hai . . . . . . . . . . tō yah [pn.pl.d.] kārīgarī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [x] yah [pn.pl.d.] kārīgarī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . . . . . . then this craftsmanship be [pres.sg.23] ∅ , human being from become deity this craftsmanship be [pres.sg.23] .
48 तो देखो , कारीगरी का ये मंदिर बना हुआ है . tō dēkhō , kārīgarī kā yē mandir banā huā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kārīgarī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , craftsmanship of this temple (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
49 कितनी कारीगरी है इसमें ! kitnī kārīgarī hai ismē̃ ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] kārīgarī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] ! so craftsmanship be [pres.sg.23] this [.mē̃] !
50 बरोबर नीचे मंदिर में मनुष्य राजयोग में बैठे हैं , ऊपरमें राजाई खड़ी है . barōbar nīchē mandir mē̃ manuṣhya rājyōg mē̃ baiṭhē haĩ , ūparamē̃ rājāī khaṛī hai . barōbar nīchē mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , x rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x down temple in human being Raja Yoga in sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , x kingdom standing be [pres.sg.23] .
51 इतना सिम्पल है समझने का , जो तुम जाकर कोई को भी समझा सकते हो . itnā simple hai samajhnē kā , jō tum jākar kōī kō bhī samjhā saktē hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] jānā [abs.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . such x be [pres.sg.23] understand [inf.m.pl.,o.] of , that you go [abs.] some to too explain [pres.pl.m.2.root+saknā] .
52 वहाँ मंदिर में तुम सर्विस करो तो बहुत समझा सकते हो . vahā̃ mandir mē̃ tum service karō tō bahut samjhā saktē hō . vahā̃ mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut samjhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . there temple in you service do [opt.pl.2,imp.pl.2] then very explain [pres.pl.m.2.root+saknā] .
53 तुम बिगर तलब कोई मंदिर के पड़े बन जाओ एकदम . tum bigar talab kōī mandir K|kē paṛē ban jāō ēkdam . tum [pn.pl.] bigar talab [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ēkdam . you without x some temple (K |of ) (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) become [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x .
54 वो ब्राह्मण लोग तो तलब लेते हैं . vō brāhmaṇ lōg tō talab lētē haĩ . vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] tō talab [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin people then x take [pres.pl.m.12hon3] .
55 तुम एक पैसा भी न लो , क्योंकि यहाँ मंदिर है खास . tum ēk paisā bhī na lō|low , kyōṅki yahā̃ mandir hai khās . tum [pn.pl.] ēk [adj.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] na [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , kyōṅki yahā̃ mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] khās . you one money too not (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) , because here temple be [pres.sg.23] x .
56 और कोई भी मंदिर नहीं है . aur kōī bhī mandir nahī̃ hai . aur kōī [x] bhī [p.] mandir [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . someone else too temple not be [pres.sg.23] .
57 जगदम्बा के मंदिर में इतना मजा नहीं है . jagadambā K|kē mandir mē̃ itnā majā nahī̃ hai . jagadambā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Jagadamba (K |of ) temple in such pleasure not be [pres.sg.23] .
58 ये तो एकदम जैसे यहाँ है , झाड़ के नीचे तुम बैठे हो . yē tō ēkdam jaisē yahā̃ hai , jhāṛ kē nīchē tum baiṭhē hō . yah [pn.pl.d.] tō ēkdam jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] , jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] tum [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . this then x like here be [pres.sg.23] , tree under you sit [pres-perf.pl.m.2] .
59 वो भी बैठे हैं और ऊपर में देखो . vō bhī baiṭhē haĩ aur ūpar mē̃ dēkhō . vah [pn.;d.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur ūpar mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that too sit [pres-perf.pl.m.12hon3] and over in see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 उन बच्चों को तो कुछ भी पता नहीं है . un bachchō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai . vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō kuchh bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that child to then anything knowledge not be [pres.sg.23] .
61 मंदिर भले कई देखे हैं , ये नहीं देखा है , परन्तु तुम्हारे में से शायद कोई देखकर गए हो नेम नहीं हो . mandir bhalē kaī dēkhē haĩ , yē nahī̃ dēkhā hai , parantu tumhārē mē̃ sē śhāyad kōī dēkhkar gaē hō nēm nahī̃ hō . mandir [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , parantu [conj.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sē [postp.] śhāyad kōī [pn.;d.] dēkhnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.2] nēm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . temple benefit some see [pres-perf.pl.m.12hon3] , this not see [pres-perf.sg.m.23] , however you [.kē] in from perhaps some see [abs.] go [pres-perf.pl.m.2] discipline not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
62 कुछ पता नहीं था . kuchh patā nahī̃ thā . kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . anything knowledge not be [past.m.sg] .
63 अभी तो हूबहू तुम्हारी सर्विस का वो यादगार बना हुआ है . abhī tō hūbahū tumhārī service kā vō yādgār banā huā hai . ab [adv.hī] tō hūbahū tum [pn.pl.kī] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] yādgār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . now then identically you [.kī] service of that memorial (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
64 वण्डर है कि तुम्हारा स्थान . . . . . . . मंदिर भी सामने है . wonder hai ki tumhārā sthān . . . . . . . mandir bhī sāmnē hai . wonder hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.kā] sthān [n.m.;sg.,d.] . . . . . . . mandir [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāmnē hōnā [pres.sg.23] . wonder be [pres.sg.23] that you [.kā] place . . . . . . . temple too x be [pres.sg.23] .
65 ये भी तो विचित्र बात हुई ना . yē bhī tō vichitr bāt huī nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō vichitr [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . this too then unique matter be [past-part.f.] ∅ .
66 समझाने के लिए भी बहुत सहज है . samjhānē kē liē bhī bahut sahaj hai . samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . explain [inf.m.pl.,o.] for too very easy be [pres.sg.23] .
67 वो किताब निकाला भी है कि वो जड़ है , यहाँ चैतन्य में बैठे हो , परन्तु यहाँ कोई भी वो किताब बांटने वाला नहीं है , क्योंकि यहाँ भी सर्विस करने वाला कोई है नहीं . vō kitāb nikālā bhī hai ki vō jaṛ hai , yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō , parantu yahā̃ kōī bhī vō kitāb bāṇṭnē vālā nahī̃ hai , kyōṅki yahā̃ bhī service karnē vālā kōī hai nahī̃ . vah [pn.;d.] kitāb [n.f.;sg.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , parantu [conj.] yahā̃ kōī bhī [x] vah [pn.;d.] kitāb [n.f.;sg.] bāṇṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yahā̃ bhī [p.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . that book x[past-part.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] that that (non-conscious |x|stud [root]) be [pres.sg.23] , here living in sit [pres-perf.pl.m.2] , however here anyone that book distribute [inf.m.pl.,o.] those who not be [pres.sg.23] , because here too service do [inf.m.pl.,o.] those who some be [pres.sg.23] not .
68 बहुत सर्विस है . bahut service hai . bahut service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . very service be [pres.sg.23] .
69 अच्छा , इस समय मे भी कोई जाकर उनको किताब देवे तो भी उनको कुछ समझ आवे . achchhā , is samay mē bhī kōī jākar unkō kitāb dēvē tō bhī unkō kuchh samajh āvē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , is samay [x] mē̃ bhī [p.] kōī [pn.;d.] jānā [abs.] vah [pn.pl.kō] kitāb [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23] tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] kuchh samajhnā [opt.sg.23.root+ānā] . achcha , at this time in too some go [abs.] that [.kō] book give [opt.sg.23] ∅ that [.kō] anything understand [opt.sg.23.root+ānā] .
70 वहाँ का जो . . . है उनको भी बैठ करके कोई अच्छी तरह से समझावे और बुद्धि मे बिठावे तो बिचारा वो भी कोई को समझा के कुछ दे कि अरे भई , ये तो मंदिर है जड़ और चैतन्य . जिनका ये यादगार है . vahā̃ kā jō . . . hai unkō bhī baiṭh karkē kōī achchhī tarah sē samajhāvē aur buddhi mē biṭhāvē tō bichārā vō bhī kōī kō samjhā K|kē kuchh dē ki arē bhaī , yē tō mandir hai jaṛ aur chaitanya . jinkā yē yādgār hai . vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] . . . hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [opt.sg.23] aur buddhi [n.f.;sg.] mē̃ x tō bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] ki [conj.] arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.d.] tō mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] aur chaitanya [n.m.;sg.,d.] . jō [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . there of that . . . be [pres.sg.23] that [.kō] too sit [root] do [abs.] some achcha x from explain [opt.sg.23] and intellect in x then poor people that too some to (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) (K |of ) anything (give [opt.sg.23]|give [root]) that Oh! happens , this then temple be [pres.sg.23] (non-conscious |x|stud [root]) and living . that [.kā] this memorial be [pres.sg.23] .
71 तो जरूर पुजारी सो पूज्य , तो संगम होगा ना . tō jarūr pujārī sō pūjya , tō saṅgam hōgā nā . tō zarūr pujārī [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō pūjya [adj.] , tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . then definitely worshipper (sleep [root]|x) worthy of worship , then confluence be [fut.m.sg.23] ∅ .
72 पूज्य बनने वाले भी होंगे और जिसकी पूजा करते हैं वो भी होंगे , क्योंकि पुजारी सो पूज्य बनने वाला है , तो पुजारी जरूर पूज्य की सेवा करते होंगे , बंदगी करते होंगे . pūjya bannē vālē bhī hōṅgē aur jiskī pūjā kartē haĩ vō bhī hōṅgē , kyōṅki pujārī sō pūjya bannē vālā hai , tō pujārī jarūr pūjya key|kī sēvā kartē hōṅgē , bandgī kartē hōṅgē . pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur jō [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki pujārī [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō pujārī [n.m.;sg.,d.] zarūr pūjya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , bandgī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . worthy of worship become [inf.m.pl.,o.] those who too be [fut.m.pl.12hon3] and that [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres.pl.m.12hon3] that too be [fut.m.pl.12hon3] , because worshipper (sleep [root]|x) worthy of worship become [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , then worshipper definitely worthy of worship (key |do [past-part.f.]|of ) service do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , prayer do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
73 दोनो संगम पर इकट् ठे जरूर होंगे , क्योंकि सतयुग में पुजारी तो कोई नहीं होंगे ना . dōnō saṅgam par ikaṭ ṭhē jarūr hōṅgē , kyōṅki satyug mē̃ pujārī tō kōī nahī̃ hōṅgē nā . dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x x zarūr hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pujārī [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . x confluence (at |other ) x x definitely be [fut.m.pl.12hon3] , because golden age in worshipper then some not be [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
74 तो पूज्य बनने वाले हैँ , वो हैं पूज्य , परन्तु वो पूज्य बनने वाले तो संगम में होंगे ना . tō pūjya bannē vālē haĩ , vō haĩ pūjya , parantu vō pūjya bannē vālē tō saṅgam mē̃ hōṅgē nā . tō pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] pūjya [adj.] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] pūjya [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . then worthy of worship become [inf.m.pl.,o.] those who x , that be [pres.pl.12hon3] worthy of worship , however that worthy of worship become [inf.m.pl.,o.] those who then confluence in be [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
75 तो ये देखो , संगम पर बैठे हो . tō yē dēkhō , saṅgam par baiṭhē hō . tō yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . then this see [opt.pl.2,imp.pl.2] , confluence (at |other ) sit [pres-perf.pl.m.2] .
76 वो तुम्हारे पूज्य के चित्र हैं और तुम हो पुजारी . vō tumhārē pūjya K|kē chitra haĩ aur tum hō pujārī . vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] pūjya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pujārī [n.m.;sg.,d.] . that you [.kē] worthy of worship (K |of ) picture be [pres.pl.12hon3] and you (be [root]|be [pres.pl.2]) worshipper .
77 तुम बरोबर इन सबके पुजारी थे . tum barōbar in sabkē pujārī thē . tum [pn.pl.] barōbar yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . you x (this |in ) everyone's worshipper be [past.pl] .
78 देवियों के भी थे . dēviyō̃ K|kē bhī thē . dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [past.pl] . goddess (K |of ) too be [past.pl] .
79 अभी तुम सो खुद बन रहे हो . abhī tum sō khud ban rahē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sōnā [root]|sō khud bannā [pres.pl.m.prog.2] . now you (sleep [root]|x) oneself become [pres.pl.m.prog.2] .
80 तो ये भी विचित्र बात है कि तुम बैठे हुए हो , परन्तु यहाँ समझाने वाली , सर्विस करने वाला कोई है नहीं . tō yē bhī vichitr bāt hai ki tum baiṭhē huē hō , parantu yahā̃ samjhānē vālī , service karnē vālā kōī hai nahī̃ . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] vichitr [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , parantu [conj.] yahā̃ samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . then this too unique matter be [pres.sg.23] that you (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.2] , however here explain [inf.m.pl.,o.] those who , service do [inf.m.pl.,o.] those who some be [pres.sg.23] not .
81 कोई को सर्विस करने का ढ़ंग नहीं आता है . . . . . . क्योंकि अंधो को दिखलाना तो है ना बुद्धिहीन अंधे जाते हैं अंदर और तुम उनको जाकर बुद्धि देते हो तो बिचारे वण्डर खाएंगे . kōī kō service karnē kā ṛhaṅg nahī̃ ātā hai . . . . . . kyōṅki andhō kō dikhlānā tō hai nā buddhihīn andhē jātē haĩ andar aur tum unkō jākar buddhi dētē hō tō bichārē wonder khāēṅgē . kōī [pn.;d.] kō [postp.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . . . . . . kyōṅki andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dikhlānā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā buddhihīn [adj.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] x aur tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] jānā [abs.] buddhi [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonder x . some to service do [inf.m.pl.,o.] of x not come [pres.sg.m.23] . . . . . . because blind to show [inf.m.sg.d.] then be [pres.sg.23] ∅ senseless blind go [pres.pl.m.12hon3] x and you that [.kō] go [abs.] intellect give [pres.pl.m.2] then poor people wonder x .
82 कहेंगे ये तो बिल्कुल ठीक बोलते हैं . kahē̃gē yē tō bilkul ṭhīk bōltē haĩ . kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] tō bilkul [adv.] ṭhīk [adj.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . say [fut.m.pl.12hon3] this then at all OK speak [pres.pl.m.12hon3] .
83 घुसना चाहिए अंदर , जाना चाहिए . ghusnā chāhiē andar , jānā chāhiē . ghusnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghusnā [.oblig3] x , jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) x , (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) .
84 बिगर पैसे तुम सर्विस कर सकते हो . bigar paisē tum service kar saktē hō . bigar paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . without money you service do [pres.pl.m.2.root+saknā] .
85 उनको सबकी बायोग्राफी बता सकते हो , परन्तु इतने कोई सर्विसेबुल बच्चे हैं नहीं . unkō sabkī biography batā saktē hō , parantu itnē kōī sarvisēbul bachchē haĩ nahī̃ . vah [pn.pl.kō] sabkā [adj.ā=>ī;f.] biography batānā [pres.pl.m.2.root+saknā] , parantu [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . that [.kō] everyone's biography tell [pres.pl.m.2.root+saknā] , however such some x child be [pres.pl.12hon3] not .
86 बाप तो डायरेक्शन देंगे ना . bāp tō direction dēgē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . father then direction give [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
87 अभी ऐसी जगह में मम्मा तो नहीं जाएगी , बापदादा भी नहीं जाएँगे . abhī aisī jagah mē̃ mama tō nahī̃ jāēgī , bāpdādā bhī nahī̃ jāē̃gē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mama [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] jānā [fut.f.sg.23] , bāpdādā bhī [p.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . now such x in x then not go [fut.f.sg.23] , BapDada too not go [fut.m.pl.12hon3] .
88 जाएँगे तो बच्चे ही जाएँगे , परन्तु इतना बच्चों मे कोई शौक है नहीं . jāē̃gē tō bachchē hī jāē̃gē , parantu itnā bachchō̃ mē kōī śhauk hai nahī̃ . jānā [fut.m.pl.12hon3] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ kōī [pn.;d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . go [fut.m.pl.12hon3] then child only go [fut.m.pl.12hon3] , however such child in some interest be [pres.sg.23] not .
89 इतना विशाल बुद्धि वाला अगर होता भी है , तो पिछाड़ी मे ग्रहचारी भी तो है ना . itnā viśhāl buddhi vālā agar hōtā bhī hai , tō pichhāṛī mē grahachārī bhī tō hai nā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar hōnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō pichhāṛī mē̃ grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . such broad and unlimited intellect those who if be [pres-part.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] , then end in bad omens too then be [pres.sg.23] ∅ .
90 कमाई में ग्रहचारी बहुत है . kamāī mē̃ grahachārī bahut hai . kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] . (earning an income |earn [past-part.f.]) in bad omens very be [pres.sg.23] .
91 कभी अवस्था को अच्छा देखो , कभी मध्यम देखो , कभी कनिष्ठ देखो , फिर कभी अच्छी देखो . kabhī avasthā kō achchhā dēkhō , kabhī madhyam dēkhō , kabhī kaniṣhṭha dēkhō , phir kabhī achchhī dēkhō . kabhī [adv.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī [adv.] madhyam [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī [adv.] kaniṣhṭ [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ever stage to achcha see [opt.pl.2,imp.pl.2] , ever x see [opt.pl.2,imp.pl.2] , ever the lowest see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (then |turn [root]) ever achcha see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 वो ग्रहचारी भी बहुत आती है . vō grahachārī bhī bahut ātī hai . vah [pn.;d.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut ānā [pres.sg.f.23] . that bad omens too very come [pres.sg.f.23] .
93 युक्तिबाज चाहिए , रमजबाज चाहिए इस सर्विस पर . yuktibāj chāhiē , ramajabāj chāhiē is service par . x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē yah [pn.sg.o.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] . x (x[imp.pl.2hon]|should ) , x (x[imp.pl.2hon]|should ) this service (at |other ) .
94 देखो , इसलिए बाप को भी रमजबाज कहते हैं ना . dēkhō , isliē bāp kō bhī ramajabāj kahtē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , therefore father to too x say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95 तो आ करके शक्तियों को रमजबाज बनाते हैं . tō ā karkē śhaktiyō̃ kō ramajabāj banātē haĩ . tō ānā [root] karnā [abs.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] . then come [root] do [abs.] Shakti to x create [pres.pl.m.12hon3] .
96 मान ऊँचा करते हैं , परन्तु शक्तियाँ भी कोई अच्छी तरह से जागें . mān ū̃chā kartē haĩ , parantu śhaktiyā̃ bhī kōī achchhī tarah sē jāgē̃ . mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jagnā [opt.pl.12hon3] . (respect |x[root]) elevated do [pres.pl.m.12hon3] , however Shakti too some achcha x from wake up [opt.pl.12hon3] .
97 औरों को कहते हैं ना कि कुम्भकरण की नींद में , तो अपन सब भी तो नींद में सोए पड़े थे ना . aurō̃ kō kahtē haĩ nā ki kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ , tō apan sab bhī tō nīnd mē̃ sōē paṛē thē nā . aurō̃ kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] kumbhakaraṇ [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīnd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , tō apan [pn.] sab [adj.] bhī [p.] tō nīnd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sōnā [past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] nā . others to say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that x (key |do [past-part.f.]|of ) sleep in , then we all too then sleep in sleep [past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] ∅ .
98 जगाया है किसलिए ? jagāyā hai kisliē ? jagānā [pres-perf.sg.m.23] kisliē ? awaken [pres-perf.sg.m.23] x ?
99 औरों को जगाने के लिए . aurō̃ kō jagānē kē liē . aurō̃ kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . others to awaken [inf.m.pl.,o.] for .
100 निकल जाएगा कोई और कोई नया अच्छा पैदा हो जाएगा . nikal jāēgā kōī aur kōī nayā achchhā paidā hō jāēgā . nikalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] kōī [pn.;d.] aur kōī [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . be extracted [fut.m.sg.23.root+jānā] some someone else new achcha born be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
101 ( म्यूजिक बजा ) मात-पिता व बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार , गुडनाइट . ( myūjik bajā ) māt-pitā va bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār , good night . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] va bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , good night . ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) mother and Father x BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance , x .
पठन उपकरणों पर लौटें