रविवार 20 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड इवनिंग यह बीस सेप्टेम्बर का रात्रि क्लास है . hēlō , good evening yah bīs sēpṭēmbar kā rātri class hai . x , good evening yah [pn.sg.d.] bīs [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] . x , good x this x x of night class be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
3 मम्मा पूछती है और दूसरे तरफ में कम्बाइण्ड पूछते हैं . mama pūchhtī hai aur dūsrē taraph mē̃ combined pūchhtē haĩ . mama [n.f.;sg.] pūchhnā [pres.sg.f.23] aur dūsrē taraph [x] mē̃ [postp.] combined pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] . x ask [pres.sg.f.23] and x in combined ask [pres.pl.m.12hon3] .
4 ऐसे है ना - मात-पिता और दादा . aisē hai nā - māt-pitā aur dādā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā - māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . such be [pres.sg.23] ∅ - mother and Father and Dada .
5 माता तो गुप्त हो गई , बाकी बापदादा तो प्रत्यक्ष है . mātā tō gupta hō gaī , bākī bāpdādā tō pratyakṣha hai . mātā [n.f.;sg.] tō gupt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , bākī |bākī bāpdādā tō pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mother then incognito be [past-part.f..root+jānā] , (but |others ) BapDada then visible be [pres.sg.23] .
6 कोई सतसंग में या घर में बच्चों से कभी कोई पूछते ही नहीं हैं . kōī satsaṅg mē̃ yā ghar mē̃ bachchō̃ sē kabhī kōī pūchhtē hī nahī̃ haĩ . kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . some spiritual gathering in or home in child from ever some ask [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
7 बाप होगा तो अलग पूछेंगे , दादा होगा तो अलग पूछेंगे , दादी होंगी तो अलग पूछेगी , माँ होंगी तो अलग पूछेगी - ऐसे होता है ना . bāp hōgā tō alag pūchhē̃gē , dādā hōgā tō alag pūchhē̃gē , dādī hōṅgī tō alag pūchhēgī , mā̃ hōṅgī tō alag pūchhēgī - aisē hōtā hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō alag [adj.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō alag [adj.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō alag [adj.] pūchhnā [fut.f.sg.23] , mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō alag [adj.] pūchhnā [fut.f.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . father be [fut.m.sg.23] then separate ask [fut.m.pl.12hon3] , Dada be [fut.m.sg.23] then separate ask [fut.m.pl.12hon3] , Dadi be [fut.f.pl.12hon3] then separate ask [fut.f.sg.23] , mother be [fut.f.pl.12hon3] then separate ask [fut.f.sg.23] - such be [pres.sg.m.23] ∅ .
8 ये बातें कोई शास्त्रों में तो नहीं लिखी हैं . yē bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ tō nahī̃ likhī haĩ . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] likhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter some scripture in then not write [pres-perf.pl.f.12hon3] .
9 ये बातें है अनुभव की और भासना की . yē bātē̃ hai anubhav key|kī aur bhāsnā key|kī . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur bhāsnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . this matter be [pres.sg.23] experience (key |do [past-part.f.]|of ) and x[inf.m.sg.d.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
10 बच्चों को ये वण्डरफुल भासना आती है , जिस भासना के राज को कोई भी मनुष्य नहीं जान सकते हैं . bachchō̃ kō yē wonderful bhāsnā ātī hai , jis bhāsnā K|kē rāj kō kōī bhī manuṣhya nahī̃ jān saktē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] wonderful bhāsnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] , jō [pn.sg.o.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child to this wonderful x[inf.m.sg.d.] come [pres.sg.f.23] , that x[inf.m.sg.d.] (K |of ) x to anyone human being not know [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11 कोई भी और धर्म वाले नहीं जान सकते है सिवाय तुम संगमयुगी ब्राह्मण कुलभूषणों के ; क्योंकि यूँ तो प्रजापिता ब्रह्मा का नाम बाला है . kōī bhī aur dharm vālē nahī̃ jān saktē hai sivāy tum saṅgamyugī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ K|kē ; kyōṅki yū̃ tō prajāpitā brahmā kā nām bālā hai . kōī bhī [x] aur dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [x.root+saknā] sivāē tum [pn.pl.] saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; kyōṅki yū̃ tō [x] prajāpitā brahmā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] . anyone and religion those who not know [x.root+saknā] except you x Brahmin x (K |of ) ; because x Prajapita Brahma of name x be [pres.sg.23] .
12 प्रजा माना ही रचना , सो भी नई . prajā mānā hī rachnā , sō bhī naī . prajā [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] . x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only (creation |x[inf.m.sg.d.]) , (sleep [root]|x) too new .
13 तो नई रचना जब होगी तभी तो नया युग भी होगा तो नया धर्म भी होगा , सब नया ही होगा . tō naī rachnā jab hōgī tabhī tō nayā yug bhī hōgā tō nayā dharm bhī hōgā , sab nayā hī hōgā . tō nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] jab hōnā [fut.f.sg.23] tabhī tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . then new (creation |x[inf.m.sg.d.]) when be [fut.f.sg.23] x then new age too be [fut.m.sg.23] then new religion too be [fut.m.sg.23] , all new only be [fut.m.sg.23] .
14 तो ये सब नई बातें हैं . tō yē sab naī bātē̃ haĩ . tō yah [pn.pl.d.] sab [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then this all new matter be [pres.pl.12hon3] .
15 तो जरूर सिद्ध होता है कि ये जो गीता लिखी हुई है जिसमें ये अगडम-बगड़म लिखा हुआ है , ये परम्परा से चला हुआ नहीं है . tō jarūr siddha hōtā hai ki yē jō gītā likhī huī hai jismē̃ yē agaḍam-bagaṛam likhā huā hai , yē paramparā sē chalā huā nahī̃ hai . tō zarūr siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.d.] x likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] paramparā [n.f.;sg.] sē [postp.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then definitely successful be [pres.sg.m.23] that this that Gita write [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] that [.mē̃] this x (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] , this from time immemorial from (x[root]|continue [past-part.m.sg.d.]) be [past-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
16 ये भी तुम ब्राह्मण बच्चे महसूस कर सकते हो , अनुभव कर सकते हो . yē bhī tum brāhmaṇ bachchē mahsūs kar saktē hō , anubhav kar saktē hō . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahsūs karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . this too you Brahmin child experience [pres.pl.m.2.root+saknā] , experience do [pres.pl.m.2.root+saknā] .
17 समझते हो . samajhtē hō . samajhnā [pres.pl.m.2] . understand [pres.pl.m.2] .
18 वो तो बात ही वहाँ न्यारी है कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच , अर्जुन प्रति युद्ध का मैदान . vō tō bāt hī vahā̃ nyārī hai ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , arjun prati yuddha kā maidān . vah [pn.;d.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] vahā̃ nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , arjun prati yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] . that then matter only there unique be [pres.sg.23] that Shri Krishna God speaks , Arjuna for battle of x .
19 युद्ध का मैदान तो है , ये तो जरूर है , परन्तु युद्ध का मैदान ये है ही एक वण्डरफुल कि रावण पर युद्ध है . yuddha kā maidān tō hai , yē tō jarūr hai , parantu yuddha kā maidān yē hai hī ēk wonderful ki rāvaṇ par yuddha hai . yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] wonderful ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . battle of x then be [pres.sg.23] , this then definitely be [pres.sg.23] , however battle of x this be [pres.sg.23] only one wonderful that Ravan (at |other ) battle be [pres.sg.23] .
20 यूँ तो युद्ध के मैदान बहुत समय से यानी द्वापर से चले आए है . yū̃ tō yuddha K|kē maidān bahut samay sē yānī dvāpar sē chalē āē hai . yū̃ tō [x] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yānī dvāpar sē [postp.] chalnā [x.past-part+ānā] . x battle (K |of ) x very time from x copper age from continue [x.past-part+ānā] .
21 युद्ध का मैदान सतयुग-त्रेता में होता ही नहीं है . yuddha kā maidān satyug-trētā mē̃ hōtā hī nahī̃ hai . yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . battle of x x in be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
22 न रूहानी युद्ध रावण से है , न ही जिस्मानी युद्ध मनुष्यों का मनुष्यों से . na rūhānī yuddha rāvaṇ sē hai , na hī jismānī yuddha manuṣhyō̃ kā manuṣhyō̃ sē . na [neg] rūhānī [adj.] yuddh [n.m.;sg.,d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] hī [p.] jismānī [adj.] yuddh [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . not spiritual battle Ravan from be [pres.sg.23] , not only worldly battle human being of human being from .
23 सतयुग और त्रेतायुग में कोई भी युद्ध नहीं है . satyug aur trētāyug mē̃ kōī bhī yuddha nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] yuddh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . golden age and silver age in anyone battle not be [pres.sg.23] .
24 फिर बाकी है बाहुबल की लड़ाई . phir bākī hai bāhubal key|kī laṛāī . phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] bāhubal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . (then |turn [root]) (but |others ) be [pres.sg.23] physical power (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) .
25 युद्ध का मैदान तो बहुत समय से चला आया है . yuddha kā maidān tō bahut samay sē chalā āyā hai . yuddh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalā ānā [pres-perf.sg.m.23] . battle of x then very time from x .
26 सो भी बताया ना कि द्वापर से और द्वापर में भी बहुत समय के बाद जबकि अन्य धर्म वालों की वृद्धि हो और फिर एक - दो के ऊपर लड़ाई करें . sō bhī batāyā nā ki dvāpar sē aur dvāpar mē̃ bhī bahut samay kē bād jabki anya dharm vālō̃ key|kī vr̥iddhi hō aur phir ēk - dō kē ūpar laṛāī karē̃ . sōnā [root]|sō bhī [p.] batānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] dvāpar sē [postp.] aur dvāpar mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] jabki anya [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kē ūpar [x] laṛānā [opt.pl.12hon3.past-part+karnā] . (sleep [root]|x) too tell [past-part.m.sg.d.] ∅ that copper age from and copper age in too very time after x other religion those who (key |do [past-part.f.]|of ) growth (be [root]|be [pres.pl.2]) and (then |turn [root]) one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) over x[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] .
27 जैसे बौद्धी हैं , तो बौद्धियों की तो कोई से लड़ाई हो नहीं सकती है . jaisē bauddhī haĩ , tō bauddhiyō̃ key|kī tō kōī sē laṛāī hō nahī̃ saktī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bauddh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō bauddh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] sē [postp.] laṛānā [pres-perf.pl.f.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . like Buddhist be [pres.pl.12hon3] , then Buddhist (key |do [past-part.f.]|of ) then some from x[pres-perf.pl.f.2] not can [pres.sg.f.23] .
28 फिर आओ इस्लामियों की तरफ , उनके साथ भी कोई की लड़ाई हो नहीं सकती है . phir āō islāmiyō̃ key|kī taraph , unkē sāth bhī kōī key|kī laṛāī hō nahī̃ saktī hai . phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] islāmī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [pres-perf.pl.f.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . turn [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] people of Islam (key |do [past-part.f.]|of ) direction , that [.kē] with too some (key |do [past-part.f.]|of ) x[pres-perf.pl.f.2] not can [pres.sg.f.23] .
29 वो तो जब मनुष्य सम्प्रदाय बहुत होती है और फिर टेम्पटेशन होती है कोई के ऊपर चढ़ाई करने की तब लड़ाई होती है . vō tō jab manuṣhya sampradāy bahut hōtī hai aur phir temptation hōtī hai kōī kē ūpar chaṛhāī karnē key|kī tab laṛāī hōtī hai . vah [pn.;d.] tō jab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] temptation hōnā [pres.sg.f.23] kōī [pn.;d.] kē ūpar [x] chaṛhānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tab laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . that then when human being community very be [pres.sg.f.23] and (then |turn [root]) temptation be [pres.sg.f.23] some over x[past-part.f.] do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) for only then (x[past-part.f.]|war ) be [pres.sg.f.23] .
30 फिर क्रिश्चियन भी ऐसे ही समझो कि जब तलक वो वृद्धि को न पाए है , पीछे ये लड़ाइयाँ शुरू होती हैं . phir kriściyan bhī aisē hī samjhō ki jab talak vō vr̥iddhi kō na pāē hai , pīchhē yē laṛāiyā̃ śhurū hōtī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] Christian bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jab x vah [pn.;d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] na [neg] pānā [x] , pīchhē yah [pn.pl.d.] laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhurū hōnā [pres.pl.f.12hon3] . (then |turn [root]) Christian too such only understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that when x that growth to not x[x] , x this war x .
31 समझो , कोई 1500 वर्ष हुए होंगे तब फिर कुछ न कुछ किस्म-किस्म की बाहुबल की लड़ाई होती है . samjhō , kōī 1500 varṣh huē hōṅgē tab phir kuchh na kuchh kisma-kisma key|kī bāhubal key|kī laṛāī hōtī hai . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] 1500 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab phir [adv.]|phirnā [root] kuchh na [neg] kuchh kisam [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāhubal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , some 1500 year be [past-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] for only then (then |turn [root]) anything not anything x (key |do [past-part.f.]|of ) physical power (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) be [pres.sg.f.23] .
32 ये तो तुम बच्चों को समझाया जाता है . yē tō tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] . this then you child to (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) .
33 यूँ तो लड़ाई बहुत समय से दिखलाते रहते है . yū̃ tō laṛāī bahut samay sē dikhlātē rahtē hai . yū̃ tō [x] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dikhlānā [x.pres-part+rahnā] . x (x[past-part.f.]|war ) very time from show [x.pres-part+rahnā] .
34 कंस और कृष्ण की भी दिखलाते हैं . kaṅs aur kr̥iṣhṇa key|kī bhī dikhlātē haĩ . kaṅs [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . Kans and Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) too show [pres.pl.m.12hon3] .
35 ऐसे दिखलाते हैं ना कि कंस को मारा है . aisē dikhlātē haĩ nā ki kaṅs kō mārā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] kaṅs [x] kō [postp.] mārnā [pres-perf.sg.m.23] . such show [pres.pl.m.12hon3] ∅ that Kans to beat [pres-perf.sg.m.23] .
36 तो अगर कंस को मारा तो कंसकी भी राजाई होगी , कृष्ण की भी राजाई होगी . tō agar kaṅs kō mārā tō kãsakī bhī rājāī hōgī , kr̥iṣhṇa key|kī bhī rājāī hōgī . tō agar kaṅs [x] kō [postp.] mārnā [past-part.m.sg.d.] tō x bhī [p.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . then if Kans to beat [past-part.m.sg.d.] then x too kingdom be [fut.f.sg.23] , Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) too kingdom be [fut.f.sg.23] .
37 कृष्ण को तो कहेंगे ही जरूर कि शहजादा था , राजाई होगी . kr̥iṣhṇa kō tō kahē̃gē hī jarūr ki śahajādā thā , rājāī hōgī . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] zarūr ki [conj.] x hōnā [past.m.sg] , rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . Krishna to then say [fut.m.pl.12hon3] only definitely that x be [past.m.sg] , kingdom be [fut.f.sg.23] .
38 कंस का क्या था ? kaṅs kā kyā thā ? kaṅs [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [past.m.sg] ? Kans of what be [past.m.sg] ?
39 ये तो कोई है नहीं . yē tō kōī hai nahī̃ . yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . this then some be [pres.sg.23] not .
40 कंस तो सिर्फ नाम है असुरों का ऐसे ही गाया हुआ . kaṅs tō sirph nām hai asurō̃ kā aisē hī gāyā huā . kaṅs [x] tō sirph [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . Kans then only name be [pres.sg.23] devil of such only sing [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] .
41 ये शास्त्रों में लिखा हुआ है तभी हम कंस कहते है . yē śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai tabhī ham kaṅs kahtē hai . yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tabhī ham [pn.pl.] kaṅs [x] kahnā [x] . this scripture in (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] x we Kans say [x] .
42 नहीं तो कंस का कोई अर्थ ही नहीं निकलता है . nahī̃ tō kaṅs kā kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā hai . nahī̃ tō [x] kaṅs [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.m.23] . otherwise Kans of some (meaning |earth ) only not be extracted [pres.sg.m.23] .
43 असुर है , रावण है , फिर उनकी ये सम्प्रदाय . asur hai , rāvaṇ hai , phir unkī yē sampradāy . asur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . devil be [pres.sg.23] , Ravan be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) that [.kī] this community .
44 कंसजरासिंधी वो तो अभी की बात है . kãsajarāsindhī vō tō abhī key|kī bāt hai . x vah [pn.;d.] tō ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x that then now (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
45 कंसजरासिंधी वगैरह इनका कोई राज्य तो है नहीं . kãsajarāsindhī vagairah inkā kōī rājya tō hai nahī̃ . x vagairah yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] rājya [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . x etc. this [.kā] some kingdom then be [pres.sg.23] not .
46 ये तो फिर रावण का राज्य कहेंगे . yē tō phir rāvaṇ kā rājya kahē̃gē . yah [pn.pl.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this then (then |turn [root]) Ravan of kingdom say [fut.m.pl.12hon3] .
47 जब मनुष्य जो पापात्मा होते हैं , उनको ये शिशुपाल , फलाना नाम दे देते हैं . jab manuṣhya jō pāpātmā hōtē haĩ , unkō yē śiśupāl , phalānā nām dē dētē haĩ . jab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] x , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . when human being that sinful soul be [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] this x , x name give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48 यहाँ तो बहुत समझने की बातें होती हैं . yahā̃ tō bahut samajhnē key|kī bātē̃ hōtī haĩ . yahā̃ tō bahut samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . here then very understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.f.12hon3] .
49 मनुष्य क्या समझते हैं हनुमान , फलाना . manuṣhya kyā samajhtē haĩ hanumān , phalānā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] hanūmān [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . human being what understand [pres.pl.m.12hon3] x , x .
50 तुम बच्चे तो इन सब बातों से छूट गए हो . tum bachchē tō in sab bātō̃ sē chhūṭ gaē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhūṭnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child then (this |in ) all matter from let go [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
51 मनुष्य तो इन बातों में चारों तरफ भटकते रहते हैं . manuṣhya tō in bātō̃ mē̃ chārō̃ taraph bhaṭaktē rahtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] chārō̃ taraph [x] bhaṭaknā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then (this |in ) matter in everywhere wander around [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52 कोई भी बिचारों को पता नहीं है कि हम क्या करते है , किसकी पूजा करते हैं , क्यों धक्का खाते हैं . kōī bhī bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki ham kyā kartē hai , kiskī pūjā kartē haĩ , kyō̃ dhakkā khātē haĩ . kōī bhī [x] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kyā karnā [x] , kaun [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . anyone poor people to knowledge not be [pres.sg.23] that we what do [x] , who [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres.pl.m.12hon3] , why x eat [pres.pl.m.12hon3] .
53 हाँ , इतना कहते हैं कि भगत जब बहुत भक्ति करेंगे तो भगवान आएँगे . hā̃ , itnā kahtē haĩ ki bhagat jab bahut bhakti karē̃gē tō bhagvān āē̃gē . hā̃ , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhagat [adj.] jab bahut bhakti [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . yes , such say [pres.pl.m.12hon3] that x when very devotion do [fut.m.pl.12hon3] then God come [fut.m.pl.12hon3] .
54 सो तो बच्चे जानते है कि आधा कल्प का भक्तिमार्ग जब खलास होता है तो भक्तों की रक्षा करने भगवान को आना ही है ; क्योंकि भगत दुःखी हैं . sō tō bachchē jāntē hai ki ādhā kalp kā bhaktimārg jab khalās hōtā hai tō bhaktō̃ key|kī rakṣhā karnē bhagvān kō ānā hī hai ; kyōṅki bhagat duḥkhī haĩ . sōnā [root]|sō tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [x] ki [conj.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] jab khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rakṣhā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bhagat [adj.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . (sleep [root]|x) then child know [x] that half cycle of path of devotion when x be [pres.sg.m.23] then devotee (key |do [past-part.f.]|of ) protection do [inf.m.pl.,o.] God to (x|come [inf.m.sg.d.]) only be [pres.sg.23] ; because x hurt [pres-perf.pl.f.12hon3] .
55 भगत सुखी तो नहीं हुए ना . bhagat sukhī tō nahī̃ huē nā . bhagat [adj.] sukhī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . x happy then not be [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
56 भक्ति सुख के लिए तो नहीं हुई ना ः क्योंकि भगत दुःखी हैं तब भक्तों की रक्षा अर्थ , भक्तों का रखवाला है भगवान . bhakti sukh kē liē tō nahī̃ huī nā ḥ kyōṅki bhagat duḥkhī haĩ tab bhaktō̃ key|kī rakṣhā arth|earth , bhaktō̃ kā rakhvālā hai bhagvān . bhakti [n.f.;sg.] sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] nā x kyōṅki bhagat [adj.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] tab bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rakṣhā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth , bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . devotion happiness for then not be [past-part.f.] ∅ x because x hurt [pres-perf.pl.f.12hon3] for only then devotee (key |do [past-part.f.]|of ) protection (meaning |earth ) , devotee of x be [pres.sg.23] God .
57 गीत में भी ऐसे है ना . gīt mē̃ bhī aisē hai nā . gīt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā . x in too such be [pres.sg.23] ∅ .
58 रक्षा की जाती है उनकी जो मनुष्य बहुत दुःखी होते हैं . rakṣhā kī jātī hai unkī jō manuṣhya bahut duḥkhī hōtē haĩ . rakṣhā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . protection (do [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.f.23.passive]) that [.kī] that human being very (hurt [past-part.f.]|unhappy ) be [pres.pl.m.12hon3] .
59 भक्ति दुःखी करती है ना . bhakti duḥkhī kartī hai nā . bhakti [n.f.;sg.] duḥkhnā [pres.sg.f.23.past-part+karnā] nā . devotion hurt [pres.sg.f.23.past-part+karnā] ∅ .
60 दर-दर भटकते रहते हैं , थक जाते हैं . dar-dar bhaṭaktē rahtē haĩ , thak jātē haĩ . dar [n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x wander around [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , become desperate [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61 इसलिए तो बाप आकर पाँव दबाते है ना . isliē tō bāp ākar pāṅw dabātē hai nā . isliē tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dabānā [x] nā . therefore then father come [abs.] foot massage [x] ∅ .
62 कहते हैं - बच्चे , बहुत थक गए हो ? kahtē haĩ - bachchē , bahut thak gaē hō ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? say [pres.pl.m.12hon3] - child , very become desperate [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
63 ड्रामा अनुसार अभी सब समझ गए कि आधाकल्प तुम बच्चों को भक्ति जरूर करनी है ; क्योंकि रात है और सृष्टि के चक्र को भी फिरना है . drama anusār abhī sab samajh gaē ki ādhākalp tum bachchō̃ kō bhakti jarūr karnī hai ; kyōṅki rāt hai aur sr̥iṣhṭi K|kē chakra kō bhī phirnā hai . drama anusār ab [adv.hī] sab [adj.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] phirnā [pres.sg.23.oblig1] . drama according to now all understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that for half a cycle you child to devotion definitely do [pres.sg.23.oblig1] ; because night be [pres.sg.23] and world (K |of ) (cycle |x) to too turn [pres.sg.23.oblig1] .
64 वर्णो में भी जरूर आना है . varṇō mē̃ bhī jarūr ānā hai . varṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] zarūr ānā [pres.sg.23.oblig1] . clan in too definitely come [pres.sg.23.oblig1] .
65 ब्राह्मण वर्ण , देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण , वैश्य वर्ण , शूद्र वर्ण में आना है जरूर . brāhmaṇ varṇa , dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa , vaiśhya varṇa , śhūdra varṇa mē̃ ānā hai jarūr . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] , dēvtā [n.f.;sg.] varṇ [n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] , vaiśhya [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] , śhūdra [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . Brahmin clan , deity clan , x clan , x clan , shudra clan in come [pres.sg.23.oblig1] definitely .
66 गाये गए हैं . gāyē gaē haĩ . gānā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . (sing [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
67 गाये जाते है ; परन्तु ये चक्र कैसे फिरता है , ये बिचारे कोई नहीं जानते हैं . gāyē jātē hai ; parantu yē chakra kaisē phirtā hai , yē bichārē kōī nahī̃ jāntē haĩ . gānā [x.past-part+jānā]|gānā [x.passive] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . (sing [x.past-part+jānā]|sing [x.passive]) ; however this (cycle |x) how turn [pres.sg.m.23] , this poor people some not know [pres.pl.m.12hon3] .
68 जानते हो कि बरोबर ज्ञान सागर , पतित-पावन , फिर यहाँ सहज राजयोग सिखलाने वाला ; वो तो भगवान बैठ करके सिखलाएगा . jāntē hō ki barōbar gyān sāgar , patit-pāvan , phir yahā̃ sahaj rājyōg sikhlānē vālā ; vō tō bhagvān baiṭh karkē sikhlāēgā . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar gyān sāgar [x] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ sahaj rājyōg [x] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ; vah [pn.;d.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sikhlānā [fut.m.sg.23] . know [pres.pl.m.2] that x Ocean of Knowledge , Purifier , (then |turn [root]) here x teach [inf.m.pl.,o.] those who ; that then God sit [root] do [abs.] teach [fut.m.sg.23] .
69 तुम बच्चे जानते हो कि बरोबर जिसको ज्ञान का सागर , सुख का सागर , शांति का सागर इत्यादि-इत्यादि कहा जाता है , बरोबर तुम उनसे पूरा वर्सा पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . tum bachchē jāntē hō ki barōbar jiskō gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar ityādi-ityādi kahā jātā hai , barōbar tum unsē pūrā varsā pānē kā puruṣhārth kar rahē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar jō [pn.sg.kō] gyān kā sāgar [x] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] ityādi kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , barōbar tum [pn.pl.] vah [pn.pl.sē] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . you child know [pres.pl.m.2] that x that [.kō] x , happiness of ocean , peace of ocean x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , x you that [.sē] full inheritance x[inf.m.pl.,o.] of effort do [pres.pl.m.prog.2] .
70 अभी पुरूषार्थ पूरा ही करना है . abhī purūṣhārth pūrā hī karnā hai . ab [adv.hī] puruṣhārth pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . now effort full only do [pres.sg.23.oblig1] .
71 समय तो बाकी थोड़ा है . samay tō bākī thōṛā hai . samay [n.m.;sg.,d.] tō bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . time then (but |others ) short be [pres.sg.23] .
72 अभी तो और सभी सगाइयाँ कैन्सल करके एवं देह सहित देह के सभी सम्बंधों को बाबा , मामा , चाचा , गुरू , गोसाई , पति , पत्नी ये सभी से नाता तुड़ाते हैं . abhī tō aur sabhī sagāiyā̃ cancel karkē ēvã dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bābā , māmā , chāchā , gurū , gōsāī , pati , patnī yē sabhī sē nātā tuṛātē haĩ . ab [adv.hī] tō aur sab [adv.hī] x cancel karnā [abs.] ēvã dēh [n.f.;sg.] sahit dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bābā , māmā [n.m.;sg.,d.] , chāchā [n.m.;sg.,d.] , gurū [n.m.;sg.,d.] , gōsāī [n.m.;sg.,d.] , pati [n.m.;sg.,d.] , patnī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] sē [postp.] nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tuṛānā [pres.pl.m.12hon3] . now then and all x cancel do [abs.] x body including body (K |of ) all relationship to Baba , x , uncle , guru , holy man , husband , woman this all from relationship make break [pres.pl.m.12hon3] .
73 सिर्फ अपने साथ जोड़ते हैं ; क्योंकि मेरे साथ जोडने से तुम बच्चे विकर्माजीत बनेंगे , पवित्र बनेंगे और फिर अपनी पवित्र दुनियाका मालिक बनेंगे . sirph apnē sāth jōṛtē haĩ ; kyōṅki mērē sāth jōḍanē sē tum bachchē vikarmājīt banē̃gē , pavitra banē̃gē aur phir apnī pavitra duniyākā mālik banē̃gē . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vikarmājīt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] , pavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] x mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . only one’s own with connect [pres.pl.m.12hon3] ; because I [.kē] with x from you child conqueror of sinful actions become [fut.m.pl.12hon3] , pure become [fut.m.pl.12hon3] and (then |turn [root]) one’s own pure x master become [fut.m.pl.12hon3] .
74 तो देखो , सभी सम्बंध तुड़ाते हैं , एक से जुड़ाते है और युक्ति बताते हैं कि ऐसे-ऐसेकरो . tō dēkhō , sabhī sambandh tuṛātē haĩ , ēk sē juṛātē hai aur yukti batātē haĩ ki aisē-aisēkarō . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] x tuṛānā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] sē [postp.] juṛānā [x] aur yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , all x make break [pres.pl.m.12hon3] , one from link [x] and way tell [pres.pl.m.12hon3] that x .
75 ये सम्बंध जल्दी नहीं टूट जाते है . yē sambandh jaldī nahī̃ ṭūṭ jātē hai . yah [pn.pl.d.] x jaldī nahī̃ [neg] ṭūṭnā [x.root+jānā] . this x very quickly not break [x.root+jānā] .
76 विकर्म पुरुषार्थ से विनाश करना है . vikarma puruṣhārth sē vināśh karnā hai . vikarm [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . sin effort from destruction do [pres.sg.23.oblig1] .
77 यूँ तो भक्तिमार्ग में भी विकर्म विनाश होते हैं . yū̃ tō bhaktimārg mē̃ bhī vikarma vināśh hōtē haĩ . yū̃ tō [x] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x path of devotion in too sin be destroyed .
78 बाबा ने समझाया है कि जब शिव के ऊपर बलि चढ़ते हैं तो जो विकर्म किए हुए हैं उनकी सजा भोगते हैं . bābā nē samjhāyā hai ki jab śhiv kē ūpar bali chaṛhtē haĩ tō jō vikarma kiē huē haĩ unkī sajā bhōgtē haĩ . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jab śhiv kē ūpar [x] bali chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] tō jō [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that when Shiva over sacrifice oneself then that sin do [past-part.m.pl.,o.] be [pres-perf.pl.m.12hon3] that [.kī] (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) experience [pres.pl.m.12hon3] .
79 फिर विकर्म शुरू हो जाते हैं ; क्योंकि ये है ही माया की दुनिया . phir vikarma śhurū hō jātē haĩ ; kyōṅki yē hai hī māyā key|kī duniyā . phir [adv.]|phirnā [root] vikarm [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . (then |turn [root]) sin x ; because this be [pres.sg.23] only Maya (key |do [past-part.f.]|of ) world .
80 उसमें पुनर्जन्म फिर भी लेना ही पड़े . usmē̃ punarjanma phir bhī lēnā hī paṛē . vah [pn.sg.mē̃] punarjanma [n.m.;sg.,d.] phir bhī [x] lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . that [.mē̃] rebirth nevertheless take [inf.m.sg.d.] only (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
81 ये बरोबर है कि भक्तिमार्ग में शिव के ऊपर बलि चढ़ते हैं तो उसी समय में वो सजाएँ खा-खा कर कर्मातीत बन जाते हैं , पर वापस नहीं जाएंगे . yē barōbar hai ki bhaktimārg mē̃ śhiv kē ūpar bali chaṛhtē haĩ tō usī samay mē̃ vō sajāē̃ khā-khā kar karmātīt ban jātē haĩ , par vāpas nahī̃ jāēṅgē . yah [pn.pl.d.] barōbar hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhiv kē ūpar [x] bali chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] sajānā [opt.pl.12hon3] khānā [root] karnā [root] karmātīt [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par [postp.]|par [adj.] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . this x be [pres.sg.23] that path of devotion in Shiva over sacrifice oneself then that [.hī] time in that decorate [opt.pl.12hon3] eat [root] do [root] karmateet become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (at |other ) back not go [fut.m.pl.12hon3] .
82 फिर उनको अच्छा जन्म मिलेगा . phir unkō achchhā janm milēgā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [fut.m.sg.23] . (then |turn [root]) that [.kō] achcha (life |be born [root]) receive [fut.m.sg.23] .
83 यहाँ तो तुमको योग से विकर्म विनाश करना है . yahā̃ tō tumkō yōg sē vikarma vināśh karnā hai . yahā̃ tō tum [pn.pl.kō] yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . here then you [.kō] yoga from sin destruction do [pres.sg.23.oblig1] .
84 काशी कलवट नहीं खाना है ; क्योंकि उससे कुछ भी फायदा नहीं होगा . kāśhī kalvaṭ nahī̃ khānā hai ; kyōṅki ussē kuchh bhī phāydā nahī̃ hōgā . kāśhī kalvaṭ [x] nahī̃ [neg] khānā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki vah [pn.sg.sē] kuchh bhī [x] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . x not eat [pres.sg.23.oblig1] ; because that [.sē] anything profit not be [fut.m.sg.23] .
85 कोई कलवट भी खाएँगे तो ज्ञान नहीं है ना , योग भी नहीं है , तो क्या करेंगे , कहाँ जाएँगे . kōī kalvaṭ bhī khāē̃gē tō gyān nahī̃ hai nā , yōg bhī nahī̃ hai , tō kyā karē̃gē , kahā̃ jāē̃gē . kōī [pn.;d.] kalvaṭ [n.f.;sg.] bhī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3] tō gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , yōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] . some x too eat [fut.m.pl.12hon3] then knowledge not be [pres.sg.23] ∅ , yoga too not be [pres.sg.23] , then what do [fut.m.pl.12hon3] , where go [fut.m.pl.12hon3] .
86 ये तो श्रीमत पर चलना है याद करने के लिए . yē tō śhrīmat par chalnā hai yād karnē kē liē . yah [pn.pl.d.] tō śhrīmat par chalnā [x] hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . this then x be [pres.sg.23] remembrance do [inf.m.pl.,o.] for .
87 बातें तो सभी विचित्र हैं ना . bātē̃ tō sabhī vichitr haĩ nā . bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab [adv.hī] vichitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . matter then all unique be [pres.pl.12hon3] ∅ .
88 देखो , बाबा कैसे समझाते हैं ! dēkhō , bābā kaisē samjhātē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba how explain [pres.pl.m.12hon3] !
89 तुम भी कहेंगे बाबा समझाते हैं , ये भी कहते है बाबा समझाते है . tum bhī kahē̃gē bābā samjhātē haĩ , yē bhī kahtē hai bābā samjhātē hai . tum [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahnā [x] bābā samjhānā [x] . you too say [fut.m.pl.12hon3] Baba explain [pres.pl.m.12hon3] , this too say [x] Baba explain [x] .
90 अभी मनुष्य कैसे समझे कि ये भी कहते हैं कि बाबा समझाते हैं , ये भी कहते है कि बाबा समझाते है . abhī manuṣhya kaisē samajhē ki yē bhī kahtē haĩ ki bābā samjhātē haĩ , yē bhī kahtē hai ki bābā samjhātē hai . ab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahnā [x] ki [conj.] bābā samjhānā [x] . now human being how (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that this too say [pres.pl.m.12hon3] that Baba explain [pres.pl.m.12hon3] , this too say [x] that Baba explain [x] .
91 तो जरूर इनका बाबा गुप्त देखने में आता है . tō jarūr inkā bābā gupta dēkhnē mē̃ ātā hai . tō zarūr yah [pn.pl.kā] bābā gupt [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . then definitely this [.kā] Baba incognito see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] .
92 ये तो बरोबर शिवबाबा है भी गुप्त . yē tō barōbar śhivbābā hai bhī gupta . yah [pn.pl.d.] tō barōbar śhivbābā hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] gupt [adj.] . this then x Shiv Baba be [pres.sg.23] too incognito .
93 ये बच्चों से बापदादा की चिटचैट कहेंगे ; क्योंकि कम्बाइण्ड हैं . yē bachchō̃ sē bāpdādā key|kī chit-chat kahē̃gē ; kyōṅki combined haĩ . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chit-chat kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki combined hōnā [pres.pl.12hon3] . this child from BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) x say [fut.m.pl.12hon3] ; because combined be [pres.pl.12hon3] .
94 हुसैन का पण्डा छुगू कहाँ है ? husain kā paṇḍā chugū kahā̃ hai ? husain [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā [x] x kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? Hussein of x x where be [pres.sg.23] ?
95 ( किसी ने कहा - ये सामने ) … अपने-अपने साथ में जिनको लाते हैं इनको बहुत अच्छा सुखाला रखना है . ( kisī nē kahā - yē sāmnē ) … apnē-apnē sāth mē̃ jinkō lātē haĩ inkō bahut achchhā sukhālā rakhnā hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.pl.d.] sāmnē ) … apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.pl.kō] lānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.kō] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - this x ) … one’s own with in that [.kō] x[pres.pl.m.12hon3] this [.kō] very achcha x keep [pres.sg.23.oblig1] .
96 बाप तो आए ही हैं सुख देने के लिए तो बच्चों को भी हर एक को सुख देना है . bāp tō āē hī haĩ sukh dēnē kē liē tō bachchō̃ kō bhī har ēk kō sukh dēnā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] har ēk [x] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . father then (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) only be [pres.pl.12hon3] happiness give [inf.m.pl.,o.] for then child to too each one to happiness give [pres.sg.23.oblig1] .
97 सुख की मत कोई स्वीकार करे या न करे . sukh key|kī mat kōī svīkār karē yā na karē . sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kōī [pn.;d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] yā na [neg] karnā [opt.sg.23] . happiness (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) some acceptance do [opt.sg.23] or not do [opt.sg.23] .
98 बाप तो देंगे ना . bāp tō dēgē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . father then give [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
99 बरोबर सुख की मत बाप देते हैं , फिर जितना जिसकी तकदीर में है वो मत उठाते हैं . barōbar sukh key|kī mat bāp dētē haĩ , phir jitnā jiskī takdīr mē̃ hai vō mat uṭhātē haĩ . barōbar sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kī] takdīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . x happiness (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) father give [pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) the more that [.kī] fortune in be [pres.sg.23] that (directions |do not ) uplift [pres.pl.m.12hon3] .
100 नहीं तो फिर अपनी मत पर चलते रहते हैं . nahī̃ tō phir apnī mat par chaltē rahtē haĩ . nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise (then |turn [root]) one’s own (directions |do not ) (at |other ) continue [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101 ध्यानी की पार्टी . dhyānī key|kī party . dhyānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] party . x (key |do [past-part.f.]|of ) party .
102 बुड् ढियाँ ये सुनती है ? buḍ ḍhiyā̃ yē suntī hai ? x x yah [pn.pl.d.] sunnā [pres.sg.f.23] ? x x this listen [pres.sg.f.23] ?
103 ( किसी ने कहा - हाँ , ज्ञान सुनती हैं ) यहाँ जो कुछ कहते है सुनती हो ? ( kisī nē kahā - hā̃ , gyān suntī haĩ ) yahā̃ jō kuchh kahtē hai suntī hō ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - hā̃ , gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.f.12hon3] ) yahā̃ jō kuchh [x] kahnā [x] sunnā [pres.pl.f.2] ? ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - yes , knowledge listen [pres.pl.f.12hon3] ) here whatever say [x] listen [pres.pl.f.2] ?
104 बाबा ने क्या कहा ? bābā nē kyā kahā ? bābā nē [postp.] kyā kahnā [past-part.m.sg.d.] ? Baba ∅ what say [past-part.m.sg.d.] ?
105 ( किसी ने कहा - श्रीमत पर चलना ) . ( kisī nē kahā - śhrīmat par chalnā ) . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - śhrīmat par chalnā [x] ) . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - x ) .
106 हाँ . hā̃ . hā̃ . yes .
107 ( म्युजिक बजा ) ( मम्मा ने कहा - मात-पिता , बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाइट ) गुडनाइट अच्छी या मॉर्निग अच्छा ? ( myujik bajā ) ( mama nē kahā - māt-pitā , bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good night ) good night achchhī yā morning achchhā ? ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) ( mama [n.f.;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night ) good night achchhā [adj.ā=>ī;f.] yā morning achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) ( x ∅ say [past-part.m.sg.d.] - mother and Father , BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and x ) x achcha or morning achcha ?
पठन उपकरणों पर लौटें