मंगलवार 29 जून 1965 की साकार मुरली - 1

अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> >

हिंदी और विश्लेषण

29-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

29-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

29-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

29-06-1965 Madhuban Abu morning flute sakar Baba Om peace Madhuban

हिंदी और विश्लेषण

हेलो , सुदर्शन चक्र धारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते आज मंगलवार जून की 29 तारीख है प्रातः क्लास में बाप दादा की मुरली सुनते हैं .

hēlō , sudarśan chakra dhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē āj maṅgalavār jūn key|kī 29 tārīkh hai prātaḥ class mē̃ bāp dādā key|kī murlī suntē haĩ .

x , x chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē āj x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 29 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prātaḥ class mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

यह जो रसम-रिवाज ड्रामा में नूंध है , वही एक्ट होता है .

yah jō rasam-rivāj drama mē̃ nūndh hai , vahī act hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī act hōnā[pres.sg.m.23] .

this that systems drama in fixed be[pres.sg.23] , this act be[pres.sg.m.23] .

⁴

अभी तुम बच्चे क्या कर रहे हो  ?

abhī tum bachchē kyā kar rahē hō  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

now you child what do[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁵

तुम बच्चों को क्या बैठकर करना है  ?

tum bachchō̃ kō kyā baiṭhkar karnā hai  ?

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā baiṭhnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

you child to what sit[abs.] do[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶

कमाई .

kamāī .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] .

(earning an income|earn[past-part.f.]) .

⁷

यह तो साक्षी होकर इन आखों से देखते हो .

yah tō sākṣhī hōkar in ākhō̃ sē dēkhtē hō .

yah[pn.sg.d.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

this then detached observer be[abs.] (this|in) eye from see[pres.pl.m.2] .

⁸

तुम बच्चों की बुद्धि कहाँ है  ?

tum bachchō̃ key|kī buddhi kahā̃ hai  ?

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect where be[pres.sg.23]  ?

⁹

तुम्हारी बुद्धि अपना स्वदर्शनचक्र फिराय रही है .

tumhārī buddhi apnā svadarśanacakra phirāy rahī hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x x rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

you[.kī] intellect (one’s own|adopt[root]) x x remain[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰

अपने नॉलेज में हो .

apnē knowledge mē̃ hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

one’s own knowledge in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹

बाप को याद कर रहे हो और ये सृष्टि के चक्र को याद कर रहे हो , जिससे तुम्हारी कमाई बड़ी अच्छी हो रही है क्योंकि अभी तुम्हारा तो धंधा ये रहा ना .

bāp kō yād kar rahē hō aur yē sr̥iṣhṭi K|kē chakra kō yād kar rahē hō , jissē tumhārī kamāī baṛī achchhī hō rahī hai kyōṅki abhī tumhārā tō dhandhā yē rahā nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.2] aur yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā .

father to remember and this world (K|of) (cycle|x) to remember , that[.sē] you[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) very achcha be[pres.sg.f.prog.23] because now you[.kā] then business this (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ∅ .

¹²

वास्तव में अभी तुम कमाई कर रहे हो .

vāstav mē̃ abhī tum kamāī kar rahē hō .

vāstav mē̃[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

x now you earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.2] .

¹³

अगर कोई अपने उसमें है उनकी कमाई बंद है .

agar kōī apnē usmē̃ hai unkī kamāī band hai .

agar kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

if some one’s own that[.mē̃] be[pres.sg.23] that[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) closed be[pres.sg.23] .

¹⁴

अभी समझा कि कुछ भी नहीं सुने  ?

abhī samjhā ki kuchh bhī nahī̃ sunē  ?

ab[adv.hī] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]  ?

now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) that anything not (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])  ?

¹⁵

यह तो सुक्ष्मवतन में जाकर भोग लगाती है .

yah tō sukṣmavatan mē̃ jākar bhōg lagātī hai .

yah[pn.sg.d.] tō x mē̃[postp.] jānā[abs.] bhōg lagānā[pres.sg.f.23] .

this then x in go[abs.] x .

¹⁶

इसको न याद कहेंगे , न स्वदर्शन चक्र फिराती है .

iskō na yād kahē̃gē , na svadarśhan chakra phirātī hai .

yah[pn.sg.kō] na[neg] yād[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.f.23] .

this[.kō] not remembrance say[fut.m.pl.12hon3] , not discus of self-realisation spin[pres.sg.f.23] .

¹⁷

बाबा ने कहा है कि ध्यान से ज्ञान श्रेष्ठ है .

bābā nē kahā hai ki dhyān sē gyān śhrēṣhṭh hai .

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that attention from knowledge elevated be[pres.sg.23] .

¹⁸

तुम बच्चे जो यहाँ बैठे हुए हो इनको कश लग रही है .

tum bachchē jō yahā̃ baiṭhē huē hō inkō kaś lag rahī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.pl.kō] x lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

you child that here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] this[.kō] x x[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹

इसको कश लग रही है .

iskō kaś lag rahī hai .

yah[pn.sg.kō] x lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

this[.kō] x x[pres.sg.f.prog.23] .

²⁰

तुमको फायदा है जो अपने चक्र को फिराते रहते हैं .

tumkō phāydā hai jō apnē chakra kō phirātē rahtē haĩ .

tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

you[.kō] profit be[pres.sg.23] that one’s own (cycle|x) to spin[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹

यह सुनती नहीं है , डायरेक्शन लेती है और काम में बिजी है .

yah suntī nahī̃ hai , direction lētī hai aur kām mē̃ busy hai .

yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , direction lēnā[pres.sg.f.23] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.sg.23] .

this listen[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , direction take[pres.sg.f.23] and (task|lust) in busy be[pres.sg.23] .

²²

चलो , वहाँ भोग इमर्ज होगा , वो बैठ करके उनको खिलाएगी .

chalō , vahā̃ bhōg emerge hōgā , vō baiṭh karkē unkō khilāēgī .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] emerge hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] khilānā[fut.f.sg.23] .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , there (x|experience[root]) emerge be[fut.m.sg.23] , that sit[root] do[abs.] that[.kō] feed[fut.f.sg.23] .

²³

यह वहाँ हमको फूल चढाएंगी .

yah vahā̃ hamkō fool|phūl caḍhāēṅgī .

yah[pn.sg.d.] vahā̃ ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x .

this there we[.kō] (x|flower|x[root]) x .

²⁴

वो न कोई योग है , न ज्ञान है .

vō na kōī yōg hai , na gyān hai .

vah[pn.;d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that not some yoga be[pres.sg.23] , not knowledge be[pres.sg.23] .

²⁵

तो कौन फायदे में हैं  ?

tō kaun phāydē mē̃ haĩ  ?

tō kaun[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then who profit in be[pres.pl.12hon3]  ?

²⁶

जो यहाँ स्वदर्शन चक्र फिरा रहे हैं , बाबा की याद में हैं और चक्र को याद कर रहें हैं उनकी कमाई चल रही है .

jō yahā̃ svadarśhan chakra phirā rahē haĩ , bābā key|kī yād mē̃ haĩ aur chakra kō yād kar rahē̃ haĩ unkī kamāī chal rahī hai .

jō[pn.;d.] yahā̃ svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

that here discus of self-realisation spin[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in be[pres.pl.12hon3] and (cycle|x) to remember remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] that[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) continue[pres.sg.f.prog.23] .

²⁷

तो कितनी सहज कमाई इसको कहा जाता है .

tō kitnī sahaj kamāī iskō kahā jātā hai .

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

then so easy (earning an income|earn[past-part.f.]) this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁸

तुम अपनी हैल्थ एण्ड वैल्थ का वरदान , वर्सा बाप से ले रहे हो .

tum apnī hailtha and vailtha kā vardān , varsā bāp sē lē rahē hō .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x and x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

you one’s own x and x of blessing , inheritance father from take[pres.pl.m.prog.2] .

²⁹

इस समय में यह नहीं ले रही है .

is samay mē̃ yah nahī̃ lē rahī hai .

is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.prog.23] .

at this time in this not take[pres.sg.f.prog.23] .

³⁰

यह स्टॉप है .

yah stop hai .

yah[pn.sg.d.] stop hōnā[pres.sg.23] .

this stop be[pres.sg.23] .

³¹

यह अपने और धंधे में लगी हुई है , जो इनको दिया हुआ है .

yah apnē aur dhandhē mē̃ lagī huī hai , jō inkō diyā huā hai .

yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

this one’s own and business in x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that this[.kō] give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

³²

अभी बाहर वाले मनुष्य तो नहीं समझेंगे यह ध्यान में गई है .

abhī bāhar vālē manuṣhya tō nahī̃ samajhē̃gē yah dhyān mē̃ gaī hai .

ab[adv.hī] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.sg.f.23] .

now outside those who human being then not understand[fut.m.pl.12hon3] this attention in go[pres-perf.sg.f.23] .

³³

वहाँ यह मम्मा का दीदार करेंगी , बाबा का दीदार करेंगी , उनको भोग लगाएंगी , फलाना करेंगी और यहाँ बच्चे बैठे हुए हैं , अपना स्वदर्शन चक्र फिरा रहे हैं , क्योंकि यह तो बच्चो को बता दिया है .

vahā̃ yah mama kā dīdār karē̃gī , bābā kā dīdār karē̃gī , unkō bhōg lagāēṅgī , phalānā karē̃gī aur yahā̃ bachchē baiṭhē huē haĩ , apnā svadarśhan chakra phirā rahē haĩ , kyōṅki yah tō bachchō kō batā diyā hai .

vahā̃ yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] x , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] aur yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

there this x of x do[fut.f.pl.12hon3] , Baba of x do[fut.f.pl.12hon3] , that[.kō] (x|experience[root]) x , x do[fut.f.pl.12hon3] and here child (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) discus of self-realisation spin[pres.pl.m.prog.12hon3] , because this then child to tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

³⁴

अभी तुमको और तो कोई धंधा है नहीं .

abhī tumkō aur tō kōī dhandhā hai nahī̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aur tō kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

now you[.kō] and then some business be[pres.sg.23] not .

³⁵

कोई खाना-पीना तो नहीं पकाना है या बच्चों की पालना तो नहीं करनी है .

kōī khānā-pīnā tō nahī̃ pakānā hai yā bachchō̃ key|kī pālnā tō nahī̃ karnī hai .

kōī[pn.;d.] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] pakānā[pres.sg.23.oblig1] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

some food and diet[inf.m.sg.d.] then not x[pres.sg.23.oblig1] or child (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then not do[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶

यहाँ तुम बैठे हो मनमनाभव मद्याजीभव .

yahā̃ tum baiṭhē hō manmanābhav madyājībhav .

yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] manmanābhav madhyājībhav .

here you sit[pres-perf.pl.m.2] Manmanabhav Madhyajibhav .

³⁷

बाप ये समझाते रहते हैं ना .

bāp yē samjhātē rahtē haĩ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

father this explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

³⁸

तो तुम यहाँ जितना देरी बैठे हो , अपने याद में रहो .

tō tum yahā̃ jitnā dērī baiṭhē hō , apnē yād mē̃ rahō .

tō tum[pn.pl.] yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then you here the more x sit[pres-perf.pl.m.2] , one’s own remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹

तुम्हारा धंधा ही यह है कमाई .

tumhārā dhandhā hī yah hai kamāī .

tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] .

you[.kā] business only this be[pres.sg.23] (earning an income|earn[past-part.f.]) .

⁴⁰

अभी यहाँ बिल्कुल अच्छी तरह से बैठे हो , कोई भी बाहर का वो धंधा नहीं है .

abhī yahā̃ bilkul achchhī tarah sē baiṭhē hō , kōī bhī bāhar kā vō dhandhā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] yahā̃ bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kōī bhī[x] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now here at all achcha x from sit[pres-perf.pl.m.2] , anyone outside of that business not be[pres.sg.23] .

⁴¹

हाँ , यह जरूर है कि किसकी बुद्धि कहाँ बाहर धंधे-धोरी में जाती हो तो दूसरी बात है .

hā̃ , yah jarūr hai ki kiskī buddhi kahā̃ bāhar dhandhē-dhōrī mē̃ jātī hō tō dūsrī bāt hai .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bāhar dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yes , this definitely be[pres.sg.23] that who[.kī] intellect where outside business in go[pres.pl.f.2] then other matter be[pres.sg.23] .

⁴²

बाकी तुमको डायरेक्शन क्या है  ?

bākī tumkō direction kyā hai  ?

bākī|bākī tum[pn.pl.kō] direction kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(but|others) you[.kō] direction what be[pres.sg.23]  ?

⁴³

बच्चे , मुझ अपने बाप को याद करो और चक्र को याद करो .

bachchē , mujh apnē bāp kō yād karō aur chakra kō yād karō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

child , I one’s own father to remember and (cycle|x) to remember .

⁴⁴

उसका क्या होगा  ?

uskā kyā hōgā  ?

vah[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

that[.kā] what be[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁵

जितना समय तुम उसमें बैठे वो टाइम तुम्हारा रजिस्टर में नूँधा जा रहा है , एडीशन होता जाता है-एडीशन होता जाता है , विकर्म का खाता चुक्यू होता जाता है , तुम नजदीक में जाते रहते हो .

jitnā samay tum usmē̃ baiṭhē vō time tumhārā register mē̃ nūndhā jā rahā hai , addition hōtā jātā hai-ēḍīśan hōtā jātā hai , vikarma kā khātā cukyū hōtā jātā hai , tum najdīk mē̃ jātē rahtē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] time tum[pn.pl.kā] register mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , addition hōnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tum[pn.pl.] nazdīk mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

the more time you that[.mē̃] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that time you[.kā] register in x go[pres.sg.m.prog.23] , addition be[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , sin of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , you x in go[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁴⁶

अभी कितनी सहज बातें समझाते रहते हैं .

abhī kitnī sahaj bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

now so easy matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁷

यह कमाई नहीं करते हैं .

yah kamāī nahī̃ kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

this (earning an income|earn[past-part.f.]) not do[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

फिर इनके ख्यालात में … .

phir inkē khyālāt mē̃ … .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] khyālāt mē̃[postp.] … .

(then|turn[root]) this[.kē] thought in … .

⁴⁹

जा करके भोग लगाती है .

jā karkē bhōg lagātī hai .

jānā[root] karnā[abs.] bhōg lagānā[pres.sg.f.23] .

go[root] do[abs.] x .

⁵⁰

वो मनुष्य ऐसे ही बैठ जाते हैं .

vō manuṣhya aisē hī baiṭh jātē haĩ .

vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

that human being such only sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵¹

ये साक्षात्कार मे चले जाते हैं .

yē sākṣhātkār mē chalē jātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

this vision in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁵²

अभी साक्षात्कार मे बैठी है .

abhī sākṣhātkār mē baiṭhī hai .

ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] .

now vision in sit[pres-perf.sg.f.23] .

⁵³

यह ज्ञान नहीं सुनती है .

yah gyān nahī̃ suntī hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.f.23] .

this knowledge not listen[pres.sg.f.23] .

⁵⁴

फिर आ करके तुम्हारे से सुनेगी या यहाँ टेप में सुन सकेंगी .

phir ā karkē tumhārē sē sunēgī yā yahā̃ tape mē̃ sun sakē̃gī .

phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] sunnā[fut.f.sg.23] yā yahā̃ tape mē̃[postp.] sunnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

turn[root.root+ānā] do[abs.] you[.kē] from listen[fut.f.sg.23] or here tape in listen[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁵

समझ की बात है ना .

samajh key|kī bāt hai nā .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(understanding|understand[root]) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁶

अभी कौन समझ सकते हैं  ?

abhī kaun samajh saktē haĩ  ?

ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

now who understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁵⁷

जो अच्छे ज्ञानी हैं , जो बहुतों को समझा सकते हैं , वो अच्छी तरह से बैठे रहेगे .

jō achchhē gyānī haĩ , jō bahutō̃ kō samjhā saktē haĩ , vō achchhī tarah sē baiṭhē rahēgē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] x .

that achcha gyani be[pres.pl.12hon3] , that very to explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that achcha x from (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x .

⁵⁸

ऐसे कमाई देखो बिल्कुल सिम्पल .

aisē kamāī dēkhō bilkul simple .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bilkul[adv.] simple .

such (earning an income|earn[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] at all x .

⁵⁹

बाप कहते हैं कि बाप को याद करते रहो .

bāp kahtē haĩ ki bāp kō yād kartē rahō .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

the Father says that father to remember .

⁶⁰

बच्चे जो टाइम तुमको मिले , जहाँ भी हो , जहॉ कोई भी दूसरा कर्म , गृहस्थ व्यवहार का या धंधे का , कर्मेन्द्रियों द्वारा नहीं करने का है .

bachchē jō time tumkō milē , jahā̃ bhī hō , jahô kōī bhī dūsrā karma , gr̥ihastha vyavahār kā yā dhandhē kā , karmēndriyō̃ dvārā nahī̃ karnē kā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] time tum[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

child that time you[.kō] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , where there too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x anyone other deed , household matters behaviour of or business of , physical organ through not do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

⁶¹

अभी तो यहाँ तुमको बहुत फुर्सत है .

abhī tō yahā̃ tumkō bahut phursat hai .

ab[adv.hī] tō yahā̃ tum[pn.pl.kō] bahut phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

now then here you[.kō] very time be[pres.sg.23] .

⁶²

सम्मुख बैठे हो , बड़े मौज मे बैठे हो कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं , याद कर रहे हैं और बरोबर हम अपना स्वदर्शन चक्र भी फिरा रहे हैं .

sammukh baiṭhē hō , baṛē mauj mē baiṭhē hō ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , yād kar rahē haĩ aur barōbar ham apnā svadarśhan chakra bhī phirā rahē haĩ .

sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur barōbar ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadarśhan chakra[x] bhī[p.] phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , very pleasure in sit[pres-perf.pl.m.2] that we Shiv Baba to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , remember and x we (one’s own|adopt[root]) discus of self-realisation too spin[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶³

हमको ज्ञान तो बहुत अच्छी तरह से बुद्धि में आ गया .

hamkō gyān tō bahut achchhī tarah sē buddhi mē̃ ā gayā .

ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

we[.kō] knowledge then very achcha x from intellect in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶⁴

बस , हम स्वदर्शनचक्रधारी हैं .

bas , ham svadarśanacakradhārī haĩ .

bas|basnā[root] , ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

(simply|x[root]) , we x be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵

हम अभी अपने घर शांतिधाम में जाते हैं , फिर हम सुखधाम में जाएँगे .

ham abhī apnē ghar śāntidhām mē̃ jātē haĩ , phir ham sukhdhām mē̃ jāē̃gē .

ham[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

we now one’s own home x in go[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) we land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶

इन दुःखधाम से हम अपना लंगर , बोट का लंगर होता है ना , किनारे से उठाते हैं .

in duḥkhdhām sē ham apnā laṅgar , boat kā laṅgar hōtā hai nā , kinārē sē uṭhātē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] laṅgar[n.m.;sg.,d.] , boat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(this|in) land of sorrow from we (one’s own|adopt[root]) distribution , boat of distribution be[pres.sg.m.23] ∅ , x from uplift[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

हमारा इस किनारे से लंगर उठ गया है , हम उस किनारे जा रहे हैं .

hamārā is kinārē sē laṅgar uṭh gayā hai , ham us kinārē jā rahē haĩ .

ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

we[.kā] this x from distribution wake up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , we that x go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁸

ये ज्ञान तुम्हारी बुद्धि मे सदैव . . . क्योंकि बैठे हो ना , जाते हो ना .

yē gyān tumhārī buddhi mē sadaiv . . . kyōṅki baiṭhē hō nā , jātē hō nā .

yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ sadā . . . kyōṅki baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā , jānā[pres.pl.m.2] nā .

this knowledge you[.kī] intellect in constantly . . . because sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ , go[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁹

विलायत में स्टीमर में आते हैं तो घर याद तो पड़ेगा .

vilāyat mē̃ steamer mē̃ ātē haĩ tō ghar yād tō paṛēgā .

vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] steamer mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] .

abroad in steamer in come[pres.pl.m.12hon3] then home remembrance then fall[fut.m.sg.23] .

⁷⁰

वो लंगर छोड़ , किनारा छोड़ा , इस किनारे . . . .

vō laṅgar chhōṛ , kinārā chhōṛā , is kinārē . . . .

vah[pn.;d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . .

that distribution renounce[root] , x renounce[past-part.m.sg.d.] , this x . . . .

⁷¹

तुम जानते हो कि बरोबर हमारा यह किनारा छूटा , हम जा रहे हैं .

tum jāntē hō ki barōbar hamārā yah kinārā chhūṭā , ham jā rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

you know that x we[.kā] this x let go[past-part.m.sg.d.] , we go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷²

हमको जाना ही है वही .

hamkō jānā hī hai vahī .

ham[pn.pl.kō] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vahī .

we[.kō] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] this .

⁷³

बस , याद करना ही है .

bas , yād karnā hī hai .

bas|basnā[root] , yād karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(simply|x[root]) , remember only be[pres.sg.23] .

⁷⁴

याद करते-करते - करते समय आ जाएगा , फिर जिसका अच्छी तरह रजिस्टर में याद होगी और चक्र फिरता है , वो पहले जा करके वहाँ पहुँचेगा यानी लॉटरी विन कर देगा .

yād kartē-kartē - kartē samay ā jāēgā , phir jiskā achchhī tarah register mē̃ yād hōgī aur chakra phirtā hai , vō pahlē jā karkē vahā̃ pahũchēgā yānī lottery win kar dēgā .

yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.kā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] register mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[root] karnā[abs.] vahā̃ pahuñchnā[fut.m.sg.23] yānī lottery win karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] - do[pres-part.m.pl.,o.] time come[fut.m.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) that[.kā] achcha x register in remembrance be[fut.f.sg.23] and (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] , that (x|firstly) go[root] do[abs.] there reach[fut.m.sg.23] x lottery win do[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

⁷⁵

पीछे नंबरवार होंगे .

pīchhē nambaravār hōṅgē .

pīchhē x hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

x x be[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁶

तो बस बाप कहते हैं कि याद करते रहो .

tō bas bāp kahtē haĩ ki yād kartē rahō .

tō bas|basnā[root] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

then (simply|x[root]) the Father says that remember .

⁷⁷

स्वदर्शन चक्रधारी तो बने हो ना .

svadarśhan chakradhārī tō banē hō nā .

svadarśhan chakradhārī[x] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] nā .

swadarshanchakradhari then become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

⁷⁸

अभी ऐसे तो नहीं है कि विष्णु स्वदर्शन चक्रधारी है .

abhī aisē tō nahī̃ hai ki viṣhṇu svadarśhan chakradhārī hai .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] .

now such then not be[pres.sg.23] that Vishnu swadarshanchakradhari be[pres.sg.23] .

⁷⁹

नहीं , तुम स्वदर्शन चक्रधारी से विष्णु बनते हो .

nahī̃ , tum svadarśhan chakradhārī sē viṣhṇu bantē hō .

nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

not , you swadarshanchakradhari from Vishnu become[pres.pl.m.2] .

⁸⁰

निशानी तुमको तो शोभेगी नहीं , क्योंकि पूरे तो नहीं बने हो ना .

niśhānī tumkō tō śhōbhēgī nahī̃ , kyōṅki pūrē tō nahī̃ banē hō nā .

niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] tō śhōbhnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā .

sign you[.kō] then x[fut.f.sg.23] not , because full then not become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

⁸¹

अभी जब तुम पूरे बन जाओ तो फिर ये स्वदर्शन चक्र . . . .

abhī jab tum pūrē ban jāō tō phir yē svadarśhan chakra . . . .

ab[adv.hī] jab tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] svadarśhan chakra[x] . . . .

now when you full become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then (then|turn[root]) this discus of self-realisation . . . .

⁸²

तुम तो शरीर छोड़ देगे ये निशानी किसको दें  ?

tum tō śharīr chhōṛ dēgē yē niśhānī kiskō dē̃  ?

tum[pn.pl.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.pl.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

you then body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] this sign who[.kō] give[opt.pl.12hon3]  ?

⁸³

तो देखो , निशानी दे दिया है उनको , जो बाप बैठकर समझाते हैं .

tō dēkhō , niśhānī dē diyā hai unkō , jō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , sign give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that[.kō] , that father sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

अब यह ज्ञान का राज सिवाय बाप के कोई समझा सकेंगे क्या  ?

ab yah gyān kā rāj sivāy bāp K|kē kōī samjhā sakē̃gē kyā  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyā  ?

now this knowledge of x except father (K|of) some explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] what  ?

⁸⁵

तुम समझते हो ना कि फादर बाप कहते हैं - हियर मी , जज योर सेल्फ कि मैं ठीक बोलता हूँ ना , बरोबर राइट बोलता हूँ ना .

tum samajhtē hō nā ki father bāp kahtē haĩ - hear me , judge your self ki maĩ ṭhīk bōltā hū̃ nā , barōbar right bōltā hū̃ nā .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] father bāp kahtē haĩ[x] - hear me , judge your self ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] bōlnā[pres.sg.m.1] nā , barōbar right bōlnā[pres.sg.m.1] nā .

you understand[pres.pl.m.2] ∅ that father the Father says - hear me , judge x self that I OK speak[pres.sg.m.1] ∅ , x right speak[pres.sg.m.1] ∅ .

⁸⁶

कल्प पहले भी मैंने ऐसे ही तुमको कहा था .

kalp pahlē bhī mainnē aisē hī tumkō kahā thā .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[past-perf.m.sg.] .

cycle (x|firstly) too I[.nē] such only you[.kō] say[past-perf.m.sg.] .

⁸⁷

ऐसे ही बैठे हुए थे ना .

aisē hī baiṭhē huē thē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] nā .

such only (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] ∅ .

⁸⁸

यहाँ फिर प्रवचन कहे थे .

yahā̃ phir pravachan kahē thē .

yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] pravachan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.pl.m.] .

here (then|turn[root]) lecture say[past-perf.pl.m.] .

⁸⁹

अभी तुमको समझाया था कि बच्चे , तुम यहाँ बैठे हो , याद में बैठे हो , कहीं बुद्धि का योग भटकता तो नहीं है  ?

abhī tumkō samjhāyā thā ki bachchē , tum yahā̃ baiṭhē hō , yād mē̃ baiṭhē hō , kahī̃ buddhi kā yōg bhaṭaktā tō nahī̃ hai  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kahnā[past-part.f.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

now you[.kō] explain[past-perf.m.sg.] that child , you here sit[pres-perf.pl.m.2] , remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] , say[past-part.f.pl.] intellect of yoga wander around[pres-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23]  ?

⁹⁰

अगर भटकता होगा तो वह रजिस्टर मे कुछ भी जमा नहीं होगा , क्योकि वहाँ सब आ जाता है .

agar bhaṭaktā hōgā tō vah register mē kuchh bhī jamā nahī̃ hōgā , kyōki vahā̃ sab ā jātā hai .

agar bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] register mē̃ kuchh bhī[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki vahā̃ sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

if wander around[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then that register in anything (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[fut.m.sg.23] , because there all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹¹

तो जिस समय जो टाइम मिले तुम्हारा यही धंधा है .

tō jis samay jō time milē tumhārā yahī dhandhā hai .

tō jis samay[x] jō[pn.;d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then x that time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) you[.kā] this business be[pres.sg.23] .

⁹²

बाकी जो कुछ भी होता है , कोई नई बात जो तुम देखते हो , वो बाप आ करके समझाते हैं .

bākī jō kuchh bhī hōtā hai , kōī naī bāt jō tum dēkhtē hō , vō bāp ā karkē samjhātē haĩ .

bākī|bākī jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(but|others) whatever too be[pres.sg.m.23] , some new matter that you see[pres.pl.m.2] , that father come[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

सुबह को गुरूवार है .

subah kō gurūvār hai .

subah[n.f.;sg.] kō[postp.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

morning to x be[pres.sg.23] .

⁹⁴

मम्मा को भी तो निमंत्रण देना ही है .

mama kō bhī tō nimantraṇ dēnā hī hai .

mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x to too then invitation give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁹⁵

जैसे और बच्चों को भी देते हैं ना .

jaisē aur bachchō̃ kō bhī dētē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

like and child to too give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁶

कोई शरीर छोडकर जाते हैं तो हम देते हैं .

kōī śharīr chhōḍkar jātē haĩ tō ham dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

some body renounce[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then we give[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

तो यह तो अपनी मम्मा ही है .

tō yah tō apnī mama hī hai .

tō yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then this then one’s own x only be[pres.sg.23] .

⁹⁸

तो कल बुलाएँगे और उनको कहेंगे कि बच्चों को समाचार सुनाओ .

tō kal bulāē̃gē aur unkō kahē̃gē ki bachchō̃ kō samāchār sunāō .

tō kal bulānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then x call[fut.m.pl.12hon3] and that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] that child to news speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹

जैसे बाबा इसमे बैठकर सुनाते हैं ना अभी वैसे ही बाबा ने कल भी समझाया कि यह जैसे उस बाबा का राइट हैण्ड बन गई है .

jaisē bābā ismē baiṭhkar sunātē haĩ nā abhī vaisē hī bābā nē kal bhī samjhāyā ki yah jaisē us bābā kā right hand ban gaī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā ab[adv.hī] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bābā nē[postp.] kal bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

like Baba this[.mē̃] sit[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ now x only Baba ∅ x too explain[past-part.m.sg.d.] that this like that Baba of right hand become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁰

इनका राइट हैण्ड छोड़ उनका बन गई है .

inkā right hand chhōṛ unkā ban gaī hai .

yah[pn.pl.kā] right hand[x] chhōṛnā[root] vah[pn.pl.kā] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

this[.kā] right hand renounce[root] that[.kā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰¹

बाबा भी सर्विस करते हैं तो वो भी सर्विस करती है .

bābā bhī service kartē haĩ tō vō bhī service kartī hai .

bābā bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

Baba too service do[pres.pl.m.12hon3] then that too service do[pres.sg.f.23] .

¹⁰²

वो कैसे करती है , क्या करती है , बीमारी में क्या हुआ , वो मम्मा ही तो सुना सकेंगी ना .

vō kaisē kartī hai , kyā kartī hai , bīmārī mē̃ kyā huā , vō mama hī tō sunā sakē̃gī nā .

vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , kyā karnā[pres.sg.f.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] hī[p.] tō sunānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] nā .

that how do[pres.sg.f.23] , what do[pres.sg.f.23] , illness in what be[past-part.m.sg.d.] , that x only then speak[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

¹⁰³

तो कल हम बाबा बैठकर उनसे पूछेंगे .

tō kal ham bābā baiṭhkar unsē pūchhē̃gē .

tō kal ham[pn.pl.] bābā baiṭhnā[abs.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] .

then x we Baba sit[abs.] that[.sē] ask[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

देखें कि क्या बोलती है या न बोलती है .

dēkhē̃ ki kyā bōltī hai yā na bōltī hai .

dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kyā bōlnā[pres.sg.f.23] yā na[neg] bōlnā[pres.sg.f.23] .

see[opt.pl.12hon3] that what speak[pres.sg.f.23] or not speak[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁵

विवेक तो कहता है कि उनको समझाना चाहिए , क्योंकि आत्मा है , वो तो जानती है .

vivēk tō kahtā hai ki unkō samjhānā chāhiē , kyōṅki ātmā hai , vō tō jāntī hai .

vivēk[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō jānnā[pres.sg.f.23] .

x then say[pres.sg.m.23] that that[.kō] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) , because soul be[pres.sg.23] , that then know[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁶

ऐसे तो नही कि वो नही जानती है .

aisē tō nahī ki vō nahī jāntī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] .

such then not that that not know[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷

वो अच्छी तरह से जानती है , सर्विस कर रही है .

vō achchhī tarah sē jāntī hai , service kar rahī hai .

vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] , service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

that achcha x from know[pres.sg.f.23] , service do[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁰⁸

आत्मा ही संस्कार ले जाती है , आत्मा ही ज्ञान ले जाती है .

ātmā hī saṅskār lē jātī hai , ātmā hī gyān lē jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] .

soul only sanskar carry , soul only knowledge carry .

¹⁰⁹

अभी ऐसे तो नही कि वैकुण्ठ में जाएगी .

abhī aisē tō nahī ki vaikuṇṭha mē̃ jāēgī .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] .

now such then not that x in go[fut.f.sg.23] .

¹¹⁰

वहाँ तो फिर ज्ञान खलास हो जाता है .

vahā̃ tō phir gyān khalās hō jātā hai .

vahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

there then (then|turn[root]) knowledge x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹¹

जब कोई बच्चियां वैकुण्ठ में जाती हैं , बहुत डांस करती हैं , उनको ज्ञान कुछ भी नहीं रहता है .

jab kōī bachchiyā̃ vaikuṇṭha mē̃ jātī haĩ , bahut dance kartī haĩ , unkō gyān kuchh bhī nahī̃ rahtā hai .

jab kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , bahut dance karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

when some girl x in go[pres.pl.f.12hon3] , very dance do[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] knowledge anything not remain[pres.sg.m.23] .

¹¹²

वैकुण्ठ में नाचती . . . मजा करती हैं , पीछे जब यहाँ आएँगी तब फिर ज्ञान . . . . तो कल मम्मा को ही निमत्रण देंगे .

vaikuṇṭha mē̃ nāchtī . . . majā kartī haĩ , pīchhē jab yahā̃ āē̃gī tab phir gyān . . . . tō kal mama kō hī nimatraṇ dēgē .

vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.f.] . . . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , pīchhē jab yahā̃ ānā[fut.f.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] . . . . tō kal mama[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

x in dance[pres-part.f.] . . . pleasure do[pres.pl.f.12hon3] , x when here come[fut.f.pl.12hon3] for only then (then|turn[root]) knowledge . . . . then x x to only x give[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³

मम्मा को कहेंगे .

mama kō kahē̃gē .

mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x to say[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

कोई संदेशी जाएगी .

kōī sandēśī jāēgī .

kōī[pn.;d.] x jānā[fut.f.sg.23] .

some x go[fut.f.sg.23] .

¹¹⁵

पीछे क्या सुनाती है , क्योकि उनको तो सुनाना ही पडेगा , क्योंकि औरों को भी तो ज्ञान , . . बाबा भी तो ज्ञान सुनाते हैं ना .

pīchhē kyā sunātī hai , kyōki unkō tō sunānā hī paḍēgā , kyōṅki aurō̃ kō bhī tō gyān , . . bābā bhī tō gyān sunātē haĩ nā .

pīchhē kyā sunānā[pres.sg.f.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō sunānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] , . . bābā bhī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x what speak[pres.sg.f.23] , because that[.kō] then speak[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] , because others to too then knowledge , . . Baba too then knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹⁶

तो वो जैसे बाबा का राइट हैण्ड है .

tō vō jaisē bābā kā right hand hai .

tō vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] hōnā[pres.sg.23] .

then that like Baba of right hand be[pres.sg.23] .

¹¹⁷

देखेंगे , जैसे बाबा सुनाते हैं सब कुछ तैसे यह भी सुनाती है या नहीं सुनाती है .

dēkhē̃gē , jaisē bābā sunātē haĩ sab kuchh taisē yah bhī sunātī hai yā nahī̃ sunātī hai .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.f.23] yā nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.f.23] .

see[fut.m.pl.12hon3] , like Baba speak[pres.pl.m.12hon3] everything x this too speak[pres.sg.f.23] or not speak[pres.sg.f.23] .

¹¹⁸

हम रिक्वेस्ट करेंगे .

ham request karē̃gē .

ham[pn.pl.] request karnā[fut.m.pl.12hon3] .

we request do[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹

सुनाएँगे तो कहेंगे ठीक है , नहीं तो फिर पूछेंगे - क्यों  ?

sunāē̃gē tō kahē̃gē ṭhīk hai , nahī̃ tō phir pūchhē̃gē - kyō̃  ?

sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - kyō̃  ?

speak[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] OK be[pres.sg.23] , otherwise (then|turn[root]) ask[fut.m.pl.12hon3] - why  ?

¹²⁰

जबकि सूक्ष्म में वाणी जाकर चला सकती है , आपका राइट हैण्ड हो गया .

jabki sūkṣhma mē̃ vāṇī jākar chalā saktī hai , āpkā right hand hō gayā .

jabki sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , āp[pn.pl.kā] right hand[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

x subtle in words go[abs.] x[pres.sg.f.23.root+saknā] , you[.kā] right hand be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²¹

आप भी आकर समझाते थे , इनको भी आकर समझाना चाहिए .

āp bhī ākar samjhātē thē , inkō bhī ākar samjhānā chāhiē .

āp[pn.pl.] bhī[p.] ānā[abs.] samjhānā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

you too come[abs.] explain[hab-past.pl.m.] , this[.kō] too come[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

¹²²

फिर आरग्यू करेंगे .

phir argue karē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] argue karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(then|turn[root]) argue do[fut.m.pl.12hon3] .

¹²³

बाबा कहेंगे - वेट एण्ड सी .

bābā kahē̃gē - wait and see .

bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - wait and see[x] .

Baba say[fut.m.pl.12hon3] - wait and see[x] .

¹²⁴

क्या होता है , ड्रामा में क्या है आगे चल करके .

kyā hōtā hai , drama mē̃ kyā hai āgē chal karkē .

kyā hōnā[pres.sg.m.23] , drama mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] āgē chalnā[root] karnā[abs.] .

what be[pres.sg.m.23] , drama in what be[pres.sg.23] previously continue[root] do[abs.] .

¹²⁵

. . . . . ये समझेगा कि जो कुछ भी सुनाएंगी , न सुनाएंगी , क्या भी होगा , वो होगा सब ड्रामा अनुसार .

. . . . . yē samajhēgā ki jō kuchh bhī sunāēṅgī , na sunāēṅgī , kyā bhī hōgā , vō hōgā sab drama anusār .

. . . . . yah[pn.pl.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jō kuchh[x] bhī[p.] x , na[neg] x , kyā bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sab[adj.] drama anusār .

. . . . . this understand[fut.m.sg.23] that whatever too x , not x , what too be[fut.m.sg.23] , that be[fut.m.sg.23] all drama according to .

¹²⁶

सुनाएंगी तब भी हम कहेंगे कि ड्रामा में था , देखो बैठकर सुनाया .

sunāēṅgī tab bhī ham kahē̃gē ki drama mē̃ thā , dēkhō baiṭhkar sunāyā .

x tab bhī[p.] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[abs.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

x for only then too we say[fut.m.pl.12hon3] that drama in be[past.m.sg] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[abs.] speak[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁷

न सुनाएंगी तो बाबा कहते हैं कि शायद ड्रामा में अभी सुनाने का नहीं है .

na sunāēṅgī tō bābā kahtē haĩ ki śhāyad drama mē̃ abhī sunānē kā nahī̃ hai .

na[neg] x tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāyad drama mē̃[postp.] ab[adv.hī] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

not x then Baba say[pres.pl.m.12hon3] that perhaps drama in now speak[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .

¹²⁸

शायद आगे चल करके फिर ट्राई करेंगे , क्या होता है .

śhāyad āgē chal karkē phir try karē̃gē , kyā hōtā hai .

śhāyad āgē chalnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] try karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

perhaps previously continue[root] do[abs.] (then|turn[root]) try do[fut.m.pl.12hon3] , what be[pres.sg.m.23] .

¹²⁹

कुछ पता नहीं है ना .

kuchh patā nahī̃ hai nā .

kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

anything knowledge not be[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁰

क्या होता है , कल देखा जाएगा , क्योंकि यह औरों के मुआफिक नहीं हैं जिन-जिन को बुलाता हूँ .

kyā hōtā hai , kal dēkhā jāēgā , kyōṅki yah aurō̃ K|kē muāphik nahī̃ haĩ jin-jin kō bulātā hū̃ .

kyā hōnā[pres.sg.m.23] , kal dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.1] .

what be[pres.sg.m.23] , x (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) , because this others (K|of) x not be[pres.pl.12hon3] that to call[pres.sg.m.1] .

¹³¹

उनका कर्म चुक्यू नहीं हुआ है .

unkā karma cukyū nahī̃ huā hai .

vah[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

that[.kā] deed x not be[pres-perf.sg.m.23] .

¹³²

वो जाकर फिर कुछ नहीं बता सकते हैं .

vō jākar phir kuchh nahī̃ batā saktē haĩ .

vah[pn.;d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

that go[abs.] (then|turn[root]) anything not tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³³

ये तो बता सकेंगी ना .

yē tō batā sakē̃gī nā .

yah[pn.pl.d.] tō batānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] nā .

this then tell[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

¹³⁴

ये तो कर्मातीत अवस्था है .

yē tō karmātīt avasthā hai .

yah[pn.pl.d.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this then karmateet stage be[pres.sg.23] .

¹³⁵

वो तो बैठी है ना .

vō tō baiṭhī hai nā .

vah[pn.;d.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

that then sit[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹³⁶

हम दूसरे को बुलाते हैं .

ham dūsrē kō bulātē haĩ .

ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

we other to call[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷

जाकर जन्म लेते हैं तभी सोल को बुलाते हैं .

jākar janma lētē haĩ tabhī soul kō bulātē haĩ .

jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī soul kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

go[abs.] x x soul to call[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸

यानी वो कर्मातीत अवस्था वाले नहीं हैं .

yānī vō karmātīt avasthā vālē nahī̃ haĩ .

yānī vah[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x that karmateet stage those who not be[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹

यह तो कर्मातीत एकदम फ्री है ना .

yah tō karmātīt ēkdam free hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō karmātīt[adj.] ēkdam free hōnā[pres.sg.23] nā .

this then karmateet x free be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁰

वो है बुद्धि .

vō hai buddhi .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] .

that be[pres.sg.23] intellect .

¹⁴¹

देखो , ज्ञान है ना .

dēkhō , gyān hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴²

यह समझने की बुद्धि रहती है .

yah samajhnē key|kī buddhi rahtī hai .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) intellect remain[pres.sg.f.23] .

पठन उपकरणों पर लौटें

मंगलवार 29 जून 1965 की साकार मुरली - 1

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ