Sakar murli du mardi 29 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
129-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन29-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban29-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]29-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो , सुदर्शन चक्र धारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते आज मंगलवार जून की 29 तारीख है प्रातः क्लास में बाप दादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , sudarśan chakra dhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē āj maṅgalavār jūn kī|key 29 tārīkh hai prātaḥ class mē̃ bāp dādā kī|key murlī suntē haĩ . x , x chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē āj x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 29 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prātaḥ class mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . x , x (cycle|x) celui qui a brahmine x à nous Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) x aujourd'hui x x (de|faire[past-part.f.]|clé) 29 x être[pres.sg.23] matin classe dans père Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .
3यह जो रसम-रिवाज ड्रामा में नूंध है , वही एक्ट होता है . yah jō rasam-rivāj drama mē̃ nūndh hai , vahī act hōtā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī act hōnā[pres.sg.m.23] . yah ceux qui système drama dans fixé être[pres.sg.23] , ∅ x être[pres.sg.m.23] . 4अभी तुम बच्चे क्या कर रहे हो  ? abhī tum bachchē kyā kar rahē hō  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? maintenant tu enfant quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 5तुम बच्चों को क्या बैठकर करना है  ? tum bachchō̃ kō kyā baiṭhkar karnā hai  ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā baiṭhnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tu enfant à quoi s'asseoir[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 6कमाई . kamāī . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . (gagner[past-part.f.]|revenu) . 7यह तो साक्षी होकर इन आखों से देखते हो . yah tō sākṣhī hōkar in ākhō̃ sē dēkhtē hō . yah[pn.sg.d.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . yah alors observateur être[abs.] (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] . 8तुम बच्चों की बुद्धि कहाँ है  ? tum bachchō̃ kī|key buddhi kahā̃ hai  ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect où être[pres.sg.23]  ? 9तुम्हारी बुद्धि अपना स्वदर्शनचक्र फिराय रही है . tumhārī buddhi apnā svadarśanacakra phirāy rahī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x x rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] intellect (son propre|adopter[root]) x x rester[pres-perf.sg.f.23] . 10अपने नॉलेज में हो . apnē knowledge mē̃ hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre connaissance dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11बाप को याद कर रहे हो और ये सृष्टि के चक्र को याद कर रहे हो , जिससे तुम्हारी कमाई बड़ी अच्छी हो रही है क्योंकि अभी तुम्हारा तो धंधा ये रहा ना . bāp kō yād kar rahē hō aur yē sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō yād kar rahē hō , jissē tumhārī kamāī baṛī achchhī hō rahī hai kyōṅki abhī tumhārā tō dhandhā yē rahā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.2] aur yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā . père à se souvenir et yah monde (de|K) (cycle|x) à se souvenir , ceux qui[.sē] tu[.kī] (gagner[past-part.f.]|revenu) grand bien être[pres.sg.f.prog.23] parce que maintenant tu[.kā] alors travail yah (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ . 12वास्तव में अभी तुम कमाई कर रहे हो . vāstav mē̃ abhī tum kamāī kar rahē hō . vāstav mē̃[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . x maintenant tu gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] . 13अगर कोई अपने उसमें है उनकी कमाई बंद है . agar kōī apnē usmē̃ hai unkī kamāī band hai . agar kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si certains son propre vah[.mē̃] être[pres.sg.23] vah[.kī] (gagner[past-part.f.]|revenu) fermé être[pres.sg.23] . 14अभी समझा कि कुछ भी नहीं सुने  ? abhī samjhā ki kuchh bhī nahī̃ sunē  ? ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ki[conj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]  ? maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) que peu importe ne pas (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])  ? 15यह तो सुक्ष्मवतन में जाकर भोग लगाती है . yah tō sukṣmavatan mē̃ jākar bhōg lagātī hai . yah[pn.sg.d.] tō x mē̃[postp.] jānā[abs.] bhōg lagānā[pres.sg.f.23] . yah alors x dans aller[abs.] offrir bhog . 16इसको न याद कहेंगे , न स्वदर्शन चक्र फिराती है . iskō na yād kahē̃gē , na svadarśhan chakra phirātī hai . yah[pn.sg.kō] na[neg] yād[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.f.23] . yah[.kō] ne..pas souvenir dire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.f.23] . 17बाबा ने कहा है कि ध्यान से ज्ञान श्रेष्ठ है . bābā nē kahā hai ki dhyān sē gyān śhrēṣhṭh hai . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que transe avec connaissance élevé être[pres.sg.23] . 18तुम बच्चे जो यहाँ बैठे हुए हो इनको कश लग रही है . tum bachchē jō yahā̃ baiṭhē huē hō inkō kaś lag rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.pl.kō] x lagnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant ceux qui ici (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] yah[.kō] x sembler[pres.sg.f.prog.23] . 19इसको कश लग रही है . iskō kaś lag rahī hai . yah[pn.sg.kō] x lagnā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.kō] x sembler[pres.sg.f.prog.23] . 20तुमको फायदा है जो अपने चक्र को फिराते रहते हैं . tumkō phāydā hai jō apnē chakra kō phirātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kō] bénéfice être[pres.sg.23] ceux qui son propre (cycle|x) à faire tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 21यह सुनती नहीं है , डायरेक्शन लेती है और काम में बिजी है . yah suntī nahī̃ hai , direction lētī hai aur kām mē̃ busy hai . yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , direction lēnā[pres.sg.f.23] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.sg.23] . yah entendre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , instruction prendre[pres.sg.f.23] et (luxure|tâche) dans occupé être[pres.sg.23] . 22चलो , वहाँ भोग इमर्ज होगा , वो बैठ करके उनको खिलाएगी . chalō , vahā̃ bhōg emerge hōgā , vō baiṭh karkē unkō khilāēgī . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] khilānā[fut.f.sg.23] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas (faire l'expérience[root]|bhog) ressurgir être[fut.m.sg.23] , vah s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kō] nourrir[fut.f.sg.23] . 23यह वहाँ हमको फूल चढाएंगी . yah vahā̃ hamkō fool|phūl caḍhāēṅgī . yah[pn.sg.d.] vahā̃ ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x . yah là-bas nous[.kō] (x|fleur|x[root]) x . 24वो न कोई योग है , न ज्ञान है . vō na kōī yōg hai , na gyān hai . vah[pn.;d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah ne..pas certains yoga être[pres.sg.23] , ne..pas connaissance être[pres.sg.23] . 25तो कौन फायदे में हैं  ? tō kaun phāydē mē̃ haĩ  ? tō kaun[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors qui bénéfice dans être[pres.pl.12hon3]  ? 26जो यहाँ स्वदर्शन चक्र फिरा रहे हैं , बाबा की याद में हैं और चक्र को याद कर रहें हैं उनकी कमाई चल रही है . jō yahā̃ svadarśhan chakra phirā rahē haĩ , bābā kī|key yād mē̃ haĩ aur chakra kō yād kar rahē̃ haĩ unkī kamāī chal rahī hai . jō[pn.;d.] yahā̃ svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . ceux qui ici disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans être[pres.pl.12hon3] et (cycle|x) à se souvenir rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] (gagner[past-part.f.]|revenu) continuer[pres.sg.f.prog.23] . 27तो कितनी सहज कमाई इसको कहा जाता है . tō kitnī sahaj kamāī iskō kahā jātā hai . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors combien facile (gagner[past-part.f.]|revenu) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 28तुम अपनी हैल्थ एण्ड वैल्थ का वरदान , वर्सा बाप से ले रहे हो . tum apnī hailtha and vailtha kā vardān , varsā bāp sē lē rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x and x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu son propre x et x de bénédiction , héritage père avec prendre[pres.pl.m.prog.2] . 29इस समय में यह नहीं ले रही है . is samay mē̃ yah nahī̃ lē rahī hai . is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment dans yah ne pas prendre[pres.sg.f.prog.23] . 30यह स्टॉप है . yah stop hai . yah[pn.sg.d.] stop hōnā[pres.sg.23] . yah s'arrêter être[pres.sg.23] . 31यह अपने और धंधे में लगी हुई है , जो इनको दिया हुआ है . yah apnē aur dhandhē mē̃ lagī huī hai , jō inkō diyā huā hai . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah son propre et travail dans sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui yah[.kō] donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 32अभी बाहर वाले मनुष्य तो नहीं समझेंगे यह ध्यान में गई है . abhī bāhar vālē manuṣhya tō nahī̃ samajhē̃gē yah dhyān mē̃ gaī hai . ab[adv.hī] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant à l'extérieur celui de être humain alors ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah transe dans aller[pres-perf.sg.f.23] . 33वहाँ यह मम्मा का दीदार करेंगी , बाबा का दीदार करेंगी , उनको भोग लगाएंगी , फलाना करेंगी और यहाँ बच्चे बैठे हुए हैं , अपना स्वदर्शन चक्र फिरा रहे हैं , क्योंकि यह तो बच्चो को बता दिया है . vahā̃ yah mama kā dīdār karē̃gī , bābā kā dīdār karē̃gī , unkō bhōg lagāēṅgī , phalānā karē̃gī aur yahā̃ bachchē baiṭhē huē haĩ , apnā svadarśhan chakra phirā rahē haĩ , kyōṅki yah tō bachchō kō batā diyā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] x , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] aur yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . là-bas yah x de x faire[fut.f.pl.12hon3] , Baba de x faire[fut.f.pl.12hon3] , vah[.kō] (faire l'expérience[root]|bhog) x , x faire[fut.f.pl.12hon3] et ici enfant (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (son propre|adopter[root]) disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que yah alors enfant à dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 34अभी तुमको और तो कोई धंधा है नहीं . abhī tumkō aur tō kōī dhandhā hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aur tō kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant tu[.kō] et alors certains travail être[pres.sg.23] ne pas . 35कोई खाना-पीना तो नहीं पकाना है या बच्चों की पालना तो नहीं करनी है . kōī khānā-pīnā tō nahī̃ pakānā hai yā bachchō̃ kī|key pālnā tō nahī̃ karnī hai . kōī[pn.;d.] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] pakānā[pres.sg.23.oblig1] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains manger et boire[inf.m.sg.d.] alors ne pas x[pres.sg.23.oblig1] ou enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 36यहाँ तुम बैठे हो मनमनाभव मद्याजीभव . yahā̃ tum baiṭhē hō manmanābhav madyājībhav . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] manmanābhav madhyājībhav . ici tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] Manmanabhav Madhyajibhav . 37बाप ये समझाते रहते हैं ना . bāp yē samjhātē rahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . père yah expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ . 38तो तुम यहाँ जितना देरी बैठे हो , अपने याद में रहो . tō tum yahā̃ jitnā dērī baiṭhē hō , apnē yād mē̃ rahō . tō tum[pn.pl.] yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu ici plus x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , son propre souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39तुम्हारा धंधा ही यह है कमाई . tumhārā dhandhā hī yah hai kamāī . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] (gagner[past-part.f.]|revenu) . 40अभी यहाँ बिल्कुल अच्छी तरह से बैठे हो , कोई भी बाहर का वो धंधा नहीं है . abhī yahā̃ bilkul achchhī tarah sē baiṭhē hō , kōī bhī bāhar kā vō dhandhā nahī̃ hai . ab[adv.hī] yahā̃ bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kōī bhī[x] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ici complètement bien x avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , n'importe quel à l'extérieur de vah travail ne pas être[pres.sg.23] . 41हाँ , यह जरूर है कि किसकी बुद्धि कहाँ बाहर धंधे-धोरी में जाती हो तो दूसरी बात है . hā̃ , yah jarūr hai ki kiskī buddhi kahā̃ bāhar dhandhē-dhōrī mē̃ jātī hō tō dūsrī bāt hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bāhar dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . oui , yah de toute façon être[pres.sg.23] que qui[.kī] intellect où à l'extérieur travail dans aller[pres.pl.f.2] alors autre question être[pres.sg.23] . 42बाकी तुमको डायरेक्शन क्या है  ? bākī tumkō direction kyā hai  ? bākī|bākī tum[pn.pl.kō] direction kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (mais|les autres) tu[.kō] instruction quoi être[pres.sg.23]  ? 43बच्चे , मुझ अपने बाप को याद करो और चक्र को याद करो . bachchē , mujh apnē bāp kō yād karō aur chakra kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant , je son propre père à se souvenir et (cycle|x) à se souvenir . 44उसका क्या होगा  ? uskā kyā hōgā  ? vah[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? vah[.kā] quoi être[fut.m.sg.23]  ? 45जितना समय तुम उसमें बैठे वो टाइम तुम्हारा रजिस्टर में नूँधा जा रहा है , एडीशन होता जाता है-एडीशन होता जाता है , विकर्म का खाता चुक्यू होता जाता है , तुम नजदीक में जाते रहते हो . jitnā samay tum usmē̃ baiṭhē vō time tumhārā register mē̃ nūndhā jā rahā hai , addition hōtā jātā hai-ēḍīśan hōtā jātā hai , vikarma kā khātā cukyū hōtā jātā hai , tum najdīk mē̃ jātē rahtē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] time tum[pn.pl.kā] register mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , addition hōnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tum[pn.pl.] nazdīk mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . plus temps tu vah[.mē̃] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) vah temps tu[.kā] registre dans fixé aller[pres.sg.m.prog.23] , plus être[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , péché de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tu x dans aller[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 46अभी कितनी सहज बातें समझाते रहते हैं . abhī kitnī sahaj bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant combien facile question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 47यह कमाई नहीं करते हैं . yah kamāī nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (gagner[past-part.f.]|revenu) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 48फिर इनके ख्यालात में … . phir inkē khyālāt mē̃ … . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] khyālāt mē̃[postp.] … . (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] pensées dans … . 49जा करके भोग लगाती है . jā karkē bhōg lagātī hai . jānā[root] karnā[abs.] bhōg lagānā[pres.sg.f.23] . aller[root] faire[abs.] offrir bhog . 50वो मनुष्य ऐसे ही बैठ जाते हैं . vō manuṣhya aisē hī baiṭh jātē haĩ . vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah être humain tel seul s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 51ये साक्षात्कार मे चले जाते हैं . yē sākṣhātkār mē chalē jātē haĩ . yah[pn.pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah vision dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 52अभी साक्षात्कार मे बैठी है . abhī sākṣhātkār mē baiṭhī hai . ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant vision dans s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 53यह ज्ञान नहीं सुनती है . yah gyān nahī̃ suntī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance ne pas entendre[pres.sg.f.23] . 54फिर आ करके तुम्हारे से सुनेगी या यहाँ टेप में सुन सकेंगी . phir ā karkē tumhārē sē sunēgī yā yahā̃ tape mē̃ sun sakē̃gī . phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] sunnā[fut.f.sg.23] yā yahā̃ tape mē̃[postp.] sunnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . tourner[root.root+ānā] faire[abs.] tu[.kē] avec entendre[fut.f.sg.23] ou ici cassette dans entendre[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 55समझ की बात है ना . samajh kī|key bāt hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 56अभी कौन समझ सकते हैं  ? abhī kaun samajh saktē haĩ  ? ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? maintenant qui comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 57जो अच्छे ज्ञानी हैं , जो बहुतों को समझा सकते हैं , वो अच्छी तरह से बैठे रहेगे . jō achchhē gyānī haĩ , jō bahutō̃ kō samjhā saktē haĩ , vō achchhī tarah sē baiṭhē rahēgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] x . ceux qui bien gyani être[pres.pl.12hon3] , ceux qui beaucoup à expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah bien x avec (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) x . 58ऐसे कमाई देखो बिल्कुल सिम्पल . aisē kamāī dēkhō bilkul simple . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bilkul[adv.] simple . tel (gagner[past-part.f.]|revenu) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] complètement x . 59बाप कहते हैं कि बाप को याद करते रहो . bāp kahtē haĩ ki bāp kō yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit que père à se souvenir . 60बच्चे जो टाइम तुमको मिले , जहाँ भी हो , जहॉ कोई भी दूसरा कर्म , गृहस्थ व्यवहार का या धंधे का , कर्मेन्द्रियों द्वारा नहीं करने का है . bachchē jō time tumkō milē , jahā̃ bhī hō , jahô kōī bhī dūsrā karma , gr̥ihastha vyavahār kā yā dhandhē kā , karmēndriyō̃ dvārā nahī̃ karnē kā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] time tum[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant ceux qui temps tu[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x n'importe quel autre karma , famille comportement de ou travail de , organe physique à travers ne pas faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 61अभी तो यहाँ तुमको बहुत फुर्सत है . abhī tō yahā̃ tumkō bahut phursat hai . ab[adv.hī] tō yahā̃ tum[pn.pl.kō] bahut phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors ici tu[.kō] beaucoup temps être[pres.sg.23] . 62सम्मुख बैठे हो , बड़े मौज मे बैठे हो कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं , याद कर रहे हैं और बरोबर हम अपना स्वदर्शन चक्र भी फिरा रहे हैं . sammukh baiṭhē hō , baṛē mauj mē baiṭhē hō ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , yād kar rahē haĩ aur barōbar ham apnā svadarśhan chakra bhī phirā rahē haĩ . sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur barōbar ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadarśhan chakra[x] bhī[p.] phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , grand plaisir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] que nous Shiv Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , se souvenir et x nous (son propre|adopter[root]) disque de la réalisation du soi aussi faire tourner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63हमको ज्ञान तो बहुत अच्छी तरह से बुद्धि में आ गया . hamkō gyān tō bahut achchhī tarah sē buddhi mē̃ ā gayā . ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous[.kō] connaissance alors beaucoup bien x avec intellect dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 64बस , हम स्वदर्शनचक्रधारी हैं . bas , ham svadarśanacakradhārī haĩ . bas|basnā[root] , ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . (simplement|rester[root]) , nous x être[pres.pl.12hon3] . 65हम अभी अपने घर शांतिधाम में जाते हैं , फिर हम सुखधाम में जाएँगे . ham abhī apnē ghar śāntidhām mē̃ jātē haĩ , phir ham sukhdhām mē̃ jāē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant son propre à la maison x dans aller[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 66इन दुःखधाम से हम अपना लंगर , बोट का लंगर होता है ना , किनारे से उठाते हैं . in duḥkhdhām sē ham apnā laṅgar , boat kā laṅgar hōtā hai nā , kinārē sē uṭhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] laṅgar[n.m.;sg.,d.] , boat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) terre de la peine avec nous (son propre|adopter[root]) distribution des trésors , bateau de distribution des trésors être[pres.sg.m.23] ∅ , x avec élever[pres.pl.m.12hon3] . 67हमारा इस किनारे से लंगर उठ गया है , हम उस किनारे जा रहे हैं . hamārā is kinārē sē laṅgar uṭh gayā hai , ham us kinārē jā rahē haĩ . ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kā] yah x avec distribution des trésors se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , nous vah x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 68ये ज्ञान तुम्हारी बुद्धि मे सदैव . . . क्योंकि बैठे हो ना , जाते हो ना . yē gyān tumhārī buddhi mē sadaiv . . . kyōṅki baiṭhē hō nā , jātē hō nā . yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ sadā . . . kyōṅki baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā , jānā[pres.pl.m.2] nā . yah connaissance tu[.kī] intellect dans toujours . . . parce que s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , aller[pres.pl.m.2] ∅ . 69विलायत में स्टीमर में आते हैं तो घर याद तो पड़ेगा . vilāyat mē̃ steamer mē̃ ātē haĩ tō ghar yād tō paṛēgā . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] steamer mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] . l'étranger dans bateau à vapeur dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors à la maison souvenir alors tomber[fut.m.sg.23] . 70वो लंगर छोड़ , किनारा छोड़ा , इस किनारे . . . . vō laṅgar chhōṛ , kinārā chhōṛā , is kinārē . . . . vah[pn.;d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . . vah distribution des trésors lâcher[root] , x lâcher[past-part.m.sg.d.] , yah x . . . . 71तुम जानते हो कि बरोबर हमारा यह किनारा छूटा , हम जा रहे हैं . tum jāntē hō ki barōbar hamārā yah kinārā chhūṭā , ham jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez que x nous[.kā] yah x laissé tomber[past-part.m.sg.d.] , nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 72हमको जाना ही है वही . hamkō jānā hī hai vahī . ham[pn.pl.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vahī . nous[.kō] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] ∅ . 73बस , याद करना ही है . bas , yād karnā hī hai . bas|basnā[root] , yād karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (simplement|rester[root]) , se souvenir seul être[pres.sg.23] . 74याद करते-करते - करते समय आ जाएगा , फिर जिसका अच्छी तरह रजिस्टर में याद होगी और चक्र फिरता है , वो पहले जा करके वहाँ पहुँचेगा यानी लॉटरी विन कर देगा . yād kartē-kartē - kartē samay ā jāēgā , phir jiskā achchhī tarah register mē̃ yād hōgī aur chakra phirtā hai , vō pahlē jā karkē vahā̃ pahũchēgā yānī lottery win kar dēgā . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.kā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] register mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[root] karnā[abs.] vahā̃ pahuñchnā[fut.m.sg.23] yānī lottery win karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] - faire[pres-part.m.pl.,o.] temps venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kā] bien x registre dans souvenir être[fut.f.sg.23] et (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] , vah (premier|d'abord) aller[root] faire[abs.] là-bas atteindre[fut.m.sg.23] x loterie gagner faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 75पीछे नंबरवार होंगे . pīchhē nambaravār hōṅgē . pīchhē x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . puis x être[fut.m.pl.12hon3] . 76तो बस बाप कहते हैं कि याद करते रहो . tō bas bāp kahtē haĩ ki yād kartē rahō . tō bas|basnā[root] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors (simplement|rester[root]) Le Père dit que se souvenir . 77स्वदर्शन चक्रधारी तो बने हो ना . svadarśhan chakradhārī tō banē hō nā . svadarśhan chakradhārī[x] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . swadarshanchakradhari alors devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 78अभी ऐसे तो नहीं है कि विष्णु स्वदर्शन चक्रधारी है . abhī aisē tō nahī̃ hai ki viṣhṇu svadarśhan chakradhārī hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tel alors ne pas être[pres.sg.23] que Vishnou swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] . 79नहीं , तुम स्वदर्शन चक्रधारी से विष्णु बनते हो . nahī̃ , tum svadarśhan chakradhārī sē viṣhṇu bantē hō . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . ne pas , tu swadarshanchakradhari avec Vishnou devenir[pres.pl.m.2] . 80निशानी तुमको तो शोभेगी नहीं , क्योंकि पूरे तो नहीं बने हो ना . niśhānī tumkō tō śhōbhēgī nahī̃ , kyōṅki pūrē tō nahī̃ banē hō nā . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] tō śhōbhnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . signe tu[.kō] alors x[fut.f.sg.23] ne pas , parce que complet alors ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 81अभी जब तुम पूरे बन जाओ तो फिर ये स्वदर्शन चक्र . . . . abhī jab tum pūrē ban jāō tō phir yē svadarśhan chakra . . . . ab[adv.hī] jab tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] svadarśhan chakra[x] . . . . maintenant quand tu complet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah disque de la réalisation du soi . . . . 82तुम तो शरीर छोड़ देगे ये निशानी किसको दें  ? tum tō śharīr chhōṛ dēgē yē niśhānī kiskō dē̃  ? tum[pn.pl.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.pl.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.12hon3]  ? tu alors corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah signe qui[.kō] donner[opt.pl.12hon3]  ? 83तो देखो , निशानी दे दिया है उनको , जो बाप बैठकर समझाते हैं . tō dēkhō , niśhānī dē diyā hai unkō , jō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , signe donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[.kō] , ceux qui père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 84अब यह ज्ञान का राज सिवाय बाप के कोई समझा सकेंगे क्या  ? ab yah gyān kā rāj sivāy bāp kē|K kōī samjhā sakē̃gē kyā  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyā  ? maintenant yah connaissance de x x père (de|K) certains expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quoi  ? 85तुम समझते हो ना कि फादर बाप कहते हैं - हियर मी , जज योर सेल्फ कि मैं ठीक बोलता हूँ ना , बरोबर राइट बोलता हूँ ना . tum samajhtē hō nā ki father bāp kahtē haĩ - hear me , judge your self ki maĩ ṭhīk bōltā hū̃ nā , barōbar right bōltā hū̃ nā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] father bāp kahtē haĩ[x] - hear me , judge your self ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] bōlnā[pres.sg.m.1] nā , barōbar right bōlnā[pres.sg.m.1] nā . tu comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que père Le Père dit - écouter moi , juge x du soi que je ça va parler[pres.sg.m.1] ∅ , x juste parler[pres.sg.m.1] ∅ . 86कल्प पहले भी मैंने ऐसे ही तुमको कहा था . kalp pahlē bhī mainnē aisē hī tumkō kahā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi je[.nē] tel seul tu[.kō] dire[past-perf.m.sg.] . 87ऐसे ही बैठे हुए थे ना . aisē hī baiṭhē huē thē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] nā . tel seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] ∅ . 88यहाँ फिर प्रवचन कहे थे . yahā̃ phir pravachan kahē thē . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] pravachan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.pl.m.] . ici (ensuite|tourner[root]) conférence dire[past-perf.pl.m.] . 89अभी तुमको समझाया था कि बच्चे , तुम यहाँ बैठे हो , याद में बैठे हो , कहीं बुद्धि का योग भटकता तो नहीं है  ? abhī tumkō samjhāyā thā ki bachchē , tum yahā̃ baiṭhē hō , yād mē̃ baiṭhē hō , kahī̃ buddhi kā yōg bhaṭaktā tō nahī̃ hai  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kahnā[past-part.f.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant tu[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] que enfant , tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , dire[past-part.f.pl.] intellect de yoga s'égarer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 90अगर भटकता होगा तो वह रजिस्टर मे कुछ भी जमा नहीं होगा , क्योकि वहाँ सब आ जाता है . agar bhaṭaktā hōgā tō vah register mē kuchh bhī jamā nahī̃ hōgā , kyōki vahā̃ sab ā jātā hai . agar bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] register mē̃ kuchh bhī[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki vahā̃ sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si s'égarer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors vah registre dans peu importe (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.m.sg.23] , parce que là-bas tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 91तो जिस समय जो टाइम मिले तुम्हारा यही धंधा है . tō jis samay jō time milē tumhārā yahī dhandhā hai . tō jis samay[x] jō[pn.;d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors x ceux qui temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) tu[.kā] ce travail être[pres.sg.23] . 92बाकी जो कुछ भी होता है , कोई नई बात जो तुम देखते हो , वो बाप आ करके समझाते हैं . bākī jō kuchh bhī hōtā hai , kōī naī bāt jō tum dēkhtē hō , vō bāp ā karkē samjhātē haĩ . bākī|bākī jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) tout ce que aussi être[pres.sg.m.23] , certains neuf question ceux qui tu voir[pres.pl.m.2] , vah père venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 93सुबह को गुरूवार है . subah kō gurūvār hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . matin à x être[pres.sg.23] . 94मम्मा को भी तो निमंत्रण देना ही है . mama kō bhī tō nimantraṇ dēnā hī hai . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x à aussi alors invitation donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 95जैसे और बच्चों को भी देते हैं ना . jaisē aur bachchō̃ kō bhī dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme et enfant à aussi donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 96कोई शरीर छोडकर जाते हैं तो हम देते हैं . kōī śharīr chhōḍkar jātē haĩ tō ham dētē haĩ . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains corps lâcher[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors nous donner[pres.pl.m.12hon3] . 97तो यह तो अपनी मम्मा ही है . tō yah tō apnī mama hī hai . tō yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah alors son propre x seul être[pres.sg.23] . 98तो कल बुलाएँगे और उनको कहेंगे कि बच्चों को समाचार सुनाओ . tō kal bulāē̃gē aur unkō kahē̃gē ki bachchō̃ kō samāchār sunāō . tō kal bulānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x faire appel[fut.m.pl.12hon3] et vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] que enfant à nouvelles raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99जैसे बाबा इसमे बैठकर सुनाते हैं ना अभी वैसे ही बाबा ने कल भी समझाया कि यह जैसे उस बाबा का राइट हैण्ड बन गई है . jaisē bābā ismē baiṭhkar sunātē haĩ nā abhī vaisē hī bābā nē kal bhī samjhāyā ki yah jaisē us bābā kā right hand ban gaī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā ab[adv.hī] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bābā nē[postp.] kal bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . comme Baba yah[.mē̃] s'asseoir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ maintenant x seul Baba ∅ x aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] que yah comme vah Baba de main droite devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 100इनका राइट हैण्ड छोड़ उनका बन गई है . inkā right hand chhōṛ unkā ban gaī hai . yah[pn.pl.kā] right hand[x] chhōṛnā[root] vah[pn.pl.kā] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah[.kā] main droite lâcher[root] vah[.kā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 101बाबा भी सर्विस करते हैं तो वो भी सर्विस करती है . bābā bhī service kartē haĩ tō vō bhī service kartī hai . bābā bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . Baba aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi service faire[pres.sg.f.23] . 102वो कैसे करती है , क्या करती है , बीमारी में क्या हुआ , वो मम्मा ही तो सुना सकेंगी ना . vō kaisē kartī hai , kyā kartī hai , bīmārī mē̃ kyā huā , vō mama hī tō sunā sakē̃gī nā . vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , kyā karnā[pres.sg.f.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] hī[p.] tō sunānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] nā . vah comment faire[pres.sg.f.23] , quoi faire[pres.sg.f.23] , maladie dans quoi être[past-part.m.sg.d.] , vah x seul alors raconter[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ∅ . 103तो कल हम बाबा बैठकर उनसे पूछेंगे . tō kal ham bābā baiṭhkar unsē pūchhē̃gē . tō kal ham[pn.pl.] bābā baiṭhnā[abs.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors x nous Baba s'asseoir[abs.] vah[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] . 104देखें कि क्या बोलती है या न बोलती है . dēkhē̃ ki kyā bōltī hai yā na bōltī hai . dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kyā bōlnā[pres.sg.f.23] yā na[neg] bōlnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.12hon3] que quoi parler[pres.sg.f.23] ou ne..pas parler[pres.sg.f.23] . 105विवेक तो कहता है कि उनको समझाना चाहिए , क्योंकि आत्मा है , वो तो जानती है . vivēk tō kahtā hai ki unkō samjhānā chāhiē , kyōṅki ātmā hai , vō tō jāntī hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō jānnā[pres.sg.f.23] . x alors dire[pres.sg.m.23] que vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) , parce que âme être[pres.sg.23] , vah alors connaitre[pres.sg.f.23] . 106ऐसे तो नही कि वो नही जानती है . aisē tō nahī ki vō nahī jāntī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . tel alors ne pas que vah ne pas connaitre[pres.sg.f.23] . 107वो अच्छी तरह से जानती है , सर्विस कर रही है . vō achchhī tarah sē jāntī hai , service kar rahī hai . vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] , service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . vah bien x avec connaitre[pres.sg.f.23] , service faire[pres.sg.f.prog.23] . 108आत्मा ही संस्कार ले जाती है , आत्मा ही ज्ञान ले जाती है . ātmā hī saṅskār lē jātī hai , ātmā hī gyān lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul sanskar emmener , âme seul connaissance emmener . 109अभी ऐसे तो नही कि वैकुण्ठ में जाएगी . abhī aisē tō nahī ki vaikuṇṭha mē̃ jāēgī . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . maintenant tel alors ne pas que paradis dans aller[fut.f.sg.23] . 110वहाँ तो फिर ज्ञान खलास हो जाता है . vahā̃ tō phir gyān khalās hō jātā hai . vahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas alors (ensuite|tourner[root]) connaissance et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 111जब कोई बच्चियां वैकुण्ठ में जाती हैं , बहुत डांस करती हैं , उनको ज्ञान कुछ भी नहीं रहता है . jab kōī bachchiyā̃ vaikuṇṭha mē̃ jātī haĩ , bahut dance kartī haĩ , unkō gyān kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . jab kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , bahut dance karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . quand certains fille paradis dans aller[pres.pl.f.12hon3] , beaucoup danse faire[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] connaissance peu importe ne pas rester[pres.sg.m.23] . 112वैकुण्ठ में नाचती . . . मजा करती हैं , पीछे जब यहाँ आएँगी तब फिर ज्ञान . . . . तो कल मम्मा को ही निमत्रण देंगे . vaikuṇṭha mē̃ nāchtī . . . majā kartī haĩ , pīchhē jab yahā̃ āē̃gī tab phir gyān . . . . tō kal mama kō hī nimatraṇ dēgē . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.f.] . . . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , pīchhē jab yahā̃ ānā[fut.f.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] . . . . tō kal mama[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans danser[pres-part.f.] . . . plaisir faire[pres.pl.f.12hon3] , puis quand ici venir[fut.f.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) connaissance . . . . alors x x à seul x donner[fut.m.pl.12hon3] . 113मम्मा को कहेंगे . mama kō kahē̃gē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à dire[fut.m.pl.12hon3] . 114कोई संदेशी जाएगी . kōī sandēśī jāēgī . kōī[pn.;d.] x jānā[fut.f.sg.23] . certains x aller[fut.f.sg.23] . 115पीछे क्या सुनाती है , क्योकि उनको तो सुनाना ही पडेगा , क्योंकि औरों को भी तो ज्ञान , . . बाबा भी तो ज्ञान सुनाते हैं ना . pīchhē kyā sunātī hai , kyōki unkō tō sunānā hī paḍēgā , kyōṅki aurō̃ kō bhī tō gyān , . . bābā bhī tō gyān sunātē haĩ nā . pīchhē kyā sunānā[pres.sg.f.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō sunānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] , . . bābā bhī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . puis quoi raconter[pres.sg.f.23] , parce que vah[.kō] alors raconter[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] , parce que autres à aussi alors connaissance , . . Baba aussi alors connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 116तो वो जैसे बाबा का राइट हैण्ड है . tō vō jaisē bābā kā right hand hai . tō vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] hōnā[pres.sg.23] . alors vah comme Baba de main droite être[pres.sg.23] . 117देखेंगे , जैसे बाबा सुनाते हैं सब कुछ तैसे यह भी सुनाती है या नहीं सुनाती है . dēkhē̃gē , jaisē bābā sunātē haĩ sab kuchh taisē yah bhī sunātī hai yā nahī̃ sunātī hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.f.23] yā nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.f.23] . voir[fut.m.pl.12hon3] , comme Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] tout x yah aussi raconter[pres.sg.f.23] ou ne pas raconter[pres.sg.f.23] . 118हम रिक्वेस्ट करेंगे . ham request karē̃gē . ham[pn.pl.] request karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous demande faire[fut.m.pl.12hon3] . 119सुनाएँगे तो कहेंगे ठीक है , नहीं तो फिर पूछेंगे - क्यों  ? sunāē̃gē tō kahē̃gē ṭhīk hai , nahī̃ tō phir pūchhē̃gē - kyō̃  ? sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - kyō̃  ? raconter[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ça va être[pres.sg.23] , sinon (ensuite|tourner[root]) demander[fut.m.pl.12hon3] - pourquoi  ? 120जबकि सूक्ष्म में वाणी जाकर चला सकती है , आपका राइट हैण्ड हो गया . jabki sūkṣhma mē̃ vāṇī jākar chalā saktī hai , āpkā right hand hō gayā . jabki sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , āp[pn.pl.kā] right hand[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . lorsque subtil dans paroles aller[abs.] x[pres.sg.f.23.root+saknā] , vous[.kā] main droite être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 121आप भी आकर समझाते थे , इनको भी आकर समझाना चाहिए . āp bhī ākar samjhātē thē , inkō bhī ākar samjhānā chāhiē . āp[pn.pl.] bhī[p.] ānā[abs.] samjhānā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . vous aussi venir[abs.] expliquer[hab-past.pl.m.] , yah[.kō] aussi venir[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 122फिर आरग्यू करेंगे . phir argue karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] argue karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) se quereller faire[fut.m.pl.12hon3] . 123बाबा कहेंगे - वेट एण्ड सी . bābā kahē̃gē - wait and see . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - wait and see[x] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] - attendons pour voir[x] . 124क्या होता है , ड्रामा में क्या है आगे चल करके . kyā hōtā hai , drama mē̃ kyā hai āgē chal karkē . kyā hōnā[pres.sg.m.23] , drama mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] āgē chalnā[root] karnā[abs.] . quoi être[pres.sg.m.23] , drama dans quoi être[pres.sg.23] auparavant continuer[root] faire[abs.] . 125. . . . . ये समझेगा कि जो कुछ भी सुनाएंगी , न सुनाएंगी , क्या भी होगा , वो होगा सब ड्रामा अनुसार . . . . . . yē samajhēgā ki jō kuchh bhī sunāēṅgī , na sunāēṅgī , kyā bhī hōgā , vō hōgā sab drama anusār . . . . . . yah[pn.pl.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jō kuchh[x] bhī[p.] x , na[neg] x , kyā bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sab[adj.] drama anusār . . . . . . yah comprendre[fut.m.sg.23] que tout ce que aussi x , ne..pas x , quoi aussi être[fut.m.sg.23] , vah être[fut.m.sg.23] tous drama selon . 126सुनाएंगी तब भी हम कहेंगे कि ड्रामा में था , देखो बैठकर सुनाया . sunāēṅgī tab bhī ham kahē̃gē ki drama mē̃ thā , dēkhō baiṭhkar sunāyā . x tab bhī[p.] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[abs.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . x alors aussi nous dire[fut.m.pl.12hon3] que drama dans être[past.m.sg] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[abs.] raconter[past-part.m.sg.d.] . 127न सुनाएंगी तो बाबा कहते हैं कि शायद ड्रामा में अभी सुनाने का नहीं है . na sunāēṅgī tō bābā kahtē haĩ ki śhāyad drama mē̃ abhī sunānē kā nahī̃ hai . na[neg] x tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāyad drama mē̃[postp.] ab[adv.hī] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas x alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que peut-être drama dans maintenant raconter[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] . 128शायद आगे चल करके फिर ट्राई करेंगे , क्या होता है . śhāyad āgē chal karkē phir try karē̃gē , kyā hōtā hai . śhāyad āgē chalnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] try karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[pres.sg.m.23] . peut-être auparavant continuer[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) essayer faire[fut.m.pl.12hon3] , quoi être[pres.sg.m.23] . 129कुछ पता नहीं है ना . kuchh patā nahī̃ hai nā . kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 130क्या होता है , कल देखा जाएगा , क्योंकि यह औरों के मुआफिक नहीं हैं जिन-जिन को बुलाता हूँ . kyā hōtā hai , kal dēkhā jāēgā , kyōṅki yah aurō̃ kē|K muāphik nahī̃ haĩ jin-jin kō bulātā hū̃ . kyā hōnā[pres.sg.m.23] , kal dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.1] . quoi être[pres.sg.m.23] , x (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) , parce que yah autres (de|K) x ne pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui à faire appel[pres.sg.m.1] . 131उनका कर्म चुक्यू नहीं हुआ है . unkā karma cukyū nahī̃ huā hai . vah[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] karma x ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 132वो जाकर फिर कुछ नहीं बता सकते हैं . vō jākar phir kuchh nahī̃ batā saktē haĩ . vah[pn.;d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 133ये तो बता सकेंगी ना . yē tō batā sakē̃gī nā . yah[pn.pl.d.] tō batānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] nā . yah alors dire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ∅ . 134ये तो कर्मातीत अवस्था है . yē tō karmātīt avasthā hai . yah[pn.pl.d.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors karmateet niveau être[pres.sg.23] . 135वो तो बैठी है ना . vō tō baiṭhī hai nā . vah[pn.;d.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . vah alors s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 136हम दूसरे को बुलाते हैं . ham dūsrē kō bulātē haĩ . ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . nous autre à faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 137जाकर जन्म लेते हैं तभी सोल को बुलाते हैं . jākar janma lētē haĩ tabhī soul kō bulātē haĩ . jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī soul kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . aller[abs.] s'incarner x âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 138यानी वो कर्मातीत अवस्था वाले नहीं हैं . yānī vō karmātīt avasthā vālē nahī̃ haĩ . yānī vah[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah karmateet niveau celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 139यह तो कर्मातीत एकदम फ्री है ना . yah tō karmātīt ēkdam free hai nā . yah[pn.sg.d.] tō karmātīt[adj.] ēkdam free hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors karmateet x libre être[pres.sg.23] ∅ . 140वो है बुद्धि . vō hai buddhi . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] intellect . 141देखो , ज्ञान है ना . dēkhō , gyān hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance être[pres.sg.23] ∅ . 142यह समझने की बुद्धि रहती है . yah samajhnē kī|key buddhi rahtī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect rester[pres.sg.f.23] .
Abréviations utilisées