📅 Leçon d’Hindi – Murli du 27 janvier 2026

Phrase du Murli du 27 janvier 2026

📜 Hindi

ध्यान में जाते हैं तो उनको न ज्ञान, न योग कहा जाता.

🔤 Translittération

dhyān meṁ jāte haiṁ to unko na jñān, na yog kahā jātā hai.

💬 Traduction

Quand on entre dans l’état de dhyān, cela n’est appelé ni “connaissance”, ni “yoga”.

Ou, avec explicitation implicite :

Entrer dans le dhyān (état d’absorption) n’est considéré ni comme du gyan, ni comme du yog.

📚 Vocabulaire

• ध्यान (dhyān) : absorption mentale / état intérieur focalisé
• ध्यान में जाना : entrer dans un état de dhyān (basculement d’état)
• ज्ञान (jñān) : connaissance consciente, compréhension lucide
• योग (yog) : union par le souvenir conscient (याद)
• न … न : ni … ni
• कहा जाता है : on appelle, on considère comme

⚙️ Grammaire

ध्यान में जाना

L’usage du verbe जाना (aller, entrer) est crucial :

• il indique un état dans lequel on entre,
• non une activité consciente maintenue.

👉 Linguistiquement déjà, on comprend que le texte parle d’un état passif ou absorbant, pas d’une relation active.

🟣 Éclairage essentiel sur dhyān

1️⃣ Dhyān chez Patañjali (sens classique)

Chez Patañjali :

• dhyāna = continuité ininterrompue de la conscience vers un seul objet
• état lucide, stable, conscient
• étape élevée de l’aṣṭāṅga-yoga
• pas une transe, pas une perte de vigilance

👉 Dans ce cadre :

• dhyān ≠ inconscience
• dhyān ≠ visions recherchées
• dhyān = clarté prolongée

⚠️ Ce n’est PAS ce sens-là qui est utilisé dans la phrase BK.

2️⃣ Dhyān dans le langage spirituel courant (et ici BK)

Dans l’usage indien populaire et dévotionnel :

• dhyān désigne souvent :
  • absorption intérieure,
  • yeux fermés,
  • retrait du monde,
  • parfois visions, sensations, silence mental.

👉 C’est ce dhyān-état qui est visé par :
ध्यान में जाते हैं
(ils entrent dans le dhyān)

🟣 Pourquoi “ni gyan, ni yog” ?

🔹 Pas ज्ञान (gyan)

Parce que :

• le gyan implique compréhension consciente,
• discernement, clarté, vigilance,
• pas seulement un état intérieur.

Un état absorbé ≠ compréhension.

🔹 Pas योग (yog) (sens BK)

Dans le contexte BK :

• योग = याद (souvenir conscient)
• relation vivante avec le Père
• possible les yeux ouverts, en action

👉 Un état d’absorption où l’on “entre” :

• n’est pas une relation,
• n’est pas un souvenir conscient,
• donc pas yog.

🟣 Lien avec la phrase suivante (logique du texte)

ध्यान में जाने वालों पर माया भी बहुत वार करती है

Pourquoi ?

• l’état absorbé réduit la vigilance,
• la conscience devient moins discriminante,
• les expériences (visions, sensations) peuvent nourrir l’ego subtil.

👉 C’est pour cela que le texte avertit :
“बहुत खबरदार रहना होता है”
(il faut être très vigilant).

🟣 Synthèse claire

• Dhyān (Patañjali) : attention consciente continue (sens noble, technique)
• Dhyān (ici) : état d’absorption intérieure
• Yoga (BK) : souvenir conscient, relation, vigilance
• Gyan : compréhension claire

👉 Donc :

Entrer dans un état de dhyān n’est ni du gyan, ni du yog.

🟣 Phrase clé à retenir

योग अवस्था नहीं है, याद है।
Le yoga n’est pas un état, c’est le souvenir.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word