📅 Hindi Lesson – Murli of 13 April 2026

📅 Murli sentence of 13 April 2026

📜 Hindi

गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से लिख दिया है - श्रीकृष्ण अर्पणम्।

🔤 Transliteration

gītā meṃ śrīkṛṣṇa kā nām ḍālne se likh diyā hai – śrīkṛṣṇa arpaṇam.

💬 Translation

In the Gītā, by inserting the name of Shri Krishna, it has been written: “offered to Shri Krishna.”

📚 Vocabulary

• गीता (gītā) → the Bhagavad-Gītā
• श्रीकृष्ण (śrīkṛṣṇa) → Shri Krishna
• नाम (nām) → name
• डालने से (ḍālne se) → by inserting / by adding
• लिख दिया है (likh diyā hai) → it has been written (with lasting effect)
• अर्पणम् (arpaṇam) → offering, dedication

⚙️ Grammar

🔹 1. डालने से (ḍālne se) — “by adding / due to adding”

• डालना (ḍālnā) = to insert, to add
• डालने (ḍālne) = oblique infinitive
• से (se) = by / because of

👉 So:
ḍālne se = by adding / as a result of adding

✔️ Important nuance:

It implies a human intervention, a modification

🔹 2. लिख दिया है (likh diyā hai) — completed action with present relevance

• लिख (likh) = write
• दिया (diyā) = auxiliary → completion, finality
• है (hai) = present state

👉 Meaning:
“it has been written (and remains established)”

🔹 3. श्रीकृष्ण का नाम (śrīkṛṣṇa kā nām)

• का (kā) = possessive marker
  👉 śrīkṛṣṇa kā nām = the name of Shri Krishna

🪶 Deep Focus: अर्पणम् (arpaṇam)

🔤 1. Root meaning

• From Sanskrit root √arp (अर्प्)
  👉 meaning:
• to offer
• to dedicate
• to surrender
• to present with reverence

👉 Not just “to give”, but:

to offer something consciously and sacredly

🌸 2. Spiritual nuance

arpaṇam = inner + outer offering

It can mean:

• offering an action
• offering the result of karma
• dedicating thoughts
• surrendering ego or ownership

👉 Close to the Bhagavad-Gītā idea:

act, but offer the fruit

🧘 3. Common expressions

• īśvara arpaṇ (ईश्वर अर्पण) → offering to God
• kṛṣṇārpaṇam (कृष्णार्पणम्) → offering to Krishna
• brahmārpaṇam (ब्रह्मार्पणम्) → offering to Brahman

👉 Structure:
[recipient] + arpaṇam

⚠️ 4. Subtle point in your sentence

The sentence suggests:

• Because of ḍālne se (inserting) the name of Shri Krishna
• The expression śrīkṛṣṇa arpaṇam came into use

👉 But in the broader context:

• The true giver of return is īśvara (God)
• Therefore:
  • ❌ śrīkṛṣṇa arpaṇam → considered inaccurate
  • ✅ īśvara arpaṇ → considered correct

💡 5. Inner intention (bhāvanā)

Even so, an important idea remains:

• भावना (bhāvanā) = inner feeling, intention

👉 Meaning:

Even if someone says “kṛṣṇārpaṇam,” sincere devotion still brings some result

✔️ So:

• right knowledge refines the practice
• but intention still has value

🧩 Overall Meaning Breakdown

• gītā meṃ → in the Gītā
• śrīkṛṣṇa kā nām ḍālne se → by inserting the name of Krishna
• likh diyā hai → it has been written / established
• śrīkṛṣṇa arpaṇam → “offered to Shri Krishna”

✨ Simple Summary

• The name of Shri Krishna was inserted into the Gītā
• This led to the expression “śrīkṛṣṇa arpaṇam”
• Spiritually, the offering (arpaṇam) should be directed to God (īśvara)
• arpaṇam implies a deep act of dedication: action + intention + surrender

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document