📅 Hindi Lesson – Murli of 22 April 2026

📅 Murli sentence of 22 April 2026

📜 Hindi

तुम्हारी काया कल्पतरू , कल्प वृक्ष समान अथवा अमर बना देते हैं।

🔤 Transliteration

tumhārī kāyā kalpatarū, kalpa-vṛkṣa samān athavā amar banā dete haiṃ.

💬 Translation

He makes your embodied condition like the kalpataru, the wish-fulfilling tree— in other words, immortal.

📚 Vocabulary

🔹 तुम्हारी (tumhārī)

• your (feminine possessive)
  👉 agrees with काया (kāyā)

🔹 काया (kāyā)

• body, physical form
• but also: embodied state / condition of existence

👉 kāyā includes:

• the physical body
• the quality of life in the body
• the state of the soul in embodiment

➡️ richer than शरीर (śarīr), which is more purely physical

🌳 कल्पतरू (kalpatarū)

• mythical wish-fulfilling tree

👉 from:

• kalpa = desire, intention, fulfillment
• taru = tree

➡️ kalpatarū = “the tree that fulfills all desires”

🌳 कल्प वृक्ष (kalpa-vṛkṣa)

• vṛkṣa = tree
• so: celestial / wish-fulfilling tree

👉 essentially synonymous with kalpatarū

🔹 समान (samān)

• similar to, like

👉 kalpa-vṛkṣa samān
= like the wish-fulfilling tree

🔹 अथवा (athavā)

• or, or else
  👉 here better understood as:
  “in other words”, “that is to say”

🔹 अमर (amar)

• immortal
• a- (not) + mar (marnā) = to die

👉 spiritually:

• not subject to decay
• pure, enduring
• beyond suffering and degradation

🔹 बना देते हैं (banā dete haiṃ)

• make, transform, turn into

👉 from:

• banānā = to make
• denā (auxiliary) = completion, effectiveness

📌 Even though dete haiṃ is plural,
➡️ the real subject is बाप (bāp) = the Father
➡️ so we translate: He makes

⚙️ Grammar

🔸 तुम्हारी काया (tumhārī kāyā)

• tumhārī = your (feminine)
• kāyā = body

👉 together:
your embodied condition

🔸 Comparison: समान (samān)

Structure:
X samān = like X

👉 kalpa-vṛkṣa samān
= like the kalpa tree

🔸 Double expression

कल्पतरू (kalpatarū) + कल्प वृक्ष (kalpa-vṛkṣa)

👉 stylistic emphasis:

• reinforces the image
• intensifies the idea of abundance

🔸 अथवा (athavā) as reformulation

👉 not a real alternative here

kalpatarū … athavā amar
= “like the kalpataru… that is to say, immortal”

🔸 Verb: बना देते हैं (banā dete haiṃ)

👉 expresses:

• full transformation
• bringing into a new state

🌿 Deep Meaning of Key Concepts

🌳 kalpatarū / kalpa-vṛkṣa

👉 not a literal tree ❌

➡️ symbolic of a state where:

• everything is fulfilled
• nothing is lacking
• life is harmonious
• abundance is natural

👉 in context:
= paradise-like state (svarga)

🔹 kāyā (काया)

👉 not just the physical body

➡️ includes:

• embodiment
• lived condition
• quality of existence

👉 so the transformation concerns:

• consciousness
• body
• life experience

🔹 amar (अमर)

👉 not absolute philosophical immortality

➡️ rather:

• free from decay
• pure, elevated
• long-lasting, harmonious existence

👉 in BK context:

• a non-degraded world
• refined body and life

🌍 Understanding with the Context

Context:
bāp sārī duniyā ko rejuvenate karte haiṃ
→ “The Father rejuvenates the whole world”

👉 so this is not only internal

➡️ it includes:

• transformation of consciousness
• transformation of the world
• transformation of matter and body

🧩 Full Meaning of the Sentence

👉 tumhārī kāyā (your embodied condition)

becomes:

🌳 kalpatarū samān
→ perfect, abundant

✨ athavā amar
→ undying, non-degraded

🪶 Guided Translation

• tumhārī = your
• kāyā = embodied state
• kalpatarū = wish-fulfilling tree
• kalpa-vṛkṣa samān = like that tree
• athavā = in other words
• amar = immortal
• banā dete haiṃ = makes

👉 He makes your embodied state like the kalpataru— in other words, immortal.

✨ Key Insight

This sentence expresses a two-level transformation:

1️⃣ Present (inner)

• through knowledge (jñān)
• purification of consciousness

2️⃣ Future (cosmic)

• renewal of the world
• transformation of matter
• refined, pure body

🪔 Final Summary

👉 tumhārī kāyā kalpatarū samān… amar banā dete haiṃ

=

He transforms your embodied existence into a perfect, abundant, and non-degraded state—like the kalpataru—thus making it “immortal” within a renewed world.

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document