सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 29 avril 2026
📅 Phrase du Murli du 29 avril 2026
📜 Hindi
यह सब विघ्न डालें तब तो पाप का घड़ा भरे ना।
🔤 Translittération
yah sab vighn ḍāleṃ tab to pāp kā ghaṛā bhare nā.
💬 Traduction
C’est justement en créant tous ces obstacles que leur pot de péchés se remplit, n’est-ce pas ?
📚 Vocabulaire
- यह सब (yah sab) : tout cela / tous ceux-là
- विघ्न (vighn) : obstacles, perturbations (souvent d’origine négative ou « asurique » dans ce contexte)
- डालें (ḍāleṃ) : mettent, créent, provoquent
- तब तो (tab to) : alors justement / c’est bien alors que
- पाप (pāp) : péché, karma négatif
- घड़ा (ghaṛā) : jarre, pot (image symbolique)
- भरे (bhare) : se remplit
- ना (nā) : n’est-ce pas ? (particule de confirmation)
⚙️ Grammaire
- विघ्न डालना (vighn ḍālnā) : expression idiomatique → « créer des obstacles ».
- डालें (ḍāleṃ) : forme qui peut exprimer une action générale ou répétée (« ils mettent », « quand ils mettent »).
- तब तो (tab to) : insiste sur la conséquence logique → « c’est précisément alors que ».
- पाप का घड़ा भरना (pāp kā ghaṛā bharnā) : métaphore très importante → accumulation progressive du karma négatif jusqu’à un point de saturation.
- ना (nā) : donne une nuance de validation / évidence (« n’est-ce pas ? », « tu vois bien »).
🌱 Sens dans le contexte BK
Dans le passage, il est dit que :
- Les obstacles (विघ्न – vighn) sont inévitables → “ड्रामा में नूँध है” (c’est fixé dans le drama).
- Même Dieu ne les enlève pas → ils font partie du processus.
- Ceux qui créent ces obstacles (appelés असुर – asur, forces opposées) ne font en réalité que :
👉 remplir leur propre “pot de péchés”.
💡 Cela veut dire :
- Chaque action négative (opposition, critique, blocage du yagya) s’accumule karmiquement.
- Il y a une limite → quand le « pot » est plein, les conséquences doivent se manifester (fin d’un rôle, transformation, destruction, etc.).
🔥 Idée essentielle
Cette phrase renverse la perspective :
👉 Les obstacles ne sont pas vraiment un problème pour ceux qui avancent spirituellement.
👉 Ils sont plutôt le signe que :
- le drama se déroule correctement
- et que ceux qui s’opposent accélèrent leur propre compte karmique
🧘♂️ Résumé simple
Les gens qui créent des obstacles ne font que remplir leur propre « pot de péchés ».
Tout est fixé dans le drama : les obstacles doivent venir.
Donc pas besoin de s’inquiéter — chacun joue son rôle et récolte son karma.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Emplir, remplir.
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
Un pot à eau en terre, un pichet, une cruche, une jarre.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).