📅 Leçon d’Hindi – Murli du 09 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 09 juillet 2026

📜 Hindi

याद से ही कट निकलती जायेगी और तुमको खुशी होगी।

🔤 Translittération

yād se hī kaṭ nikaltī jāyegī aur tumko khuśī hogī.

💬 Traduction

C’est seulement par le souvenir que la rouille disparaîtra, et vous éprouverez de la joie.

Dans le contexte BK, याद désigne le souvenir de Baba, et कट représente la rouille spirituelle, c’est-à-dire les impuretés ou les traces accumulées sur l’âme.

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Sens
याद	yād	souvenir, remembrance
से	se	par, au moyen de
ही	hī	seulement, précisément
कट	kaṭ	rouille, impureté accumulée
निकलती जायेगी	nikaltī jāyegī	continuera à sortir / disparaîtra progressivement
और	aur	et
तुमको	tumko	à vous, pour vous
खुशी	khuśī	joie
होगी	hogī	il y aura / vous aurez

⚙️ Grammaire

से ही

याद से signifie : « par le souvenir », « au moyen du souvenir ».
Avec ही, le sens devient plus fort :

याद से ही = « seulement par le souvenir », « c’est uniquement grâce au souvenir ».

Exemples :

याद से ही आत्मा पवित्र बनती है।
yād se hī ātmā pavitra bantī hai.
« C’est seulement par le souvenir que l’âme devient pure. »

Expression importante : कट निकलना

Littéralement, कट निकलना signifie : « la rouille sort / s’en va ».

Ici, l’image est spirituelle : l’âme est comparée à quelque chose qui a été recouvert de rouille à cause de l’oubli, des actions négatives et de l’influence de l’âge de fer. Par la याद, cette rouille se retire peu à peu.

कट निकलती जायेगी donne l’idée d’un processus progressif :
« la rouille continuera à disparaître »,
« elle s’en ira petit à petit ».

Forme verbale : निकलती जायेगी

Le verbe principal est :

निकलना — sortir, s’en aller, disparaître.

Ici :

निकलती जायेगी
= « continuera à sortir »
= « disparaîtra progressivement ».

La forme जाना après un participe comme निकलती donne souvent une idée de progression continue.

Autres exemples :

समझ बढ़ती जायेगी।
samajh baṛhtī jāyegī.
« La compréhension continuera à grandir. »

खुशी बढ़ती जायेगी।
khuśī baṛhtī jāyegī.
« La joie continuera à augmenter. »

तुमको खुशी होगी

तुमको खुशी होगी signifie littéralement :
« À vous, il y aura de la joie. »

En français naturel :
« Vous aurez de la joie. »
« Vous éprouverez de la joie. »

En hindi, on exprime souvent les sentiments avec को :

मुझे खुशी है।
mujhe khuśī hai.
« Je suis heureux / J’ai de la joie. »

तुमको खुशी होगी।
tumko khuśī hogī.
« Tu auras / vous aurez de la joie. »

Sens BK de la phrase

Cette phrase résume une idée très centrale : la purification ne vient pas seulement par une compréhension intellectuelle, mais par la याद, le souvenir vivant du Père.

Plus l’âme reste dans le souvenir de Shiva Baba, plus la rouille des anciens sanskars et des vikarmas se retire. Le signe pratique de cette purification est खुशी, la joie intérieure.

Phrase à retenir

याद से ही कट निकलती जायेगी।
yād se hī kaṭ nikaltī jāyegī.
« C’est seulement par le souvenir que la rouille disparaîtra progressivement. »

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word