📅 Leçon d’Hindi – Murli du 16 novembre 2026

📅 Phrase du Murli du 16 novembre 2026

📜 Hindi

अब तुम बच्चे नई दुनिया के लिए सच्ची कमाई कर रहे हो।

🔤 Translittération

Ab tum bacce naī duniyā ke lie saccī kamāī kar rahe ho.

💬 Traduction

« Maintenant, vous, les enfants, êtes en train d'acquérir une véritable richesse pour le monde nouveau. »

Traduction plus littérale :

« Maintenant, vous les enfants, faites de véritables gains pour le monde nouveau. »

📚 Vocabulaire

Hindi IAST Signification
अब ab maintenant
तुम tum vous (forme familière)
बच्चे bacce enfants
नई naī nouvelle
दुनिया duniyā monde
के लिए ke lie pour, en vue de
सच्ची saccī vraie, véritable, authentique
कमाई kamāī gain, revenu, ce que l'on gagne
कर रहे हो kar rahe ho vous êtes en train de faire

⚙️ Grammaire

1. सच्ची कमाई (saccī kamāī) – Une véritable richesse

L'adjectif सच्ची (saccī) s'accorde au féminin avec कमाई (kamāī).

Le mot कमाई (kamāī) vient du verbe कमाना (kamānā), « gagner », « gagner sa vie ».

2. नई दुनिया के लिए (naī duniyā ke lie) – Pour le monde nouveau

La construction est :

Nom + के लिए (ke lie) = « pour », « en vue de ».

Exemples :

L'adjectif नई (naī) est la forme féminine de नया (nayā), « nouveau », car दुनिया (duniyā) est féminin.

3. कर रहे हो (kar rahe ho) – Le présent progressif

Cette construction exprime une action en cours.

Elle se compose de :

La structure est :

Radical verbal + रहा / रही / रहे + auxiliaire होना

Exemples :

La forme रहे (rahe) est ici au masculin pluriel, comme c'est généralement le cas lorsque बाबा (Bābā) s'adresse collectivement aux enfants.

🌱 Sens spirituel (BK)

Dans le Murli, सच्ची कमाई (saccī kamāī), « véritable gain », ne désigne pas un revenu matériel.

Baba explique que les enfants réalisent actuellement une richesse spirituelle grâce à l'étude du Rajyoga, à la connaissance et au souvenir du Père.

Cette richesse est destinée à leur vie future dans la नई दुनिया (naī duniyā), le monde nouveau.

L'expression souligne une différence :

Le présent progressif कर रहे हो (kar rahe ho) est particulièrement intéressant : Baba insiste sur le fait que cette véritable richesse se gagne maintenant, pendant l'âge de confluence.

✨ À retenir

Deux expressions utiles :

💡 Idée essentielle : Baba explique que l'étude spirituelle actuelle constitue une véritable source de richesse pour la vie future dans le monde nouveau.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins

Télécharger le document Word

Définitions

अब ab (hindi)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बच्चा bachchā (hindi)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.

Inexpérimenté, immature.

दुनिया دنيا duniyā (arabe)

Monde.

Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.

Les gens de ce monde, les gens.

Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

कमाई kamāī (hindi)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (hindi)

Gagner, acquérir, obtenir.

Accumuler, économiser.

करना karnā (hindi)

Faire.

Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

के लिए kē liē (hindi)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

नया nayā (hindi)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

सच्चा sachchā (hindi)

Vrai, réel, authentique.

Honnête, sincère, loyal, fidèle.

तुम tum (hindi)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

Retour au murli