Avyakt murli for Thursday 17 April 1969 - 1

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-04-69 17-04-69 17-04-69 17-04-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 17-04-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "आबू ābū ābū Abu' ' ' 'आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualसंग्रहालय saṅgrahālay x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inauguration" " " "

1The inauguration of the Spiritual Museum in Abu.

3सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नमस्ते namastē namastē x. . . .

2Namaste from Baba to the children who have love for all.

4आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Whom do you have love for?

5 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from) ) ) ) और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4(Some said for the Father and some said for service.) 5What else do you have love for?

6अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6One aspect still remains.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

7Of course you have love for BapDada, but you should also have greater love for effort.

8दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 9लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

8You have love for the divine family, for service and for BapDada anyway, but according to the present time, there should be greater love for effort.

10जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Those who have love for effort will be loved by all.

11पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Each one of you should check how much love you have for effort.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11You have love for BapDada because He inspires you to make effort.

13प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

12You will have love for the reward only when you first have love for effort.

14दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतब तक tab tak tab tak[x] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])अथवा athavā athavā that isदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जब तक jab tak jab tak[x] as long asपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13You cannot give or take love from the divine family until there is love for effort.

15अगर agar agar ifपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

14If you have love for effort, you can then become worthy to claim love from each other.

16स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

15You have gathered here because of love. 16However, it is love for BapDada.

17अब ab ab[adv.] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

17Now have love for effort because it is this effort which creates the reward of the whole cycle for you children.

19जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बहुत bahut bahut veryअधिक adhik adhik -estबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18BapDada has even greater love than you children have.

20जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

19To the extent that someone is loving, accordingly he continues to receive the response of that love.

21अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Take love with the avyakt form.

22अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21To what extent have you learnt the lesson of avyakt love?

23वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22This is the lesson of the present time.

24अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Take love through your avyakt form and give the proof of service with love.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24To what extent have you made the lesson of avyakt love firm?

26अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25What do you think the result is?

27आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfतक tak tak untilपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26Have you reached half way?

28मैजारटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Baba is asking the result of the majority.

29 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]25 25 25 25कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]75 75 75 75, , , , 25 25 25 25और aur aur and75 75 75 75में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28(Some said 25%, some said 75%.) 29There is such a vast difference between 25% and 75%.

30मैजारटी majority majority majority25 25 25 25समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरिजल्ट result result resultक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30The majority think that it is 25%. 31Why is there such a result?

31इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32What is the reason for this?

3225 25 25 25अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)75 75 75 75कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33If there is 25% avyakt love, what kind of love is the remaining 75%?

33मैजारटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अगर agar agar if25 25 25 25रिजल्ट result result resultरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)मार्क्स marks mark markकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

34If the majority of you have a result of only 25%, how will you claim pass marks in the future?

34अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Now, avyakt love is the main thing.

35अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

36Avyakt love gives power to the pilgrimage of remembrance.

36अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

37Avyakt love helps in creating an avyakt stage. 38Why is there a result of only 25%?

3725 25 25 25यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 38कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Have you thought of the reason?

39समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

40According to the time, you shouldn't have this result.

40समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)तो tō tō then75 75 75 75होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

41According to the time now, it should be 75%.

41फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरिजल्ट result result resultबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42So what will you do to achieve such a result?

42उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43What is the method for that?

43 ( ( ( (अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] x) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44(Introversion.) 45You always say that you have to become introverted.

44लेकिन lēkin lēkin butना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46But what is the reason for not being introverted?

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] from, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

47You have love for BapDada and service anyway.

46लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48But there is less love for effort.

47इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49The reason for the lack of love for effort is that the majority of you become disturbed on seeing the circumstances.

48परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50You create your stage (sthithi) with the support of the circumstances (paristhithi).

49स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51You do not change the* circumstances through your own stage.

50समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

52You think that you will he able to create your stage when you change the circumstances.

51लेकिन lēkin lēkin butहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesबदलती हैं badaltī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3] change[pres.pl.f.12hon3]. . . .

53Develop the power of the original stage of the self through which the circumstances can be changed.

52वो vō vah[pn.;d.] thatपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Those are external situations, whereas this is the original stage of the self (swa-stithi).

54स्व sva sva x- - - -स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

55You become weak by being influenced by external circumstances.

55तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

56And by stabilising yourself in the original stage of the self, you receive power.

56स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

57And so, do not stop because you have been influenced by the external circumstances.

57स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

58The original stage of the self has so much power that it can overcome any kind of external situation.

58मैजारटी majority majority majorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

59Because of your weakness in stabilising the self in the original stage, sometimes the external circumstances become powerful.

59इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60The majority of the children always keep sayingः Baba, put this right, then we will be able to become like this; there is a hindrance because of this aspect.

61अर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61There are very few who reveal their own courage, in that they will definitely overcome those circumstances. 62They request something, and that is good.

62सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअर्जियों arjiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाईल phāīl x xबहुत bahut bahut veryइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63However, together with that request, they do not put into practice the advice they receive.

64वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaपास pās|pass pās|pass (x|pass)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्जियाँ arjiyā̃ x xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64Many files of everyone's requests have accumulated.

65हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाईल phāīl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Just as Dharamraj has the accounts, in the same way, BapDada has many requests from you children.

67अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

66There is a file for each one of you.

68 ( ( ( (पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफाईल phāīl x xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

67The main thing you have been told is to have love for making effort. 68What do you call yourself? 69(Effort-makers.)

69अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70Since you are effort-makers, do you not know what effort is?

70साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inफाईनल final final finalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

71Do you know your file? 72What is your effort? 73Do you know that?

71तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फाईनल final final finalस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

74You saw the final stage of the corporeal formः how Baba demonstrated to you action in the corporeal form.

72फाईनल final final finalस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toशीघ्र śhīghra śhīghra xनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75And so, from that you came to know the final stage. 76According to the final stage, to remove instantly whatever weakness is visible means to have love for effort.

73धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

77Do not do that slowly.

74साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते थे chhōṛtē thē chhōṛnā[hab-past.pl.m.] renounce[hab-past.pl.m.]. . . .

78Did you see the main virtue of sakar Baba? 79He never left anything for later. 80It had to be done there and then.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] that" " " "अभी abhī ab[adv.hī] nowकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]" " " "वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Just as he used to do it at that very moment, in the same way, you have to do it right now.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , 10 10 10 10व va va x15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

82You shouldn't say that you will do it some time later, or that you will do it after ten or fifteen days.

78मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endको kō kō[postp.] toप्रैक्टिस practice practice practiceकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

83"We will practise that afterwards when we return home from Madhuban."

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84There are many who wait in this way.

80इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85They forget to make the preparations.

81इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86They do not make the preparations.

82बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Instead they wait for things.

83इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)75 75 75 75रिजल्ट result result resultहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

88If you stop waiting and start making preparations, then your result will be 75%.

84वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैजारटी majority majority majorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result result75 75 75 75से sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

89The result of the effort of the present time should not be less than 75% for the majority of you.

85कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

90Baba is also telling you the result. 91Some are waiting for the time, and some are waiting because of obstacles, some because of their relationships and some because of their own body.

86लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyहालतो hālatō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92But no matter what something is like, whatever is in front of you, whatever the situation, you have to become perfect in that same body. 93Keep this aim.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Now, because you take the support of something or another, you become dependent.

88बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95You are dependent on things.

89हरेक harēk har ēk each oneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Each one of you relates your own story at amrit vela.

90कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

97Some sayः If I did not have this physical illness, I would make a lot of effort.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

98Some sayः Remove this bondage.

92लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहटेगा haṭēgā haṭnā[fut.m.sg.23] move backwards[fut.m.sg.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

99But if one bondage is removed, another one will emerge.

93तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहटेगा haṭēgā haṭnā[fut.m.sg.23] move backwards[fut.m.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100If the bondage of the body is removed, a bondage of the mind, a bondage of wealth, or bondage of relations will emerge. 101What will you do then?

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] move backwards[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102They will not remove themselves.

95अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromहटाने हैं haṭānē haĩ haṭānā[pres.pl.12hon3.oblig1] remove[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

103You have to remove them with your own power.

96कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहटायेंगे haṭāyēṅgē haṭānā[fut.m.pl.12hon3] remove[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] move backwards[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Some think that BapDada will remove them, or that they will be removed according to the time.

97परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105But do not think in this way.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अगर agar agar ifढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromखो देंगे khō dēgē khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

106The time has now come very close. 107Those who become slack in their efforts will let this time for effort slip through their hands.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएकएक ēkaēk x xसैकेण्ड saikēṇḍa x x, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 100अनगिनत anginat anginat[x] countlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108Do you know how many breaths you take? 109They are countless. 110And so each breath and each second should be used in a worthwhile way.

101तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसैकेण्ड saikēṇḍa x x, , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar ifकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमधुर madhur madhur[adj.] sweetमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

111Now the time is such that if there is any kind of carelessness remaining, then just as many children lost the great fortune of experiencing a sweet meeting with sakar Baba, in the same way, this fortunate time of making effort will be lost through your own hands.

103इसलिए isliē isliē thereforeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112This is why you are being told about it beforehand.

104पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरख rakh rakhnā[root] keep[root]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113I lave love for effort and increase your effort.

105ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114Baba continues to watch the game from up above.

106तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

115You can also come up and watch it and you will enjoy yourself a great deal.

107बहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Baba sees very entertaining games of the children.

108आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

117You can also see them.

109अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहित sahit sahit includingऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

118If you watch whilst being stable in your elevated stage, you will be able to see the games of others as well as your own.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119BapDada continues to watch them.

111हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120They are games of great amusement.

112बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.], , , , मगर magar magar xचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antसे sē sē[postp.] fromडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121The great maharathis are not afraid of lions, yet they are afraid of ants.

113शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyमुकाबला mukābalā mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oppositionकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antको kō kō[postp.] toकुचलने kucalanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122They are able to confront a lion easily, but they do not know the method of treading over an ant.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

123This is the game of the maharathis.

115घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseसवार savār savār[adj.] xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Do you know what the cavalry do?

116 ( ( ( (गैलप gallop gallop xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) घोड़ेसवारों ghōṛēsavārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125(They gallop.) 126Baba also watches the games of the cavalry.

117महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

127Baba has already told you about the maharathis.

118घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128The cavalry have a lot of courage and enthusiasm. 129They even move forward in their effort, but whilst galloping…

119लेकिन lēkin lēkin butगैलप gallop gallop xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ( ( ( (फिसल जाते हैं phisal jātē haĩ phisalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]) ) ) ) फिसलते phisaltē phisalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 120अथक athak athak[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneसीनरियॉ sīnariyô x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130(They slip off.) 131They do not slip off, they do not fall or get tired, they are tireless and they even continue to move along very well, but they become attracted by the side-scenes that come along the path.

121अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

132Even though they continue to make effort, they have greater sanskars of just observing, "What is this one doing? 133How is he doing this?

123रीस करते हैं rīs kartē haĩ rīs karnā[pres.pl.m.12hon3] compete. . . .

134Even I can do that."

124तो tō tō thenघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseसवारों savārō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135They compete. 136The cavalry have a great attraction for observing others.

125प्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infantryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137There is an amusing aspect about the infantry also.

126खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138Baba is telling you about the game.

127वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

139What do they do?

128होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140It may be a very minor thing, but they turn it into a great mountain.

129पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 130राई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141They do not make a mountain into a mustard seed, but instead they make a mustard seed into a mountain and get themselves disturbed.

131है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142It is nothing and they make everything out of it.

132ऊँचा-ऊँचा ū̃chā-ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143And then looking at its height, they lose their courage.

133फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्वालिटी quality quality xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] change[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

144Even then, according to the present time, out of all the three, half of each quality are transforming themselves.

134इसलिए isliē isliē thereforeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]. . . . 135हरेक harēk har ēk each oneसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiघोड़सवार ghōṛasavār x xप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

145This is why BapDada is smiling on seeing their courage and enthusiasm, and seeing them step forward. 146If each of you is asked, who is a maharathi, who is of the the cavalry and who is of the infantry, will you be able to answer?

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

147Achcha. 148* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)