Avyakt murli for Thursday 17 April 1969 - 1

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधीन adhīn

dependent

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनगिनत anginat

countless

अन्तर्मुख antarmukh

introverted

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

चलना chalnā

continue

चौपड़ा chaupṛā

account book

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चींटी chīṇṭī

ant

दादा dādā

Dada

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

दिन din

day

दो dō

two|2

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

final

final

गंवाना ganvānā

lose

घोड़ा ghōṛā

horse

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

horse rider

गिरना girnā

fall down

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

without courage

होना hōnā

be|exist|happen

हुल्लास hullās

enthusiasm

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इन्तजार intjār

wait

इन्तज़ाम intzām

preparations

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोना khōnā

lose

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

majority

majority

मन man

mind

मार्ग mārg

path

mark

mark

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुकाबला mukābalā

opposition

मुख्य mukhya

main

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पार pār

across|side|other side

परन्तु parantu

however|but

परेशान parēśhān

distressed

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पात्र pātr

worthy of receiving

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

power

power

प्रबल prabal

powerful

practice

practice

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

पूछना pūchhnā

ask

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यादा pyādā

infantry

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

respond

response

result

result

रीस करना rīs karnā

compete

रोग rōg

disease

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

scene

scene

से sē

from|by

see

see

शेर śhēr

lion

service

service

शिक्षा śhikṣhā

teachings

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरीका tarīkā

method

ठहरना ṭhaharnā

stay

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage