Avyakt murli du jeudi 17 avril 1969 - 1

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधीन adhīn

dépendant

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

चलना chalnā

continuer

चौपड़ा chaupṛā

livre de comptes

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चींटी chīṇṭī

fourmi

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

final

final

गंवाना ganvānā

perdre

घोड़ा ghōṛā

cheval

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

गिरना girnā

tomber

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

sans courage

होना hōnā

être|exister|se passer

हुल्लास hullās

enthousiasme

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मार्ग mārg

chemin

mark

point|note

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुकाबला mukābalā

opposition

मुख्य mukhya

principal

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फिसलना phisalnā

glisser

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

power

pouvoir

प्रबल prabal

puissant|fort

practice

pratique

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यादा pyādā

infanterie

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राई rāī

graine de moutarde

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

respond

réponse

result

résultat

रीस करना rīs karnā

entrer en compétition

रोग rōg

maladie

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

शेर śhēr

lion

service

service

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage