0>
>
>
>116-06-69
16-06-69
16-06-69
16-06-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 16-06-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
बड़े-से-बड़ा
baṛē-sē-baṛā
baṛā[adj.]
veryत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation-
-
-
-अवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation
1The greatest renunciation is the renunciation of vices.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
2In what form are you all sitting?
4स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orशक्तिरूप
śaktirūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
3Are you sitting here as the embodiment of love or the embodiment of power?
5इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
4What is your form at the moment?
6स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
5Is there power in love?
7दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
6Can there be both of these at the same time?
8क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Why don't you say that you are the embodiment of both?
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
8Why do you have love for BapDada?
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveइसलिए
isliē
isliē
thereforeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainटाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9What is BapDada's main title, the one in which you have to become like Him?
11मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainटाइटिल
title
title
titleकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
10BapDada's main title is the Almighty Authority.
12 (
(
(
(सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority)
)
)
) तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमिलाप
milāp
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलाप
milāp
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableअमर
amar
amar[adj.]
immortalरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
11If you simply have love, that love can sometimes be broken; but where there is the combination of both love and power, the meeting of the soul with the Supreme Soul remains eternal and constant.
13तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
12In order to make your meeting eternal, what method must you adopt?
14स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलाप
milāp
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2]-
-
-
-तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलाप
milāp
x
x.
.
.
.
13You have to have the combination of love and power within yourself. 14Only then can you say that the soul and the Supreme Soul have met.
15मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलाप
milāp
x
xको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You are sitting in the gathering, but whilst sitting in the gathering, some forget the meeting between the two.
16अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenखास
khās
khās
xकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Achcha, today BapDada has come especially for the kumaris.
17आज
āj
āj
todayकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17What day is it for the kumaris today?
18 (
(
(
(मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day)
)
)
) रिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
18(Day for celebrating a meeting.)
19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toखुद
khud
khud
oneselfजान सकती हो
jān saktī hō
jānnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
know[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
?
?
?
19The result for all of you has been given.
20त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
20Are you able to know your own result?
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बरवन
number one
number one
number oneकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
21Have you become the knowers of the three aspects of time?
22 (
(
(
(चन्द्रिका
candrikā
x
x)
)
)
) नम्बरवन
number one
number one
number oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनम्बरवन
number one
number one
number oneबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
22Who is the number one kumari in this group? 23What is the main task of someone who is number one?
23कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andपेपर
paper
paper
paperदेना हैं
dēnā haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
give[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
24To make others number one like himself or herself.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपेपर
paper
paper
paperप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
25Kumaris have to take one more paper.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneमाँस
mā̃s
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्रेनिंग
training
training
trainingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 26लेकिन
lēkin
lēkin
butफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneआ सकती हैं
ā saktī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26It is a practical paper, not a written one. 27You are now number one in the one month's training, but can you be number one in the final result?
27लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
28Which main aspect do you need to keep in your intellect for that?
28त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You have renunciation and service, but which other main aspect is needed?
29सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबलिदान
balidān
x
xकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
30What is the greatest sacrifice and what is the greatest renunciation?
30दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
.
31To renounce seeing the defects of others is the greatest renunciation.
31सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32Which is the greatest service?
32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 33जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatदिखावेंगे
dikhāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
33What is the main service that an elevated server would do? 34What is the proof of the intense effort of an intense effort-maker? 35To enable anyone who comes in front of him to experience a living death.
34कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 35कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
36It is said: You must die a living death at one stroke, which is called to die at a stroke (jatku).
36जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]झाटकू
jhāṭakū
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37अधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
37You must not leave them incomplete (half dead).
38श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xझाटकू
jhāṭakū
x
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38Elevated service is to make them instantly die a living death at one stroke.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowमारते हो
mārtē hō
mārnā[pres.pl.m.2]
beat[pres.pl.m.2],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39At present, you shoot the arrow, but when they go outside, they become alive again.
40लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तब
tab
tab
for only thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successऔर
aur
aur
andप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
. 41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveभल
bhal
bhal
althoughबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]-
-
-
-झाटकू
jhāṭakū
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
40But a time will come when you will enable them to go beyond in a second with drishti, and then there will be success in service and you will also have an impact.
42दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रगरंग
ragaraṅg
x
xदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ा सकती हो
chaṛhā saktī hō
chaṛhānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
x[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
41At present, although you make them experience death whilst alive, you are not able to do that instantaneously.
44आप
āp
āp[pn.pl.]
youझाटकू
jhāṭakū
x
xबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
42Two things are lacking.
45 (
(
(
(पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)होती रहे
hōtī rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
43If you imbibe these two things, you will be able to colour others with your colour.
46प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weझाटकू
jhāṭakū
x
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
44Are you those who have died instantly? 45You have to make a promise that from today you have died instantly.
47हिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
46You will not become alive to the old world again.
48हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Those who are courageous receive extra courage.
49तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबता
batā
batānā[root]
tell[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
48Because you have courage BapDada has love for you. 49So you were being told about two things that are lacking.
50और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
50One main weakness is that you lack the practice of staying in solitude.
51एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityऔर
aur
aur
andएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51And the second is that there isn't unity.
52एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 53इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52There is very little difference between the words unity (ekta) and solitude (ekant).
54एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
53Solitude can be on a physical level as well as on a subtle level; both are needed here.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्ट्रेन्ट
inṭrēnṭa
x
xजास्ती
jāstī
jāstī
moreजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 56इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मैजारिटी
majority
majority
majorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54If you experience the bliss of being in solitude, you will not enjoy being extroverted.
57अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryआव
āv
x
x-
-
-
-श्यकता
śyakatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55At present, everyone's interest is drawn more towards extroversion.
58इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56These two things are lacking within the majority of you.
59कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])-
-
-
-प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकोर्स
course
course
courseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
57In order to increase the practice of the subtle stage, this is very essential.
60अब
ab
ab[adv.]
nowकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतीन
tīn
tīn[adj.]
xसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेनी हैं
dēnī haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
give[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
58You have to maintain a greater interest for being in solitude.
61सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
59Kumaris are now going to take a practical course.
62तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60So they are going to be given three gifts.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Gifts are a sign of love.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
. 65सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]रखनी होती है
rakhnī hōtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
keep[pres.sg.f.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62And so, Baba in the three relationships, is giving you three gifts which you must never forget.
66तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
63Always keep the gifts from BapDada with you. 64Gifts have to be kept hidden away.
67क्या
kyā
kyā
whatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बहने हैं
bahnē haĩ
bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift.
.
.
.
65And so, always remember the gift from the Father, of His teachings, and the teachings that the Father gives are that you always remain obedient and faithful to BapDada, the instrument sisters and the divine family members.
68और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
66This is the gift of Father's teachings. 67And then, what is the gift from the Teacher?
69शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsको
kō
kō[postp.]
toग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Teachings must always be imbibed.
70जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherगुणग्रहाक
guṇagrahāk
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
69Wherever you go, always remember the teachings of the Teacher and they are: Imbibe knowledge and imbibe virtues. 70And the teaching from the Guru is that you must always remain in unity. 71You must remain constant and in the remembrance of One.
71विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशक्तिरूप
śaktirūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
72In the form of shaktis, imbibe the ornaments that Vishnu has been shown with.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Always keep these ornaments in front of you.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift-
-
-
-खास
khās
khās
xकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
74These are the gifts of teachings from the three relationships of the Father, Teacher and Guru, given especially to the kumaris.
74अब
ab
ab[adv.]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Now, Baba will see which ones keep these gifts with them.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooरिफाइन
refine
refine
refineबम्बस
bambas
x
xबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Those people are preparing refined bombs.
76तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowरिफाइन
refine
refine
refineबम्बस
bambas
x
xगिराने हैं
girānē haĩ
girānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
77You now have to drop the refined bombs of knowledge.
77चींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
78You have done a lot of service at the crawling speed of ants.
78बम
bam
bam[x]
xगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
79When bombs are dropped, everything is wiped out very quickly.
79तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बम
bam
bam[x]
xगिराना
girānā
girānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80In the same way, do the special service of spreading the sound all around, and that is called dropping a bomb.
80जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिफाइन
refine
refine
refineहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिफाइन
refine
refine
refineबम
bam
bam[x]
xफेकेंगे
phēkēṅgē
phēṅknā[fut.m.pl.12hon3]
throw[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-औरों
aurō̃
aurō̃
othersपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
81The more refined someone is, the more refined the bombs he will drop on others.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआलराउण्डर
allrounder
all-rounder
all-rounderबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You now have to become all-rounders.
82जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
83The more you become this, the closer you will come to the family in the golden age.
83आलराउण्ड
all-round
all-round
all-roundचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शो
show
show
showदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-तब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ट्रेनिंग
training
training
trainingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
result.
.
.
.
84The result of the training is only seen when you reveal yourself by having gone all around.
84प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकोर्स
course
course
courseके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Baba will see the result after the practical course.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमाँस
mā̃s
x
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Now, when you come back to Madhuban after a month, do not come alone.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowट्रेनिंग
training
training
trainingपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Your training is not yet complete.
87प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88The practical paper begins now.
88अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toलौटना
lauṭnā
lauṭnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89No one must return here alone.
89कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Come as a guide of someone or another. 91Bring pilgrims with you.
90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92BapDada has many hopes in these kumaris.
91उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाते हैं
samātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3]
merge[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93BapDada merges in His eyes those jewels who fulfil His hopes. 94Achcha.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
95* * * O M S H A N T I* * *