0>>>>116-06-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन16-06-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban16-06-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]16-06-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 16-06-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 बड़े-से-बड़ा त्याग - अवगुणों का त्याग baṛē-sē-baṛā tyāg - avguṇō̃ kā tyāg baṛā[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] - avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] very (renunciation|renounce[root]) - defect of (renunciation|renounce[root])
1The greatest renunciation is the renunciation of vices.
3सभी किस स्वरूप में बैठे हो ? sabhī kis svarūp mē̃ baiṭhē hō ? sab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? all (who|what) form in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
2In what form are you all sitting?
4स्नेह रूप में बैठे हो या शक्तिरूप में बैठे हो ? snēh rūp mē̃ baiṭhē hō yā śaktirūp mē̃ baiṭhē hō ? snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yā x mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? love Rup in sit[pres-perf.pl.m.2] or x in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
3Are you sitting here as the embodiment of love or the embodiment of power?
5इस समय कौन सा रूप है ? is samay kaun sā rūp hai ? is samay[x] kaun sā[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? at this time which Rup be[pres.sg.23] ?
4What is your form at the moment?
6स्नेह में शक्ति रहती है . snēh mē̃ śhakti rahtī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . love in Shakti remain[pres.sg.f.23] .
5Is there power in love?
7दोनों इकट्ठी रह सकती है ? dōnō̃ ikaṭṭhī rah saktī hai ? dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? x together remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
6Can there be both of these at the same time?
8क्यों नहीं कहते हो दोनों रूप हैं . kyō̃ nahī̃ kahtē hō dōnō̃ rūp haĩ . kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . why not say[pres.pl.m.2] x Rup be[pres.pl.12hon3] .
7Why don't you say that you are the embodiment of both?
9बापदादा के साथ स्नेह क्यों है ? bāpdādā kē sāth snēh kyō̃ hai ? bāpdādā kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? BapDada with love why be[pres.sg.23] ?
8Why do you have love for BapDada?
10बापदादा से स्नेह इसलिए है कि जो शिवबाबा का मुख्य टाइटिल है उसमें आप समान होना है . bāpdādā sē snēh isliē hai ki jō śhivbābā kā mukhya title hai usmē̃ āp samān hōnā hai . bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] title hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada from love therefore be[pres.sg.23] that that Shiv Baba of main title be[pres.sg.23] that[.mē̃] you equal be[pres.sg.23.oblig1] .
9What is BapDada's main title, the one in which you have to become like Him?
11मुख्य टाइटिल कौन सा है ? mukhya title kaun sā hai ? mukhya[adj.] title kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? main title which be[pres.sg.23] ?
10BapDada's main title is the Almighty Authority.
12 ( सर्वशक्तिवान ) तो सिर्फ स्नेह जो होता है तो वह कभी टूट भी सकता है लेकिन स्नेह और शक्ति दोनों का जहाँ मिलाप होता है , वहाँ आत्मा और परमात्मा का मिलाप भी अविनाशी अमर रहता है . ( sarvśhaktivān ) tō sirph snēh jō hōtā hai tō vah kabhī ṭūṭ bhī saktā hai lēkin snēh aur śhakti dōnō̃ kā jahā̃ milāp hōtā hai , vahā̃ ātmā aur paramātmā kā milāp bhī avināśhī amar rahtā hai . ( sarvśhaktivān[adj.] ) tō sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jahā̃ x hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] avināśhī[adj.] amar[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . ( Almighty Authority ) then only love that be[pres.sg.m.23] then that ever (x|break[root]) too can[pres.sg.m.23] but love and Shakti x of where there x be[pres.sg.m.23] , there soul and Supreme Soul of x too imperishable immortal remain[pres.sg.m.23] .
11If you simply have love, that love can sometimes be broken; but where there is the combination of both love and power, the meeting of the soul with the Supreme Soul remains eternal and constant.
13तो अपने इस मिलन को अविनाशी बनाने के लिये क्या साधन करना पड़ेगा ? tō apnē is milan kō avināśhī banānē K|kē liyē kyā sādhan karnā paṛēgā ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? then one’s own this meeting to imperishable create[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] what facilities do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
12In order to make your meeting eternal, what method must you adopt?
14स्नेह और शक्ति दोनों का मिलाप अपने अन्दर करना पड़ेगा - तब कहेंगे आत्मा और परमात्मा का मिलाप . snēh aur śhakti dōnō̃ kā milāp apnē andar karnā paṛēgā - tab kahē̃gē ātmā aur paramātmā kā milāp . snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar karnā[fut.m.sg.23.oblig2] - tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . love and Shakti x of x one’s own inside do[fut.m.sg.23.oblig2] - for only then say[fut.m.pl.12hon3] soul and Supreme Soul of x .
13You have to have the combination of love and power within yourself. 14Only then can you say that the soul and the Supreme Soul have met.
15मेले में तो बैठे हो लेकिन कई मेले में बैठे हुए भी दोनों के मिलाप को भूल जाते हैं . mēlē mē̃ tō baiṭhē hō lēkin kaī mēlē mē̃ baiṭhē huē bhī dōnō̃ K|kē milāp kō bhūl jātē haĩ . mēlā[x] mē̃[postp.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin kaī mēlā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . fair in then sit[pres-perf.pl.m.2] but some fair in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too x (K|of) x to x[pres.pl.m.12hon3] .
15You are sitting in the gathering, but whilst sitting in the gathering, some forget the meeting between the two.
16अच्छा - आज तो खास कुमारियों के प्रति ही आये हैं . achchhā - āj tō khās kumāriyō̃ kē prati hī āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō khās kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē prati[x] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha - today then x kumari for only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Achcha, today BapDada has come especially for the kumaris.
17आज कुमारियों का कौन सा दिन है ? āj kumāriyō̃ kā kaun sā din hai ? āj kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? today kumari of which day be[pres.sg.23] ?
17What day is it for the kumaris today?
18 ( मिलन दिन ) रिजल्ट भी आप सभी की निकली है ? ( milan din ) result bhī āp sabhī key|kī nikalī hai ? ( milan[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] ) result bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] ? ( meeting day ) result too you all (key|do[past-part.f.]|of) be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?
18(Day for celebrating a meeting.)
19अपने रिजल्ट को खुद जान सकती हो ? apnē result kō khud jān saktī hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result kō[postp.] khud jānnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ? one’s own result to oneself know[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
19The result for all of you has been given.
20त्रिकालदर्शी बनी हो ? trikāldarśhī banī hō ? trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] ? trikaldarshi become[pres-perf.pl.f.2] ?
20Are you able to know your own result?
21इस ग्रुप से नम्बरवन कुमारी कौन निकली है ? is group sē number one kumārī kaun nikalī hai ? yah[pn.sg.o.] group sē[postp.] number one kumārī[x] kaun[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] ? this group from number one kumari who be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?
21Have you become the knowers of the three aspects of time?
22 ( चन्द्रिका ) नम्बरवन का मुख्य कर्तव्य है - अपने जैसा नम्बरवन बनाना . ( candrikā ) number one kā mukhya kartavya hai - apnē jaisā number one banānā . ( x ) number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one banānā[inf.m.sg.d.] . ( x ) number one of main activity be[pres.sg.23] - one’s own like number one create[inf.m.sg.d.] .
22Who is the number one kumari in this group? 23What is the main task of someone who is number one?
23कुमारियों को तो अभी एक और पेपर देना हैं . kumāriyō̃ kō tō abhī ēk aur paper dēnā haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.hī] ēk[adj.] aur paper dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . kumari to then now one and paper give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
24To make others number one like himself or herself.
24वह पेपर प्रैक्टिकल का , न कि लिखने का . vah paper practical kā , na ki likhnē kā . vah[pn.sg.d.] paper practical kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that paper practical of , not that write[inf.m.pl.,o.] of .
25Kumaris have to take one more paper.
25अभी तो एक माँस की ट्रेनिंग की रिजल्ट में नम्बरवन हैं . abhī tō ēk mā̃s key|kī training key|kī result mē̃ number one haĩ . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] training key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . now then one x (key|do[past-part.f.]|of) training (key|do[past-part.f.]|of) result in number one be[pres.pl.12hon3] . 26लेकिन फाइनल रिजल्ट में भी नम्बरवन आ सकती हैं . lēkin final result mē̃ bhī number one ā saktī haĩ . lēkin final result[x] mē̃[postp.] bhī[p.] number one ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . but x in too number one come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
26It is a practical paper, not a written one. 27You are now number one in the one month's training, but can you be number one in the final result?
27लेकिन उसके लिये कौन सी मुख्य बात बुद्धि में रखनी है ? lēkin uskē liyē kaun C|see|sī mukhya bāt buddhi mē̃ rakhnī hai ? lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? but of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] who (x|see) main matter intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] ?
28Which main aspect do you need to keep in your intellect for that?
28त्याग और सेवा तो है , एक और मुख्य बात है . tyāg aur sēvā tō hai , ēk aur mukhya bāt hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur sēvā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] aur mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (renunciation|renounce[root]) and service then be[pres.sg.23] , one and main matter be[pres.sg.23] .
29You have renunciation and service, but which other main aspect is needed?
29सभी से बड़ा बलिदान कौन सा है और सभी से बड़ा त्याग कौन सा है ? sabhī sē baṛā balidān kaun sā hai aur sabhī sē baṛā tyāg kaun sā hai ? sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? all from very x which be[pres.sg.23] and all from very (renunciation|renounce[root]) which be[pres.sg.23] ?
30What is the greatest sacrifice and what is the greatest renunciation?
30दूसरों के अवगुणों को त्याग करना - यह है बड़ा त्याग . dūsrō̃ K|kē avguṇō̃ kō tyāg karnā - yah hai baṛā tyāg . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . other (K|of) defect to (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] very (renunciation|renounce[root]) .
31To renounce seeing the defects of others is the greatest renunciation.
31सभी से बड़ी सेवा कौन सी है ? sabhī sē baṛī sēvā kaun C|see|sī hai ? sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? all from very service who (x|see) be[pres.sg.23] ?
32Which is the greatest service?
32जो श्रेष्ठ सेवाधारी होंगे - वह मुख्य कौन सी सेवा करेंगे ? jō śhrēṣhṭh sēvādhārī hōṅgē - vah mukhya kaun C|see|sī sēvā karē̃gē ? jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that elevated server be[fut.m.pl.12hon3] - that main who (x|see) service do[fut.m.pl.12hon3] ? 33जो तीव्र पुरुषार्थी होंगे वह तीव्र पुरुषार्थ का सबूत क्या दिखावेंगे ? jō tīvr puruṣhārthī hōṅgē vah tīvr puruṣhārth kā sabūt kyā dikhāvēṅgē ? jō[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kyā x ? that intense effort-maker be[fut.m.pl.12hon3] that intense effort of x what x ?
33What is the main service that an elevated server would do? 34What is the proof of the intense effort of an intense effort-maker? 35To enable anyone who comes in front of him to experience a living death.
34कोई भी सामने आये तो एक सेकेण्ड में उनको मरजीवा बनाना . kōī bhī sāmnē āyē tō ēk second mē̃ unkō marjīvā banānā . kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . anyone x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then one second in that[.kō] dying alive create[inf.m.sg.d.] . 35कहते हैं ना एक धक से मरजीवा बनना . kahtē haĩ nā ēk dhak sē marjīvā bannā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ one x from dying alive become[inf.m.sg.d.] .
36It is said: You must die a living death at one stroke, which is called to die at a stroke (jatku).
36जिसको झाटकू कहते हैं . jiskō jhāṭakū kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] . 37अधूरा नहीं छोड़ना . adhūrā nahī̃ chhōṛnā . adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . x not renounce[inf.m.sg.d.] .
37You must not leave them incomplete (half dead).
38श्रेष्ठ सेवा यह है जो उनको झट झाटकू बना देना . śhrēṣhṭh sēvā yah hai jō unkō jhaṭ jhāṭakū banā dēnā . śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] jhaṭ x banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . elevated service this be[pres.sg.23] that that[.kō] x x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] .
38Elevated service is to make them instantly die a living death at one stroke.
39अभी तो आप तीर मारते हो , बाहर फिर जिन्दा हो जाते हैं . abhī tō āp tīr mārtē hō , bāhar phir jindā hō jātē haĩ . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.2] , bāhar phir[adv.]|phirnā[root] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then you arrow beat[pres.pl.m.2] , outside (then|turn[root]) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39At present, you shoot the arrow, but when they go outside, they become alive again.
40लेकिन ऐसा समय आना है जो एक सेकेण्ड में नजर से निहाल कर देंगे तब सर्विस की सफलता और प्रभाव निकलेगा . lēkin aisā samay ānā hai jō ēk second mē̃ najar sē nihāl kar dēgē tab service key|kī saphaltā aur prabhāv nikalēgā . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tab service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . but such time come[pres.sg.23.oblig1] that one second in glance from beyond do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] for only then service (key|do[past-part.f.]|of) success and x be extracted[fut.m.sg.23] . 41अभी मरजीवा भल बनाते हो - झाटकू नहीं बनाते हो . abhī marjīvā bhal banātē hō - jhāṭakū nahī̃ banātē hō . ab[adv.hī] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhal banānā[pres.pl.m.2] - x nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2] . now dying alive although create[pres.pl.m.2] - x not create[pres.pl.m.2] .
40But a time will come when you will enable them to go beyond in a second with drishti, and then there will be success in service and you will also have an impact.
42दो बातों की कमी है . dō bātō̃ key|kī kamī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] . 43वह बातें आ जाये तो अपना रगरंग दूसरों को भी चढ़ा सकती हो . vah bātē̃ ā jāyē tō apnā ragaraṅg dūsrō̃ kō bhī chaṛhā saktī hō . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . that matter come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (one’s own|adopt[root]) x other to too x[pres.pl.f.2.root+saknā] .
41At present, although you make them experience death whilst alive, you are not able to do that instantaneously.
44आप झाटकू बनी हो ? āp jhāṭakū banī hō ? āp[pn.pl.] x bannā[pres-perf.pl.f.2] ? you x become[pres-perf.pl.f.2] ?
42Two things are lacking.
45 ( पुरुषार्थी हैं ) कहाँ-कहाँ भूल होती रहे तो उनको पुरुषार्थी कहेंगे ? ( puruṣhārthī haĩ ) kahā̃-kahā̃ bhūl hōtī rahē tō unkō puruṣhārthī kahē̃gē ? ( purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) kahā̃ bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] purūṣhārthī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( effort-maker be[pres.pl.12hon3] ) where (mistake|forget[root]) be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then that[.kō] effort-maker say[fut.m.pl.12hon3] ?
43If you imbibe these two things, you will be able to colour others with your colour.
46प्रतिज्ञा यह करनी है - आज से हम झाटकू बन गये हैं फिर जिन्दा नहीं होंगे , पुरानी दुनिया में . pratigyā yah karnī hai - āj sē ham jhāṭakū ban gayē haĩ phir jindā nahī̃ hōṅgē , purānī duniyā mē̃ . pratigyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - āj sē[postp.] ham[pn.pl.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x this do[pres.sg.23.oblig1] - today from we x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) x not be[fut.m.pl.12hon3] , old world in .
44Are you those who have died instantly? 45You have to make a promise that from today you have died instantly.
47हिम्मतवान को फिर मदद भी मिलती है . himmatvān kō phir madad bhī miltī hai . himmatvān[adj.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . x to (then|turn[root]) x too receive[pres.sg.f.23] .
46You will not become alive to the old world again.
48हिम्मत के कारण बापदादा का स्नेह रहता है . himmat K|kē kāraṇ bāpdādā kā snēh rahtā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . courage (K|of) because BapDada of love remain[pres.sg.m.23] .
47Those who are courageous receive extra courage.
49तो दो बातों की कमी बता रहे थे एक मुख्य कमी है एकान्तवासी कम रहते हो . tō dō bātō̃ key|kī kamī batā rahē thē ēk mukhya kamī hai ēkāntvāsī cum|kam rahtē hō . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ēk[adj.] mukhya[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (key|do[past-part.f.]|of) x tell[root] remain[past-perf.pl.m.] one main x be[pres.sg.23] one who is in solitude (x|less) remain[pres.pl.m.2] .
48Because you have courage BapDada has love for you. 49So you were being told about two things that are lacking.
50और दूसरी कमी हैं एकता में कम रहते हो . aur dūsrī kamī haĩ ēktā mē̃ cum|kam rahtē hō . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . and other x be[pres.pl.12hon3] unity in (x|less) remain[pres.pl.m.2] .
50One main weakness is that you lack the practice of staying in solitude.
51एकता और एकान्त में बहुत थोड़ा फर्क है . ēktā aur ēkānt mē̃ bahut thōṛā phark hai . ēktā[n.f.;sg.] aur ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unity and solitude in very short difference be[pres.sg.23] .
51And the second is that there isn't unity.
52एकान्त स्थूल भी होती है , सूक्ष्म भी होती हैं . ēkānt sthūl bhī hōtī hai , sūkṣhma bhī hōtī haĩ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , sūkṣhma[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . solitude physical too be[pres.sg.f.23] , subtle too be[pres.pl.f.12hon3] . 53इसमें दोनों की आवश्यकता है . ismē̃ dōnō̃ key|kī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] x (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
52There is very little difference between the words unity (ekta) and solitude (ekant).
54एकान्त के आनन्द के अनुभवी बन जाये तो फिर बाहरमुखता अच्छी नहीं लगेगी . ēkānt K|kē ānand K|kē anubhavī ban jāyē tō phir bāharmukhtā achchhī nahī̃ lagēgī . ēkānt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānand[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāharmukhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . solitude (K|of) bliss (K|of) experienced become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (then|turn[root]) x achcha not x[fut.f.sg.23] .
53Solitude can be on a physical level as well as on a subtle level; both are needed here.
55अभी बाहरमुखता में सभी का इन्ट्रेन्ट जास्ती जाता है . abhī bāharmukhtā mē̃ sabhī kā inṭrēnṭa jāstī jātā hai . ab[adv.hī] bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jāstī jānā[pres.sg.m.23] . now x in all of x more go[pres.sg.m.23] . 56इन दो बातों की मैजारिटी में कमी है . in dō bātō̃ key|kī majority mē̃ kamī hai . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] majority mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (key|do[past-part.f.]|of) majority in x be[pres.sg.23] .
54If you experience the bliss of being in solitude, you will not enjoy being extroverted.
57अव्यक्त स्थिति को बढ़ाने के लिए इसकी बहुत आव - श्यकता है . avyakt sthiti kō baṛhānē kē liē iskī bahut āv - śyakatā hai . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.kī] bahut x - x hōnā[pres.sg.23] . avyakt stage to increase[inf.m.pl.,o.] for this[.kī] very x - x be[pres.sg.23] .
55At present, everyone's interest is drawn more towards extroversion.
58इससे ज्यादा एकान्त में रुचि रखनी है . issē jyādā ēkānt mē̃ ruchi rakhnī hai . yah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] more solitude in interest keep[pres.sg.23.oblig1] .
56These two things are lacking within the majority of you.
59कुमारियों को अब जाना है - प्रैक्टिकल कोर्स देने . kumāriyō̃ kō ab jānā hai - practical course dēnē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - practical course dēnā[inf.m.pl.,o.] . kumari to now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) - practical course give[inf.m.pl.,o.] .
57In order to increase the practice of the subtle stage, this is very essential.
60अब कुमारियों को तीन सौगात देनी हैं . ab kumāriyō̃ kō tīn saugāt dēnī haĩ . ab[adv.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now kumari to x gift give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
58You have to maintain a greater interest for being in solitude.
61सौगात है स्नेह की निशानी . saugāt hai snēh key|kī niśhānī . saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . gift be[pres.sg.23] love (key|do[past-part.f.]|of) sign .
59Kumaris are now going to take a practical course.
62तो तीनों सम्बन्ध से तीन सौगात देते हैं . tō tīnō̃ sambandh sē tīn saugāt dētē haĩ . tō tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīn[adj.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then all three relationship from x gift give[pres.pl.m.12hon3] .
60So they are going to be given three gifts.
63जो कभी भूलना नहीं है . jō kabhī bhūlnā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that ever forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
61Gifts are a sign of love.
64बापदादा की सौगात सदा अपने साथ रखना . bāpdādā key|kī saugāt sadā apnē sāth rakhnā . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) gift constantly one’s own with keep[inf.m.sg.d.] . 65सौगात छिपाकर रखनी होती है ना . saugāt chhipākar rakhnī hōtī hai nā . saugāt[n.f.;sg.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā . gift hide[abs.] keep[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
62And so, Baba in the three relationships, is giving you three gifts which you must never forget.
66तो बाप के रूप में एक शिक्षा की सौगात याद रखना . tō bāp K|kē rūp mē̃ ēk śhikṣhā key|kī saugāt yād rakhnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] . then father (K|of) Rup in one teachings (key|do[past-part.f.]|of) gift remember .
63Always keep the gifts from BapDada with you. 64Gifts have to be kept hidden away.
67क्या शिक्षा देते हैं कि सदैव बापदादा और जो निमित्त बनी हुई बहने हैं और जो भी दैवी परिवार है उन सबसे आज्ञाकारी वफादार बनकर के चलना है , यह है बाप के रूप में शिक्षा की सौगात . kyā śhikṣhā dētē haĩ ki sadaiv bāpdādā aur jō nimitt banī huī bahnē haĩ aur jō bhī daivī parivār hai un sabsē āgyākārī vaphādār bankar K|kē chalnā hai , yah hai bāp K|kē rūp mē̃ śhikṣhā key|kī saugāt . kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā bāpdādā aur jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] daivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] sabsē āgyākārī[adj.] vaphādār[adj.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] . what teachings give[pres.pl.m.12hon3] that constantly BapDada and that instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] x[pres.pl.12hon3.oblig1] and that too divine family be[pres.sg.23] that the most obedient faithful become[abs.] (K|of) continue[pres.sg.23.oblig1] , this be[pres.sg.23] father (K|of) Rup in teachings (key|do[past-part.f.]|of) gift .
65And so, always remember the gift from the Father, of His teachings, and the teachings that the Father gives are that you always remain obedient and faithful to BapDada, the instrument sisters and the divine family members.
68और फिर टीचर के रूप में कौन सी शिक्षा की सौगात देते हैं ? aur phir teacher K|kē rūp mē̃ kaun C|see|sī śhikṣhā key|kī saugāt dētē haĩ ? aur phir[adv.]|phirnā[root] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? and (then|turn[root]) teacher (K|of) Rup in who (x|see) teachings (key|do[past-part.f.]|of) gift give[pres.pl.m.12hon3] ?
66This is the gift of Father's teachings. 67And then, what is the gift from the Teacher?
69शिक्षा को ग्रहण किया जाता है ना . śhikṣhā kō grahaṇ kiyā jātā hai nā . śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . teachings to eclipse (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
68Teachings must always be imbibed.
70जहाँ भी जाओ तो टीचर के रूप में एक तो ज्ञान ग्रहण , दूसरा गुणग्रहाक यह शिक्षा हमेशा याद रखना और गुरू के रूप से यही शिक्षा है सदैव एक मत होना है , एकरस और एक के ही याद में रहना . jahā̃ bhī jāō tō teacher K|kē rūp mē̃ ēk tō gyān grahaṇ , dūsrā guṇagrahāk yah śhikṣhā hamēśhā yād rakhnā aur gurū K|kē rūp sē yahī śhikṣhā hai sadaiv ēk mat hōnā hai , ēkras aur ēk K|kē hī yād mē̃ rahnā . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hamēśhā yād rakhnā[x] aur gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ēkras[adj.] aur ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . where there too go[opt.pl.2,imp.pl.2] then teacher (K|of) Rup in one then knowledge eclipse , other x this teachings x remember and guru (K|of) Rup from this teachings be[pres.sg.23] constantly one directions be[pres.sg.23.oblig1] , constant and stable and one (K|of) only remembrance in remain[inf.m.sg.d.] .
69Wherever you go, always remember the teachings of the Teacher and they are: Imbibe knowledge and imbibe virtues. 70And the teaching from the Guru is that you must always remain in unity. 71You must remain constant and in the remembrance of One.
71विष्णु को जो अलंकार दिखाये हैं वह अभी शक्तिरूप में धारण करने हैं . viṣhṇu kō jō alaṅkār dikhāyē haĩ vah abhī śaktirūp mē̃ dhāraṇ karnē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] x mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Vishnu to that ornament x[pres-perf.pl.m.12hon3] that now x in adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
72In the form of shaktis, imbibe the ornaments that Vishnu has been shown with.
72यह अलंकार सदैव अपने सामने रखो . yah alaṅkār sadaiv apnē sāmnē rakhō . yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this ornament constantly one’s own x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Always keep these ornaments in front of you.
73यह है बाप टीचर और गुरू तीनों सम्बन्ध से शिक्षा की सौगात - खास कुमारियों प्रति . yah hai bāp teacher aur gurū tīnō̃ sambandh sē śhikṣhā key|kī saugāt - khās kumāriyō̃ prati . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] - khās kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prati . this be[pres.sg.23] father teacher and guru all three relationship from teachings (key|do[past-part.f.]|of) gift - x kumari for .
74These are the gifts of teachings from the three relationships of the Father, Teacher and Guru, given especially to the kumaris.
74अब देखेंगे कौन-कौन इस सौगात को साथ रखते हैं . ab dēkhē̃gē kaun-kaun is saugāt kō sāth rakhtē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[fut.m.pl.12hon3] who this gift to with keep[pres.pl.m.12hon3] .
75Now, Baba will see which ones keep these gifts with them.
75वह लोग भी रिफाइन बम्बस बना रहे हैं ना . vah lōg bhī refine bambas banā rahē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] refine x banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . that people too refine x create[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
76Those people are preparing refined bombs.
76तुमको भी अब रिफाइन बम्बस गिराने हैं . tumkō bhī ab refine bambas girānē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] refine x girānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] too now refine x x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
77You now have to drop the refined bombs of knowledge.
77चींटी मार्ग की सर्विस बहुत की . chīṇṭī mārg key|kī service bahut key|kī . chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ant path (key|do[past-part.f.]|of) service very (key|do[past-part.f.]|of) .
78You have done a lot of service at the crawling speed of ants.
78बम गिराने से झट सफाई हो जाती है . bam girānē sē jhaṭ saphāī hō jātī hai . bam[x] girānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x[inf.m.pl.,o.] from x cleanliness be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79When bombs are dropped, everything is wiped out very quickly.
79तो विशेष आवाज फैलाने की सर्विस करनी है , उसको बम गिराना कहते हैं . tō viśhēṣh āvāj phailānē key|kī service karnī hai , uskō bam girānā kahtē haĩ . tō viśhēṣh[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] bam[x] girānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then special noise spread[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] x x[inf.m.sg.d.] say[pres.pl.m.12hon3] .
80In the same way, do the special service of spreading the sound all around, and that is called dropping a bomb.
80जितना जो रिफाइन होंगे उतना रिफाइन बम फेकेंगे - औरों पर . jitnā jō refine hōṅgē utnā refine bam phēkēṅgē - aurō̃ par . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] refine hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refine bam[x] phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] - aurō̃ par[postp.]|par[adj.] . the more that refine be[fut.m.pl.12hon3] x refine x throw[fut.m.pl.12hon3] - others (at|other) .
81The more refined someone is, the more refined the bombs he will drop on others.
81अभी आलराउण्डर बनना है . abhī allrounder bannā hai . ab[adv.hī] all-rounder bannā[pres.sg.23.oblig1] . now all-rounder become[pres.sg.23.oblig1] .
82You now have to become all-rounders.
82जितना-जितना बनेंगी उतना-उतना नजदीक आयेंगी सतयुगी परिवार के . jitnā-jitnā banē̃gī utnā-utnā najdīk āyēṅgī satyugī parivār K|kē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.f.pl.12hon3] satyugī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . the more become[fut.f.pl.12hon3] x x come[fut.f.pl.12hon3] golden-aged family (K|of) .
83The more you become this, the closer you will come to the family in the golden age.
83आलराउण्ड चक्र लगाकर अपना शो दिखाना - तब है ट्रेनिंग की रिजल्ट . all-round chakra lagākar apnā show dikhānā - tab hai training key|kī result . all-round chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] show dikhānā[inf.m.sg.d.] - tab hōnā[pres.sg.23] training key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result . all-round (x|cycle) attach[abs.] (one’s own|adopt[root]) show x[inf.m.sg.d.] - for only then be[pres.sg.23] training (key|do[past-part.f.]|of) result .
84The result of the training is only seen when you reveal yourself by having gone all around.
84प्रैक्टिकल कोर्स के बाद फिर रिजल्ट देखेंगे . practical course kē bād phir result dēkhē̃gē . practical course kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . practical course after (then|turn[root]) result see[fut.m.pl.12hon3] .
85Baba will see the result after the practical course.
85अभी फिर एक माँस के बाद मधुबन में आओ तो अकेले नहीं आना है . abhī phir ēk mā̃s kē bād madhuban mē̃ āō tō akēlē nahī̃ ānā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] x kē bād[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) one x after Madhuban in come[opt.pl.2,imp.pl.2] then alone not come[pres.sg.23.oblig1] .
86Now, when you come back to Madhuban after a month, do not come alone.
86अभी ट्रेनिंग पूरी नहीं है . abhī training pūrī nahī̃ hai . ab[adv.hī] training pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now training (puri|full) not be[pres.sg.23] .
87Your training is not yet complete.
87प्रैक्टिकल अभी है . practical abhī hai . practical ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . practical now be[pres.sg.23] .
88The practical paper begins now.
88अकेला कोई को लौटना नहीं है . akēlā kōī kō lauṭnā nahī̃ hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alone some to x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
89No one must return here alone.
89कोई न कोई का पण्डा बनकर आना है , यात्री ले आना है . kōī na kōī kā paṇḍā bankar ānā hai , yātrī lē ānā hai . kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , yātrī[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.23.oblig1] . one .. or another of x become[abs.] come[pres.sg.23.oblig1] , x (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres.sg.23.oblig1] .
90Come as a guide of someone or another. 91Bring pilgrims with you.
90बापदादा की इन कुमारियों में बहुत उम्मीद है . bāpdādā key|kī in kumāriyō̃ mē̃ bahut ummīd hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] in|yah[pn.pl.o.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) (in|this) kumari in very x be[pres.sg.23] .
92BapDada has many hopes in these kumaris.
91उम्मीदवार रत्नों को बापदादा नयनों में समाते हैं . ummīdvār ratnō̃ kō bāpdādā nayanō̃ mē̃ samātē haĩ . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3] . hope jewel to BapDada eye in merge[pres.pl.m.12hon3] .
93BapDada merges in His eyes those jewels who fulfil His hopes. 94Achcha.
92अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
95* * * O M S H A N T I* * *