Avyakt murli du jeudi 13 novembre 1969

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beggar

mendiant

भाग्य bhāgya

fortune

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

दही dahī

yaourt

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिल dil

cœur

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगना lagnā

sembler|être connecté

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महीन mahīn

raffiné

महीनता mahīntā

raffinement

मक्खन makkhan

beurre

मालूम mālūm

apparent

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुक्त mukt

libéré

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

ओम् ōm

Om

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

quantity

quantité

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समय samay

temps

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce