Avyakt murli for Friday 28 November 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >28-11-69 28-11-69 28-11-69 28-11-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] way” ” ” ”

0> > 28-11-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Methods to transform the worldly (lokik) into spiritual (alokik)

2आज āj āj todayभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2What day of the bhatthi is it today?

3आज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

3Today, it is the day for surrendering yourself completely.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4You consider it to be this day and this is why you have called BapDada.

5सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ?

5Are you ready to be surrendered completely, or do you think that you have already surrendered completely?

6जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]आज āj āj todayउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Today, it is the celebration of those who have surrendered completely.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7Have all of you surrendered completely?

8सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderजो jō jō[pn.;d.] thatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

8What is the vision like of those who have surrendered completely?

9 ( ( ( (शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatवृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision and attitudeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

9(Their vision and attitude are pure.) 10But with what yukti did their vision and attitude become pure?

10एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 11अर्थात् arthāt arthāt that isदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

11In just one word, it can be said that there is spirituality in their vision and attitude, that is, their vision and attitude become spiritual.

12जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pure, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

12When you do not see the body, the vision becomes pure.

13जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

13When you do not even look at the non­living things with your eyes, your attitude will not be drawn towards them.

14दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

14If your vision does not go towards them, neither will your attitude.

15दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

15Your attitude is drawn towards them when your vision is drawn towards them.

16रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरूह rūh rūh[x] spiritदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]). . . .

16Spiritual vision means that you have to see yourself and others as spirits.

17जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

17Even whilst looking at the body, you must not see it. 18You should have such a practice.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryगूढ़ gūṛh gūṛh[adj.] deepविचार vichār vichār[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते-पीते है khātē-pītē hai khānā-pīnā[x] food and diet[x]लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआ ā ānā[root] come[root]पहुँचा हूँ pahuñchā hū̃ pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1] reach[pres-perf.sg.m.1], , , , क्या kyā kyā whatखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19For example, when someone is deep in thought, even while he is walking, eating, drinking or whatever he is doing, he does not realise how much he has already done that, or what he has eaten.

19इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउस us vah[pn.sg.o.] thatरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

20In the same way, you will not see the body even whilst looking at it, but you will be busy in seeing yourself as a soul. 21And then, your stage will become such that when anyone asks you what was so-and-so like, you will not know.

20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

22Your stage will be like that.

21लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23But that will only happen when you transform the lokik things that you see into their spiritual form.

22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]या yā yā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

24In order to bring about transformation within yourself, you will have to change your way of seeing lokik things and lokik relations.

23लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25You will have to have a spiritual awareness of lokik things.

24भल bhal bhal althoughलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] pastबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26When you look at lokik relations, you must consider them to be the final generation of the children of Brahma Baba. 27They are part of the dynasty of Brahma.

25ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28Brahma is the creator.

26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)क्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniव va va xअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

29So whether they are devotees, enlightened or ignorant souls, they are also part of that generation, are they not?

27तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatनजदीक najdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30So even lokik relations are part of the dynasty of Brahma; but some are in close relationship and others are in a distant relationship.

28इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बिजनेस business business businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31It is the same when you see anything lokik: whether you are working in your office or doing your business, eating food or looking at or speaking about something, you should have a spiritual awareness about everything lokik.

29इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footद्वारा dvārā dvārā throughलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजा रहा हूँ jā rahā hū̃ jānā[pres.sg.m.prog.1] go[pres.sg.m.prog.1]लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forजा रहा हूँ jā rahā hū̃ jānā[pres.sg.m.prog.1] go[pres.sg.m.prog.1]. . . .

32You have to continue to move for the activity of your body, but while going towards your lokik work with the feet of the body, at the same time, consider that you are moving towards your alokik land and bringing benefit through the intellect.

30पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

33The feet are walking here, but the intellect is engaged on the pilgrimage of remembrance.

31शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

34Just as you give food to the body, in the same way, continue to give to the soul the food of remembrance.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This remembrance is food for the soul.

33जिस समय jis samay jis samay[x] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36At the time you give food to your body, also give the soul the strength and the power of remembrance. 37What do you have to do to bring about transformation within yourself?

34अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

38You have to change everything from lokik into alokik.

35हरेक harēk har ēk each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसे sē sē[postp.] fromअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Through this, people will realise that you are a special alokik soul.

36जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Even whilst living amongst the lokiks, you are different from them.

37लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] we, , , , लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41With the awareness of the soul, you have to consider yourself to be detached.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42It is easy to become detached from your duties and your work.

39कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingतब tab tab for only thenलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43You will not be loved by the world through that. 44You will be loved by the world when you perform your tasks whilst considering yourself to be a soul, detached from the body.

40तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45You must not be detached from just the things of the world, but you first have to be detached from your body. 46You will be loved when you become detached from your body.

41जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47You will then be loved by your own mind, by God and by the world.

42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रिय priya priy[adj.] having love for, , , , प्रभु prabhu prabhu Godप्रिय priya priy[adj.] having love forऔर aur aur andलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xप्रिय priya priy[adj.] having love forभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Why are you not loved by the world at present? 49Because you have not become detached from your body.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50You simply try to become detached from the bodily relations.

44क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

51They then complain to you and say: How much have you changed yourself?

45सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatउल्हने ulhanē x xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52You will continue to receive complaints until you become detached from your body first.

46खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatचेन्ज change change changeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53Then, you will be loved by the world.

47पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

54Some look at themselves and also look at the things of the world outside.

48पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउल्हने ulhanē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55They first change those other things and then change themselves.

49और aur aur andही hī hī[p.] onlyलोकप्रिय lōkpriy lōkpriy[adj.] loved by peopleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

56This is why there is no impact.

50कई kaī kaī someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेन्ज change change changeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xचेन्ज change change changeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51इसलिए isliē isliē thereforeप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

57In order to create an impact, you first have to transform yourself. 58You have to bring about transformation in your vision, attitude and consciousness, as well as in the way you use your wealth and your time.

52प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Then you will be loved by the world. 60What do you have to do after you have become perfect?

53अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] to, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthको kō kō[postp.] to, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Baba is telling you what your walking and talking should be like. 62It should be like your memorial which has been shown in the scriptures.

54क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

63Who made whom surrender totally? 64And in how much time?

55बोलना-चलना bōlanā-calanā x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65Do you remember the memorial? 66(The example of King Janak.)

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपकी apakī x xयादगार yādgār yādgār[x] memorialशाखों śākhō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 57यादगार yādgār yādgār[x] memorialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

67That was inspired by the children, but there is also the memorial in which the Father made him surrender completely.

58 ( ( ( (राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68They have shown Vaman (an incarnation of the god Vishnu as a midget), that is, they have shown something small.

60बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवामन vāman vāman[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small. . . .

69What has the smallest form?

61सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70The soul and the Supreme Soul.

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबली balī x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबलवान balvān balvān[adj.] strongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

71So the Father came and took everything from Maya, Bali. 72He (God) made the most powerful one completely surrender everything in three steps.

63आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingत्यागना tyāganā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73All of you have to surrender completely. 74That is, you have to renounce the power of Maya.

64माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबली balī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butईथरीय ītharīy x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inबलवान balvān balvān[adj.] strongबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75You must not become strong with the power of Maya, but you must become strong with Godly power.

65तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई जाती हैं sunāī jātī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (speak[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.f.12hon3.passive])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76So just as they have portrayed the three steps, what are the three things that are spoken of through which there is complete surrender?

67मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xके लिए kē liē kē liē[x] forशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77What are the teachings for your thoughts, words and actions?

68अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78If you remember these three things, you will become completely surrendered.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

79What are these three things?

70एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . . 71मामेकमू māmēkamū x xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

80One is to renounce your body and bodily relations, and remember Me alone.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]मन्सा mansā mansā through the mind. . . .

81This is for your thoughts.

73वाचा vāchā vāchā xके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

82What teachings do you receive for your words?

74हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlचुगते है chugtē hai chugnā[x] pick up[x], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

83Every second, just as you pick up pearls, in the same way, you must only let jewels emerge from your mouth.

75एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toपत्थर patthar patthar[adj.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84You must donate to others only the jewels of knowledge and never stones.

76और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xके लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85And for your actions, you must remember that whatever actions I perform, others will see me and do the same.

77दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो पायेंगे sō pāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

86And also, those who do something will receive the return of that.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते है ātē hai ānā[x] come[x]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

87Both these aspects give power in your actions, that is to say, those who come into connection with you receive power through this. 88Do you understand?

79समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 80मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xके लिए kē liē kē liē[x] forइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयाद रखे yād rakhē yād rakhnā[opt.sg.23] rememberतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderजो jō jō[pn.;d.] thatहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

89If you remember these main things for your thoughts, words and actions, then you will be able to make your surrender complete and eternal.

81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] climb[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterकम हो जाये kam hō jāyē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] decrease. . . .

90The intoxication that you have here of complete surrender should not decrease later.

82अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23]. . . .

91If you firmly remember that you have surrendered completely, this imperishable remembrance will then make you imperishable.

83अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youकुछ kuchh kuchh anythingडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

92If you fluctuate a little, then the obstacles will also make you fluctuate.

84आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toऔर aur aur andसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तमाशा tamāśhā tamāśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] singingदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93People will ridicule your fluctuation and your obstacles.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

94BapDada continues to see everything anyway.

86साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Whom will you live with?

87साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96What will you do if your Companion lets go of your finger?

88सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाये nibhāyē x x. . . . 89बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)न na na[neg] notकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97All of you must fulfill the responsibility of keeping company. 98BapDada tries to fulfill the responsibility of keeping your company in one way or another.

90इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाँस sā̃s x xनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]तक tak tak until, , , , साँस sā̃s x xनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99That is to say, He tries to hold onto your finger to such an extent that He gives life to even those who are on their last breath.

91लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someऑक्सीजन ôksījan x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , नली nalī x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनिकाल दे nikāl dē nikālnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100But if some do not let BapDada give them oxygen, or if they remove the tube, what can He do?

92अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101If you want BapDada's co-operation, then in fact, you do not need to even ask for it.

93सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102Those who are loving automatically receive co-operation.

94आप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

103If you have love for BapDada, you will automatically receive co-operation.

95माँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104There is no need to ask for it.

96आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाँगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

105In the form of devotees you have been asking for half a kalpa.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]भी bhī bhī[p.] tooमाँगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

106If you continue to ask, even now as a child, then what difference is there between the devotees and the children?

98लेकिन lēkin lēkin butकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमाँगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107You continue to ask for co­operation as ignorant souls. 108If you consider yourself to be one with a right, you do not need to ask for it.

99बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

109Whatever has happened is in the past.

100जो jō jō[pn.;d.] thatबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningन na na[neg] notकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautious. . . .

110Now, you must also transform all the experiences you have had. 111Do not think about whatever has happened.

101अगर agar agar ifबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

112Learn a lesson from whatever has happened and be cautious in the future.

102समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemखडी khaḍī x xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

113If you continue to think about whatever has happened in the past, that will become an obstacle.

103बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Many obstacles come, and this would be a new obstacle arising.

104अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जम्प jump jump jumpदे सकूँगा dē sakū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.root+saknā] give[fut.m.sg.1.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115In order to transform the past, and to fill yourself with strength, think about it in that way.

106क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])फुलस्टॉप fullstop full stop full stop, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116But instead you think: Why did this happen?

107बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

117How did it happen? 118How will it happen now?

108क्वेश्चन question question question- - - -मार्क mark mark markतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिख सके likh sakē likhnā[opt.sg.23.root+saknā] write[opt.sg.23.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Will I be able to take a high jump or not?

109लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्वेश्चन question question questionलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

120Do not ask all these questions.

110बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

121Apply a full stop instead of question marks. 122It is easy to apply a full stop.

111म्यूज़ियम museum museum museumया yā yā orप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

123Whether someone knows how to write a question mark or not, everyone here knows how to ask questions.

112म्यूज़ियम museum museum museumव va va xप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चात् paścāt x xक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafletसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

124Continue to apply a full stop and you will be able to stabilise yourself in the stage of a point.

113तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayपूछते है pūchhtē hai pūchhnā[x] ask[x]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चात् paścāt x xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Today, BapDada is asking the children: What will you do after the bhatthi?

114यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआगे āgē āgē previouslyबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126How will you make the task of the yagya progress?

115अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127What will you adopt as a method for your progress?

116दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128You have to imbibe the divine virtues and become loving anyway. 129But what will you do in a practical form?

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही-सहयोगी snēhī-sahayōgī snēhī-sahayōgī[adj.] loving and co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)- - - -किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130All of you related how you will be loving and cooperative to BapDada and the family, but in what aspects do you have to become that?

119मन्सा mansā mansā through the mind- - - -वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā vāchā-karmaṇā[adv.] in words and deedsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Together with your thoughts, words and actions, you also have to check yourself in terms of your body, mind and wealth.

120मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperऔर aur aur andवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful. . . . 121जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

132It is when you are obedient and faithful that you will be able to be loving and cooperative to BapDada and the family.

122जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

133What is the sign of those who are cooperative?

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134They will be close to the family and BapDada in their thoughts and actions.

124एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135As you continue to come closer to one another in opinion, all conflict of opinion will finish.

125एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperऔर aur aur andवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodभी bhī bhī[p.] tooबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगानी चाहिए lagānī chāhiē lagānā[.oblig3] attach[.oblig3] ?  ?  ?  ?

136You have been given the method to become helpers and how to be faithful. 137Secondly, in what way should those who have surrendered completely use their mind, body, wealth and time?

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजजमेंन्ट jajamēnnṭa x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Of course, you have to pay attention to your family, but do you have the accurate judgment of whether you are accurately using the four things that you have given?

127सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Is a totally surrendered soul giving his body, mind, wealth and time to the extent that he should?

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)भी bhī bhī[p.] tooनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

140You must maintain the account of how you use your body, mind, wealth and time.

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुये huyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)निकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

141Just as you maintain an account of your home, in the same way, those who have surrendered completely should also write this account.

130तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142Where and how did you use your body?

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearly. . . .

143You have to write it in short, but clearly.

132क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडिटेल detail detail detailभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144There is detail also, but sometimes it is not clear.

133इसलिए isliē isliē thereforeशार्ट short short shortभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

145This is why it should be short and clear.

134जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशार्ट short short shortऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyलिख सकेंगे likh sakē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] write[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

146The shorter and clearer you write it, so accordingly your internal stage will also be clear.

135संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toशार्ट short short shortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooशार्ट short short shortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

147If you keep your thoughts short, your news will be short and the line of effort will be clear.

136तो tō tō thenसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

148Then your news will also be clear.

137इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

149The entire account will be included in this.

138तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

150Thirdly, remember that whatever you have been continuing to do in your thoughts, words and actions due to lack of effort, that should be totally removed from the intellect, as though you have taken a new birth.

140पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

151In your effort, you have to leave behind all the things of weakness here.

141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

152Then you will not write in your letters how such and such happened due to the sanskars of the past.

142जबकि jabki jabki xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अगर agar agar ifफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

153Since you have completely surrendered, you must think that that was something you already donated. 154If you accept again what you have donated, what will be the result?

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचारों chārō̃ chārō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेन्ज change change changeहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

155When you maintain this awareness, all the four things will be transformed.

144मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

156You must never let such words emerge from your mouth.

145समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemसामने sāmnē sāmnē xक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर ली dhāraṇ kar lī dhāraṇ karnā[past-part.f..root+lēnā] adopt[past-part.f..root+lēnā]हाँ hā̃ hā̃ yes. . . .

157Why do obstacles come in front of you? 158Because you have imbibed the knowledge in the wrong way.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपडा है paḍā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 148पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159If you make a mistake, you say: We have not yet become perfect; there is still time remaining; we are still effort-makers.

149पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerको kō kō[postp.] toभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Effort-makers do not have the freedom to make mistakes.

150लेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)माफ māph māph[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 151ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

161But nowadays, most of you think that to be an effort-maker means that your mistakes are forgiven.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

162This one is doing this; therefore I have to do this.

153याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 154मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163This one has become agyani (one without knowledge) instead of being a gyani (enlightened) soul.

155उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164What do you have to remember?

156मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

165Whosoever does something, he receives the return of that.

157तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर ली हैं dhāraṇ kar lī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] adopt[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

166Whatever I do, when others see me, they will do the same. 167I must not do what I see others doing.

158ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xएडवान्टेज advantage advantage advantageजो jō jō[pn.;d.] thatलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

168I should perform such actions that when others see me they will be inspired to do the same. 169You have imbibed these minor things in the wrong way.

159ये yē yah[pn.pl.d.] thisपुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn puruṣhārthhīn[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Instead of taking advantage of knowledge in the right way, you use it in the wrong way, and so there is weakness in your effort.

160इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाइन्ट्स points point pointअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171Although these are things about not making effort, you instead think that these are things of a life of effort.

161इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemआपेही āpēhī āpēhī automaticallyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

172And so you have been using, as an instrument, points of knowledge to hide the weakness in your effort.

163चार chār chār[adj.] fourशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

173Finish all these methods and all your obstacles will finish automatically.

165लेकिन lēkin lēkin butस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

174You have to imbibe four powers.

1661 1 1 1- - - -समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upअर्थात् arthāt arthāt that isशार्ट short short shortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , 2 2 2 2- - - -समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , 3 3 3 3- - - -सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , 4 4 4 4- - - -सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , लेकिन lēkin lēkin butकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] face[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

175In fact, it is one and the same Godly power, but this is said in order to make it clear. 1761) The power to pack up, that is, the power to make something short.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaव va va xदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

1772) The power to accommodate.

168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

1783) The power to tolerate and 4) The power to confront.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकायम kāyam kāyam[adj.] xरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

179But whom do you have to confront? 180Not BapDada or the divine family, but the power to confront the power of Maya.

170जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenशार्ट short short short ( ( ( (छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशार्ट short short short ( ( ( (छाँटना chā̃ṭanā x x) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181If you imbibe all these four powers, you will be able to remain completely and eternally surrendered.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 172शार्ट short short shortकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]शार्ट short short shortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182It is said: Keep everything short and also sort out everything: I have to think this, and not this, I have to become this and not this.

173जो jō jō[pn.;d.] thatदस das das[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलने हैं bōlnē haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शार्ट short short shortकर kar karnā[root] do[root]2 2 2 2शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशार्ट short short shortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशार्ट short short shortहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

183Continue to sort out everything and then make everything as short as possible. 184If whatever you say in ten words is made short, and then the essence can be told in two words.

174ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पक्षात् pakṣāt x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Then by making it short in this way, everything will become short.

175एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसे sē sē[postp.] from, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186You have to make such effort after the bhatthi. 187The other thing you have to remember is that just as BapDada has revealed you to the world, so it is now the duty of you children to reveal BapDada to all souls through your every task and every aspect.

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity. . . .

188This is your task.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

189Also maintain your chart of how many souls you have given Baba's message to, and whether you have been revealing BapDada's love and relationship to those souls through that message.

178नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 179तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

190If not, then what service took place?

180अधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191You must not do incomplete service.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192You have now surrendered completely, and so you have to do complete service.

182इसलिए isliē isliē thereforeहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

193Therefore, each of you has to check to how many souls and to what extent you have revealed BapDada's love and relationship, through your thoughts, words and actions.

183सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194Just to give a message is not service.

184सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

195To give a message means to bring them into relationship.

185अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

196To make them your relations means to make them Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

197This is what it means to make them your relations.

187अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeतब tab tab for only thenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198You will only make them into your relations when you make them loving.

188स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199When they become loving, they will become your relations.

189सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Just to give the message is the service of a crawling speed. 201The other is fast service.

190दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202Spread the word in the whole world how BapDada is carrying out His task in an incognito way.

191उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Forge their love and relationship.

192है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeना nā nā ∅. . . .

204All of them are your relations anyway.

193तो tō tō thenसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . .

205So just remind your relations of the relationship.

194बिछुडी bichhuḍī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Make the souls who have been separated, loving.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

207At present, service is being done in an incognito way, not in a revealed way.

196म्यूजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197लेकिन lēkin lēkin butसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208When they come to the museums, the revealed, external form is something else; but the form of service is at present incognito.

198सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजब jab jab whenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

209Revelation will take place when the form of service is revealed.

199सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन्स plans plan planभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Create new plans for expanding service. 211How can you spread the sound?

200आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 201बेधड़क bēdhaṛak bēdhaṛak[adj.] fearlesslyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Go and give them the information and message fearlessly and without hesitation.

202प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionभी bhī bhī[p.] tooकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Continue to hold exhibitions. 214But afterwards, you must do whatever you are telling them to do.

203आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 204दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

215Get together and think about how the world can come to know what the time is and what task is being carried out.

205किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँच जाये pahũch jāyē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

216The message should reach them in some way.

206पेपर paper paper paperद्वारा dvārā dvārā throughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217The service that should take place through the papers is not yet being carried out.

207एक ēk ēk[adj.] oneसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218In the form of one gathering, and by understanding one another and giving co-operation, you have to bring about an unlimited form in the unlimited service.

208इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] x[x]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] we100 100 100 100कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

219The enthusiasm of everyone in this group in an emerged form is to do whatever BapDada wishes by one hundred per cent, just as it is in an emerged form that it will happen.

210सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatटोटली ṭōṭalī x xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allसरेन्डर surrender surrender surrenderहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220It is in everyone's mind to surrender completely from their lokik work; that day is very close.

211लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसरेन्डर surrender surrender surrenderहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221But that will only happen when you have surrendered with the mind.

212फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] fromसरेन्डर surrender surrender surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

222Then it will not take long to surrender from your lokik work.

213इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसरेन्डर surrender surrender surrenderहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

223This time, surrender with your mind.

214जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]रिज़ल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toनम्बर number number numberदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224A number will be given according to whoever's result is good.

215भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोयाम prōyām x xभल bhal bhal althoughहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatti. . . .

225Madhuban is a bhatthi anyway, whether there is a bhatthi programme or not.

216मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अमर amar amar[adj.] immortalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

226You will continue to come to Madhuban and give the proof of being immortal.

217सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसरेन्डर surrender surrender surrenderहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

227The greatest surrender is that of being surrendered in thought.

218कोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

228You should not have any waste thoughts.

219इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

229It is because of these waste thoughts that your time and energy are wasted.

220तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230So you have to surrender completely even in thoughts.

221मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंगों umaṅgō̃ x xको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231You now have to bring the enthusiasm of the mind into a practical form.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti !  !  !  !

232Achcha. 233* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used