0> 28-11-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 28-11-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 28-11-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 28-11-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 लौकिक को अलौकिक में परिवर्तन करने की युक्तियाँ laukik kō alaukik mē̃ parivartan karnē kī|key yuktiyā̃ laukik[adj.] kō[postp.] alaukik[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] worldly to alokik in transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way
0> > 28-11-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Methods to transform the worldly (lokik) into spiritual (alokik)
2आज भट्ठी का कौन-सा दिन है ? āj bhaṭṭhī kā kaun-sā din hai ? āj bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? today bhatti of which day be[pres.sg.23] ?
2What day of the bhatthi is it today?
3आज है सम्पूर्ण समर्पण होने का दिन . āj hai sampūrṇ samarpaṇ hōnē kā din . āj hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . today be[pres.sg.23] complete surrender be[inf.m.pl.,o.] of day .
3Today, it is the day for surrendering yourself completely.
4बापदादा को ऐसा समझकर बुलाया है . bāpdādā kō aisā samajhkar bulāyā hai . bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada to such understand[abs.] call[pres-perf.sg.m.23] .
4You consider it to be this day and this is why you have called BapDada.
5सम्पूर्ण समर्पण होने के लिये सभी तैयार हो वा सम्पूर्ण हो चुके हो ? sampūrṇ samarpaṇ hōnē kē|K liyē sabhī taiyār hō vā sampūrṇ hō chukē hō ? sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sampūrṇ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ? complete surrender be[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] all x (be[root]|be[pres.pl.2]) or complete be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
5Are you ready to be surrendered completely, or do you think that you have already surrendered completely?
6जो सम्पूर्ण हो चुके हैं आज उन्हीं का समारोह है . jō sampūrṇ hō chukē haĩ āj unhī̃ kā samārōh hai . jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] āj vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that complete be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] today that[.hī] of ceremony be[pres.sg.23] .
6Today, it is the celebration of those who have surrendered completely.
7यह सभी के सभी सम्पूर्ण समर्पण हुए हैं . yah sabhī kē|K sabhī sampūrṇ samarpaṇ huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all (of|K) all complete surrender be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7Have all of you surrendered completely?
8सम्पूर्ण समर्पण जो हो जाता है उसकी दृष्टि क्या होती है ? sampūrṇ samarpaṇ jō hō jātā hai uskī dr̥iṣhṭi kyā hōtī hai ? sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? complete surrender that be[pres.sg.m.23.root+jānā] that[.kī] drishti what be[pres.sg.f.23] ?
8What is the vision like of those who have surrendered completely?
9 ( शुद्ध दृष्टि , शुद्ध वृत्ति हो जाती है ) लेकिन किस युक्ति से वह वृत्ति-दृष्टि शुद्ध हो जाती है ? ( śhuddha dr̥iṣhṭi , śhuddha vr̥itti hō jātī hai ) lēkin kis yukti sē vah vr̥itti-dr̥iṣhṭi śhuddha hō jātī hai ? ( śhuddh[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ) lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? ( pure drishti , pure attitude be[pres.sg.f.23.root+jānā] ) but (what|who) way from that vision and attitude pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
9(Their vision and attitude are pure.) 10But with what yukti did their vision and attitude become pure?
10एक ही शब्द में यह कहेंगे कि दृष्टि और वृत्ति में रूहानियत आ जाती है . ēk hī śhabda mē̃ yah kahē̃gē ki dr̥iṣhṭi aur vr̥itti mē̃ rūhāniyat ā jātī hai . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one only word in this say[fut.m.pl.12hon3] that drishti and attitude in x come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 11अर्थात् दृष्टि वृत्ति रुहानी हो जाती हैं . arthāt dr̥iṣhṭi vr̥itti ruhānī hō jātī haĩ . arthāt dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that is drishti attitude spiritual be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
11In just one word, it can be said that there is spirituality in their vision and attitude, that is, their vision and attitude become spiritual.
12जिस्म को नहीं देखते हैं तो शुद्ध , पवित्र दृष्टि हो जाती है . jism kō nahī̃ dēkhtē haĩ tō śhuddha , pavitra dr̥iṣhṭi hō jātī hai . jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhuddh[x] , pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body to not see[pres.pl.m.12hon3] then pure , pure drishti be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
12When you do not see the body, the vision becomes pure.
13जड़ चीज़ को आँखों से देखेंगे ही नहीं तो उस तरफ वृत्ति भी नहीं जायेगी . jaṛ chīz kō ā̃khō̃ sē dēkhē̃gē hī nahī̃ tō us taraph vr̥itti bhī nahī̃ jāyēgī . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . (non-conscious|x|stud[root]) thing to eye from see[fut.m.pl.12hon3] only otherwise that direction attitude too not go[fut.f.sg.23] .
13When you do not even look at the nonÂliving things with your eyes, your attitude will not be drawn towards them.
14दृष्टि नहीं जायेगी तो वृत्ति भी नहीं जायेगी . dr̥iṣhṭi nahī̃ jāyēgī tō vr̥itti bhī nahī̃ jāyēgī . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . drishti not go[fut.f.sg.23] then attitude too not go[fut.f.sg.23] .
14If your vision does not go towards them, neither will your attitude.
15दृष्टि देखती है तब वृत्ति भी जाती है . dr̥iṣhṭi dēkhtī hai tab vr̥itti bhī jātī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] tab vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . drishti see[pres.sg.f.23] for only then attitude too go[pres.sg.f.23] .
15Your attitude is drawn towards them when your vision is drawn towards them.
16रूहानी दृष्टि अर्थात् अपने को और दूसरों को भी रूह देखना चाहिए . rūhānī dr̥iṣhṭi arthāt apnē kō aur dūsrō̃ kō bhī rūh dēkhnā chāhiē . rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rūh[x] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . spiritual drishti that is one’s own to and other to too spirit (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .
16Spiritual vision means that you have to see yourself and others as spirits.
17जिस्म तरफ देखते हुए भी नहीं देखना है , ऐसी प्रैक्टिस होनी चाहिए . jism taraph dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai , aisī practice hōnī chāhiē . jism[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[.oblig3] . body direction see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[pres.sg.23.oblig1] , such practice be[.oblig3] .
17Even whilst looking at the body, you must not see it. 18You should have such a practice.
18जैसे कोई बहुत गूढ़ विचार में रहते है , कुछ भी करते है , चलते , खाते-पीते है लेकिन उनको मालूम नहीं पड़ता है कि कहाँ तक आ पहुँचा हूँ , क्या खाया है . jaisē kōī bahut gūṛh vichār mē̃ rahtē hai , kuchh bhī kartē hai , chaltē , khātē-pītē hai lēkin unkō mālūm nahī̃ paṛtā hai ki kahā̃ tak ā pahuñchā hū̃ , kyā khāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut gūṛh[adj.] vichār[x] mē̃[postp.] rahnā[x] , kuchh bhī[x] karnā[x] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā-pīnā[x] lēkin vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ tak[x] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1] , kyā khānā[pres-perf.sg.m.23] . like some very deep x in remain[x] , anything do[x] , continue[pres-part.m.pl.,o.] , food and diet[x] but that[.kō] x not fall[pres.sg.m.23] that to what extent come[root] reach[pres-perf.sg.m.1] , what eat[pres-perf.sg.m.23] .
19For example, when someone is deep in thought, even while he is walking, eating, drinking or whatever he is doing, he does not realise how much he has already done that, or what he has eaten.
19इसी रीति से जिस्म को देखते हुए भी नहीं देखेंगे और अपने उस रूह को देखने में ही बिजी होंगे तो फिर ऐसी अवस्था हो जायेगी जो कोई भी आपसे पूछेंगे यह कैसी थी तो आपको मालूम नहीं पड़ेगा . isī rīti sē jism kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃gē aur apnē us rūh kō dēkhnē mē̃ hī busy hōṅgē tō phir aisī avasthā hō jāyēgī jō kōī bhī āpsē pūchhē̃gē yah kaisī thī tō āpkō mālūm nahī̃ paṛēgā . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] tō āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . this[.hī] way from body to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[fut.m.pl.12hon3] and one’s own that spirit to see[inf.m.pl.,o.] in only busy be[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) such stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] that anyone you[.sē] ask[fut.m.pl.12hon3] this how be[past.f] then you[.kō] x not fall[fut.m.sg.23] .
20In the same way, you will not see the body even whilst looking at it, but you will be busy in seeing yourself as a soul. 21And then, your stage will become such that when anyone asks you what was so-and-so like, you will not know.
20ऐसी अवस्था होगी . aisī avasthā hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such stage be[fut.f.sg.23] .
22Your stage will be like that.
21लेकिन वह तब होगी जब जिस्मानी चीज़ को देखते हुए उस जिस्मानी लौकिक चीज़ को अलौकिक रूप में परिवर्तन करेंगे . lēkin vah tab hōgī jab jismānī chīz kō dēkhtē huē us jismānī laukik chīz kō alaukik rūp mē̃ parivartan karē̃gē . lēkin vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab jismānī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] laukik[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] alaukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . but that for only then be[fut.f.sg.23] when worldly thing to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that worldly worldly thing to alokik Rup in transformation do[fut.m.pl.12hon3] .
23But that will only happen when you transform the lokik things that you see into their spiritual form.
22अपने में परिवर्तन करने के लिए जो लौकिक चीज़ें देखते हो या लौकिक सम्बन्धियों को देखते हो उन सभी को परिवर्तन करना पड़ेगा . apnē mē̃ parivartan karnē kē liē jō laukik chīzē̃ dēkhtē hō yā laukik sambandhiyō̃ kō dēkhtē hō un sabhī kō parivartan karnā paṛēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] laukik[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yā laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . one’s own in transformation do[inf.m.pl.,o.] for that worldly thing see[pres.pl.m.2] or worldly relative to see[pres.pl.m.2] that all to transformation do[fut.m.sg.23.oblig2] .
24In order to bring about transformation within yourself, you will have to change your way of seeing lokik things and lokik relations.
23लौकिक में अलौकिकता की स्मृति रखेंगे . laukik mē̃ alaukiktā kī|key smr̥iti rakhē̃gē . laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly in x (do[past-part.f.]|of|key) awareness keep[fut.m.pl.12hon3] .
25You will have to have a spiritual awareness of lokik things.
24भल लौकिक सम्बन्धियों को देखते हो लेकिन यह समझो कि अब हमारी यह भी ब्रह्मा बाप के बच्चे पिछली बिरादरी है . bhal laukik sambandhiyō̃ kō dēkhtē hō lēkin yah samjhō ki ab hamārī yah bhī brahmā bāp kē|K bachchē pichhlī birādrī hai . bhal laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] lēkin yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . although worldly relative to see[pres.pl.m.2] but this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that now we[.kī] this too Brahma father (of|K) child past genealogical tree be[pres.sg.23] .
26When you look at lokik relations, you must consider them to be the final generation of the children of Brahma Baba. 27They are part of the dynasty of Brahma.
25ब्रह्मा वंश तो है ना . brahmā vanśh tō hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma dynasty then be[pres.sg.23] ∅ .
28Brahma is the creator.
26क्योंकि ब्रह्मा दी क्रियेटर है , तो भक्त , ज्ञानी व अज्ञानी हैं लेकिन बिरादरी तो वह भी हैं ना . kyōṅki brahmā dī|the creator hai , tō bhakta , gyānī va agyānī haĩ lēkin birādrī tō vah bhī haĩ nā . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the creator hōnā[pres.sg.23] , tō bhakt[n.m.;sg.,d.] , gyānī[adj.] va agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . because Brahma (give[past-part.f.]|the) creator be[pres.sg.23] , then devotee , gyani x ignorant be[pres.pl.12hon3] but genealogical tree then that too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
29So whether they are devotees, enlightened or ignorant souls, they are also part of that generation, are they not?
27तो लौकिक सम्बन्धी भी ब्रह्मावंशी हैं लेकिन वह नजदीक सम्बन्ध के हैं , वह दूर के हैं . tō laukik sambandhī bhī brahmāvanśhī haĩ lēkin vah najdīk sambandh kē|K haĩ , vah dūr kē|K haĩ . tō laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmāvanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . then worldly relative too x be[pres.pl.12hon3] but that x relationship (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that distant (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
30So even lokik relations are part of the dynasty of Brahma; but some are in close relationship and others are in a distant relationship.
28इसी रीति कोई भी लौकिक चीज़ देखते हो , दफ्तर में काम करते हो , बिजनेस करते हो , खाना खाते हो , देखते हो , बोलते हो लेकिन एक-एक लौकिक बात में अलौकिकता हो . isī rīti kōī bhī laukik chīz dēkhtē hō , daphtar mē̃ kām kartē hō , business kartē hō , khānā khātē hō , dēkhtē hō , bōltē hō lēkin ēk-ēk laukik bāt mē̃ alaukiktā hō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] kōī bhī[x] laukik[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , business karnā[pres.pl.m.2] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] , bōlnā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] laukik[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.hī] way anyone worldly thing see[pres.pl.m.2] , x in (task|lust) do[pres.pl.m.2] , business do[pres.pl.m.2] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) eat[pres.pl.m.2] , see[pres.pl.m.2] , speak[pres.pl.m.2] but one worldly matter in x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31It is the same when you see anything lokik: whether you are working in your office or doing your business, eating food or looking at or speaking about something, you should have a spiritual awareness about everything lokik.
29इसी शरीर के कार्य के लिए चल रहे हो तो साथ-साथ समझो इन शारीरिक पाँव द्वारा लौकिक कार्य तरफ जा रहा हूँ लेकिन बुद्धि द्वारा अपने अलौकिक देश , कल्याण के कार्य के लिए जा रहा हूँ . isī śharīr kē|K kārya kē liē chal rahē hō tō sāth-sāth samjhō in śhārīrik pāṅw dvārā laukik kārya taraph jā rahā hū̃ lēkin buddhi dvārā apnē alaukik dēśh , kalyāṇ kē|K kārya kē liē jā rahā hū̃ . yah[pn.sg.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chalnā[pres.pl.m.prog.2] tō sāth-sāth samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.]|in śhārīrik[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dvārā laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.1] lēkin buddhi[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[pres.sg.m.prog.1] . this[.hī] body (of|K) task for continue[pres.pl.m.prog.2] then x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (this|in) x foot through worldly task direction go[pres.sg.m.prog.1] but intellect through one’s own alokik land , benefit (of|K) task for go[pres.sg.m.prog.1] .
32You have to continue to move for the activity of your body, but while going towards your lokik work with the feet of the body, at the same time, consider that you are moving towards your alokik land and bringing benefit through the intellect.
30पाँव यहाँ चल रहे हैं लेकिन बुद्धि याद की यात्रा में . pāṅw yahā̃ chal rahē haĩ lēkin buddhi yād kī yātrā mē̃ . pāṅw[n.m.;sg.,d.] yahā̃ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin buddhi[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . foot here continue[pres.pl.m.prog.12hon3] but intellect remember pilgrimage in .
33The feet are walking here, but the intellect is engaged on the pilgrimage of remembrance.
31शरीर को भोजन दे रहे हैं लेकिन आत्मा को फिर याद का भोजन देते जाओ . śharīr kō bhōjan dē rahē haĩ lēkin ātmā kō phir yād kā bhōjan dētē jāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . body to food give[pres.pl.m.prog.12hon3] but soul to (turn[root]|then) remembrance of food give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
34Just as you give food to the body, in the same way, continue to give to the soul the food of remembrance.
32यह याद भी आत्मा का भोजन है . yah yād bhī ātmā kā bhōjan hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this remembrance too soul of food be[pres.sg.23] .
35This remembrance is food for the soul.
33जिस समय शरीर को भोजन देते हो ऐसे ही शरीर के साथ में आत्मा को भी शक्ति का , याद का बल देना है . jis samay śharīr kō bhōjan dētē hō aisē hī śharīr kē sāth mē̃ ātmā kō bhī śhakti kā , yād kā bal dēnā hai . jis samay[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x body to food give[pres.pl.m.2] such only body with in soul to too Shakti of , remembrance of strength give[pres.sg.23.oblig1] .
36At the time you give food to your body, also give the soul the strength and the power of remembrance. 37What do you have to do to bring about transformation within yourself?
34अपने को परिवर्तन में लाने के लिए क्या करना पड़ेगा ? apnē kō parivartan mē̃ lānē kē liē kyā karnā paṛēgā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? one’s own to transformation in x[inf.m.pl.,o.] for what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
38You have to change everything from lokik into alokik.
35हरेक चीज़ को लौकिक से अलौकिकता में परिवर्तन करना है . harēk chīz kō laukik sē alaukiktā mē̃ parivartan karnā hai . har ēk chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] laukik[adj.] sē[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one thing to worldly from x in transformation do[pres.sg.23.oblig1] .
39Through this, people will realise that you are a special alokik soul.
36जिससे लोगों को मालूम हो कि यह कोई विशेष अलौकिक आत्मा है . jissē lōgō̃ kō mālūm hō ki yah kōī viśhēṣh alaukik ātmā hai . jō[pn.sg.sē] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] people to x (be[root]|be[pres.pl.2]) that this some special alokik soul be[pres.sg.23] .
40Even whilst living amongst the lokiks, you are different from them.
37लौकिक में रहते हुए भी हम , लोगों से न्यारे हैं . laukik mē̃ rahtē huē bhī ham , lōgō̃ sē nyārē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] , log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too we , people from unique be[pres.pl.12hon3] .
41With the awareness of the soul, you have to consider yourself to be detached.
38अपने को आत्मिक रूप में न्यारा समझना है . apnē kō ātmik rūp mē̃ nyārā samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul-conscious Rup in unique understand[pres.sg.23.oblig1] .
42It is easy to become detached from your duties and your work.
39कर्तव्य से न्यारा होना तो सहज है , उससे दुनिया को प्यारे नहीं लगेंगे , दुनिया को प्यारे तब लगेंगे जब शरीर से न्यारी आत्मा रूप में कार्य करेंगे . kartavya sē nyārā hōnā tō sahaj hai , ussē duniyā kō pyārē nahī̃ lagē̃gē , duniyā kō pyārē tab lagē̃gē jab śharīr sē nyārī ātmā rūp mē̃ kārya karē̃gē . kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab lagnā[fut.m.pl.12hon3] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . activity from unique be[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] , that[.sē] world to loving not x[fut.m.pl.12hon3] , world to loving for only then x[fut.m.pl.12hon3] when body from unique soul Rup in task do[fut.m.pl.12hon3] .
43You will not be loved by the world through that. 44You will be loved by the world when you perform your tasks whilst considering yourself to be a soul, detached from the body.
40तो सिर्फ दुनिया की बातों से ही न्यारा नहीं बनना है , पहले तो अपने शरीर से न्यारा बनना है . tō sirph duniyā kī|key bātō̃ sē hī nyārā nahī̃ bannā hai , pahlē tō apnē śharīr sē nyārā bannā hai . tō sirph[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then only world (do[past-part.f.]|of|key) matter from only unique not become[pres.sg.23.oblig1] , (x|firstly) then one’s own body from unique become[pres.sg.23.oblig1] .
45You must not be detached from just the things of the world, but you first have to be detached from your body. 46You will be loved when you become detached from your body.
41जब शरीर से न्यारे होंगे तब प्यारे होंगे . jab śharīr sē nyārē hōṅgē tab pyārē hōṅgē . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when body from unique be[fut.m.pl.12hon3] for only then loving be[fut.m.pl.12hon3] .
47You will then be loved by your own mind, by God and by the world.
42अपने मन के प्रिय , प्रभु प्रिय और लोक प्रिय भी बनेंगे . apnē man kē|K priya , prabhu priya aur lōk priya bhī banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] , prabhu priy[adj.] aur lōk[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own mind (of|K) having love for , God having love for and x having love for too become[fut.m.pl.12hon3] .
48Why are you not loved by the world at present? 49Because you have not become detached from your body.
43अभी लोगों को क्यों नहीं प्रिय लगते हैं ? abhī lōgō̃ kō kyō̃ nahī̃ priya lagtē haĩ ? ab[adv.hī] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? now people to why not having love for x[pres.pl.m.12hon3] ?
50You simply try to become detached from the bodily relations.
44क्योंकि अपने शरीर से न्यारे नहीं हुए हो . kyōṅki apnē śharīr sē nyārē nahī̃ huē hō . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . because one’s own body from unique not be[pres-perf.pl.m.2] .
51They then complain to you and say: How much have you changed yourself?
45सिर्फ देह के सम्बन्धियों से न्यारे होने की कोशिश करते हो तो वह उल्हने देते . sirph dēh kē|K sambandhiyō̃ sē nyārē hōnē kī|key kōśhiśh kartē hō tō vah ulhanē dētē . sirph[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] x dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . only body (of|K) relative from unique be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.2] then that x give[pres-part.m.pl.,o.] .
52You will continue to receive complaints until you become detached from your body first.
46खुद को क्या चेन्ज किया है ? khud kō kyā change kiyā hai ? khud kō[postp.] kyā change karnā[pres-perf.sg.m.23] ? oneself to what change do[pres-perf.sg.m.23] ?
53Then, you will be loved by the world.
47पहले देह के भान से न्यारे नहीं हुए हो तब तक उल्हना मिलता है . pahlē dēh kē|K bhān sē nyārē nahī̃ huē hō tab tak ulhanā miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tab tak[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) body (of|K) awareness from unique not be[pres-perf.pl.m.2] x complaint receive[pres.sg.m.23] .
54Some look at themselves and also look at the things of the world outside.
48पहले देह से न्यारे होंगे तो उल्हने नहीं मिलेंगे . pahlē dēh sē nyārē hōṅgē tō ulhanē nahī̃ milē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō x nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) body from unique be[fut.m.pl.12hon3] then x not receive[fut.m.pl.12hon3] .
55They first change those other things and then change themselves.
49और ही लोकप्रिय बन जायेंगे . aur hī lōkpriy ban jāyēṅgē . aur hī[p.] lōkpriy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and only loved by people become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56This is why there is no impact.
50कई अपने को देख बाहर की बात को देख लेते हैं और बातों को पहले चेन्ज कर लेते हैं , अपने को पीछे चेन्ज करते हैं . kaī apnē kō dēkh bāhar kī|key bāt kō dēkh lētē haĩ aur bātō̃ kō pahlē change kar lētē haĩ , apnē kō pīchhē change kartē haĩ . kaī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] change karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pīchhē change karnā[pres.pl.m.12hon3] . some one’s own to see[root] outside (do[past-part.f.]|of|key) matter to see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] and matter to (x|firstly) change do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , one’s own to x change do[pres.pl.m.12hon3] . 51इसलिए प्रभाव नहीं पड़ता है . isliē prabhāv nahī̃ paṛtā hai . isliē prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . therefore x not fall[pres.sg.m.23] .
57In order to create an impact, you first have to transform yourself. 58You have to bring about transformation in your vision, attitude and consciousness, as well as in the way you use your wealth and your time.
52प्रभाव डालने के लिए पहले अपने को परिवर्तन में लाओ . prabhāv ḍālnē kē liē pahlē apnē kō parivartan mē̃ lāō . prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x create[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) one’s own to transformation in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Then you will be loved by the world. 60What do you have to do after you have become perfect?
53अपनी दृष्टि , वृत्ति , स्मृति को , सम्पत्ति को , समय को परिवर्तन में लाओ तब दुनिया को प्रिय लगेंगे . apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , smr̥iti kō , sampatti kō , samay kō parivartan mē̃ lāō tab duniyā kō priya lagē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own drishti , attitude , awareness to , wealth to , time to transformation in x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then world to having love for x[fut.m.pl.12hon3] .
61Baba is telling you what your walking and talking should be like. 62It should be like your memorial which has been shown in the scriptures.
54क्योंकि जब सम्पूर्ण हो गये तो उसके बाद फिर क्या करना है ? kyōṅki jab sampūrṇ hō gayē tō uskē bād phir kyā karnā hai ? kyōṅki jab sampūrṇ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō uskā[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? because when complete be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then of that[.kē] after (turn[root]|then) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
63Who made whom surrender totally? 64And in how much time?
55बोलना-चलना कैसे हो वह बता रहे हैं . bōlanā-calanā kaisē hō vah batā rahē haĩ . x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x how (be[root]|be[pres.pl.2]) that tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Do you remember the memorial? 66(The example of King Janak.)
56जैसे अपकी यादगार शाखों में बताते हैं - सम्पूर्ण समर्पण किसने और किसको कराया और कितने में कराया ? jaisē apakī yādgār śākhō̃ mē̃ batātē haĩ - sampūrṇ samarpaṇ kisnē aur kiskō karāyā aur kitnē mē̃ karāyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yādgār[x] x mē̃[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kaun[pn.sg.kō] karānā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] ? like x memorial x in tell[pres.pl.m.12hon3] - complete surrender who[.nē] and who[.kō] make commit[past-part.m.sg.d.] and so in make commit[past-part.m.sg.d.] ? 57यादगार की याद आती है ? yādgār kī|key yād ātī hai ? yādgār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? memorial (do[past-part.f.]|of|key) remembrance come[pres.sg.f.23] ?
67That was inspired by the children, but there is also the memorial in which the Father made him surrender completely.
58 ( राजा जनक का मिसाल ) उनको तो बच्चों ने कराया . ( rājā janak kā misāl ) unkō tō bachchō̃ nē karāyā . ( rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) vah[pn.pl.kō] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] . ( king Janak of example ) that[.kō] then child ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] . 59लेकिन बाप ने कराया ऐसा भी यादगार है . lēkin bāp nē karāyā aisā bhī yādgār hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . but father ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] such too memorial be[pres.sg.23] .
68They have shown Vaman (an incarnation of the god Vishnu as a midget), that is, they have shown something small.
60बतलाते हैं ना कि वामन अर्थात् छोटा . batlātē haĩ nā ki vāman arthāt chhōṭā . batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] vāman[n.m.;sg.,d.] arthāt chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . show[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x that is small .
69What has the smallest form?
61सभी से छोटा रूप किसका है ? sabhī sē chhōṭā rūp kiskā hai ? sab[adv.hī] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? all from small Rup who[.kā] be[pres.sg.23] ?
70The soul and the Supreme Soul.
62आत्मा और परमात्मा का , तो बाप ने आकर माया बली , जो बलवान है उससे तीन पैर में सभी कुछ लिया अर्थात् सम्पूर्ण समर्पण बनाया . ātmā aur paramātmā kā , tō bāp nē ākar māyā balī , jō balvān hai ussē tīn pair mē̃ sabhī kuchh liyā arthāt sampūrṇ samarpaṇ banāyā . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] x , jō[pn.;d.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kuchh lēnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . soul and Supreme Soul of , then father ∅ come[abs.] Maya x , that strong be[pres.sg.23] that[.sē] x foot in all anything take[past-part.m.sg.d.] that is complete surrender create[past-part.m.sg.d.] .
71So the Father came and took everything from Maya, Bali. 72He (God) made the most powerful one completely surrender everything in three steps.
63आप लोगों को भी सम्पूर्ण समर्पण करना है अर्थात् जो भी माया का बल है वह सभी कुछ त्यागना है . āp lōgō̃ kō bhī sampūrṇ samarpaṇ karnā hai arthāt jō bhī māyā kā bal hai vah sabhī kuchh tyāganā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh x hōnā[pres.sg.23] . you people to too complete surrender do[pres.sg.23.oblig1] that is that too Maya of strength be[pres.sg.23] that all anything x be[pres.sg.23] .
73All of you have to surrender completely. 74That is, you have to renounce the power of Maya.
64माया का बली नहीं बनना है लेकिन ईथरीय शक्ति में बलवान बनना है . māyā kā balī nahī̃ bannā hai lēkin ītharīy śhakti mē̃ balvān bannā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] balvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Maya of x not become[pres.sg.23.oblig1] but x Shakti in strong become[pres.sg.23.oblig1] .
75You must not become strong with the power of Maya, but you must become strong with Godly power.
65तो जैसे वह तीन पैर दिखाते हैं . tō jaisē vah tīn pair dikhātē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . then like that x foot x[pres.pl.m.12hon3] . 66यह कौन सी तीन बातें सुनाई जाती हैं जिससे सम्पूर्ण समर्पण आ जाता है . yah kaun see|sī|C tīn bātē̃ sunāī jātī haĩ jissē sampūrṇ samarpaṇ ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] jō[pn.sg.sē] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this who (see|x) x matter (speak[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.f.12hon3.passive]) that[.sē] complete surrender come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76So just as they have portrayed the three steps, what are the three things that are spoken of through which there is complete surrender?
67मन्सा , वाचा और कर्मणा के लिए शिक्षा कौनसी है ? mansā , vāchā aur karmaṇā kē liē śhikṣhā kaunsī hai ? mansā , vāchā aur karmaṇā kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? through the mind , x and x for teachings which be[pres.sg.23] ?
77What are the teachings for your thoughts, words and actions?
68अगर वह तीन बातें याद रखेंगे तो सम्पूर्ण समर्पण हो ही जायेंगे . agar vah tīn bātē̃ yād rakhē̃gē tō sampūrṇ samarpaṇ hō hī jāyēṅgē . agar vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . if that x matter remember then complete surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
78If you remember these three things, you will become completely surrendered.
69वह तीन बातें कौनसी ? vah tīn bātē̃ kaunsī ? vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? that x matter which ?
79What are these three things?
70एक तो देह सहित सभी सम्बन्धों का त्याग . ēk tō dēh sahit sabhī sambandhō̃ kā tyāg . ēk[adj.] tō dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] . one then body including all relationship of renunciation . 71मामेकमू याद करो . māmēkamū yād karō . x yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x remember .
80One is to renounce your body and bodily relations, and remember Me alone.
72यह तो हो गया मन्सा . yah tō hō gayā mansā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mansā . this then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] through the mind .
81This is for your thoughts.
73वाचा के लिए क्या शिक्षा मिलती है ? vāchā kē liē kyā śhikṣhā miltī hai ? vāchā kē liē[x] kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ? x for what teachings receive[pres.sg.f.23] ?
82What teachings do you receive for your words?
74हर समय जैसे मोती चुगते है , इस रीति मुख से रत्न ही निकले . har|her samay jaisē mōtī chugtē hai , is rīti mukh sē ratna hī nikalē . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[x] , yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . (x|x[root]) time like pearl pick up[x] , this way mouth from jewel only (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
83Every second, just as you pick up pearls, in the same way, you must only let jewels emerge from your mouth.
75एक दो को पत्थर नहीं लेकिन ज्ञान रत्नों का दान देना है . ēk dō kō patthar nahī̃ lēkin gyān ratnō̃ kā dān dēnā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] patthar[adj.] nahī̃[neg] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to stone not but knowledge jewel of donation give[pres.sg.23.oblig1] .
84You must donate to others only the jewels of knowledge and never stones.
76और कर्मणा के लिए यही याद रखो कि जो कर्म मैं करूँगा मुझे देख सभी करेंगे . aur karmaṇā kē liē yahī yād rakhō ki jō karma maĩ karū̃gā mujhē dēkh sabhī karē̃gē . aur karmaṇā kē liē[x] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and x for this remember that that deed I do[fut.m.sg.1] I[.kō] see[root] all do[fut.m.pl.12hon3] .
85And for your actions, you must remember that whatever actions I perform, others will see me and do the same.
77दूसरी बात कि जो करेंगे सो पायेंगे . dūsrī bāt ki jō karē̃gē sō pāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . other matter that that do[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
86And also, those who do something will receive the return of that.
78यह दोनों बातें याद रहने से कर्मणा में बल मिलता है अर्थात् जो सभी के सम्पर्क में आते है उसमें बल मिलता है . yah dōnō̃ bātē̃ yād rahnē sē karmaṇā mē̃ bal miltā hai arthāt jō sabhī kē|K samparka mē̃ ātē hai usmē̃ bal miltā hai . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmaṇā mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] arthāt jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[x] vah[pn.sg.mē̃] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this x matter remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from x in strength receive[pres.sg.m.23] that is that all (of|K) x in come[x] that[.mē̃] strength receive[pres.sg.m.23] .
87Both these aspects give power in your actions, that is to say, those who come into connection with you receive power through this. 88Do you understand?
79समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 80मन्सा , वाचा , कर्मणा के लिए इन मुख्य बातों को याद रखे तो फिर सम्पूर्ण समर्पण जो हुए हो उसको अविनाशी बना सकेंगे . mansā , vāchā , karmaṇā kē liē in mukhya bātō̃ kō yād rakhē tō phir sampūrṇ samarpaṇ jō huē hō uskō avināśhī banā sakē̃gē . mansā , vāchā , karmaṇā kē liē[x] yah[pn.pl.o.]|in mukhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] avināśhī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . through the mind , x , x for (this|in) main matter to remember then (turn[root]|then) complete surrender that be[pres-perf.pl.m.2] that[.kō] imperishable create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
89If you remember these main things for your thoughts, words and actions, then you will be able to make your surrender complete and eternal.
81ऐसे नहीं कि यहाँ सम्पूर्ण समर्पण का नशा चढ़ा है वह बाद में कम हो जाये . aisē nahī̃ ki yahā̃ sampūrṇ samarpaṇ kā naśhā chaṛhā hai vah bād mē̃ kam hō jāyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bād mē̃[x] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that that here complete surrender of intoxication climb[pres-perf.sg.m.23] that later decrease .
90The intoxication that you have here of complete surrender should not decrease later.
82अगर यह पक्का याद रखेंगे कि हम तो सम्पूर्ण समर्पण हो ही गये तो यह अविनाशी याद आपको अविनाशी बनाकर रखेगी . agar yah pakkā yād rakhē̃gē ki ham tō sampūrṇ samarpaṇ hō hī gayē tō yah avināśhī yād āpkō avināśhī banākar rakhēgī . agar yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] yād[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] banānā[abs.] rakhnā[fut.f.sg.23] . if this firm remember that we then complete surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.pl.,o.] then this imperishable remembrance you[.kō] imperishable create[abs.] keep[fut.f.sg.23] .
91If you firmly remember that you have surrendered completely, this imperishable remembrance will then make you imperishable.
83अगर आप कुछ डगमग हुए तो फिर समस्या डगमग करेगी . agar āp kuchh ḍagmag huē tō phir samasyā ḍagmag karēgī . agar āp[pn.pl.] kuchh ḍagmag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] samasyā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . if you anything rocking be[past-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) problem rocking do[fut.f.sg.23] .
92If you fluctuate a little, then the obstacles will also make you fluctuate.
84आपके डगमग होने को और समस्याओं को देखते हुए लोग भी उसका तमाशा देखेंगे . āpkē ḍagmag hōnē kō aur samasyāō̃ kō dēkhtē huē lōg bhī uskā tamāśhā dēkhē̃gē . āp[pn.pl.kē] ḍagmag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] aur samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] tamāśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] rocking be[inf.m.pl.,o.] to and problem to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] people too that[.kā] singing see[fut.m.pl.12hon3] .
93People will ridicule your fluctuation and your obstacles.
85बापदादा तो देखते रहते हैं . bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94BapDada continues to see everything anyway.
86साथ किसके रहेंगे ? sāth kiskē rahē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? with who[.kē] remain[fut.m.pl.12hon3] ?
95Whom will you live with?
87साथी अंगुली छोड़ दे तो क्या करेंगे ? sāthī aṅgulī chhōṛ dē tō kyā karē̃gē ? sāthī[n.m.;sg.,d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? companion finger renounce[opt.sg.23.root+dēnā] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
96What will you do if your Companion lets go of your finger?
88सभी अपना साथ निभाये . sabhī apnā sāth nibhāyē . sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] x . all (adopt[root]|one’s own) with x . 89बापदादा तो किस न किस रुप से साथ निभाने अर्थात् अंगुली पकड़ने की कोशिश करते रहते हैं . bāpdādā tō kis na kis rup sē sāth nibhānē arthāt aṅgulī pakaṛnē kī|key kōśhiśh kartē rahtē haĩ . bāpdādā tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] arthāt aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then (what|who) not (what|who) Rup from with fulfil[inf.m.pl.,o.] that is finger x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97All of you must fulfill the responsibility of keeping company. 98BapDada tries to fulfill the responsibility of keeping your company in one way or another.
90इतने तक जो बिल्कुल साँस निकलने तक , साँस निकलने वाला भी होता है तो भी जान भरते हैं . itnē tak jō bilkul sā̃s nikalnē tak , sā̃s nikalnē vālā bhī hōtā hai tō bhī jān bhartē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak jō[pn.;d.] bilkul[adv.] x nikalnā[inf.m.pl.,o.] tak , x nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . such until that at all x be extracted[inf.m.pl.,o.] until , x be extracted[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.m.23] ∅ (x|know[root]) fill[pres.pl.m.12hon3] .
99That is to say, He tries to hold onto your finger to such an extent that He gives life to even those who are on their last breath.
91लेकिन कोई ऑक्सीजन लगाने ही न दे , नली को ही निकाल दे तो क्या करेंगे ? lēkin kōī ôksījan lagānē hī na dē , nalī kō hī nikāl dē tō kyā karē̃gē ? lēkin kōī[pn.;d.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , x kō[postp.] hī[p.] nikālnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? but some x attach[inf.m.pl.,o.] only not (give[root]|give[opt.sg.23]) , x to only x[opt.sg.23.root+dēnā] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
100But if some do not let BapDada give them oxygen, or if they remove the tube, what can He do?
92अगर बापदादा का सहयोग चाहिए तो वास्तव में सहयोग कोई माँगने की चीज़ नहीं है . agar bāpdādā kā sahyōg chāhiē tō vāstav mē̃ sahyōg kōī māṅgnē kī|key chīz nahī̃ hai . agar bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō vāstav mē̃[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if BapDada of cooperation (should|x[imp.pl.2hon]) then x cooperation some ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing not be[pres.sg.23] .
101If you want BapDada's co-operation, then in fact, you do not need to even ask for it.
93सहयोग , स्नेही को स्वतः ही प्राप्त होता है . sahyōg , snēhī kō svataḥ hī prāpt hōtā hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēhī[adj.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . cooperation , loving to automatically only reached be[pres.sg.m.23] .
102Those who are loving automatically receive co-operation.
94आप बापदादा का स्नेही बनो तो सहयोग स्वतः ही प्राप्त होगा . āp bāpdādā kā snēhī banō tō sahyōg svataḥ hī prāpt hōgā . āp[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . you BapDada of loving become[opt.pl.2,imp.pl.2] then cooperation automatically only reached be[fut.m.sg.23] .
103If you have love for BapDada, you will automatically receive co-operation.
95माँगने की आवश्यकता नहीं . māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
104There is no need to ask for it.
96आधा कल्प माँगते रहे , भक्त रूप में . ādhā kalp māṅgtē rahē , bhakta rūp mē̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . half cycle ask[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , devotee Rup in .
105In the form of devotees you have been asking for half a kalpa.
97अभी बच्चा बनकर भी माँगते रहे तो बाकी फर्क क्या रहा भक्त और बच्चों में ? abhī bachchā bankar bhī māṅgtē rahē tō bākī phark kyā rahā bhakta aur bachchō̃ mē̃ ? ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] bhī[p.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ? now child become[abs.] too ask[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then (but|others) difference what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) devotee and child in ?
106If you continue to ask, even now as a child, then what difference is there between the devotees and the children?
98लेकिन कारण क्या है कि अज्ञानी होकर सहयोग माँगते हो अधिकारी समझो तो फिर माँगने की आवश्यकता नहीं . lēkin kāraṇ kyā hai ki agyānī hōkar sahyōg māṅgtē hō adhikārī samjhō tō phir māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . lēkin kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agyānī[adj.] hōnā[abs.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.2] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . but because what be[pres.sg.23] that ignorant be[abs.] cooperation ask[pres.pl.m.2] (one) who has a right understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then (turn[root]|then) ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
107You continue to ask for coÂoperation as ignorant souls. 108If you consider yourself to be one with a right, you do not need to ask for it.
99बीती सो बीती . bītī sō bītī . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . (past|pass[past-part.f.]) (sleep[root]|x) (past|pass[past-part.f.]) .
109Whatever has happened is in the past.
100जो बीत चुका उसका चिन्तन न करके , बीती हुई बातों से शिक्षा लेकर आगे के लिए सावधान . jō bīt chukā uskā chintan na karkē , bītī huī bātō̃ sē śhikṣhā lēkar āgē kē liē sāvdhān . jō[pn.;d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[abs.] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] āgē kē liē[x] sāvdhān[adj.] . that pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) that[.kā] churning not do[abs.] , (past|pass[past-part.f.]) be[past-part.f.] matter from teachings take[abs.] previously for cautious .
110Now, you must also transform all the experiences you have had. 111Do not think about whatever has happened.
101अगर बीती हुई बातों को सोचते रहेंगे तो यह भी एक समस्या हो जायेगी . agar bītī huī bātō̃ kō sōchtē rahē̃gē tō yah bhī ēk samasyā hō jāyēgī . agar bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if (past|pass[past-part.f.]) be[past-part.f.] matter to think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then this too one problem be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
112Learn a lesson from whatever has happened and be cautious in the future.
102समस्यायें तो बहुत आती है , यह भी एक नई समस्या खडी कर देंगे . samasyāyē̃ tō bahut ātī hai , yah bhī ēk naī samasyā khaḍī kar dēgē . samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . problem then very come[pres.sg.f.23] , this too one new problem x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
113If you continue to think about whatever has happened in the past, that will become an obstacle.
103बीती को परिवर्तन में लाने , बल भरने के लिए उस रूप से सोचो . bītī kō parivartan mē̃ lānē , bal bharnē kē liē us rūp sē sōchō . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] , bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (past|pass[past-part.f.]) to transformation in x[inf.m.pl.,o.] , strength fill[inf.m.pl.,o.] for that Rup from think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Many obstacles come, and this would be a new obstacle arising.
104अगर यह सोचेंगे कि यह क्यों , कैसे हुआ , अब कैसे होगा , जम्प दे सकूँगा या नहीं . agar yah sōchē̃gē ki yah kyō̃ , kaisē huā , ab kaisē hōgā , jump dē sakū̃gā yā nahī̃ . agar yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , jump dēnā[fut.m.sg.1.root+saknā] yā nahī̃[neg] . if this think[fut.m.pl.12hon3] that this why , how be[past-part.m.sg.d.] , now how be[fut.m.sg.23] , jump give[fut.m.sg.1.root+saknā] or not . 105क्वेश्चन नहीं करो . question nahī̃ karō . question nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115In order to transform the past, and to fill yourself with strength, think about it in that way.
106क्वेश्चन मार्क के बदली फुलस्टॉप , बिन्दी लगाओ . question mark kē|K badlī|badalī fullstop , bindī lagāō . question mark[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] full stop , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|K) (change|change[past-part.f.]) full stop , point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116But instead you think: Why did this happen?
107बिन्दी लगाना सहज होता है . bindī lagānā sahaj hōtā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . point attach[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
117How did it happen? 118How will it happen now?
108क्वेश्चन - मार्क तो कोई लिख सके वा नहीं . question - mark tō kōī likh sakē vā nahī̃ . question - mark tō kōī[pn.;d.] likhnā[opt.sg.23.root+saknā] vā nahī̃[neg] . question - mark then some write[opt.sg.23.root+saknā] or not .
119Will I be able to take a high jump or not?
109लेकिन यहाँ क्वेश्चन लगाना सभी को आता है . lēkin yahā̃ question lagānā sabhī kō ātā hai . lēkin yahā̃ question lagānā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . but here question attach[inf.m.sg.d.] all to come[pres.sg.m.23] .
120Do not ask all these questions.
110बिन्दी लगाते जाओ तो बिन्दी रूप में स्थित हो सकेंगे . bindī lagātē jāō tō bindī rūp mē̃ sthit hō sakē̃gē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then point Rup in stabilised be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
121Apply a full stop instead of question marks. 122It is easy to apply a full stop.
111म्यूज़ियम या प्रदर्शनी में आप लोग समझाने के बाद फिर क्या करते हो ? museum yā pradarśhanī mē̃ āp lōg samjhānē kē bād phir kyā kartē hō ? museum yā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? museum or exhibition in you people explain[inf.m.pl.,o.] after (turn[root]|then) what do[pres.pl.m.2] ?
123Whether someone knows how to write a question mark or not, everyone here knows how to ask questions.
112म्यूज़ियम व प्रदर्शनी के पश्चात् क्या करना है वह पर्चा सभी को देते हो . museum va pradarśhanī kē|K paścāt kyā karnā hai vah parchā sabhī kō dētē hō . museum va pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . museum x exhibition (of|K) x what do[pres.sg.23.oblig1] that leaflet all to give[pres.pl.m.2] .
124Continue to apply a full stop and you will be able to stabilise yourself in the stage of a point.
113तो बापदादा भी आज पूछते है कि आप भट्ठी के पश्चात् क्या करेंगे ? tō bāpdādā bhī āj pūchhtē hai ki āp bhaṭṭhī kē|K paścāt kyā karē̃gē ? tō bāpdādā bhī[p.] āj pūchhnā[x] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then BapDada too today ask[x] that you bhatti (of|K) x what do[fut.m.pl.12hon3] ?
125Today, BapDada is asking the children: What will you do after the bhatthi?
114यज्ञ के कार्य को कैसे आगे बढ़ायेंगे ? yagya kē|K kārya kō kaisē āgē baṛhāyēṅgē ? yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ? sacrificial fire (of|K) task to how previously increase[fut.m.pl.12hon3] ?
126How will you make the task of the yagya progress?
115अपनी उन्नति का साधन क्या करेंगे ? apnī unnati kā sādhan kyā karē̃gē ? apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? one’s own self-progress of facilities what do[fut.m.pl.12hon3] ?
127What will you adopt as a method for your progress?
116दैवी गुण धारण करना , स्नेही बनना - यह तो करना ही है लेकिन प्रैक्टिकल रूप से क्या देंगे ? daivī guṇ dhāraṇ karnā , snēhī bannā - yah tō karnā hī hai lēkin practical rūp sē kyā dēgē ? daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[x] , snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin practical rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? divine virtue adopt[x] , loving become[inf.m.sg.d.] - this then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but practical Rup from what give[fut.m.pl.12hon3] ?
128You have to imbibe the divine virtues and become loving anyway. 129But what will you do in a practical form?
117जैसे आप लोगों ने सुनाया भी कि अपने , बाप-दादा के , परिवार के स्नेही-सहयोगी बनेंगे . jaisē āp lōgō̃ nē sunāyā bhī ki apnē , bāp-dādā kē|K , parivār kē|K snēhī-sahayōgī banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī-sahayōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like you people ∅ speak[past-part.m.sg.d.] too that one’s own , BapDada (of|K) , family (of|K) loving and co-operative become[fut.m.pl.12hon3] . 118लेकिन वह भी किन - किन बातों में बनना है . lēkin vah bhī kin - kin bātō̃ mē̃ bannā hai . lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] - kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . but that too (who|what) - (who|what) matter in become[pres.sg.23.oblig1] .
130All of you related how you will be loving and cooperative to BapDada and the family, but in what aspects do you have to become that?
119मन्सा - वाचा-कर्मणा के साथ-साथ तन-मन-धन तीनों रूप से अपने को चेन्ज करना है . mansā - vāchā-karmaṇā kē|K sāth-sāth tan-man-dhan tīnō̃ rūp sē apnē kō change karnā hai . mansā - vāchā-karmaṇā[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind - in words and deeds (of|K) x body, mind and wealth all three Rup from one’s own to change do[pres.sg.23.oblig1] .
131Together with your thoughts, words and actions, you also have to check yourself in terms of your body, mind and wealth.
120मददगार और वफादार . madadgār aur vaphādār . madadgār[n.m.;sg.,d.] aur vaphādār[adj.] . helper and faithful . 121जब दोनों बातें होगी तब बापदादा और परिवार के स्नेही और सहयोगी बन सकेंगे . jab dōnō̃ bātē̃ hōgī tab bāpdādā aur parivār kē|K snēhī aur sahyōgī ban sakē̃gē . jab dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.sg.23] tab bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when x matter be[fut.f.sg.23] for only then BapDada and family (of|K) loving and co-operative become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
132It is when you are obedient and faithful that you will be able to be loving and cooperative to BapDada and the family.
122जो सहयोगी होंगे उनकी परख क्या होगी ? jō sahyōgī hōṅgē unkī parakh kyā hōgī ? jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] parakhnā[root] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that co-operative be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] x[root] what be[fut.f.sg.23] ?
133What is the sign of those who are cooperative?
123वह परिवार और बापदादा के विचारों और जो कर्म होते हैं उनमें एक दो के समीप होंगे . vah parivār aur bāpdādā kē|K vichārō̃ aur jō karma hōtē haĩ unmē̃ ēk dō kē|K samīp hōṅgē . vah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] aur jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that family and BapDada (of|K) x and that deed be[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) close be[fut.m.pl.12hon3] .
134They will be close to the family and BapDada in their thoughts and actions.
124एक दो के मत के समीप आते जायेंगे तो फिर मतभेद खत्म हो जायेगा . ēk dō kē|K mat kē|K samīp ātē jāyēṅgē tō phir matbhēd khatm hō jāyēgā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) directions (of|K) close come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then (turn[root]|then) having conflict finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135As you continue to come closer to one another in opinion, all conflict of opinion will finish.
125एक तो मददगार और वफादार उसका तरीका भी बताया , दूसरी बात यह है कि जो भी सम्पूर्ण समर्पण होते हैं उनको अपना तन-मन-धन और समय यह चारों चीज़ें कहाँ लगानी चाहिए ? ēk tō madadgār aur vaphādār uskā tarīkā bhī batāyā , dūsrī bāt yah hai ki jō bhī sampūrṇ samarpaṇ hōtē haĩ unkō apnā tan-man-dhan aur samay yah chārō̃ chīzē̃ kahā̃ lagānī chāhiē ? ēk[adj.] tō madadgār[n.m.;sg.,d.] aur vaphādār[adj.] vah[pn.sg.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chārō̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ lagānā[.oblig3] ? one then helper and faithful that[.kā] method too tell[past-part.m.sg.d.] , other matter this be[pres.sg.23] that that too complete surrender be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body, mind and wealth and time this x thing where attach[.oblig3] ?
136You have been given the method to become helpers and how to be faithful. 137Secondly, in what way should those who have surrendered completely use their mind, body, wealth and time?
126यह तो जरूर है कि प्रवृत्ति मार्ग तरफ भी ध्यान देना है लेकिन यह जो चारों चीज़ें देते हो उसके लिए आप के मन में जजमेंन्ट ठीक है कि हम यथार्थ रीति प्रयोग कर रहे हैं ? yah tō jarūr hai ki pravr̥itti mārg taraph bhī dhyān dēnā hai lēkin yah jō chārō̃ chīzē̃ dētē hō uskē liē āp kē|K man mē̃ jajamēnnṭa ṭhīk hai ki ham yathārth rīti prayōg kar rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pravr̥itti mārg[x] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chārō̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? this then definitely be[pres.sg.23] that family path direction too attention give[pres.sg.23.oblig1] but this that x thing give[pres.pl.m.2] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you (of|K) mind in x OK be[pres.sg.23] that we x way experiment do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
138Of course, you have to pay attention to your family, but do you have the accurate judgment of whether you are accurately using the four things that you have given?
127सम्पूर्ण समर्पण आत्मा को जो सचमुच तन , मन , धन और समय देना चाहिए इस प्रमाण दे रहे हैं ? sampūrṇ samarpaṇ ātmā kō jō sachmuch tan , man , dhan aur samay dēnā chāhiē is pramāṇ dē rahē haĩ ? sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sachmuch tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] yah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? complete surrender soul to that x body , mind , wealth and time (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) this (under) give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
139Is a totally surrendered soul giving his body, mind, wealth and time to the extent that he should?
128यह पोतामेल भी निकालो कि तन , मन , धन और समय का प्रयोग कहाँ करते हैं ? yah pōtāmēl bhī nikālō ki tan , man , dhan aur samay kā prayōg kahā̃ kartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? this account(s) too x[opt.pl.2,imp.pl.2] that body , mind , wealth and time of experiment where do[pres.pl.m.12hon3] ?
140You must maintain the account of how you use your body, mind, wealth and time.
129जैसे अपने घर का पोतामेल रखते हो वैसे जो सम्पूर्ण समर्पण हुये हैं उन्हों को यह भी पोतामेल निकालना चाहिए . jaisē apnē ghar kā pōtāmēl rakhtē hō vaisē jō sampūrṇ samarpaṇ huyē haĩ unhō̃ kō yah bhī pōtāmēl nikālnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . like one’s own home of account(s) keep[pres.pl.m.2] x that complete surrender x be[pres.pl.12hon3] that to this too account(s) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
141Just as you maintain an account of your home, in the same way, those who have surrendered completely should also write this account.
130तन भी कहाँ और कैसे लगाया ? tan bhī kahā̃ aur kaisē lagāyā ? tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahā̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? body too where and how attach[past-part.m.sg.d.] ?
142Where and how did you use your body?
131यह शार्ट में लिखना है लेकिन स्पष्ट . yah short mē̃ likhnā hai lēkin spaṣhṭ . yah[pn.sg.d.] short mē̃[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin spaṣhṭ[adj.] . this short in write[pres.sg.23.oblig1] but clearly .
143You have to write it in short, but clearly.
132क्योंकि डिटेल भी होता है परन्तु स्पष्ट नहीं होता . kyōṅki detail bhī hōtā hai parantu spaṣhṭ nahī̃ hōtā . kyōṅki detail bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . because detail too be[pres.sg.m.23] however clearly not be[pres-part.m.sg.d.] .
144There is detail also, but sometimes it is not clear.
133इसलिए शार्ट भी हो और स्पष्ट भी हो . isliē short bhī hō aur spaṣhṭ bhī hō . isliē short bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur spaṣhṭ[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore short too (be[root]|be[pres.pl.2]) and clearly too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145This is why it should be short and clear.
134जितना-जितना शार्ट और स्पष्ट लिख सकेंगे उतना आन्तरिक स्थिति भी स्पष्ट और क्लीयर होगी . jitnā-jitnā short aur spaṣhṭ likh sakē̃gē utnā āntarik sthiti bhī spaṣhṭ aur clear hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short aur spaṣhṭ[adj.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āntarik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] aur clear hōnā[fut.f.sg.23] . the more short and clearly write[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x internal stage too clearly and x be[fut.f.sg.23] .
146The shorter and clearer you write it, so accordingly your internal stage will also be clear.
135संकल्प को शार्ट करेंगे तो समाचार भी शार्ट होगा और पुरुषार्थ की लाइन क्लीयर होगी . saṅkalp kō short karē̃gē tō samāchār bhī short hōgā aur puruṣhārth kī|key line clear hōgī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] short karnā[fut.m.pl.12hon3] tō samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] short hōnā[fut.m.sg.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[fut.f.sg.23] . thought to short do[fut.m.pl.12hon3] then news too short be[fut.m.sg.23] and effort (do[past-part.f.]|of|key) line x be[fut.f.sg.23] .
147If you keep your thoughts short, your news will be short and the line of effort will be clear.
136तो समाचार भी स्पष्ट होगा . tō samāchār bhī spaṣhṭ hōgā . tō samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then news too clearly be[fut.m.sg.23] .
148Then your news will also be clear.
137इसमें सारा पोतामेल आ जायेगा . ismē̃ sārā pōtāmēl ā jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] the whole account(s) come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149The entire account will be included in this.
138तीसरी बात यह याद रखने की है कि मन्सा , वाचा , कर्मणा जो कुछ भी अब तक पुरुषार्थ की कमी के कारण चलता रहा , उसको बुद्धि से बिल्कुल ही भूल जाओ . tīsrī bāt yah yād rakhnē kī hai ki mansā , vāchā , karmaṇā jō kuchh bhī ab tak puruṣhārth kī|key kamī kē|K kāraṇ chaltā rahā , uskō buddhi sē bilkul hī bhūl jāō . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] mansā , vāchā , karmaṇā jō kuchh[x] bhī[p.] ab[adv.] tak puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , vah[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . third matter this remembrance keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that through the mind , x , x whatever too now until effort (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) because continue[pres-part.m.sg.d.] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , that[.kō] intellect from at all only x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 139जैसा कि अब नया जन्म लिया है . jaisā ki ab nayā janma liyā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . like that now new x .
150Thirdly, remember that whatever you have been continuing to do in your thoughts, words and actions due to lack of effort, that should be totally removed from the intellect, as though you have taken a new birth.
140पुरुषार्थ में जो बातें कमजोरी की है वह सभी यहाँ ही छोड़कर जानी है . puruṣhārth mē̃ jō bātē̃ kamjōrī kī hai vah sabhī yahā̃ hī chhōṛkar jānī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . effort in that matter weakness do[pres-perf.sg.f.23] that all here only renounce[abs.] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
151In your effort, you have to leave behind all the things of weakness here.
141फिर पत्रों में यह नहीं आना चाहिए कि पिछले संस्कारों के कारण यह हो गया . phir patrō̃ mē̃ yah nahī̃ ānā chāhiē ki pichhlē saṅskārō̃ kē|K kāraṇ yah hō gayā . phirnā[root]|phir[adv.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (turn[root]|then) x in this not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that past sanskar (of|K) because this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
152Then you will not write in your letters how such and such happened due to the sanskars of the past.
142जबकि सम्पूर्ण समर्पण हो गये तो ऐसे ही सोचना कि दान दी हुई चीज़ है , जिसको अगर फिर स्वीकार करेंगे तो उसका परिणाम क्या होगा . jabki sampūrṇ samarpaṇ hō gayē tō aisē hī sōchnā ki dān dī|the huī chīz hai , jiskō agar phir svīkār karē̃gē tō uskā pariṇām kyā hōgā . jabki sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] agar phirnā[root]|phir[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . x complete surrender be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then such only think[inf.m.sg.d.] that donation (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing be[pres.sg.23] , that[.kō] if (turn[root]|then) acceptance do[fut.m.pl.12hon3] then that[.kā] x what be[fut.m.sg.23] .
153Since you have completely surrendered, you must think that that was something you already donated. 154If you accept again what you have donated, what will be the result?
143यह स्मृति रखने से चारों बातें चेन्ज हो जायेंगी . yah smr̥iti rakhnē sē chārō̃ bātē̃ change hō jāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] change hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . this awareness keep[inf.m.pl.,o.] from x matter change be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
155When you maintain this awareness, all the four things will be transformed.
144मुख से कभी ऐसे बोल नहीं निकलनी चाहिए . mukh sē kabhī aisē bōl nahī̃ nikalnī chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . mouth from ever such (x|speak[root]) not be extracted[.oblig3] .
156You must never let such words emerge from your mouth.
145समस्यायें सामने क्यों आती हैं क्योंकि ज्ञान की कई बातें उल्टे रूप में अन्दर में धारण कर ली हाँ . samasyāyē̃ sāmnē kyō̃ ātī haĩ kyōṅki gyān kī|key kaī bātē̃ ulṭē rūp mē̃ andar mē̃ dhāraṇ kar lī hā̃ . samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē kyō̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.f..root+lēnā] hā̃ . problem x why come[pres.pl.f.12hon3] because knowledge (do[past-part.f.]|of|key) some matter upside down Rup in inside in adopt[past-part.f..root+lēnā] yes .
157Why do obstacles come in front of you? 158Because you have imbibed the knowledge in the wrong way.
146कोई भूल होगी तो कहेंगे कि सम्पूर्ण तो बने नहीं है . kōī bhūl hōgī tō kahē̃gē ki sampūrṇ tō banē nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (forget[root]|mistake) be[fut.f.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] that complete then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.sg.23] . 147अभी तो समय पडा है . abhī tō samay paḍā hai . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now then time fall[pres-perf.sg.m.23] . 148पुरुषार्थी हैं . puruṣhārthī haĩ . purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
159If you make a mistake, you say: We have not yet become perfect; there is still time remaining; we are still effort-makers.
149पुरुषार्थी को भूलें करने की छुट्टी नहीं है . puruṣhārthī kō bhūlē̃ karnē kī|key chhuṭṭī nahī̃ hai . purūṣhārthī[adj.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort-maker to (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) permission not be[pres.sg.23] .
160Effort-makers do not have the freedom to make mistakes.
150लेकिन आजकल ऐसे समझ बैठे हैं कि पुरुषार्थी अर्थात् भूलें माफ हैं . lēkin ājkal aisē samajh baiṭhē haĩ ki puruṣhārthī arthāt bhūlē̃ māph haĩ . lēkin ājkal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ki[conj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] māph[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but nowadays such understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] that effort-maker that is (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) x be[pres.pl.12hon3] . 151ये ऐसा करता है तो हमको करना पड़ता है . yē aisā kartā hai tō hamkō karnā paṛtā hai . yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this such do[pres.sg.m.23] then we[.kō] do[pres.sg.m.23.oblig2] .
161But nowadays, most of you think that to be an effort-maker means that your mistakes are forgiven.
152यह ज्ञानी के बदले अज्ञानी हो गया . yah gyānī kē badlē agyānī hō gayā . yah[pn.sg.d.] gyānī[adj.] kē badlē[x] agyānī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this gyani instead of ignorant be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
162This one is doing this; therefore I have to do this.
153याद क्या रखना है , जो करेगा सो पायेगा . yād kyā rakhnā hai , jō karēgā sō pāyēgā . yād[n.f.;sg.] kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . remembrance what keep[pres.sg.23.oblig1] , that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] . 154मैं जो करूँगा मुझे देख और करेंगे . maĩ jō karū̃gā mujhē dēkh aur karē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . I that do[fut.m.sg.1] I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .
163This one has become agyani (one without knowledge) instead of being a gyani (enlightened) soul.
155उनको देख मुझे नहीं करना है . unkō dēkh mujhē nahī̃ karnā hai . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] see[root] I[.kō] not do[pres.sg.23.oblig1] .
164What do you have to remember?
156मैं ऐसा करूँ , जो मुझे देख और भी ऐसा करे . maĩ aisā karū̃ , jō mujhē dēkh aur bhī aisā karē . maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . I such do[opt.sg.1] , that I[.kō] see[root] and too such do[opt.sg.23] .
165Whosoever does something, he receives the return of that.
157तो यह छोटी-छोटी बातें उल्टे रूप में धारण कर ली हैं . tō yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ ulṭē rūp mē̃ dhāraṇ kar lī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] . then this small matter upside down Rup in adopt[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
166Whatever I do, when others see me, they will do the same. 167I must not do what I see others doing.
158ज्ञान का सही एडवान्टेज जो लेना चाहिए उसके बदले उल्टे रूप से प्रयोग करने से पुरुषार्थ में कमजोरी आती है . gyān kā sahī advantage jō lēnā chāhiē uskē badlē|badalē ulṭē rūp sē prayōg karnē sē puruṣhārth mē̃ kamjōrī ātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] advantage jō[pn.;d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . knowledge of x advantage that (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) upside down Rup from experiment do[inf.m.pl.,o.] from effort in weakness come[pres.sg.f.23] .
168I should perform such actions that when others see me they will be inspired to do the same. 169You have imbibed these minor things in the wrong way.
159ये पुरुषार्थहीन की बातें हैं लेकिन समझते है कि यही पुरुषार्थी जीवन है . yē puruṣhārthhīn kī|key bātē̃ haĩ lēkin samajhtē hai ki yahī puruṣhārthī jīvan hai . yah[pn.pl.d.] puruṣhārthhīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samajhnā[x] ki[conj.] yahī[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] but understand[x] that this effort-maker life be[pres.sg.23] .
170Instead of taking advantage of knowledge in the right way, you use it in the wrong way, and so there is weakness in your effort.
160इसलिए यह तो ज्ञान की पाइन्ट्स अपने पुरुषार्थ की कमी को छिपाने के साधन बनाकर रखे हैं . isliē yah tō gyān kī|key points apnē puruṣhārth kī|key kamī kō chhipānē kē|K sādhan banākar rakhē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore this then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) point one’s own effort (do[past-part.f.]|of|key) x to hide[inf.m.pl.,o.] (of|K) facilities create[abs.] keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Although these are things about not making effort, you instead think that these are things of a life of effort.
161इन साधनों को मिटाओ . in sādhanō̃ kō miṭāō . yah[pn.pl.o.]|in sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (this|in) facilities to x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162तो सभी समस्यायें आपेही खत्म हो जायेंगी . tō sabhī samasyāyē̃ āpēhī khatm hō jāyēṅgī . tō sab[adv.hī] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpēhī ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . then all problem automatically finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
172And so you have been using, as an instrument, points of knowledge to hide the weakness in your effort.
163चार शक्तियों को धारण करना है . chār śhaktiyō̃ kō dhāraṇ karnā hai . chār[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . four Shakti to adopt[pres.sg.23.oblig1] . 164है तो एक ही ईश्वरीय शक्ति . hai tō ēk hī īśhvarīy śhakti . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . be[pres.sg.23] then one only Godly Shakti .
173Finish all these methods and all your obstacles will finish automatically.
165लेकिन स्पष्ट करने के लिए कहा जाता है . lēkin spaṣhṭ karnē kē liē kahā jātā hai . lēkin spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . but clearly do[inf.m.pl.,o.] for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
174You have to imbibe four powers.
1661 - समेटने की शक्ति अर्थात् शार्ट करने की शक्ति , 2 - समाने की शक्ति , 3 - सहन करने की शक्ति , 4 - सामना करने की शक्ति , लेकिन किसका सामना करना है ? 1 - samēṭnē kī śhakti arthāt short karnē kī|key śhakti , 2 - samānē kī|key śhakti , 3 - sahan karnē kī|key śhakti , 4 - sāmnā karnē kī|key śhakti , lēkin kiskā sāmnā karnā hai ? 1 - samēṭnē kī śhakti[x] arthāt short karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , 2 - samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , 3 - sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , 4 - sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , lēkin kaun[pn.sg.kā] sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? 1 - power to pack up that is short do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , 2 - merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , 3 - tolerance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , 4 - facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , but who[.kā] face[pres.sg.23.oblig1] ?
175In fact, it is one and the same Godly power, but this is said in order to make it clear. 1761) The power to pack up, that is, the power to make something short.
167बापदादा व दैवी परिवार का नहीं . bāpdādā va daivī parivār kā nahī̃ . bāpdādā va daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . BapDada x divine family of not .
1772) The power to accommodate.
168माया की शक्ति का सामना करने की शक्ति . māyā kī|key śhakti kā sāmnā karnē kī|key śhakti . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti .
1783) The power to tolerate and 4) The power to confront.
169यह चारों शक्तियाँ धारण करेंगे तो सम्पूर्ण समर्पण को अविनाशी कायम रख सकेंगे . yah chārō̃ śhaktiyā̃ dhāraṇ karē̃gē tō sampūrṇ samarpaṇ kō avināśhī kāyam rakh sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] chārō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] kāyam[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this x Shakti adopt[fut.m.pl.12hon3] then complete surrender to imperishable x keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
179But whom do you have to confront? 180Not BapDada or the divine family, but the power to confront the power of Maya.
170जैसे कहते हैं ना कि एक तो शार्ट ( छोटा ) करो और शार्ट ( छाँटना ) करो . jaisē kahtē haĩ nā ki ēk tō short ( chhōṭā ) karō aur short ( chā̃ṭanā ) karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ēk[adj.] tō short ( chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur short ( x ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that one then short ( small ) do[opt.pl.2,imp.pl.2] and short ( x ) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181If you imbibe all these four powers, you will be able to remain completely and eternally surrendered.
171यह करना है , यह सोचना है , यह नहीं , यह बनना है यह नहीं . yah karnā hai , yah sōchnā hai , yah nahī̃ , yah bannā hai yah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . this do[pres.sg.23.oblig1] , this think[pres.sg.23.oblig1] , this not , this become[pres.sg.23.oblig1] this not . 172शार्ट करते जाओ और जितना हो सके शार्ट करो . short kartē jāō aur jitnā hō sakē short karō . short karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] short karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . short do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and the more be[opt.sg.23.root+saknā] short do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182It is said: Keep everything short and also sort out everything: I have to think this, and not this, I have to become this and not this.
173जो दस शब्द बोलने हैं , उनको शार्ट कर 2 शब्दों में रहस्य बताओ तो ऐसे शार्ट करते-करते बिल्कुल शार्ट हो जायेगा . jō das śhabda bōlnē haĩ , unkō short kar 2 śhabdō̃ mē̃ rahasya batāō tō aisē short kartē-kartē bilkul short hō jāyēgā . jō[pn.;d.] das[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[pn.pl.kō] short karnā[root] 2 śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahasya[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short karnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] short hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that x word speak[pres.pl.12hon3.oblig1] , that[.kō] short do[root] 2 word in significance tell[opt.pl.2,imp.pl.2] then such short do[pres-part.m.pl.,o.] at all short be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
183Continue to sort out everything and then make everything as short as possible. 184If whatever you say in ten words is made short, and then the essence can be told in two words.
174ऐसा पुरुषार्थ इस भट्ठी के पक्षात् करना है . aisā puruṣhārth is bhaṭṭhī kē|K pakṣāt karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[pres.sg.23.oblig1] . such effort this bhatti (of|K) x do[pres.sg.23.oblig1] .
185Then by making it short in this way, everything will become short.
175एक बात यह भी याद रखना कि जैसे बापदादा ने आप सभी बच्चों को सृष्टि के सामने प्रत्यक्ष किया है तो अब आप बच्चों का भी काम है कि हर कर्तव्य से , हर बात से बापदादा को अनेक आत्माओं के आगे प्रत्यक्ष करना है . ēk bāt yah bhī yād rakhnā ki jaisē bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K sāmnē pratyakṣha kiyā hai tō ab āp bachchō̃ kā bhī kām hai ki har|her kartavya sē , har|her bāt sē bāpdādā kō anēk ātmāō̃ kē āgē pratyakṣha karnā hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one matter this too remember that like BapDada ∅ you all child to world (of|K) x visible do[pres-perf.sg.m.23] then now you child of too (task|lust) be[pres.sg.23] that (x|x[root]) activity from , (x|x[root]) matter from BapDada to many soul in front of visible do[pres.sg.23.oblig1] .
186You have to make such effort after the bhatthi. 187The other thing you have to remember is that just as BapDada has revealed you to the world, so it is now the duty of you children to reveal BapDada to all souls through your every task and every aspect.
176वह है आपका कर्तव्य . vah hai āpkā kartavya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] you[.kā] activity .
188This is your task.
177यह भी अपना चार्ट देखो कि अब तक हमने बाप का सन्देश तो दिया लेकिन उस सन्देश से आत्माओं के अन्दर बापदादा के स्नेह और सम्बन्ध को प्रत्यक्ष किया ? yah bhī apnā chart dēkhō ki ab tak hamnē bāp kā sandēśh tō diyā lēkin us sandēśh sē ātmāō̃ kē|K andar bāpdādā kē|K snēh aur sambandh kō pratyakṣha kiyā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] tak ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.o.] sandēśh[x] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? this too (adopt[root]|one’s own) chart see[opt.pl.2,imp.pl.2] that now until we[.nē] father of message then give[past-part.m.sg.d.] but that message from soul (of|K) inside BapDada (of|K) love and relationship to visible do[past-part.m.sg.d.] ?
189Also maintain your chart of how many souls you have given Baba's message to, and whether you have been revealing BapDada's love and relationship to those souls through that message.
178नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 179तो वह सर्विस क्या रही ? tō vah service kyā rahī ? tō vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? then that service what remain[past-part.f.] ?
190If not, then what service took place?
180अधूरी सर्विस नहीं करनी है . adhūrī service nahī̃ karnī hai . adhūrā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x service not do[pres.sg.23.oblig1] .
191You must not do incomplete service.
181अभी सम्पूर्ण समर्पण हुए हो तो सर्विस भी सम्पूर्ण करनी है . abhī sampūrṇ samarpaṇ huē hō tō service bhī sampūrṇ karnī hai . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now complete surrender be[pres-perf.pl.m.2] then service too complete do[pres.sg.23.oblig1] .
192You have now surrendered completely, and so you have to do complete service.
182इसलिए हरेक को यह भी चेक करना है कि आज मैंने मन्सा , वाचा , कर्मणा कितनी आत्माओं के अन्दर बापदादा के स्नेह और सम्बन्ध को कहाँ तक प्रत्यक्ष किया है ? isliē harēk kō yah bhī check karnā hai ki āj mainnē mansā , vāchā , karmaṇā kitnī ātmāō̃ kē|K andar bāpdādā kē|K snēh aur sambandh kō kahā̃ tak pratyakṣha kiyā hai ? isliē har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āj maĩ[pn.sg.nē] mansā , vāchā , karmaṇā kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? therefore each one to this too check do[pres.sg.23.oblig1] that today I[.nē] through the mind , x , x so soul (of|K) inside BapDada (of|K) love and relationship to to what extent visible do[pres-perf.sg.m.23] ?
193Therefore, each of you has to check to how many souls and to what extent you have revealed BapDada's love and relationship, through your thoughts, words and actions.
183सिर्फ सन्देश देना सर्विस नहीं . sirph sandēśh dēnā service nahī̃ . sirph[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . only message give[inf.m.sg.d.] service not .
194Just to give a message is not service.
184सन्देश देना अर्थात् उनको अपने सम्बन्धी बनाना . sandēśh dēnā arthāt unkō apnē sambandhī banānā . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . message give[inf.m.sg.d.] that is that[.kō] one’s own relative create[inf.m.sg.d.] .
195To give a message means to bring them into relationship.
185अपना सम्बन्धी बनाना अर्थात् शिववंशी ब्रह्माकुमार-कुमारी बनाना . apnā sambandhī banānā arthāt śhivvanśhī brahmākumār-kumārī banānā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt śhivvanśhī[adj.] brahmākumār kumārī banānā[inf.m.sg.d.] . (adopt[root]|one’s own) relative create[inf.m.sg.d.] that is belonging to the clan of Shiva x create[inf.m.sg.d.] .
196To make them your relations means to make them Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.
186यह है अपना सम्बन्धी बनाना . yah hai apnā sambandhī banānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] (adopt[root]|one’s own) relative create[inf.m.sg.d.] .
197This is what it means to make them your relations.
187अपना सम्बन्धी तब बनायेंगे जब उनको स्नेही बनायेंगे . apnā sambandhī tab banāyēṅgē jab unkō snēhī banāyēṅgē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] tab banānā[fut.m.pl.12hon3] jab vah[pn.pl.kō] snēhī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (adopt[root]|one’s own) relative for only then create[fut.m.pl.12hon3] when that[.kō] loving create[fut.m.pl.12hon3] .
198You will only make them into your relations when you make them loving.
188स्नेही बनने से सम्बन्धी बन जायेंगे . snēhī bannē sē sambandhī ban jāyēṅgē . snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . loving become[inf.m.pl.,o.] from relative become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199When they become loving, they will become your relations.
189सिर्फ सन्देश देना तो चींटी मार्ग की सर्विस है , यह विहंग मार्ग की सर्विस है . sirph sandēśh dēnā tō chīṇṭī mārg kī|key service hai , yah vihaṅg mārga kī|key service hai . sirph[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only message give[inf.m.sg.d.] then ant path (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] , this flying speed (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] .
200Just to give the message is the service of a crawling speed. 201The other is fast service.
190दुनिया के अन्दर यह आवाज फैलाओ कि बापदादा अपने कर्तव्य को कैसे गुप्त वेश में कर रहे हैं . duniyā kē|K andar yah āvāj phailāō ki bāpdādā apnē kartavya kō kaisē gupta vēśh mē̃ kar rahē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world (of|K) inside this noise spread[opt.pl.2,imp.pl.2] that BapDada one’s own activity to how incognito x in do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
202Spread the word in the whole world how BapDada is carrying out His task in an incognito way.
191उनको इस स्नेह , सम्बन्ध में लाओ . unkō is snēh , sambandh mē̃ lāō . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] this love , relationship in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Forge their love and relationship.
192है तो सभी आपके सम्बन्धी ना . hai tō sabhī āpkē sambandhī nā . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] nā . be[pres.sg.23] then all you[.kē] relative ∅ .
204All of them are your relations anyway.
193तो सम्बन्धियों को अपना सम्बन्ध याद दिलाओ . tō sambandhiyō̃ kō apnā sambandh yād dilāō . tō sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then relative to (adopt[root]|one’s own) relationship remind .
205So just remind your relations of the relationship.
194बिछुडी आत्माओं को स्नेही बनाओ . bichhuḍī ātmāō̃ kō snēhī banāō . bichhuṛnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . want to be separated[past-part.f.] soul to loving create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Make the souls who have been separated, loving.
195अभी सर्विस का गुप्त रूप चल रहा है , प्रत्यक्ष रूप नहीं चल रहा है . abhī service kā gupta rūp chal rahā hai , pratyakṣha rūp nahī̃ chal rahā hai . ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now service of incognito Rup continue[pres.sg.m.prog.23] , visible Rup not continue[pres.sg.m.prog.23] .
207At present, service is being done in an incognito way, not in a revealed way.
196म्यूजियम में आते हैं बाहर का प्रत्यक्ष रूप और चीज़ है . museum mē̃ ātē haĩ bāhar kā pratyakṣha rūp aur chīz hai . museum mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . museum in come[pres.pl.m.12hon3] outside of visible Rup and thing be[pres.sg.23] . 197लेकिन सर्विस का रूप अभी गुप्त है . lēkin service kā rūp abhī gupta hai . lēkin service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but service of Rup now incognito be[pres.sg.23] .
208When they come to the museums, the revealed, external form is something else; but the form of service is at present incognito.
198सर्विस का रूप जब प्रत्यक्ष होगा तब प्रत्यक्षता होगी . service kā rūp jab pratyakṣha hōgā tab pratyakṣhatā hōgī . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] jab pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . service of Rup when visible be[fut.m.sg.23] for only then revelation be[fut.f.sg.23] .
209Revelation will take place when the form of service is revealed.
199सर्विस कैसे वृद्धि को पाये उसके लिए नये-नये प्लैन्स भी बनाओ . service kaisē vr̥iddhi kō pāyē uskē liē nayē-nayē plans bhī banāō . service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service how growth to x[past-part.m.pl.,o.] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new plan too create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Create new plans for expanding service. 211How can you spread the sound?
200आवाज कैसे हो . āvāj kaisē hō . āvāz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . noise how (be[root]|be[pres.pl.2]) . 201बेधड़क होकर सूचना देने , सन्देश देने के लिए जाओ . bēdhaṛak hōkar sūchnā dēnē , sandēśh dēnē kē liē jāō . bēdhaṛak[adj.] hōnā[abs.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fearlessly be[abs.] x give[inf.m.pl.,o.] , message give[inf.m.pl.,o.] for go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Go and give them the information and message fearlessly and without hesitation.
202प्रदर्शनी भी करते जाओ लेकिन बाद में उनको जो कहते हो वह तुम भी करो . pradarśhanī bhī kartē jāō lēkin bād mē̃ unkō jō kahtē hō vah tum bhī karō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] lēkin bād mē̃[x] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exhibition too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] but later that[.kō] that say[pres.pl.m.2] that you too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Continue to hold exhibitions. 214But afterwards, you must do whatever you are telling them to do.
203आपस में मिलकर सोचो . āpas mē̃ milkar sōchō . āpas mē̃[x] milnā[abs.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with each other receive[abs.] think[opt.pl.2,imp.pl.2] . 204दुनिया को यह कैसे मालूम हो कि अभी समय क्या है और कर्तव्य क्या हो रहा है ? duniyā kō yah kaisē mālūm hō ki abhī samay kyā hai aur kartavya kyā hō rahā hai ? duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? world to this how x (be[root]|be[pres.pl.2]) that now time what be[pres.sg.23] and activity what be[pres.sg.m.prog.23] ?
215Get together and think about how the world can come to know what the time is and what task is being carried out.
205किसी भी रीति आवाज पहुँच जाये . kisī bhī rīti āvāj pahũch jāyē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (anything|some) too way noise reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
216The message should reach them in some way.
206पेपर द्वारा सर्विस होनी चाहिए , वह हुई नहीं है . paper dvārā service hōnī chāhiē , vah huī nahī̃ hai . paper dvārā service[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paper through service be[.oblig3] , that be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
217The service that should take place through the papers is not yet being carried out.
207एक संगठन के रूप में , एक दो को समझ , सहयोगी बन बेहद की सर्विस में बेहद का रूप लाना है . ēk saṅgaṭhan kē|K rūp mē̃ , ēk dō kō samajh , sahyōgī ban bēhad kī|key service mē̃ bēhad kā rūp lānā hai . ēk[adj.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] rūp[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . one gathering (of|K) Rup in , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (understanding|understand[root]) , co-operative (x|become[root]) unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service in unlimited Rup x[pres.sg.23.oblig1] .
218In the form of one gathering, and by understanding one another and giving co-operation, you have to bring about an unlimited form in the unlimited service.
208इस ग्रुप में इमर्ज रूप में सभी को यह उमंग है कि जैसे बापदादा चाहते है वैसे ही हम 100 कर के दिखायेंगे . is group mē̃ emerge rūp mē̃ sabhī kō yah umaṅg hai ki jaisē bāpdādā chāhtē hai vaisē hī ham 100 kar kē|K dikhāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā chāhnā[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.] 100 karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . this group in emerge Rup in all to this zeal be[pres.sg.23] that like BapDada x[x] x only we 100 do[root] (of|K) x[fut.m.pl.12hon3] . 209जैसे यह इमर्ज रूप में है , पूरा हो जायेगा . jaisē yah emerge rūp mē̃ hai , pūrā hō jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like this emerge Rup in be[pres.sg.23] , full be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
219The enthusiasm of everyone in this group in an emerged form is to do whatever BapDada wishes by one hundred per cent, just as it is in an emerged form that it will happen.
210सभी के मन में जो है कि टोटली लौकिक कार्य से सभी सरेन्डर हो जायें वह दिन भी नजदीक है . sabhī kē|K man mē̃ jō hai ki ṭōṭalī laukik kārya sē sabhī surrender hō jāyē̃ vah din bhī najdīk hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] surrender hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . all (of|K) mind in that be[pres.sg.23] that x worldly task from all surrender be[opt.pl.12hon3.root+jānā] that day too x be[pres.sg.23] .
220It is in everyone's mind to surrender completely from their lokik work; that day is very close.
211लेकिन वह तब होगा जब मन से सरेन्डर होंगे . lēkin vah tab hōgā jab man sē surrender hōṅgē . lēkin vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but that for only then be[fut.m.sg.23] when mind from surrender be[fut.m.pl.12hon3] .
221But that will only happen when you have surrendered with the mind.
212फिर लौकिक कार्य से सरेन्डर होने में देरी नहीं लगेगी . phir laukik kārya sē surrender hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī . phirnā[root]|phir[adv.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) worldly task from surrender be[inf.m.pl.,o.] in x not x[fut.f.sg.23] .
222Then it will not take long to surrender from your lokik work.
213इस बारी मन से सरेन्डर हो जाओ . is bārī man sē surrender hō jāō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] surrender hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this x mind from surrender be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
223This time, surrender with your mind.
214जिसकी रिज़ल्ट अच्छी देखेंगे उस अनुसार नम्बर देंगे . jiskī result achchhī dēkhē̃gē us anusār number dēgē . jō[pn.sg.kī] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār number dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] result achcha see[fut.m.pl.12hon3] that according to number give[fut.m.pl.12hon3] .
224A number will be given according to whoever's result is good.
215भट्ठी का प्रोयाम भल हो न हो लेकिन मधुबन तो है ही भट्ठी . bhaṭṭhī kā prōyām bhal hō na hō lēkin madhuban tō hai hī bhaṭṭhī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . bhatti of x although (be[root]|be[pres.pl.2]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) but Madhuban then be[pres.sg.23] only bhatti .
225Madhuban is a bhatthi anyway, whether there is a bhatthi programme or not.
216मधुबन आते रहेंगे और अपना अमर बनने का सबूत देते रहेंगे . madhuban ātē rahē̃gē aur apnā amar bannē kā sabūt dētē rahē̃gē . madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Madhuban come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and (adopt[root]|one’s own) immortal become[inf.m.pl.,o.] of x give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
226You will continue to come to Madhuban and give the proof of being immortal.
217सभी से बड़ा सरेन्डर होना है - संकल्पों में . sabhī sē baṛā surrender hōnā hai - saṅkalpō̃ mē̃ . sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surrender hōnā[pres.sg.23.oblig1] - saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . all from very surrender be[pres.sg.23.oblig1] - thought in .
227The greatest surrender is that of being surrendered in thought.
218कोई व्यर्थ संकल्प न आये . kōī vyarth saṅkalp na āyē . kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . some wasteful thought not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
228You should not have any waste thoughts.
219इन संकल्पों के कारण ही समय और शक्ति वेस्ट होती है . in saṅkalpō̃ kē|K kāraṇ hī samay aur śhakti west|waste hōtī hai . yah[pn.pl.o.]|in saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] west|waste hōnā[pres.sg.f.23] . (this|in) thought (of|K) because only time and Shakti (west|waste) be[pres.sg.f.23] .
229It is because of these waste thoughts that your time and energy are wasted.
220तो संकल्प से भी सम्पूर्ण समर्पण होना है . tō saṅkalp sē bhī sampūrṇ samarpaṇ hōnā hai . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then thought from too complete surrender be[pres.sg.23.oblig1] .
230So you have to surrender completely even in thoughts.
221मन के उमंगों को अब प्रैक्टिकल में लाना है . man kē|K umaṅgō̃ kō ab practical mē̃ lānā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . mind (of|K) x to now practical in x[pres.sg.23.oblig1] .
231You now have to bring the enthusiasm of the mind into a practical form.
222अच्छा - ओम् शान्ति ! achchhā - ōm śhānti ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] ! achcha - Om Shanti !
232Achcha. 233* * * O M S H A N T I* * *