Avyakt murli for Monday 2 February 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-02-70 02-02-70 02-02-70 02-02-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 02/11/08 Madhuban Avyakt BapDada Om shanti 02/02/70

2“ “ “ “आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousपॉवर power power powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]” ” ” ”

1The recognition of soul power.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोजेक्टर शो projector show projector show[x] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing a projector show of each of you.

4आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooप्रोजेक्टर projector projector projectorरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Do you also have a projector show?

5प्रोजेक्टर projector projector projectorकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4What is the projector through which you see the pictures?

6हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeप्रोजेक्टर projector projector projectorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The eyes of each of you is a projector.

7इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रोजेक्टर projector projector projectorद्वारा dvārā dvārā throughकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदिखला सकते हो dikhlā saktē hō dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] show[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

6What picture can you show the world through this projector?

8वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोजेक्टर projector projector projectorऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोजेक्टर projector projector projector. . . .

7That is the projector of the power of science and this is the projector of Godly power.

9जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रोजेक्टर projector projector projectorपावरफुल powerful powerful powerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xक्लियर clear clear xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

8The more powerful the projector is, the more clearly visible the picture is.

10वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreक्लियर clear clear xअर्थात् arthāt arthāt that isरुहानियत ruhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughकई kaī kaī someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 11और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] show[past-part.f.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रोजेक्टर projector projector projectorद्वारा dvārā dvārā throughस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

9In the same way, the clearer the divine eyes of all of you children are, that is to say, the more full of spirituality they are, the more visible the pictures will be to many through your eyes, and they will be just as clearly visible as those images made through a projector.

12तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physical, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाई दे सकते हैं dikhāī dē saktē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be visible. . . .

10So you can show the pictures of BapDada and the corporeal, subtle and incorporeal worlds of the entire creation through those eyes.

13कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

11Whoever comes in front of you can have all visions through your eyes.

14जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलाइट light light lightतेज़ tēz tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्लियर clear clear x. . . .

12The more powerful the light, the clearer the picture will be.

15बल्ब bulb bulb xपावरफुल powerful powerful powerfulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Do you know how BapDada checks how powerful a bulb is?

16अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बल्ब bulb bulb xदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपॉवर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Have you checked your bulb to find out what power it is?

17हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबल्ब bulb bulb xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

15Has each of you checked the power of your own bulb?

18जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बल्ब bulb bulb xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाएं uṭhāē̃ x x. . . .

16Those who think that they know the percentage of their light, of what type their bulb is, should raise their hand.

20हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

17On what basis can you recognise how powerful your soul is? 18(Through the chart.)

21 ( ( ( (चार्ट chart chart chartसे sē sē[postp.] from) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटोटल total total totalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपरख parakh parakhnā[root] x[root]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

19That is the total aspect. 20Through which aspect can you recognise yourself?

22लाइट light light lightमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21What is the speciality of light?

23उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

22Its special quality is that it enables you to see something clearly as it really is.

24अन्धियारें andhiyārē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

23You cannot see something when it is in the dark.

25तो tō tō thenलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अस्पष्ट aspaṣṭa x xको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

24So the special quality of light is to make clear something that is unclear.

26इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25In this way, this is the method to recognise the percentage of your light.

27एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isलाइन line line lineक्लियर clear clear xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

26Firstly, the path of your effort will be clear, that is, the line will be clearly visible.

28दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्टेट्स status status statusभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

27Secondly, you will also be able to see your future status.

29तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreखुद khud khud oneselfकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौशनी rauśanī x xपावरफुल powerful powerful powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathदिखा सकेंगे dikhā sakē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

28Thirdly, the more powerful your light is, the more you will be able to show those whom you serve the easy and clear path.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचल पड़ेगा chal paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] continue[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

29They will be able to continue with their efforts easily.

31अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमजिंल majĩl x xसहज sahaj sahaj[adj.] easyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

30They will be able to see their destination easily.

32जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 33उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

31The greater the percentage of light, the more clearly you will be able to see everything.

34अगर agar agar ifलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathऔर aur aur andमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32If the percentage of light is less, you yourself will not be clear in your own efforts, and those to whom you show the path will not be able to know their destination easily or clearly.

35जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]लाइट light light lightपावरफुल powerful powerful powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notखुद khud khud oneselfउलझते ulajhtē ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] become confused[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toउलझाते ulajhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33Those whose light is powerful will not be confused about anything nor will they make others confused.

36तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

34So you can see from your effort and from your service whether the path of those whom you serve is clear.

37अगर agar agar ifमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35If their path is not clear, your percentage of light is lacking.

38कई kaī kaī someखुद khud khud oneselfकभी kabhī kabhī[adv.] everकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

36Some stumble at every step and so their creation is also the same.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपॉवर power power powerको kō kō[postp.] toपरख सकते हैं parakh saktē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37Now, each of you is a master creator. 38So you master creators can recognise your power through your creation.

40जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

39As the seed, so its fruit.

41अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereफूल निकलेंगे phūl nikalē̃gē phūlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40If the seed is not powerful, then although it sometimes bears fruit and flowers, they are not worthy of acceptance.

42जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xव va va xखुशबुदार khuśabudār x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Those flowers that are beautiful and fragrant and those fruits that are very good are the ones that are bought.

43अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedही hī hī[p.] onlyपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

42If the seed is not powerful, then the creation that is created from that is not worthy of acceptance.

44इसलिए isliē isliē thereforeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43This is why you must increase the percentage of your light.

45दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रति prati prati forदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadऔर aur aur andनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोजेक्टर शो projector show projector show[x] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

44Day by day, the eyes and forehead of each of you should do service in the way that your projector show does.

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Anyone who comes in front of you will see that picture in your eyes. 46As soon as they look in your eyes, they will have many visions through the intellect’s yoga.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47You have to make yourselves such images that grant visions.

48लेकिन lēkin lēkin butसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48However only those who are constantly stable in the stage of a detached observer are able to become images that grant visions.

49उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeप्रोजेक्टर projector projector projectorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Their eyes will carry out the task of a projector.

50उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसदैव sadaiv sadā constantlyचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

50Their forehead will always be visible as sparkling.

51होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)के बाद kē bād kē bād[x] afterसांग sāṅg x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51After Holi, people create fancy images.

52देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toसजाकर sajākar sajānā[abs.] decorate[abs.]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inबल्ब bulb bulb xजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52They decorate the images of the deities and light a bulb on their forehead.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसांग sāṅg x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Why do they create those images?

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Of which time is it a practical form?

55इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 56जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाते आते हैं banātē ātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

55Of the present time which later becomes your memorial.

57तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

56So there should be a light visible on the foreheads of all of you.

58विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisलाइट light light lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

57At the time of destruction, this form of light will help you a lot.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)भी bhī bhī[p.] tooवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisबल्ब bulb bulb xको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58No matter with what attitude someone comes in front of you, he will not see your body but will see your sparkling bulb.

61जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryतेज़ tēz tēj[adj.] fastलाइट light light lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जब jab jab whenदेखने लगते हैं dēkhnē lagtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingछिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] secretly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

59When you look at a very bright light, all the other things get hidden.

62वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightतेज़ tēz tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

60In the same way, the more powerful the light of all of you is, the less they will be able to see your body while looking at it.

63जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

61When they do not even see the body, the tamoguni vision and attitude will automatically finish.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरीक्षाएं parīkṣāē̃ x xआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

62These tests are yet to come.

65सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesपास pās|pass pās|pass (x|pass)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You have to cross all types of situations.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 67आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचिट-चैट ciṭ-caiṭ x xचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

64This group was given a name jokingly. 65Today, there was chit-chat taking place in the subtle region about this subject.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हेड्स heads head headहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weलेग lēg x x ( ( ( (टाँगे ṭā̃gē x x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66Someone jokingly said that the senior sisters are the heads and that these teachers are the legs.

69तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हेड्स heads head head. . . .

67So BapDada then gave them a name. 68Their seniors are the heads but they are the handles.

70लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैंडल handle handle mergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 71मोटर motor motor motorमें mē̃ mē̃[postp.] inहैंडल handle handle mergeबिगर bigar bigar withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

69A motor cannot do anything without a handle.

72हैंडल handle handle mergeद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyमोटर motor motor motorको kō kō[postp.] toमोड़ सकते हैं mōṛ saktē haĩ mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70You can only turn a motor with a handle.

73तो tō tō thenहेड्स heads head headभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)हैंडल handle handle mergeबिना binā binā withoutसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toहैंडल handle handle mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

71So even the heads cannot handle service without the handles.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हैंडल्स haiṇḍalsa x x. . . .

72This group is the handles.

75इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बिन bin binā withoutहेड्स heads head headकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73The heads cannot do anything without them.

76जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हैंडल handle handle mergeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैंडल handle handle mergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74Whoever comes, these are the handles who handle them first.

77तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75All of you have this much responsibility.

78अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youहैंडल handle handle mergeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हैंडलिंग handling handling handlingभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

76If you are not good handles, the handling of service will not be right.

79लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]हैंडल handle handle mergeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहेड्स heads head headको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everहैंडल handle handle mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

77However, just be careful that, although you are the handles, you do not handle the heads.

80हेड head head headको kō kō[postp.] toहैण्ड hand hand handबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

78You must become the hands of the heads.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooराईट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79You are also BapDada's right hands. 80There are even the left hands.

82राईट हैण्ड right hand right hand[x] right handको kō kō[postp.] toफुल full full fullपॉवर power power powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]हैण्ड hand hand handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83हेड head head headनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81The right hand has full power, but it is still the hand, not the head.

84हैंडल handle handle mergeतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 85लेकिन lēkin lēkin butकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैंडल handle handle mergeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राईट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

82You are the handles, but you have come here to know how to handle something and how to become BapDada's right hand.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

83This group is such that each of you can work wonders.

87सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

84You can bring about success in service.

88सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85In order to bring about success in service, you must pay attention to two things in particular.

89सर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86You are co-operative in all aspects, but this group is specially to bring about success in service.

90इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

87For this, you have to keep your attention on two things. 88One is that you must have an accurate target and secondly, you must have full intoxication.

91नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

89This group should especially have these two aspects: the target and the intoxication.

92जब jab jab whenनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

90When the target is accurate, you can make someone die a living death with one stroke.

93जो jō jō[pn.;d.] thatनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबाज़ bāz bāz xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Marksmen hit a target accurately with just one bullet.

94जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]३-४ ३-४ ३-४ ३-४बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletचलानी पड़ती है chalānī paṛtī hai chalānā[pres.sg.f.23.oblig2] x[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

92Those who do not know how to shoot have to shoot a bullet three or four times.

95अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

93If the target of your stage and the target of serving others are accurate, and, together with that, there is always constant intoxication, you can attain greater success in service.

96कभी kabhī kabhī[adv.] everनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउतर utar utarnā[root] go down[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछुट chuṭ x xजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

94Sometimes you lose your intoxication, and sometimes you miss the target. 95These two things should be accurate.

97जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखुद khud khud oneselfनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

96The more intoxication someone has, the more accurately he can hit a target.

98सर्विसएबल serviceable serviceable serviceableतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

97You are serviceable, but what speciality do you have to bring about in service now?

99सर्विसएबल serviceable serviceable serviceableउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ना nā nā ∅जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकंड sēkaṇḍ x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 100चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

98Serviceable ones are those whose every second or every thought is not without service. 99Every second should be for service, whether it is service of the self or of others.

101लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyसर्विसएबल serviceable serviceable serviceable, , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

100However, since you are serviceable anyway, then time or thoughts should not be spent without service in them.

102फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

101To be obedient means to follow orders.

103मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102The main order is to stay constantly in remembrance.

104अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103If you do not follow this order, what would you say?

105जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

104The more you put this order into a practical form, the more instant fruits you will receive.

106पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105What obstacle is visible while you move along in your efforts, one which causes an obstruction to your becoming perfect?

107विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

106The main obstacle is seen to be that of wasteful thoughts.

108तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

107So what should you especially do to save yourself from this?

109एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everअन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस्ट rest rest xन na na[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

108One is that you must not take a rest, internally or externally.

110अगर agar agar ifरेस्ट rest rest xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

109If you do not take a rest, nothing will be wasted.

111और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyगेस्ट guest guest guestसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Secondly, you must always consider yourselves to be guests.

112अगर agar agar ifगेस्ट guest guest guestसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरेस्ट rest rest xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 113चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method. . . .

111If you consider yourselves to be guests and do not take rest, nothing will be wasted, whether it is thoughts or time. 112This is an easy method.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसब sab sab[adj.] allफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल्ब bulb bulb xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपॉवर power power powerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Achcha. 114Now, Baba will see on the final day (of this bhatthi) what the power of the bulb on each one's forehead is.

115और aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउस us vah[pn.sg.o.] thatपॉवर power power powerके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23]. . . .

115If it is powerful, Maya will not have the courage to come in front of this power.

116जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबल्ब bulb bulb xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116The more powerful a bulb is, the less anyone will be able to oppose it.

117ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Such a powerful stage will be seen.

118सर्विसएबल serviceable serviceable serviceableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] nowपावरफुल powerful powerful powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118You are serviceable; now become powerful.

119एक्टिव active active xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butएक्यूरेट accurate accurate accurateबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119You are active and now become accurate.

120तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120So what is this group going to be especially stamped with?

121एक्यूरेट accurate accurate accurate. . . . 122कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyएक्यूरेट accurate accurate accurate. . . . 123चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मनसा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā x– – – –तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्यूरेट accurate accurate accurate. . . .

121That of being accurate: To be always accurate in everything, whether in thoughts, words or deeds. 122Now become accurate in all three.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

123Achcha.

Abbreviations used