0>>>>102-02-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन02-02-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban02-02-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]02-02-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 02/11/08 Madhuban Avyakt BapDada Om shanti 02/02/70
2 आत्मिक पॉवर की परख ātmik power kī|key parakh ātmik[adj.] power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] soul-conscious power (do[past-part.f.]|of|key) x[root]
1The recognition of soul power.
3आज बापदादा हरेक का प्रोजेक्टर शो देख रहे हैं . āj bāpdādā harēk kā projector show dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] projector show[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one of x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing a projector show of each of you.
4आप लोग भी प्रोजेक्टर रखते हो ? āp lōg bhī projector rakhtē hō ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] projector rakhnā[pres.pl.m.2] ? you people too projector keep[pres.pl.m.2] ?
3Do you also have a projector show?
5प्रोजेक्टर कौन सा है , जिस द्वारा चित्र देखते हो ? projector kaun sā hai , jis dvārā chitra dēkhtē hō ? projector kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] dvārā chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? projector which be[pres.sg.23] , that through picture see[pres.pl.m.2] ?
4What is the projector through which you see the pictures?
6हरेक के नयन प्रोजेक्टर है . harēk kē|K nayan projector hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] projector hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) eye projector be[pres.sg.23] .
5The eyes of each of you is a projector.
7इस प्रोजेक्टर द्वारा कौनसा चित्र दुनिया को दिखला सकते हो ? is projector dvārā kaunsā chitra duniyā kō dikhlā saktē hō ? yah[pn.sg.o.] projector dvārā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this projector through which picture world to show[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
6What picture can you show the world through this projector?
8वह है साइंस की शक्ति का प्रोजेक्टर और यह है ईश्वरीय शक्ति का प्रोजेक्टर . vah hai science kī|key śhakti kā projector aur yah hai īśhvarīy śhakti kā projector . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] projector aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] projector . that be[pres.sg.23] science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of projector and this be[pres.sg.23] Godly Shakti of projector .
7That is the projector of the power of science and this is the projector of Godly power.
9जितना-जितना प्रोजेक्टर पावरफुल होता है उतना ही दृश्य क्लियर देखने में आता है . jitnā-jitnā projector powerful hōtā hai utnā hī dr̥iśhya clear dēkhnē mē̃ ātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] projector powerful hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] clear dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . the more projector powerful be[pres.sg.m.23] x only x x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
8The more powerful the projector is, the more clearly visible the picture is.
10वैसे ही तुम सभी बच्चों के यह दिव्य नेत्र जितना-जितना क्लियर अर्थात् रुहानियत से सम्पूर्ण होंगे उतना ही तुम बच्चों के नयनों द्वारा कई चित्र देख सकते हैं . vaisē hī tum sabhī bachchō̃ kē|K yah divya nētra jitnā-jitnā clear arthāt ruhāniyat sē sampūrṇ hōṅgē utnā hī tum bachchō̃ kē|K nayanō̃ dvārā kaī chitra dēkh saktē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear arthāt rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kaī chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x only you all child (of|K) this divine eye the more x that is x from complete be[fut.m.pl.12hon3] x only you child (of|K) eye through some picture see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 11और ऐसे ही स्पष्ट दिखलाई देंगे जैसे प्रोजेक्टर द्वारा स्पष्ट दिखाई देते हैं . aur aisē hī spaṣhṭ dikhlāī dēgē jaisē projector dvārā spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhlānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] projector dvārā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and such only clearly show[past-part.f.] give[fut.m.pl.12hon3] like projector through clearly be visible .
9In the same way, the clearer the divine eyes of all of you children are, that is to say, the more full of spirituality they are, the more visible the pictures will be to many through your eyes, and they will be just as clearly visible as those images made through a projector.
12तो इन नयनों द्वारा बापदादा और पूरी रचना के स्थूल , सूक्ष्म , मूल तीनों लोकों के चित्र दिखाई दे सकते हैं . tō in nayanō̃ dvārā bāpdādā aur pūrī rachnā kē|K sthūl , sūkṣhma , mūl tīnō̃ lōkō̃ kē|K chitra dikhāī dē saktē haĩ . tō in|yah[pn.pl.o.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāpdādā aur pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] , mūl[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then (in|this) eye through BapDada and (full|puri) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) physical , subtle , main all three x (of|K) picture be visible .
10So you can show the pictures of BapDada and the corporeal, subtle and incorporeal worlds of the entire creation through those eyes.
13कोई भी आपके सामने आये तो सर्व साक्षात्कार तुम्हारे नयनों द्वारा कर सकते हैं . kōī bhī āpkē sāmnē āyē tō sarv sākṣhātkār tumhārē nayanō̃ dvārā kar saktē haĩ . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sarv[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone you[.kē] x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then all vision you[.kē] eye through do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11Whoever comes in front of you can have all visions through your eyes.
14जितनी-जितनी लाइट तेज़ होगी उतना चित्र क्लियर . jitnī-jitnī light tēz hōgī utnā chitra clear . jitnā[adj.ā=>ī;f.] light tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] clear . the more light fast be[fut.f.sg.23] x picture x .
12The more powerful the light, the clearer the picture will be.
15बल्ब पावरफुल कितना है , वह फिर बापदादा कैसे देखते हैं , मालूम है ? bulb powerful kitnā hai , vah phir bāpdādā kaisē dēkhtē haĩ , mālūm hai ? bulb powerful kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x powerful so be[pres.sg.23] , that (turn[root]|then) BapDada how see[pres.pl.m.12hon3] , x be[pres.sg.23] ?
13Do you know how BapDada checks how powerful a bulb is?
16अपना बल्ब देखा है कि कितने पॉवर का है ? apnā bulb dēkhā hai ki kitnē power kā hai ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bulb dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? (one’s own|adopt[root]) x see[pres-perf.sg.m.23] that so power of be[pres.sg.23] ?
14Have you checked your bulb to find out what power it is?
17हरेक ने अपने बल्ब की पॉवर देखी है ? harēk nē apnē bulb kī|key power dēkhī hai ? har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? each one ∅ one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) power see[pres-perf.sg.f.23] ?
15Has each of you checked the power of your own bulb?
18जो समझते हैं हम अपनी लाइट की परसेंटेज को जानते हैं कि हमारा बल्ब किस प्रकार का है . jō samajhtē haĩ ham apnī light kī|key parasēṇṭēj kō jāntē haĩ ki hamārā bulb kis prakār kā hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bulb kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we one’s own light (do[past-part.f.]|of|key) x to know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] x (who|what) form of be[pres.sg.23] . 19वह हाथ उठाएं . vah hāth uṭhāē̃ . vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] x . that hand x .
16Those who think that they know the percentage of their light, of what type their bulb is, should raise their hand.
20हमारी आत्मा कितनी पावरफुल है इसकी परख किस आधार पर कर सकते हो ? hamārī ātmā kitnī powerful hai iskī parakh kis ādhār par kar saktē hō ? ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] parakhnā[root] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? we[.kī] soul so powerful be[pres.sg.23] this[.kī] x[root] (who|what) basis (at|other) do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
17On what basis can you recognise how powerful your soul is? 18(Through the chart.)
21 ( चार्ट से ) वह भी टोटल बात हो गयी , कौन सी बात से अपनी परख कर सकते हो ? ( chart sē ) vah bhī total bāt hō gayī , kaun see|sī|C bāt sē apnī parakh kar saktē hō ? ( chart sē[postp.] ) vah[pn.sg.d.] bhī[p.] total bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] parakhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ( chart from ) that too total matter be[past-part.f..root+jānā] , who (see|x) matter from one’s own x[root] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
19That is the total aspect. 20Through which aspect can you recognise yourself?
22लाइट में विशेषता क्या होती है ? light mē̃ viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? light mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? light in speciality what be[pres.sg.f.23] ?
21What is the speciality of light?
23उनमें विशेष गुण यह होता है जो चीज़ जैसी है वैसे ही स्पष्ट देखने में आती है . unmē̃ viśhēṣh guṇ yah hōtā hai jō chīz jaisī hai vaisē hī spaṣhṭ dēkhnē mē̃ ātī hai . vah[pn.pl.mē̃] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] special virtue this be[pres.sg.m.23] that thing like be[pres.sg.23] x only clearly see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
22Its special quality is that it enables you to see something clearly as it really is.
24अन्धियारें में जो जैसी वस्तु है वैसे देखने में नहीं आती है . andhiyārē̃ mē̃ jō jaisī vastu hai vaisē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . x in that like thing be[pres.sg.23] x see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.f.23] .
23You cannot see something when it is in the dark.
25तो लाइट का विशेष गुण है अस्पष्ट को स्पष्ट करना . tō light kā viśhēṣh guṇ hai aspaṣṭa kō spaṣhṭ karnā . tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then light of special virtue be[pres.sg.23] x to clearly do[inf.m.sg.d.] .
24So the special quality of light is to make clear something that is unclear.
26इस रीति से अपनी लाइट की परसेंटेज परखने का तरीका यही है . is rīti sē apnī light kī|key parasēṇṭēj parakhnē kā tarīkā yahī hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . this way from one’s own light (do[past-part.f.]|of|key) x x[inf.m.pl.,o.] of method this be[pres.sg.23] .
25In this way, this is the method to recognise the percentage of your light.
27एक तो अपने पुरुषार्थ का मार्ग स्पष्ट होगा अर्थात् लाइन क्लियर देखने में आएगी . ēk tō apnē puruṣhārth kā mārg spaṣhṭ hōgā arthāt line clear dēkhnē mē̃ āēgī . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt line clear dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . one then one’s own effort of path clearly be[fut.m.sg.23] that is line x see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] .
26Firstly, the path of your effort will be clear, that is, the line will be clearly visible.
28दूसरी बात अपना भविष्य स्टेट्स भी देखने में आएगा . dūsrī bāt apnā bhaviṣhya status bhī dēkhnē mē̃ āēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] status bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . other matter (one’s own|adopt[root]) future status too see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] .
27Secondly, you will also be able to see your future status.
29तीसरी बात उन्हों की सर्विस करते हो तो जितनी खुद की रौशनी पावरफुल होगी , उन्हों को भी इतना ही सहज और स्पष्ट मार्ग दिखा सकेंगे . tīsrī bāt unhō̃ kī|key service kartē hō tō jitnī khud kī|key rauśanī powerful hōgī , unhō̃ kō bhī itnā hī sahaj aur spaṣhṭ mārg dikhā sakē̃gē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] khud karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x powerful hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . third matter that (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] then the more oneself (do[past-part.f.]|of|key) x powerful be[fut.f.sg.23] , that to too such only easy and clearly path x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
28Thirdly, the more powerful your light is, the more you will be able to show those whom you serve the easy and clear path.
30वह भी सहज ही अपने पुरुषार्थ में चल पड़ेगा . vah bhī sahaj hī apnē puruṣhārth mē̃ chal paṛēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . that too easy only one’s own effort in continue[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
29They will be able to continue with their efforts easily.
31अपनी मजिंल सहज देखने में आएगी . apnī majĩl sahaj dēkhnē mē̃ āēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] x sahaj[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . one’s own x easy see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] .
30They will be able to see their destination easily.
32जितना लाइट की परसेंटेज ज्यादा होगी . jitnā light kī|key parasēṇṭēj jyādā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more light (do[past-part.f.]|of|key) x more be[fut.f.sg.23] . 33उतना ही सभी बातों में स्पष्ट देखने में आएगा . utnā hī sabhī bātō̃ mē̃ spaṣhṭ dēkhnē mē̃ āēgā . utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . x only all matter in clearly see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] .
31The greater the percentage of light, the more clearly you will be able to see everything.
34अगर लाइट की परसेंटेज कम है तो खुद भी पुरुषार्थ में स्पष्ट नहीं होगा और जिसको मार्ग बताते हैं वह भी सहज और स्पष्ट अपने मार्ग और मंजिल को जान नहीं सकेंगे . agar light kī|key parasēṇṭēj cum|kam hai tō khud bhī puruṣhārth mē̃ spaṣhṭ nahī̃ hōgā aur jiskō mārg batātē haĩ vah bhī sahaj aur spaṣhṭ apnē mārg aur mañjil kō jān nahī̃ sakē̃gē . agar light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō khud bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.sg.kō] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārg[n.m.;sg.,d.] aur mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if light (do[past-part.f.]|of|key) x (x|less) be[pres.sg.23] then oneself too effort in clearly not be[fut.m.sg.23] and that[.kō] path tell[pres.pl.m.12hon3] that too easy and clearly one’s own path and destination to (know[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
32If the percentage of light is less, you yourself will not be clear in your own efforts, and those to whom you show the path will not be able to know their destination easily or clearly.
35जिसकी लाइट पावरफुल होगी वह न खुद उलझते न दूसरे को उलझाते हैं . jiskī light powerful hōgī vah na khud ulajhtē na dūsrē kō ulajhātē haĩ . jō[pn.sg.kī] light powerful hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] na[neg] khud ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] light powerful be[fut.f.sg.23] that not oneself become confused[pres-part.m.pl.,o.] not other to x be[pres.pl.12hon3] .
33Those whose light is powerful will not be confused about anything nor will they make others confused.
36तो अपने पुरुषार्थ अपनी सर्विस से देख सकते हो कि जिन्हों की सर्विस करते हो उन्हों का मार्ग स्पष्ट होता है . tō apnē puruṣhārth apnī service sē dēkh saktē hō ki jinhō̃ kī|key service kartē hō unhō̃ kā mārg spaṣhṭ hōtā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then one’s own effort one’s own service from see[pres.pl.m.2.root+saknā] that that (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] that of path clearly be[pres.sg.m.23] .
34So you can see from your effort and from your service whether the path of those whom you serve is clear.
37अगर मार्ग स्पष्ट नहीं होता है तो अपनी लाइट की परसेंटेज की कमी है . agar mārg spaṣhṭ nahī̃ hōtā hai tō apnī light kī|key parasēṇṭēj kī|key kamī hai . agar mārg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if path clearly not be[pres.sg.m.23] then one’s own light (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
35If their path is not clear, your percentage of light is lacking.
38कई खुद कभी कदम-कदम पर ठोकर खाते हैं और उनकी रचना भी ऐसी होती है . kaī khud kabhī kadam-kadam par ṭhōkar khātē haĩ aur unkī rachnā bhī aisī hōtī hai . kaī khud kabhī[adv.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . some oneself ever step (at|other) x eat[pres.pl.m.12hon3] and that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) too such be[pres.sg.f.23] .
36Some stumble at every step and so their creation is also the same.
39अभी आप एक-एक मास्टर रचयिता हो तो मास्टर रचयिता अपनी रचना से भी अपनी पॉवर को परख सकते हैं . abhī āp ēk-ēk master rachayitā hō tō master rachayitā apnī rachnā sē bhī apnī power kō parakh saktē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] ēk[adj.] master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō master rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] power kō[postp.] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now you one master Creator (be[root]|be[pres.pl.2]) then master Creator one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) from too one’s own power to x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Now, each of you is a master creator. 38So you master creators can recognise your power through your creation.
40जैसा बीज होता है वैसा ही फल निकलता है . jaisā bīj hōtā hai vaisā hī phal nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . like seed be[pres.sg.m.23] x only fruit be extracted[pres.sg.m.23] .
39As the seed, so its fruit.
41अगर बीज पावरफुल नहीं होता है तो कहाँ-कहाँ फूल निकलेंगे , फल निकलेंगे लेकिन स्वीकार करने योग्य नहीं होते हैं . agar bīj powerful nahī̃ hōtā hai tō kahā̃-kahā̃ phūl nikalē̃gē , phal nikalē̃gē lēkin svīkār karnē yōgya nahī̃ hōtē haĩ . agar bīj[n.m.;sg.,d.] powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahā̃ phūlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] , phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . if seed powerful not be[pres.sg.m.23] then where x[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] , fruit be extracted[fut.m.pl.12hon3] but acceptance do[inf.m.pl.,o.] worthy not be[pres.pl.m.12hon3] .
40If the seed is not powerful, then although it sometimes bears fruit and flowers, they are not worthy of acceptance.
42जो बहुत सुन्दर व खुशबुदार होंगे , जो फल अच्छा होगा उनको ही खरीद करेंगे ना . jō bahut sundar va khuśabudār hōṅgē , jō phal achchhā hōgā unkō hī kharīd karē̃gē nā . jō[pn.;d.] bahut sundar[adj.] va x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that very x x x be[fut.m.pl.12hon3] , that fruit achcha be[fut.m.sg.23] that[.kō] only purchase do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
41Those flowers that are beautiful and fragrant and those fruits that are very good are the ones that are bought.
43अगर बीज ही पावरफुल नहीं होता है तो रचना भी जो पैदा होती है वह स्वीकार करने योग्य नहीं होती . agar bīj hī powerful nahī̃ hōtā hai tō rachnā bhī jō paidā hōtī hai vah svīkār karnē yōgya nahī̃ hōtī . agar bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . if seed only powerful not be[pres.sg.m.23] then (creation|x[inf.m.sg.d.]) too that born be[pres.sg.f.23] that acceptance do[inf.m.pl.,o.] worthy not be[pres-part.f.] .
42If the seed is not powerful, then the creation that is created from that is not worthy of acceptance.
44इसलिए अपनी लाइट की परसेंटेज को बढ़ाओ . isliē apnī light kī|key parasēṇṭēj kō baṛhāō . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore one’s own light (do[past-part.f.]|of|key) x to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43This is why you must increase the percentage of your light.
45दिन प्रति दिन सभी के मस्तक और नयन ऐसे ही सर्विस करें जैसे आप का प्रोजेक्टर शो सर्विस करता है . din prati din sabhī kē|K mastak aur nayan aisē hī service karē̃ jaisē āp kā projector show service kartā hai . din[n.m.;sg.,d.] prati din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] projector show[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . day for day all (of|K) forehead and eye such only service do[opt.pl.12hon3] like you of x service do[pres.sg.m.23] .
44Day by day, the eyes and forehead of each of you should do service in the way that your projector show does.
46कोई भी सामने आयेंगे वह चित्र आपके नयनों में देखेंगे , नयन देखते ही बुद्धियोग द्वारा अनेक साक्षात्कार होंगे . kōī bhī sāmnē āyēṅgē vah chitra āpkē nayanō̃ mē̃ dēkhē̃gē , nayan dēkhtē hī buddhiyōg dvārā anēk sākṣhātkār hōṅgē . kōī bhī[x] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone x come[fut.m.pl.12hon3] that picture you[.kē] eye in see[fut.m.pl.12hon3] , eye see[pres-part.m.pl.,o.] only intellect’s yoga through many vision be[fut.m.pl.12hon3] .
45Anyone who comes in front of you will see that picture in your eyes. 46As soon as they look in your eyes, they will have many visions through the intellect’s yoga.
47ऐसे साक्षात्कार मूर्त अपने को बनाना है . aisē sākṣhātkār mūrt apnē kō banānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . such vision image one’s own to create[pres.sg.23.oblig1] .
47You have to make yourselves such images that grant visions.
48लेकिन साक्षात्कार मूर्त वह बन सकेंगे जो सदैव साक्षी की स्थिति में स्थित होंगे . lēkin sākṣhātkār mūrt vah ban sakē̃gē jō sadaiv sākṣhī kī|key sthiti mē̃ sthit hōṅgē . lēkin sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but vision image that become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that constantly detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] .
48However only those who are constantly stable in the stage of a detached observer are able to become images that grant visions.
49उनके नयन प्रोजेक्टर का काम करेंगे . unkē nayan projector kā kām karē̃gē . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] projector kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] eye projector of (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] .
49Their eyes will carry out the task of a projector.
50उनका मस्तक सदैव चमकता हुआ दिखाई पड़ेगा . unkā mastak sadaiv chamaktā huā dikhāī paṛēgā . vah[pn.pl.kā] mastak[n.m.;sg.,d.] sadā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] forehead constantly x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.sg.23] .
50Their forehead will always be visible as sparkling.
51होली के बाद सांग बनाते हैं ना . hōlī|holy kē bād sāṅg banātē haĩ nā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kē bād[x] x banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . (Holi|holy) after x create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51After Holi, people create fancy images.
52देवताओं को सजाकर मस्तक में बल्ब जलाते हैं . dēvtāō̃ kō sajākar mastak mē̃ bulb jalātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[abs.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulb jalānā[pres.pl.m.12hon3] . deity to decorate[abs.] forehead in x burn[pres.pl.m.12hon3] .
52They decorate the images of the deities and light a bulb on their forehead.
53यह सांग क्यों बनाते हैं ? yah sāṅg kyō̃ banātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] x kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? this x why create[pres.pl.m.12hon3] ?
53Why do they create those images?
54यह किस समय का प्रैक्टिकल रूप है ? yah kis samay kā practical rūp hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this (who|what) time of practical Rup be[pres.sg.23] ?
54Of which time is it a practical form?
55इस समय का . is samay kā . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . at this time of . 56जो फिर आपके यादगार बनाते आते हैं . jō phir āpkē yādgār banātē ātē haĩ . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that (turn[root]|then) you[.kē] memorial create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
55Of the present time which later becomes your memorial.
57तो एक-एक के मस्तक में लाइट देखने में आये . tō ēk-ēk kē|K mastak mē̃ light dēkhnē mē̃ āyē . tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . then one (of|K) forehead in light see[inf.m.pl.,o.] in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
56So there should be a light visible on the foreheads of all of you.
58विनाश के समय भी यह लाइट रूप आपको बहुत मदद देगी . vināśh kē|K samay bhī yah light rūp āpkō bahut madad dēgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] light rūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . destruction (of|K) time too this light Rup you[.kō] very x give[fut.f.sg.23] .
57At the time of destruction, this form of light will help you a lot.
59कोई किस भी वृत्ति वाला आपके सामने आयेंगे . kōī kis bhī vr̥itti vālā āpkē sāmnē āyēṅgē . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] . some (who|what) too attitude those who you[.kē] x come[fut.m.pl.12hon3] . 60वह इस देह को न देख आपके चमकते हुए इस बल्ब को देखेंगे . vah is dēh kō na dēkh āpkē chamaktē huē is bulb kō dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] āp[pn.pl.kē] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] bulb kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that this body to not see[root] you[.kē] x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this x to see[fut.m.pl.12hon3] .
58No matter with what attitude someone comes in front of you, he will not see your body but will see your sparkling bulb.
61जो बहुत तेज़ लाइट होती है और उसको जब देखने लगते हैं तो दूसरी सारी चीज़ छिप जाती है . jō bahut tēz light hōtī hai aur uskō jab dēkhnē lagtē haĩ tō dūsrī sārī chīz chhip jātī hai . jō[pn.;d.] bahut tēj[adj.] light hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.kō] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that very fast light be[pres.sg.f.23] and that[.kō] when see[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] then other the whole thing secretly[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59When you look at a very bright light, all the other things get hidden.
62वैसे ही जितनी-जितनी आप सभी की लाइट तेज़ होगी उतना ही उन्हों को आपकी देह देखते हुए भी नहीं देखने आएगी . vaisē hī jitnī-jitnī āp sabhī kī|key light tēz hōgī utnā hī unhō̃ kō āpkī dēh dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnē āēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] . x only the more you all (do[past-part.f.]|of|key) light fast be[fut.f.sg.23] x only that to you[.kī] body see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[inf.m.pl.,o.] come[fut.f.sg.23] .
60In the same way, the more powerful the light of all of you is, the less they will be able to see your body while looking at it.
63जब देह को देखेंगे ही नहीं तो तमोगुणी दृष्टि और वृत्ति स्वतः ही ख़त्म हो जाएगी . jab dēh kō dēkhē̃gē hī nahī̃ tō tamōguṇī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti svataḥ hī ḵẖatm hō jāēgī . jab dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] tamoguṇī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when body to see[fut.m.pl.12hon3] only otherwise x drishti and attitude automatically only finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
61When they do not even see the body, the tamoguni vision and attitude will automatically finish.
64यह परीक्षाएं आनी हैं . yah parīkṣāē̃ ānī haĩ . yah[pn.sg.d.] x ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this x come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
62These tests are yet to come.
65सभी प्रकार की परिस्थितियाँ पास करनी है . sabhī prakār kī|key paristhitiyā̃ pās|pass karnī hai . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . all form (do[past-part.f.]|of|key) circumstances (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] .
63You have to cross all types of situations.
66यह जो ग्रुप है इन्हों का हंसी में एक नाम रखा है . yah jō group hai inhō̃ kā hansī mē̃ ēk nām rakhā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] group hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] ēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this that group be[pres.sg.23] this of laugh out[past-part.f.] in one x . 67आज वतन में चिट-चैट चल रही थी इसी बात पर . āj vatan mē̃ ciṭ-caiṭ chal rahī thī isī bāt par . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . today world in x continue[root] remain[past-perf.f.] this[.hī] matter (at|other) .
64This group was given a name jokingly. 65Today, there was chit-chat taking place in the subtle region about this subject.
68कोई ने हंसी में कहा था बड़ी बहनें हमारी हेड्स हैं तो फिर हम लेग ( टाँगे ) हैं . kōī nē hansī mē̃ kahā thā baṛī bahanē̃ hamārī heads haĩ tō phir ham lēg ( ṭā̃gē ) haĩ . kōī[pn.;d.] nē[postp.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kī] head hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] x ( x ) hōnā[pres.pl.12hon3] . some ∅ laugh out[past-part.f.] in say[past-perf.m.sg.] very x we[.kī] head be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) we x ( x ) be[pres.pl.12hon3] .
66Someone jokingly said that the senior sisters are the heads and that these teachers are the legs.
69तो बापदादा ने फिर नाम रखा है इन्होंने के बड़े तो हैं हेड्स . tō bāpdādā nē phir nām rakhā hai inhōnnē kē|K baṛē tō haĩ heads . tō bāpdādā nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.nē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] head . then BapDada ∅ (turn[root]|then) x this[.nē] (of|K) very then be[pres.pl.12hon3] head .
67So BapDada then gave them a name. 68Their seniors are the heads but they are the handles.
70लेकिन यह हैंडल हैं . lēkin yah handle haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] handle hōnā[pres.pl.12hon3] . but this merge be[pres.pl.12hon3] . 71मोटर में हैंडल बिगर काम चल न सके . motor mē̃ handle bigar kām chal na sakē . motor mē̃[postp.] handle bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . motor in merge without (lust|task) continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
69A motor cannot do anything without a handle.
72हैंडल द्वारा ही मोटर को मोड़ सकते हैं . handle dvārā hī motor kō mōṛ saktē haĩ . handle dvārā hī[p.] motor kō[postp.] mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . merge through only motor to change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70You can only turn a motor with a handle.
73तो हेड्स भी इन हैंडल बिना सर्विस को हैंडल नहीं कर सकते हैं . tō heads bhī in handle binā service kō handle nahī̃ kar saktē haĩ . tō head bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] handle binā service[n.f.;sg.] kō[postp.] handle nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then head too (in|this) merge without service to merge not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
71So even the heads cannot handle service without the handles.
74यह जो ग्रुप है यह है हैंडल्स . yah jō group hai yah hai haiṇḍalsa . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] group hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . this that group be[pres.sg.23] this be[pres.sg.23] x .
72This group is the handles.
75इनके बिन हेड्स कुछ भी कर नहीं सकते . inkē bin heads kuchh bhī kar nahī̃ saktē . yah[pn.pl.kē] binā head kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kē] without head anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
73The heads cannot do anything without them.
76जो भी आते हैं उनको पहले पहले हैंडल करने वाले यह हैंडल हैं ना . jō bhī ātē haĩ unkō pahlē pahlē handle karnē vālē yah handle haĩ nā . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] handle karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] handle hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that too come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (firstly|x) (firstly|x) merge do[inf.m.pl.,o.] those who this merge be[pres.pl.12hon3] ∅ .
74Whoever comes, these are the handles who handle them first.
77तो आप लोगों के ऊपर इतनी जिम्मेवारी है . tō āp lōgō̃ kē ūpar itnī jimmēvārī hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then you people over such responsibility be[pres.sg.23] .
75All of you have this much responsibility.
78अगर आप हैंडल ठीक नहीं , तो सर्विस की हैंडलिंग भी ठीक नहीं होगी . agar āp handle ṭhīk nahī̃ , tō service kī|key handling bhī ṭhīk nahī̃ hōgī . agar āp[pn.pl.] handle ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] , tō service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key handling bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . if you merge OK not , then service (do[past-part.f.]|of|key) handling too OK not be[fut.f.sg.23] .
76If you are not good handles, the handling of service will not be right.
79लेकिन यह सिर्फ देखना हैंडल तो है लेकिन हेड्स को कभी हैंडल नहीं करना . lēkin yah sirph dēkhnā handle tō hai lēkin heads kō kabhī handle nahī̃ karnā . lēkin yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] handle tō hōnā[pres.sg.23] lēkin head kō[postp.] kabhī[adv.] handle nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . but this only see[inf.m.sg.d.] merge then be[pres.sg.23] but head to ever merge not do[inf.m.sg.d.] .
77However, just be careful that, although you are the handles, you do not handle the heads.
80हेड को हैण्ड बन कर रहना . head kō hand ban kar rahnā . head kō[postp.] hand ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] rahnā[inf.m.sg.d.] . head to hand (x|become[root]) do[root] remain[inf.m.sg.d.] .
78You must become the hands of the heads.
81बापदादा के भी राईट हैण्ड हैं ना , लेफ्ट हैण्ड भी हैं . bāpdādā kē|K bhī right hand haĩ nā , left hand bhī haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , left hand[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (of|K) too right hand be[pres.pl.12hon3] ∅ , left hand too be[pres.pl.12hon3] .
79You are also BapDada's right hands. 80There are even the left hands.
82राईट हैण्ड को फुल पॉवर होती है , लेकिन होता हैण्ड है . right hand kō full power hōtī hai , lēkin hōtā hand hai . right hand[x] kō[postp.] full power hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] hand hōnā[pres.sg.23] . right hand to full power be[pres.sg.f.23] , but be[pres-part.m.sg.d.] hand be[pres.sg.23] . 83हेड नहीं होता . head nahī̃ hōtā . head nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . head not be[pres-part.m.sg.d.] .
81The right hand has full power, but it is still the hand, not the head.
84हैंडल तो हैं ना . handle tō haĩ nā . handle tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . merge then be[pres.pl.12hon3] ∅ . 85लेकिन कैसे हैंडल करना है और कैसे बापदादा के राईट हैण्ड बनें , इसके लिए यहाँ आये हो . lēkin kaisē handle karnā hai aur kaisē bāpdādā kē|K right hand banē̃ , iskē liē yahā̃ āyē hō . lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] handle karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K right hand[x] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . but how merge do[pres.sg.23.oblig1] and how BapDada (of|K) right hand become[opt.pl.12hon3] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) here come[pres-perf.pl.m.2] .
82You are the handles, but you have come here to know how to handle something and how to become BapDada's right hand.
86यह ग्रुप ऐसा है जो एक-एक कमाल कर सकते हैं . yah group aisā hai jō ēk-ēk kamāl kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] group aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this group such be[pres.sg.23] that one x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
83This group is such that each of you can work wonders.
87सर्विस को सफलता के रूप में ला सकते हैं . service kō saphaltā kē|K rūp mē̃ lā saktē haĩ . service[n.f.;sg.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service to success (of|K) Rup in x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84You can bring about success in service.
88सर्विस में सफलता लाने के लिए दो बातें ध्यान में रखनी है . service mē̃ saphaltā lānē kē liē dō bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . service in success x[inf.m.pl.,o.] for (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter attention in keep[pres.sg.23.oblig1] .
85In order to bring about success in service, you must pay attention to two things in particular.
89सर्व बातों में सहयोगी तो हो लेकिन सर्विस में सफलता लाने के निमित्त विशेष यह ग्रुप है . sarv bātō̃ mē̃ sahyōgī tō hō lēkin service mē̃ saphaltā lānē kē nimitt viśhēṣh yah group hai . sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . all matter in co-operative then (be[root]|be[pres.pl.2]) but service in success x[inf.m.pl.,o.] x special this group be[pres.sg.23] .
86You are co-operative in all aspects, but this group is specially to bring about success in service.
90इसके लिए दो बातें विशेष ध्यान में रखना है एक है निशाना पूरा और दूसरा नशा भी पूरा होना . iskē liē dō bātē̃ viśhēṣh dhyān mē̃ rakhnā hai ēk hai niśhānā pūrā aur dūsrā naśhā bhī pūrā hōnā . yah[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . this[.kē] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] matter special attention in keep[pres.sg.23.oblig1] one be[pres.sg.23] x full and other intoxication too full be[inf.m.sg.d.] .
87For this, you have to keep your attention on two things. 88One is that you must have an accurate target and secondly, you must have full intoxication.
91नशा और निशाना यह दो बातें इस ग्रुप में विशेष आनी चाहिए . naśhā aur niśhānā yah dō bātē̃ is group mē̃ viśhēṣh ānī chāhiē . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ānā[.oblig3] . intoxication and x this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter this group in special come[.oblig3] .
89This group should especially have these two aspects: the target and the intoxication.
92जब निशाना ठीक होता है तो एक धक से किसको मरजीवा बना सकते हो . jab niśhānā ṭhīk hōtā hai tō ēk dhak sē kiskō marjīvā banā saktē hō . jab niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . when x OK be[pres.sg.m.23] then one x from who[.kō] dying alive create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
90When the target is accurate, you can make someone die a living death with one stroke.
93जो निशाने बाज़ होते हैं वह एक ही गोली से ठीक निशाना करते हैं . jō niśhānē bāz hōtē haĩ vah ēk hī gōlī sē ṭhīk niśhānā kartē haĩ . jō[pn.;d.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāz hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x x be[pres.pl.m.12hon3] that one only bullet from OK x do[pres.pl.m.12hon3] .
91Marksmen hit a target accurately with just one bullet.
94जिनको निशाना नहीं आता , उनको ३-४ बारी गोली चलानी पड़ती है . jinkō niśhānā nahī̃ ātā , unkō ३-४ bārī gōlī chalānī paṛtī hai . jō[pn.pl.kō] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] ३-४ bārī[n.f.ī=>ī;sg.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.sg.f.23.oblig2] . that[.kō] x not come[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] ३-४ x bullet x[pres.sg.f.23.oblig2] .
92Those who do not know how to shoot have to shoot a bullet three or four times.
95अगर अपनी स्थिति का भी निशाना और दूसरे की सर्विस करने का भी निशाना ठीक होगा और साथ-साथ नशा भी सदैव एकरस रहता होगा तो सर्विस में सफलता ज्यादा पा सकते हो . agar apnī sthiti kā bhī niśhānā aur dūsrē kī|key service karnē kā bhī niśhānā ṭhīk hōgā aur sāth-sāth naśhā bhī sadaiv ēkras rahtā hōgā tō service mē̃ saphaltā jyādā pā saktē hō . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sāth-sāth naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sadā ēkras[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . if one’s own stage of too x and other (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] of too x OK be[fut.m.sg.23] and x intoxication too constantly constant and stable remain[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then service in success more x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
93If the target of your stage and the target of serving others are accurate, and, together with that, there is always constant intoxication, you can attain greater success in service.
96कभी नशा उतर जाता , कभी निशाना छुट जाता , यह दोनों बातें ठीक होनी चाहिए . kabhī naśhā utar jātā , kabhī niśhānā chuṭ jātā , yah dōnō̃ bātē̃ ṭhīk hōnī chāhiē . kabhī[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[.oblig3] . ever intoxication go down[root] go[pres-part.m.sg.d.] , ever x x go[pres-part.m.sg.d.] , this x matter OK be[.oblig3] .
94Sometimes you lose your intoxication, and sometimes you miss the target. 95These two things should be accurate.
97जिसमें जितना खुद नशा होगा उतना ही निशाना ठीक कर सकेंगे . jismē̃ jitnā khud naśhā hōgā utnā hī niśhānā ṭhīk kar sakē̃gē . jō[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that[.mē̃] the more oneself intoxication be[fut.m.sg.23] x only x OK do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
96The more intoxication someone has, the more accurately he can hit a target.
98सर्विसएबल तो हो लेकिन सर्विस में अब क्या विशेषता लानी है ? serviceable tō hō lēkin service mē̃ ab kyā viśhēṣhtā lānī hai ? serviceable tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] ? serviceable then (be[root]|be[pres.pl.2]) but service in now what speciality x[pres.sg.23.oblig1] ?
97You are serviceable, but what speciality do you have to bring about in service now?
99सर्विसएबल उनको कहा जाता है जिनका एक सेकंड और एक संकल्प भी बिना सर्विस के ना जाये , हर सेकंड सर्विस के प्रति हो . serviceable unkō kahā jātā hai jinkā ēk sēkaṇḍ aur ēk saṅkalp bhī binā service kē|K nā jāyē , har|her sēkaṇḍ service kē prati hō . serviceable vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kā] ēk[adj.] x aur ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] binā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nā jānā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her x service[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . serviceable that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kā] one x and one thought too without service (of|K) ∅ go[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x) x service for (be[root]|be[pres.pl.2]) . 100चाहे अपनी सर्विस चाहे दूसरों की सर्विस . chāhē apnī service chāhē dūsrō̃ kī|key service . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one’s own service (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) other (do[past-part.f.]|of|key) service .
98Serviceable ones are those whose every second or every thought is not without service. 99Every second should be for service, whether it is service of the self or of others.
101लेकिन जब हो ही सर्विसएबल , तो समय और संकल्प सर्विस के बिगर नहीं जाना चाहिए . lēkin jab hō hī serviceable , tō samay aur saṅkalp service kē|K bigar nahī̃ jānā chāhiē . lēkin jab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] serviceable , tō samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . but when (be[root]|be[pres.pl.2]) only serviceable , then time and thought service (of|K) without not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
100However, since you are serviceable anyway, then time or thoughts should not be spent without service in them.
102फरमानबरदार का अर्थ ही है फ़रमान पर चलना . pharmānbardār kā arth|earth hī hai farmān par chalnā . farmānbardār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . obedient of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] x (at|other) continue[inf.m.sg.d.] .
101To be obedient means to follow orders.
103मुख्य फ़रमान है निरंतर याद में रहो . mukhya farmān hai nirantar yād mē̃ rahō . mukhya[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main x be[pres.sg.23] x remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102The main order is to stay constantly in remembrance.
104अगर इस फ़रमान पर नहीं चलते तो क्या कहेंगे ? agar is farmān par nahī̃ chaltē tō kyā kahē̃gē ? agar yah[pn.sg.o.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if this x (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
103If you do not follow this order, what would you say?
105जितना-जितना इस फ़रमान को प्रैक्टिकल में लायेंगे उतना ही प्रत्यक्ष फल मिलेगा . jitnā-jitnā is farmān kō practical mē̃ lāyēṅgē utnā hī pratyakṣha phal milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more this x to practical in x[fut.m.pl.12hon3] x only visible fruit receive[fut.m.sg.23] .
104The more you put this order into a practical form, the more instant fruits you will receive.
106पुरुषार्थ में चलते हुए कौन सा विघ्न देखने में आता है , जो सम्पूर्ण होने में रूकावट डालता है ? puruṣhārth mē̃ chaltē huē kaun sā vighna dēkhnē mē̃ ātā hai , jō sampūrṇ hōnē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltā hai ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kaun sā[x] vighna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] ? effort in continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] which obstacle see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] , that complete be[inf.m.pl.,o.] in obstruction create[pres.sg.m.23] ?
105What obstacle is visible while you move along in your efforts, one which causes an obstruction to your becoming perfect?
107विशेष विघ्न व्यर्थ संकल्पों के रूप में देखा गया है . viśhēṣh vighna vyarth saṅkalpō̃ kē|K rūp mē̃ dēkhā gayā hai . viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . special obstacle wasteful thought (of|K) Rup in (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
106The main obstacle is seen to be that of wasteful thoughts.
108तो इससे बचने के लिए क्या करना है ? tō issē bachnē kē liē kyā karnā hai ? tō yah[pn.sg.sē] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then this[.sē] x[inf.m.pl.,o.] for what do[pres.sg.23.oblig1] ?
107So what should you especially do to save yourself from this?
109एक तो कभी अन्दर की वा बहार की रेस्ट न लो . ēk tō kabhī andar kī|key vā bahār kī|key rest na lō|low . ēk[adj.] tō kabhī[adv.] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā bahār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rest na[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . one then ever inside (do[past-part.f.]|of|key) or spring (do[past-part.f.]|of|key) x not (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
108One is that you must not take a rest, internally or externally.
110अगर रेस्ट में नहीं होंगे तो वेस्ट नहीं जायेगा . agar rest mē̃ nahī̃ hōṅgē tō waste|west nahī̃ jāyēgā . agar rest mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō waste|west nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . if x in not be[fut.m.pl.12hon3] then (waste|west) not go[fut.m.sg.23] .
109If you do not take a rest, nothing will be wasted.
111और दूसरी बात अपने को सदैव गेस्ट समझो . aur dūsrī bāt apnē kō sadaiv guest samjhō . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā guest samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and other matter one’s own to constantly guest understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Secondly, you must always consider yourselves to be guests.
112अगर गेस्ट समझेंगे तो रेस्ट नहीं करेंगे तो वेस्ट नहीं जायेगा . agar guest samajhē̃gē tō rest nahī̃ karē̃gē tō waste|west nahī̃ jāyēgā . agar guest samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rest nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō waste|west nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . if guest understand[fut.m.pl.12hon3] then x not do[fut.m.pl.12hon3] then (waste|west) not go[fut.m.sg.23] . 113चाहे संकल्प , चाहे समय , यह है सहज तरीका . chāhē saṅkalp , chāhē samay , yah hai sahaj tarīkā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) thought , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) time , this be[pres.sg.23] easy method .
111If you consider yourselves to be guests and do not take rest, nothing will be wasted, whether it is thoughts or time. 112This is an easy method.
114अच्छा सब फिर समाप्ति के दिन सभी के मस्तक के बल्ब कितने पॉवर के हैं वह देखेंगे . achchhā sab phir samāpti kē|K din sabhī kē|K mastak kē|K bulb kitnē power kē|K haĩ vah dēkhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulb kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha all (turn[root]|then) completion (of|K) day all (of|K) forehead (of|K) x so power (of|K) be[pres.pl.12hon3] that see[fut.m.pl.12hon3] .
113Achcha. 114Now, Baba will see on the final day (of this bhatthi) what the power of the bulb on each one's forehead is.
115और पावरफुल होंगे तो माया उस पॉवर के आगे आने का साहस नहीं रखेगी . aur powerful hōṅgē tō māyā us power kē āgē ānē kā sāhas nahī̃ rakhēgī . aur powerful hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] power kē āgē[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.f.sg.23] . and powerful be[fut.m.pl.12hon3] then Maya that power in front of (x|come[inf.m.pl.,o.]) of x not keep[fut.f.sg.23] .
115If it is powerful, Maya will not have the courage to come in front of this power.
116जितना बल्ब की पॉवर होती है उतना सामना कोई नहीं कर सकता . jitnā bulb kī|key power hōtī hai utnā sāmnā kōī nahī̃ kar saktā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulb karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the more x (do[past-part.f.]|of|key) power be[pres.sg.f.23] x facing some not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
116The more powerful a bulb is, the less anyone will be able to oppose it.
117ऐसी पावरफुल स्थिति देखेंगे . aisī powerful sthiti dēkhē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful sthiti[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . such powerful stage see[fut.m.pl.12hon3] .
117Such a powerful stage will be seen.
118सर्विसएबल हो , अब पावरफुल बनो . serviceable hō , ab powerful banō . serviceable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] powerful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . serviceable (be[root]|be[pres.pl.2]) , now powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118You are serviceable; now become powerful.
119एक्टिव हो , लेकिन एक्यूरेट बनो . active hō , lēkin accurate banō . active hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin accurate bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) , but accurate become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119You are active and now become accurate.
120तो इस ग्रुप को विशेष छाप कौन सा लग्न है ? tō is group kō viśhēṣh chhāp kaun sā lagna hai ? tō yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] viśhēṣh[adj.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] kaun sā[x] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then this group to special (print[root]|stamp) which love be[pres.sg.23] ?
120So what is this group going to be especially stamped with?
121एक्यूरेट . accurate . accurate . accurate . 122कोई भी बात में सदैव एक्यूरेट . kōī bhī bāt mē̃ sadaiv accurate . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā accurate . anyone matter in constantly accurate . 123चाहे मनसा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा तीनों में एक्यूरेट . chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā tīnō̃ mē̃ accurate . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karmaṇā tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] accurate . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x all three in accurate .
121That of being accurate: To be always accurate in everything, whether in thoughts, words or deeds. 122Now become accurate in all three.
124अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
123Achcha.