0>>>>105-04-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-04-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-04-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-04-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 21/12/08 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/04/70
2सर्व पॉइंट का सार पॉइंट ( बिन्दी ) बनोsarv point kā sār point ( bindī ) banōsarv[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] point ( bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]all point of essence point ( point ) become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1The essence of all points is to become the form of a point.
3सभी सुनने चाहते हो वा सम्पूर्ण बनने चाहते हो ? sabhī sunnē chāhtē hō vā sampūrṇ bannē chāhtē hō ? sab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] vā sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? all listen[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] or complete become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ?
2Do all of you wish to listen or to become complete?
4सम्पूर्ण बनने के बाद सुनना होता होगा ? sampūrṇ bannē kē bād sunnā hōtā hōgā ? sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sunnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? complete become[inf.m.pl.,o.] after listen[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
3Will you have to listen after you have become complete?
5पहले है सुनना फिर है सम्पूर्ण बन जाना . pahlē hai sunnā phir hai sampūrṇ ban jānā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sunnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] listen[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) be[pres.sg.23] complete (become[root]|x) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
4First you have to listen and then you have to become complete.
6इतनी सभी पॉइंट सुनी है उन सभी पॉइंट का स्वरुप क्या है जो बनना है ? itnī sabhī point sunī hai un sabhī point kā svarup kyā hai jō bannā hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] point sunnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? such all point listen[pres-perf.sg.f.23] that all point of form what be[pres.sg.23] that become[pres.sg.23.oblig1] ?
5You have heard so many points. 6What is the form of all these points that you have to become?
7सर्व सुने हुए पॉइंट का स्वरुप क्या बनना है ? sarv sunē huē point kā svarup kyā bannā hai ? sarv[adj.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? all (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] point of form what become[pres.sg.23.oblig1] ?
7The essence or the form of all the points is to become a bindi (a point).
8सर्व पॉइंट का सार व स्वरुप पॉइंट ( बिंदी ) ही बनना है . sarv point kā sār va svarup point ( bindī ) hī bannā hai . sarv[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] va svarūp[n.m.;sg.,d.] point ( bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . all point of essence x form point ( point ) only become[pres.sg.23.oblig1] .
8The essence of all points is included in a point.
9सर्व पॉइंट का सार भी पॉइंट में आता है तो पॉइंट बनना है . sarv point kā sār bhī point mē̃ ātā hai tō point bannā hai . sarv[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] point mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō point bannā[pres.sg.23.oblig1] . all point of essence too point in come[pres.sg.m.23] then point become[pres.sg.23.oblig1] .
9So you have to become the form of a point.
10पॉइंट अति सूक्ष्म होता है जिसमे सभी समाया हुआ है . point ati sūkṣhma hōtā hai jisamē sabhī samāyā huā hai . point ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] x sab[adv.hī] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . point x subtle be[pres.sg.m.23] x all merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
10A point is extremely subtle and everything is merged within it.
11इस समय मुख्य पुरुषार्थ कौन-सा चल रहा है ? is samay mukhya puruṣhārth kaun-sā chal rahā hai ? is samay[x] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ? at this time main effort which continue[pres.sg.m.prog.23] ?
11What is the main effort at present?
12अभी पुरुषार्थ है विषार को समाने का . abhī puruṣhārth hai viṣār kō samānē kā . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now effort be[pres.sg.23] x to merge[inf.m.pl.,o.] of .
12Your effort at present is to merge the expansion.
13जिसको विस्तार को समाने का तरीका आ जाता है वाही बापदादा के समान बन जाते हैं . jiskō vistār kō samānē kā tarīkā ā jātā hai vāhī bāpdādā K|kē samān ban jātē haĩ . jō[pn.sg.kō] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] x bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kō] expansion to merge[inf.m.pl.,o.] of method come[pres.sg.m.23.root+jānā] x BapDada (K|of) equal become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13Those who know the method of merging the expansion become equal to BapDada.
14पहले भी सुनाया था ना कि समाना और समेटना है . pahlē bhī sunāyā thā nā ki samānā aur samēṭnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] samānā[inf.m.sg.d.] aur samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] ∅ that merge[inf.m.sg.d.] and pack up[pres.sg.23.oblig1] .
14You were told previously too that you have to merge and pack up.
15जिसको समेटना आता है उनको समाना भी आता है . jiskō samēṭnā ātā hai unkō samānā bhī ātā hai . jō[pn.sg.kō] samēṭnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] samānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . that[.kō] pack up[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that[.kō] merge[inf.m.sg.d.] too come[pres.sg.m.23] .
15Those who know how to pack up also know how to merge.
16बीज में कौन सी शक्ति है ? bīj mē̃ kaun C|see|sī śhakti hai ? bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? seed in who (x|see) Shakti be[pres.sg.23] ?
16Which power does a seed have?
17वृक्ष के विस्तार को अपने में समाने की . vr̥ikṣha K|kē vistār kō apnē mē̃ samānē key|kī . vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tree (K|of) expansion to one’s own in merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
17That of having the expansion of a tree merged within itself.
18तो अब क्या पुरुषार्थ करना है ? tō ab kyā puruṣhārth karnā hai ? tō ab[adv.] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then now what effort do[pres.sg.23.oblig1] ?
18So, what effort do you have to make now?
19बीज स्वरुप स्थिति में स्थित होने का अर्थात् अपने विस्तार को समाने का . bīj svarup sthiti mē̃ sthit hōnē kā arthāt apnē vistār kō samānē kā . bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . seed form stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] of that is one’s own expansion to merge[inf.m.pl.,o.] of .
19To stabilise yourself in the seed stage, that is, to merge your expansion.
20तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20So check this.
21विस्तार करना तो सहज है लेकिन विस्तार को समाना सरल हुआ है ? vistār karnā tō sahaj hai lēkin vistār kō samānā saral huā hai ? vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] saral[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? expansion do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] but expansion to merge[inf.m.sg.d.] easy be[pres-perf.sg.m.23] ?
21It is easy to create expansion, but has it become easy to merge the expansion?
22आजकल साइंस वाले भी विस्तार को समेटने का ही पुरुषार्थ कर रहे हैं . ājkal science vālē bhī vistār kō samēṭnē kā hī puruṣhārth kar rahē haĩ . ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nowadays science those who too expansion to pack up[inf.m.pl.,o.] of only effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23साइंस पॉवर वाले भी तुम साइलेंस की शक्ति वालों से कॉपी करते हैं . science power vālē bhī tum silence key|kī śhakti vālō̃ sē copy kartē haĩ . science power vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] . science power those who too you silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti those who from copy do[pres.pl.m.12hon3] . 24जैसे-जैसे साइलेंस की शक्ति सेना पुरुषार्थ करती है वैसा ही वह भी पुरुषार्थ कर रहे हैं . jaisē-jaisē silence key|kī śhakti sēnā puruṣhārth kartī hai vaisā hī vah bhī puruṣhārth kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti army effort do[pres.sg.f.23] x only that too effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25पहले साइलेंस की शक्ति सेना इन्वेंशन करती है फिर साइंस अपने रूप से इन्वेंशन करती है . pahlē silence key|kī śhakti sēnā invention kartī hai phir science apnē rūp sē invention kartī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] invention karnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] science apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] invention karnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti army invention do[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) science one’s own Rup from invention do[pres.sg.f.23] .
22Nowadays, scientists are also making effort to merge the expansion.
26जैसे-जैसे यहाँ रिफाइन होते जाते हैं वैसे ही साइंस भी रिफाइन होती जाती है . jaisē-jaisē yahā̃ refine hōtē jātē haĩ vaisē hī science bhī refine hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ refine hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] science bhī[p.] refine hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . like here refine be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x only science too refine be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
23Those with the power of science are copying all of you who have the power of silence.
27जो बातें पहले उन्हों को भी असंभव लगती थी वह अब संभव होती जा रही हैं . jō bātē̃ pahlē unhō̃ kō bhī asambhav lagtī thī vah ab sambhav hōtī jā rahī haĩ . jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x lagnā[hab-past.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] x hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that matter (x|firstly) that to too x x[hab-past.f.] that now x be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3] . 28वैसे ही यहाँ भी असंभव बातें सरल और संभव होती जाती हैं . vaisē hī yahā̃ bhī asambhav bātē̃ saral aur sambhav hōtī jātī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] saral[adj.] aur x hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . x only here too x matter easy and x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
24Whatever effort the Shakti Army of silence is making, those with the power of science are making the same effort.
29अब मुख्य पुरुषार्थ यही करना है कि आवाज़ में लाना जितना सहज है उतना ही आवाज़ से परे जाना सहज हो . ab mukhya puruṣhārth yahī karnā hai ki āvāz mē̃ lānā jitnā sahaj hai utnā hī āvāz sē parē jānā sahaj hō . ab[adv.] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now main effort this do[pres.sg.23.oblig1] that noise in x[inf.m.sg.d.] the more easy be[pres.sg.23] x only noise from other (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) easy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25First the Shakti Army of silence creates an invention, then the scientists create that invention in their own way.
30इसको ही सम्पूर्ण स्थिति के समीप की स्थिति कहा जाता है . iskō hī sampūrṇ sthiti K|kē samīp key|kī sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only complete stage (K|of) close (key|do[past-part.f.]|of) stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26Just as it is being refined here, in the same way, science is also being refined.
31यह ग्रुप कौन-सा है ? yah group kaun-sā hai ? yah[pn.sg.d.] group kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this group which be[pres.sg.23] ? 32इस ग्रुप के हरेक मूरत में अपनी-अपनी विशेषता है . is group K|kē harēk mūrat mē̃ apnī-apnī viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.o.] group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this group (K|of) each one image in one’s own speciality be[pres.sg.23] .
27Whatever things they previously used to find impossible, those are now becoming possible.
33विशेषता के कारन ही सृष्टि में विशेष आत्माएं बने हैं . viśhēṣhtā K|kē kāran hī sr̥iṣhṭi mē̃ viśhēṣh ātmāē̃ banē haĩ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . speciality (K|of) x only world in special soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28In the same way, impossible things are becoming easy and possible here too.
34विशेष आत्माएं तो हो ही . viśhēṣh ātmāē̃ tō hō hī . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . special soul then (be[root]|be[pres.pl.2]) only . 35अब क्या बनना है ? ab kyā bannā hai ? ab[adv.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? now what become[pres.sg.23.oblig1] ? 36विशेष हो , अब श्रेष्ठ बनना है . viśhēṣh hō , ab śhrēṣhṭh bannā hai . viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . special (be[root]|be[pres.pl.2]) , now elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
29The main effort you now have to make is to bring yourself closer to everyone.
37श्रेष्ठ बन्ने के लिए भट्ठी में क्या करेंगे ? śhrēṣhṭh bannē kē liē bhaṭṭhī mē̃ kyā karē̃gē ? śhrēṣhṭha[adj.] x kē liē[x] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? elevated x for bhatti in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
30It should be just as easy to go beyond sound as it is to come into sound.
38इस ग्रुप में एक विशेषता है जो कोई में नहीं थी . is group mē̃ ēk viśhēṣhtā hai jō kōī mē̃ nahī̃ thī . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . this group in one speciality be[pres.sg.23] that some in not be[past.f] . 39वह कौन सी एक विशेषता है ? vah kaun C|see|sī ēk viśhēṣhtā hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that who (x|see) one speciality be[pres.sg.23] ?
31This is called the stage of being close to the stage of perfection.
40अपनी विशेषता जानते हो ? apnī viśhēṣhtā jāntē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ? one’s own speciality know[pres.pl.m.2] ? 41इस ग्रुप की यही विशेषता देख रहे हैं कि पुरुषार्थी की लेवल में एक दो के नजदीक हैं . is group key|kī yahī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ ki puruṣhārthī key|kī lēval mē̃ ēk dō K|kē najdīk haĩ . yah[pn.sg.o.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] purūṣhārthī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . this group (key|do[past-part.f.]|of) this speciality see[pres.pl.m.prog.12hon3] that effort-maker (key|do[past-part.f.]|of) x in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) x be[pres.pl.12hon3] . 42हरेक के मन में कुछ करके दिखाने का ही उमंग है . harēk K|kē man mē̃ kuchh karkē dikhānē kā hī umaṅg hai . har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one (K|of) mind in anything do[abs.] x[inf.m.pl.,o.] of only zeal be[pres.sg.23] . 43इसलिए इस ग्रुप को बापदादा यही नाम दे रहे हैं होवनहार और उम्मीदवार ग्रुप और यही ग्रुप है जो सृष्टि के सामने अपना असली रूप प्रत्यक्ष करके दिखा सकते हैं . isliē is group kō bāpdādā yahī nām dē rahē haĩ hōvanhār aur ummīdvār group aur yahī group hai jō sr̥iṣhṭi K|kē sāmnē apnā aslī rūp pratyakṣha karkē dikhā saktē haĩ . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hōvanhār[adj.] aur ummīdvār[n.m.;sg.,d.] group aur yahī[pn.;d.] group hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aslī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . therefore this group to BapDada this name give[pres.pl.m.prog.12hon3] forthcoming and hope group and this group be[pres.sg.23] that world (K|of) x (one’s own|adopt[root]) x Rup visible do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32Which group is this?
44मैदान में कड़ी हुई सेना यह है . maidān mē̃ kaṛī huī sēnā yah hai . maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] sēnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x in severe be[past-part.f.] army this be[pres.sg.23] . 45आप लोग तो बैकबोन हो . āp lōg tō backbone hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō backbone hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people then backbone (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33Each one of you in this group has your own speciality.
46तो बापदादा के कर्त्तव्य को प्रत्यक्ष करने की यह भुजाएं हैं . tō bāpdādā K|kē karttavya kō pratyakṣha karnē key|kī yah bhujāē̃ haĩ . tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada (K|of) activity to visible do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) this x be[pres.pl.12hon3] .
34Because of that speciality, you have become special souls in the world.
47मालूम है कि भुजाओं में क्या-क्या अलंकार होते हैं ? mālūm hai ki bhujāō̃ mē̃ kyā-kyā alaṅkār hōtē haĩ ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? x be[pres.sg.23] that arm in what ornament be[pres.pl.m.12hon3] ?
35You are special souls, anyway. 36What do you have to become now?
48बापदादा की भुजाएं अलंकारधारी हैं . bāpdādā key|kī bhujāē̃ alaṅkāradhārī haĩ . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x x hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x x be[pres.pl.12hon3] .
37You are special, but you now have to become elevated.
49तो अपने आप से पूछो कि हम भुजाएं अलंकारधारी हैं ? tō apnē āp sē pūchhō ki ham bhujāē̃ alaṅkāradhārī haĩ ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] x x hōnā[pres.pl.12hon3] ? then by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that we x x be[pres.pl.12hon3] ?
38What will you do in the bhatthi in order to become elevated?
50कौन-कौन से अलंकार धारण किये हुए मैदान पर उपस्थित हो ? kaun-kaun sē alaṅkār dhāraṇ kiyē huē maidān par upasthit hō ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who from ornament adopt[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
39This group has one speciality which none of the others had.
51सर्व अलंकारों को जानते हो ना ? sarv alaṅkārō̃ kō jāntē hō nā ? sarv[adj.] x kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? all x to know[pres.pl.m.2] ∅ ?
40What is that one speciality?
52तो अलंकारधारी भुजाएं हो ? tō alaṅkāradhārī bhujāē̃ hō ? tō x x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then x x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
41Do you know your speciality?
53अलंकारधारी शक्तियां ही बापदादा का शो करती हैं . alaṅkāradhārī śhaktiyā̃ hī bāpdādā kā show kartī haĩ . x śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.f.12hon3] . x Shakti only BapDada of show do[pres.pl.f.12hon3] . 54शक्तियों की भुजाएं कभी भी खली नहीं दिखाते . śhaktiyō̃ key|kī bhujāē̃ kabhī bhī khalī nahī̃ dikhātē . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kabhī[adv.] bhī[p.] x nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x ever too x not x[pres-part.m.pl.,o.] .
42BapDada sees that the speciality of this group is that the level of effort of each of you is similar.
55अलंकार कायम होंगे तो ललकार होगी . alaṅkār kāyam hōṅgē tō lalkār hōgī . alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . ornament x be[fut.m.pl.12hon3] then (challenge|challenge[root]) be[fut.f.sg.23] . 56तो बापदादा आज क्या देख रहे है ? tō bāpdādā āj kyā dēkh rahē hai ? tō bāpdādā āj kyā dēkhnā[x] ? then BapDada today what see[x] ?
43Each of you has the enthusiasm in your mind to do something in a practical form.
57एक-एक भुजा के अलंकार और रफ़्तार . ēk-ēk bhujā K|kē alaṅkār aur raftār . ēk[adj.] bhujā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] aur x . one arm (K|of) ornament and x . 58इस ग्रुप को भट्ठी में क्या करायेंगे ? is group kō bhaṭṭhī mē̃ kyā karāyēṅgē ? yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karānā[fut.m.pl.12hon3] ? this group to bhatti in what make commit[fut.m.pl.12hon3] ? 59शक्तियों का मुख्य गुण क्या है ? śhaktiyō̃ kā mukhya guṇ kyā hai ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Shakti of main virtue what be[pres.sg.23] ?
44This is why BapDada is giving this group the name of those who are to become deities in the future and those who fulfil BapDada's hopes.
60इस ग्रुप में एक शक्तिपन का पहला गुण निर्भयता और दूसरा विस्तार को एक सेकंड में समेटने की युक्ति भी सिखाना . is group mē̃ ēk śaktipan kā pahlā guṇ nirbhayatā aur dūsrā vistār kō ēk sēkaṇḍ mē̃ samēṭnē key|kī yukti bhī sikhānā . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nirbhayatā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . this group in one x of x virtue x and other expansion to one x in pack up[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way too teach[inf.m.sg.d.] .
45And this is the group that can reveal their original form to the world. 46This is the army that is on the battlefield.
61एकता और एकरस . ēktā aur ēkras . ēktā[n.f.;sg.] aur ēkras[adj.] . unity and constant and stable .
47All of you are the backbone.
62अनेक संस्कारों को एक संस्कार कैसे बनायें . anēk saṅskārō̃ kō ēk saṅskār kaisē banāyē̃ . anēk[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] ēk[adj.] saṅskār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] . many sanskar to one sanskar how create[opt.pl.12hon3] .
48So these are the hands who will reveal the task of BapDada.
63यह भी इस भट्ठी में सिखाना है . yah bhī is bhaṭṭhī mē̃ sikhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . this too this bhatti in teach[pres.sg.23.oblig1] .
49Do you know what ornaments the hands have?
64कम समय और कम बोल लेकिन सफलता अधिक हो . cum|kam samay aur cum|kam bōl lēkin saphaltā adhik hō . cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur cum|kam[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|less) time and (x|less) (speak[root]|x) but success -est (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50The hands of BapDada are holding ornaments.
65यह भी तरीका सिखाना है . yah bhī tarīkā sikhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . this too method teach[pres.sg.23.oblig1] . 66सुनना और स्वरुप बन जाना है . sunnā aur svarup ban jānā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . listen[inf.m.sg.d.] and form (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
51So ask yourself: Am I a hand that is holding an ornament?
67सुनना अधिक और स्वरुप बनना कण , नहीं . sunnā adhik aur svarup bannā kaṇ , nahī̃ . sunnā[inf.m.sg.d.] adhik aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] , nahī̃[neg] . listen[inf.m.sg.d.] -est and form become[inf.m.sg.d.] x , not . 68सुनते जाना और बनते जाना . suntē jānā aur bantē jānā . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . listen[pres-part.m.pl.,o.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) and become[pres-part.m.pl.,o.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
52Which ornaments are you holding while on the battlefield?
69जब साक्षात्कार मूर्त्त बनकर जाना , वाचा मूर्ति नहीं . jab sākṣhātkār mūrtta bankar jānā , vāchā mūrti nahī̃ . jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , vāchā mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . when vision image become[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , x image not .
53You know all the ornaments, do you not?
70जो भी आप सभी को देखे तो आकरी और अलंकारि देखे . jō bhī āp sabhī kō dēkhē tō ākarī aur alaṅkāri dēkhē . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō x aur x dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . that too you all to (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then x and x (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
54So you are the hands who are holding the ornaments.
71सेन्स बहुत है लेकिन अब क्या करना है ? sense bahut hai lēkin ab kyā karnā hai ? sense bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? x very be[pres.sg.23] but now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
55The Shaktis who are holding the ornaments can reveal BapDada.
72ज्ञान का जो इसेन्स है उसमे रहना है . gyān kā jō essence hai usmē rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] essence hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge of that x be[pres.sg.23] that[.mē̃] remain[pres.sg.23.oblig1] .
56The hands of the Shaktis are never shown empty.
73सेन्स को इसेन्स में लगा देना है . sense kō essence mē̃ lagā dēnā hai . sense kō[postp.] essence mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x to x in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[pres.sg.23.oblig1] . 74तब ही जो बापदादा उम्मीद रखते हैं वह प्रत्यक्ष दिखायेंगे . tab hī jō bāpdādā ummīd rakhtē haĩ vah pratyakṣha dikhāyēṅgē . tab hī[p.] jō[pn.;d.] bāpdādā ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . for only then only that BapDada x keep[pres.pl.m.12hon3] that visible x[fut.m.pl.12hon3] .
57If you are holding the ornaments all the time, you will be able to issue a challenge.
75इसेन्स को जानते हो ना . essence kō jāntē hō nā . essence kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . x to know[pres.pl.m.2] ∅ .
58So what was BapDada seeing today?
76जो इस ज्ञान की आवश्यक बातें हैं वही इसेन्स है . jō is gyān key|kī āvaśhyak bātē̃ haĩ vahī essence hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī essence hōnā[pres.sg.23] . that this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x matter be[pres.pl.12hon3] this x be[pres.sg.23] .
59The ornament and the speed of each hand.
77अगर वह आवश्यकताएं पूरी हो जाएंगी . agar vah āvaśyakatāē̃ pūrī hō jāēṅgī . agar vah[pn.sg.d.] x pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . if that x (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
60What will this group be made to do in the bhatthi?
78अभी कोई-न-कोई आवश्यकएं हैं . abhī kōī-na-kōī āvaśyakaē̃ haĩ . ab[adv.hī] kōī na kōī[pn.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . now one .. or another x be[pres.pl.12hon3] .
61What is the main virtue of the Shaktis?
79लेकिन आवश्यकताओं को सदा के लिए पूर्ण करने के लिए दो आवश्यक बातें हैं . lēkin āvaśyakatāō̃ kō sadā kē liē pūrṇ karnē kē liē dō āvaśhyak bātē̃ haĩ . lēkin x kō[postp.] sadā kē liē[x] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āvaśhyak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but x to constantly for x do[inf.m.pl.,o.] for (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x matter be[pres.pl.12hon3] . 80जो बताई आकारी और अलंकारी बनना . jō batāī ākārī aur alaṅkārī bannā . jō[pn.;d.] batānā[past-part.f.] ākārī, ākār[x] aur alaṅkārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . that tell[past-part.f.] subtle and x become[inf.m.sg.d.] .
62This group has to learn the yuktis of being fearless and being able to merge the expansion in one second in order to be powerful.
81आकारी और अलंकारी बन्ने के लिए सिर्फ एक शब्द धारण करना है . ākārī aur alaṅkārī bannē kē liē sirph ēk śhabda dhāraṇ karnā hai . ākārī, ākār[x] aur alaṅkārī[adj.] x kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . subtle and x x for only one word adopt[pres.sg.23.oblig1] . 82वह कौन-सा शब्द है जिसमे आकारी और अलंकारी दोनों आ जायें ? vah kaun-sā śhabda hai jisamē ākārī aur alaṅkārī dōnō̃ ā jāyē̃ ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x ākārī, ākār[x] aur alaṅkārī[adj.] dōnō̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ? that which word be[pres.sg.23] x subtle and x x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
63Unity and stability: how to change many different sanskars into one pure sanskar has to be learnt in this bhatthi.
83वह एक शब्द है लाइट . vah ēk śhabda hai light . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] light . that one word be[pres.sg.23] light . 84लाइट का अर्थ एक तो ज्योति भी है और लाइट का अर्थ हल्का भी है . light kā arth|earth ēk tō jyōti bhī hai aur light kā arth|earth halkā bhī hai . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] tō jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . light of (meaning|earth) one then light too be[pres.sg.23] and light of (meaning|earth) light too be[pres.sg.23] .
64You must spend less time on something and also speak less, yet there should be greater success.
85तो हल्कापन और प्रकाशमय भी . tō halkāpan aur prakāśhmay bhī . tō halkāpan[n.m.;sg.,d.] aur prakāśhmay[adj.] bhī[p.] . then lightness and x too .
65You have to teach this method too.
86अलंकारी भी और आकारी भी . alaṅkārī bhī aur ākārī bhī . alaṅkārī[adj.] bhī[p.] aur ākārī, ākār[x] bhī[p.] . x too and subtle too . 87ज्योति स्वरुप भी , ज्वाला स्वरुप भी और फिर हल्का , आकारी . jyōti svarup bhī , jvālā svarup bhī aur phir halkā , ākārī . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur phir[adv.]|phirnā[root] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ākārī, ākār[x] . light form too , fire form too and (then|turn[root]) light , subtle .
66You have to listen to something and become an embodiment of that.
88तो एक ही लाइट शब्द में दोनों बातें आ गई ना . tō ēk hī light śhabda mē̃ dōnō̃ bātē̃ ā gaī nā . tō ēk[adj.] hī[p.] light śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā . then one only light word in x matter come[past-part.f..root+jānā] ∅ . 89इसमें कर्त्तव्य भी आ जाता है . ismē̃ karttavya bhī ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] activity too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67It shouldn't be that you listen to a lot and become an embodiment of that to a lesser extent.
90कर्त्तव्य क्या है ? karttavya kyā hai ? kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? activity what be[pres.sg.23] ? 91लाइट हाउस बनना . light house bannā . light house[x] bannā[inf.m.sg.d.] . lighthouse become[inf.m.sg.d.] . 92लाइट में स्वरुप भी आ जाता है . light mē̃ svarup bhī ā jātā hai . light mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . light in form too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68You must continue to listen and also become an embodiment at the same time.
93कर्त्तव्य भी आ जाता है . karttavya bhī ā jātā hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . activity too come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 94हरेक टीचर्स को बापदादा द्वारा पर्सनल ज्ञान रत्नों की सौगात मिलीharēk teachers kō bāpdādā dvārā personal gyān ratnō̃ key|kī saugāt milīhar ēk teacher kō[postp.] bāpdādā dvārā personal gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.]each one teacher to BapDada through x knowledge jewel (key|do[past-part.f.]|of) gift receive[past-part.f.]95टिका क्यों लगाया जाता है ? ṭikā kyō̃ lagāyā jātā hai ? ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] ? (stabilise[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) why (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) ?
69You now have to return having become an image that grants visions, not an image that just speaks. 70Whoever sees you should see you as subtle and holding ornaments.
96जैसे तिलक मष्तिष्क पर ही लगया जाता है , ऐसे ही बिन्दी स्वरुप यह भी तिलक है जो सदैव लगा ही रहे . jaisē tilak maṣtiṣka par hī lagayā jātā hai , aisē hī bindī svarup yah bhī tilak hai jō sadaiv lagā hī rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] hī[p.] x jānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . like tilak x (at|other) only x go[pres.sg.m.23] , such only point form this too tilak be[pres.sg.23] that constantly (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) only (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
71You have a lot of sense, but what do you have to do now? 72You have to remain within the essence of knowledge.
97दूसरा भविष्य का राज्तिकल यह भी तिलक ही है . dūsrā bhaviṣhya kā rājtikal yah bhī tilak hī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . other future of x this too tilak only be[pres.sg.23] .
73You have to put the sense into its essence.
98दोनों की स्मृति रहे . dōnō̃ key|kī smr̥iti rahē . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 99उसकी निशानी यह तिलक है . uskī niśhānī yah tilak hai . vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] sign this tilak be[pres.sg.23] .
74Only then will you fulfil BapDada's hope in a practical form.
100निशानी को देख नशा रहे . niśhānī kō dēkh naśhā rahē . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . sign to see[root] intoxication (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
75You know the essence, do you not?
101यह निशानी सदा काल के लिए दी जाती है . yah niśhānī sadā kāl kē liē dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kal kē liē[x] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . this sign constantly x for (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
76The essential things of knowledge are the essence.
102जैसे सुनाया था पॉइंट , वैसे यह तिलक भी पॉइंट है . jaisē sunāyā thā point , vaisē yah tilak bhī point hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-perf.m.sg.] point , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] point hōnā[pres.sg.23] . like speak[past-perf.m.sg.] point , x this tilak too point be[pres.sg.23] . 103समेटना और समाना आता है ? samēṭnā aur samānā ātā hai ? samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? pack up[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
77If you adopt all the essential things, all the needs will be fulfilled.
104समेटना और समाना यह जादूगरी का काम है . samēṭnā aur samānā yah jādūgarī kā kām hai . samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pack up[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] this magic of (task|lust) be[pres.sg.23] . 105जादूगर लोग कोई भी चीज़ को समेट कर भी दिखाते , समाकर भी दिखाते . jādūgar lōg kōī bhī chīz kō samēṭ kar bhī dikhātē , samākar bhī dikhātē . jādūgar[x] log[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samēṭnā[root] karnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] , samānā[abs.] bhī[p.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Magician people anyone thing to pack up[root] do[root] too x[pres-part.m.pl.,o.] , merge[abs.] too x[pres-part.m.pl.,o.] . 106इतनी बड़ी चीज़ छोटी में भी समाकर दिखाते . itnī baṛī chīz chhōṭī mē̃ bhī samākar dikhātē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] bhī[p.] samānā[abs.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . such very thing small in too merge[abs.] x[pres-part.m.pl.,o.] . 107यही जादूगरी सीखनी है . yahī jādūgarī sīkhnī hai . yahī[pn.;d.] jādūgarī[x] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . this magic learn[pres.sg.23.oblig1] .
78At present, there is one need or another that has to be fulfilled, but, in order to fulfil these needs for all time, you have to adopt these two essential things that you were told about: to be subtle and to be one who holds the ornaments.
108प्रैक्टिस यह करो . practice yah karō . practice yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . practice this do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109विस्तार में जाते फिर वहां ही समाने का पुरुषार्थ करो . vistār mē̃ jātē phir vahā̃ hī samānē kā puruṣhārth karō . vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hī[p.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion in go[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) there only merge[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79In order to become subtle and to hold the ornaments, you just have to adopt one word.
110जिस समय देखो कि बुद्धि बहुत विस्तार में गई हुई है उस समय यह अभ्यास करो . jis samay dēkhō ki buddhi bahut vistār mē̃ gaī huī hai us samay yah abhyās karō . jis samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] that intellect very expansion in go[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that time this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111इतना विस्तार को समा सकते हो ? itnā vistār kō samā saktē hō ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such expansion to merge[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
80What is that one word in which the subtle form and that of holding ornaments are both included?
112तब आप बाप के समान बनेंगे . tab āp bāp K|kē samān banē̃gē . tab āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . for only then you father (K|of) equal become[fut.m.pl.12hon3] .
81That one word is ‘light’.
113बाप को जादूगर कहते हैं ना . bāp kō jādūgar kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father to Magician say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 114तो बच्चे क्या हैं ? tō bachchē kyā haĩ ? tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? then child what be[pres.pl.12hon3] ?
82The meaning of ‘light’ is jyoti (light) and secondly, it is lightness.
115शीतल स्वरुप और ज्योति स्वरुप , दोनों ही स्वरुप में स्थित होना आता है ? śhītal svarup aur jyōti svarup , dōnō̃ hī svarup mē̃ sthit hōnā ātā hai ? śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? cool form and light form , x only form in stabilised be[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ? 116अभी-अभी ज्योति स्वरुप , अभी-अभी शीतल स्वरुप . abhī-abhī jyōti svarup , abhī-abhī śhītal svarup . ab[adv.hī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . now light form , now cool form . 117जब दोनों स्वरुप में स्थित होना आता है . jab dōnō̃ svarup mē̃ sthit hōnā ātā hai . jab dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . when x form in stabilised be[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] . 118तब एकरस स्थिति रह सकती है . tab ēkras sthiti rah saktī hai . tab ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . for only then constant and stable stage remain[pres.sg.f.23.root+saknā] .
83So there is lightness and brightness; to be the form that is holding the ornaments and also to be subtle, to be the form of light, to be the form of an intense fire, and then to be light and subtle.
119दोनों की समानता चाहिए यही वर्तमान पुरुषार्थ है . dōnō̃ key|kī samāntā chāhiē yahī vartamān puruṣhārth hai . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yahī[pn.;d.] vartamān[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) equality (should|x[imp.pl.2hon]) this present effort be[pres.sg.23] .
84So the one word ‘light’ includes both aspects.
120यह पुष्प क्यों दे रहे हैं ? yah puṣhp kyō̃ dē rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? this flower why give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
85The task is also included in this.
121अनेक जन्मों में जो बाप की पूजा की है वह रेतुर्न एक जन्म में बापदादा देता है . anēk janmō̃ mē̃ jō bāp key|kī pūjā kī hai vah rēturna ēk janm mē̃ bāpdādā dētā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] vah[pn.sg.d.] x ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] . many life in that father (key|do[past-part.f.]|of) x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] that x one (be born[root]|life) in BapDada give[pres.sg.m.23] . 122जो न्यारा होता है वही अति प्यारा होता है . jō nyārā hōtā hai vahī ati pyārā hōtā hai . jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahī ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that unique be[pres.sg.m.23] this x loving be[pres.sg.m.23] . 123अगर सर्व का अति प्यारा बनना है , तो सर्व बातों से जितना न्यारा बनेंगे उतना सर्व का प्यारा . agar sarv kā ati pyārā bannā hai , tō sarv bātō̃ sē jitnā nyārā banē̃gē utnā sarv kā pyārā . agar sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . if all of x loving become[pres.sg.23.oblig1] , then all matter from the more unique become[fut.m.pl.12hon3] x all of loving . 124जितना न्यारापन उतना ही प्यारापन . jitnā nyārāpan utnā hī pyārāpan . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārāpan[n.m.;sg.,d.] . the more separation x only loving nature .
86What is your task?
125और ऐसे जो न्यारे प्यारे होते हैं उनको बापदादा का सहारा मिलता है . aur aisē jō nyārē pyārē hōtē haĩ unkō bāpdādā kā sahārā miltā hai . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . and such that unique loving be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] BapDada of support receive[pres.sg.m.23] . 126न्यारे बनते जाना अर्थात् प्यारे बनते जाना . nyārē bantē jānā arthāt pyārē bantē jānā . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . unique become[pres-part.m.pl.,o.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that is loving become[pres-part.m.pl.,o.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 127अगर मानो कोई आत्मा के प्यारे नहीं बन सकते हैं उसका कारन यही होता है कि उस आत्मा के संस्कार और स्वभाव से न्यारे नहीं बनते . agar mānō kōī ātmā K|kē pyārē nahī̃ ban saktē haĩ uskā kāran yahī hōtā hai ki us ātmā K|kē saṅskār aur svabhāv sē nyārē nahī̃ bantē . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.kā] x yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . if x[opt.pl.2,imp.pl.2] some soul (K|of) loving not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that[.kā] x this be[pres.sg.m.23] that that soul (K|of) sanskar and nature from unique not become[pres-part.m.pl.,o.] . 128जितना जिसका न्यारापन का अनुभव होगा उतना स्वतः प्यारा बनता जायेगा . jitnā jiskā nyārāpan kā anubhav hōgā utnā svataḥ pyārā bantā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more that[.kā] separation of experience be[fut.m.sg.23] x automatically loving become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
87To be a lighthouse.
129प्यारे बनने का पुरुषार्थ नहीं , न्यारे बनने का पुरुषार्थ करना है . pyārē bannē kā puruṣhārth nahī̃ , nyārē bannē kā puruṣhārth karnā hai . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . loving become[inf.m.pl.,o.] of effort not , unique become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
88The form is included in light. 89The task is also included in that.
130न्यारे बनने की प्रालब्ध है प्यारा बनने . nyārē bannē key|kī prālabdh hai pyārā bannē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . unique become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) reward be[pres.sg.23] loving become[inf.m.pl.,o.] .
90BapDada meeting Teachers personally:
131यह अभी की प्रालब्ध है . yah abhī key|kī prālabdh hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this now (key|do[past-part.f.]|of) reward be[pres.sg.23] .
91Why is a tilak applied?
132जैसे बाप सभी को प्यारा है वैसे बच्चों को सारे जगत की आत्माओं का प्यारा बनने है . jaisē bāp sabhī kō pyārā hai vaisē bachchō̃ kō sārē jagat key|kī ātmāō̃ kā pyārā bannē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father all to loving be[pres.sg.23] x child to the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul of loving become[pres.sg.23.oblig1] . 133उसका पुरुषार्थ सुनाया कि उसकी चलन में न्यारापन . uskā puruṣhārth sunāyā ki uskī chalan mē̃ nyārāpan . vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] effort speak[past-part.m.sg.d.] that that[.kī] behaviour in separation .
92Just as a tilak is applied to the forehead, in the same way, the embodiment of a point is a tilak and it should also be applied constantly.
134तो यह पुष्प है जग से न्यारे और जग से प्यारे बनने का . tō yah puṣhp hai jag sē nyārē aur jag sē pyārē bannē kā . tō yah[pn.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then this flower be[pres.sg.23] (x|wake up[root]) from unique and (x|wake up[root]) from loving become[inf.m.pl.,o.] of .
93Secondly, the tilak of the future kingdom is also a tilak.
135इस ग्रुप में हर्ष-पन भी है , अभी हर्ष में क्या ऐड करना है ? is group mē̃ harṣ-pan bhī hai , abhī harṣh mē̃ kyā aiḍ karnā hai ? yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] harṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā x karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this group in x too be[pres.sg.23] , now x in what x do[pres.sg.23.oblig1] ?
94You should have the awareness of both. 95The symbol of that is this tilak.
136आकर्षणमूर्त बने हैं वही आकारी मूर्त्त बनते हैं . ākarṣhaṇmūrt banē haĩ vahī ākārī mūrtta bantē haĩ . ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ākārī, ākār[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . image that attracts become[pres-perf.pl.m.12hon3] this subtle image become[pres.pl.m.12hon3] .
96You should have intoxication when you see this symbol.
137बाप आकारी होते हुए भी आकर्षणमूर्त थे ना . bāp ākārī hōtē huē bhī ākarṣhaṇmūrt thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] nā . father subtle be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too image that attracts be[past.pl] ∅ . 138जितना-जितना आकारी उतना-उतना आकर्षण . jitnā-jitnā ākārī utnā-utnā ākarṣhaṇ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] . the more subtle x attraction . 139जैसे वह लोग पृथ्वी से परे स्पेस में जाते हैं तब पृथ्वी की आकर्षण से परे जाते हैं . jaisē vah lōg pr̥ithvī sē parē space mē̃ jātē haĩ tab pr̥ithvī key|kī ākarṣhaṇ sē parē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par space mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par jānā[pres.pl.m.12hon3] . like that people x from other x in go[pres.pl.m.12hon3] for only then x (key|do[past-part.f.]|of) attraction from other go[pres.pl.m.12hon3] . 140तुम पुरानी दुनिया के आकर्षण से परे जायेंगे . tum purānī duniyā K|kē ākarṣhaṇ sē parē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par jānā[fut.m.pl.12hon3] . you old world (K|of) attraction from other go[fut.m.pl.12hon3] .
97This symbol is given for all time.
141फिर न चाहते हुए भी आकर्षणमूर्त बन जायेंगे . phir na chāhtē huē bhī ākarṣhaṇmūrt ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too image that attracts become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 142साकार में होते हुए भी सभी को आकारी देखना है . sākār mē̃ hōtē huē bhī sabhī kō ākārī dēkhnā hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] ākārī, ākār[x] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . sakar in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too all to subtle see[pres.sg.23.oblig1] .
98You were told how to stabilize yourself in the form of the point; in the same way, this tilak is also a point.
143सर्विस का भी बहुत बल मिलता है . service kā bhī bahut bal miltā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . service of too very strength receive[pres.sg.m.23] .
99Do you know how to pack up and to merge?
144एक है अपने पुरुषार्थ का बल . ēk hai apnē puruṣhārth kā bal . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] one’s own effort of strength .
100To pack up and to merge is magic.
145एक औरों की सर्विस करने से भी बल मिलता है . ēk aurō̃ key|kī service karnē sē bhī bal miltā hai . ēk[adj.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . one others (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] from too strength receive[pres.sg.m.23] . 146तो दोनों ही बल प्राप्त होते हैं . tō dōnō̃ hī bal prāpt hōtē haĩ . tō dōnō̃ hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then x only strength reached be[pres.pl.m.12hon3] .
101Magicians show some things by packing them and some things by merging them.
147बापदादा का स्नेह कैसे प्राप्त होता है , मालूम हैं ? bāpdādā kā snēh kaisē prāpt hōtā hai , mālūm haĩ ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada of love how reached be[pres.sg.m.23] , x be[pres.pl.12hon3] ?
102They pack something very big into something very small.
148जितना-जितना बाप के कर्त्तव्य में सहयोगी बनते हैं उतना-उतना स्नेह . jitnā-jitnā bāp K|kē karttavya mē̃ sahyōgī bantē haĩ utnā-utnā snēh . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . the more father (K|of) activity in co-operative become[pres.pl.m.12hon3] x love .
103You have to learn this magic. 104You have to practise this.
149कर्त्तव्य के सहयोग से स्नेह मिलता है . karttavya K|kē sahyōg sē snēh miltā hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . activity (K|of) cooperation from love receive[pres.sg.m.23] . 150ऐसा अनुभव है ? aisā anubhav hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such experience be[pres.sg.23] ?
105When you go into expansion, you have to make effort to merge it there and then.
151जिस दिन कर्त्तव्य के अधिक सहयोगी होते हैं , उस दिन स्नेह का विशेष अधिक अनुभव होता है ? jis din karttavya K|kē adhik sahyōgī hōtē haĩ , us din snēh kā viśhēṣh adhik anubhav hōtā hai ? jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhik sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] adhik anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? that day activity (K|of) -est co-operative be[pres.pl.m.12hon3] , that day love of special -est experience be[pres.sg.m.23] ? 152सदा सहयोगी सदा स्नेही . sadā sahyōgī sadā snēhī . sadā sahyōgī[adj.] sadā snēhī[adj.] . constantly co-operative constantly loving .
106Whenever you see that your intellect has gone into a lot of expansion, you must practise at that moment: Am I able to merge all this expansion?
153स्वमान कैसे प्राप्त होता है ? svamān kaisē prāpt hōtā hai ? svamān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? self-respect how reached be[pres.sg.m.23] ? 154जितना निर्माण उतना स्वमान . jitnā nirmāṇ utnā svamān . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] . the more creation x self-respect .
107Then you will be able to become equal to the Father.
155और जितना-जितना बापदादा के समान उतना ही स्वमान . aur jitnā-jitnā bāpdādā K|kē samān utnā hī svamān . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svamān[x] . and the more BapDada (K|of) equal x only self-respect .
108The Father is called the Magician. 109So, what are the children?
156निर्माण भी बनना है , समान भी बनना है . nirmāṇ bhī bannā hai , samān bhī bannā hai . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , samān[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . creation too become[pres.sg.23.oblig1] , equal too become[pres.sg.23.oblig1] .
110Embodiments of coolness and embodiments of light.
157ऐसा ही पुरुषार्थ करना है . aisā hī puruṣhārth karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such only effort do[pres.sg.23.oblig1] . 158निर्माणता में भी कमी नहीं तो समानता में भी कमी नहीं . nirmāntā mē̃ bhī kamī nahī̃ tō samāntā mē̃ bhī kamī nahī̃ . nirmāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . x in too x otherwise equality in too x not .
111Do you know how to stabilise yourself in being an embodiment of both of these?
159फिर स्वमान में भी कमी नहीं . phir svamān mē̃ bhī kamī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] svamān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) self-respect in too x not . 160अपनी स्वमान की परख समानता से देखनी है . apnī svamān key|kī parakh samāntā sē dēkhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own self-respect (key|do[past-part.f.]|of) x[root] equality from see[pres.sg.23.oblig1] . 161बापदादा का अपने से साक्षात्कार कराने लिए क्या बनना पड़ेगा ? bāpdādā kā apnē sē sākṣhātkār karānē liē kyā bannā paṛēgā ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] ? BapDada of one’s own from vision make commit[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what become[fut.m.sg.23.oblig2] ? 162कोई भी चीज़ का साक्षात्कार किस में होता है ? kōī bhī chīz kā sākṣhātkār kis mē̃ hōtā hai ? kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ? anyone thing of vision (who|what) in be[pres.sg.m.23] ?
112To be an embodiment of coolness in one moment and an embodiment of light in the next: when you know how to stabilise yourself in both, you will then be able to have a stable stage.
163दर्पण में . darpaṇ mē̃ . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mirror in . 164तो अपने को दर्पण बनाना पड़ेगा . tō apnē kō darpaṇ banānā paṛēgā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . then one’s own to mirror create[fut.m.sg.23.oblig2] .
113Both have to be equal: this is your effort at present.
165दर्पण तब बनेंगे जब सम्पूर्ण अर्पण होंगे . darpaṇ tab banē̃gē jab sampūrṇ arpaṇ hōṅgē . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab sampūrṇ[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mirror for only then become[fut.m.pl.12hon3] when complete surrender be[fut.m.pl.12hon3] . 166सम्पूर्ण अर्पण तो श्रेष्ठ दर्पण , जिस दर्पण में स्पष्ट साक्षात्कार होता है . sampūrṇ arpaṇ tō śhrēṣhṭh darpaṇ , jis darpaṇ mē̃ spaṣhṭ sākṣhātkār hōtā hai . sampūrṇ[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . complete surrender then elevated mirror , that mirror in clearly vision be[pres.sg.m.23] . 167अगर यथायोग्य यथाशक्ति अर्पण हैं तो दर्पण भी यथायोग्य यथाशक्ति है . agar yathāyōgya yathāśhakti arpaṇ haĩ tō darpaṇ bhī yathāyōgya yathāśhakti hai . agar x yathāśhakti arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x yathāśhakti hōnā[pres.sg.23] . if x according to their capacity surrender be[pres.pl.12hon3] then mirror too x according to their capacity be[pres.sg.23] . 168सम्पूर्ण अर्थात् स्वयं के भान से भी अर्पण . sampūrṇ arthāt svayã K|kē bhān sē bhī arpaṇ . sampūrṇ[adj.] arthāt svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] . complete that is x (K|of) awareness from too surrender .
114Why is this flower being given?
169अपने को क्या समझना है ? apnē kō kyā samajhnā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ? one’s own to what understand[pres.sg.23.oblig1] ? 170विशेष कुमारी का कर्त्तव्य यही है जो सभी बापदादा का साक्षात्कार कराएं . viśhēṣh kumārī kā karttavya yahī hai jō sabhī bāpdādā kā sākṣhātkār karāē̃ . viśhēṣh[adj.] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x . special kumari of activity this be[pres.sg.23] that all BapDada of vision x .
115BapDada is giving in one birth the return of all the worshipping you have done for many births.
171सिर्फ वाणी से नहीं लेकिन अपनी सूरत से . sirph vāṇī sē nahī̃ lēkin apnī sūrat sē . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] . only words from not but one’s own x from .
116Those who are unique are much loved.
172जो बाप में विशेषताएं थीं साकार में , वे अपने में लानी हैं . jō bāp mē̃ viśēṣatāē̃ thī̃ sākār mē̃ , vē|way apnē mē̃ lānī haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past.f.pl] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that father in x be[past.f.pl] sakar in , (that|x) one’s own in x[pres.pl.12hon3.oblig1] . 173यह है विशेष ग्रुप . yah hai viśhēṣh group . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] group . this be[pres.sg.23] special group . 174इस ग्रुप को जैसे साकार में कहते थे जो ओटे सो अर्जुन समान अल्ला . is group kō jaisē sākār mē̃ kahtē thē jō ōṭē sō arjun samān allā . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] jō ōṭē sō arjun[x] samān[adj.] allāh . this group to like sakar in say[hab-past.pl.m.] x equal Allah .
117If you wish to be loved very much by everyone, then the more detached you remain in all aspects, the more you will be loved by everyone.
175तो इस ग्रुप को भी समान अल्ला बनना है . tō is group kō bhī samān allā bannā hai . tō yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bhī[p.] samān[adj.] allāh bannā[pres.sg.23.oblig1] . then this group to too equal Allah become[pres.sg.23.oblig1] .
118There should be as much love as there is detachment.
176ऐसे करके दिखाना जैसे मस्तिष्क में यह तिलक चमकता है ऐसे सृष्टि में स्वयं को चमकाना है . aisē karkē dikhānā jaisē mastiṣka mē̃ yah tilak chamaktā hai aisē sr̥iṣhṭi mē̃ svayã kō chamkānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] chamkānā[pres.sg.23.oblig1] . such do[abs.] x[inf.m.sg.d.] like x in this tilak x[pres.sg.m.23] such world in x to let sparkle[pres.sg.23.oblig1] .
119Those who are detached and loving in this way receive support from BapDada. 120You must continue to become detached and be loved.
177ऐसा लक्ष्य रखना है . aisā lakṣhya rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . such aim keep[pres.sg.23.oblig1] . 178सर्विस में सहयोगी होने के कारण बापदादा का विशेष स्नेह भी है . service mē̃ sahyōgī hōnē K|kē kāraṇ bāpdādā kā viśhēṣh snēh bhī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service in co-operative be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because BapDada of special love too be[pres.sg.23] .
121If you cannot be loved by any particular soul, the reason is that you are not detached from that soul’s nature and sanskars.
179सहयोग और स्नेह के साथ अभी शक्ति भरनी है . sahyōg aur snēh kē sāth abhī śhakti bharnī hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . cooperation and love with now Shakti fill[pres.sg.23.oblig1] . 180अभी शक्तिरूप बनना है . abhī śaktirūp bannā hai . ab[adv.hī] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . now x become[pres.sg.23.oblig1] .
122The more you experience detachment, the more you will be loved by everyone.
181शक्तियों में विशेष कौन सी शक्ति भरनी है ? śhaktiyō̃ mē̃ viśhēṣh kaun C|see|sī śhakti bharnī hai ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] ? Shakti in special who (x|see) Shakti fill[pres.sg.23.oblig1] ? 182सहनशक्ति . sahanśhakti . sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . x .
123You do not have to make effort to be loved, but to be detached.
183जिसमे सहन शक्ति कम उसमे सम्पूर्णता भी कम . jisamē sahan śhakti cum|kam usmē sampūrṇtā bhī cum|kam . x sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] vah[pn.sg.mē̃] sampūrṇtā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . x tolerance Shakti (x|less) that[.mē̃] perfection too (x|less) .
124The reward of being detached is to be loved.
184विशेष इस शक्ति को धारण करके शक्ति स्वरुप बन जाना है . viśhēṣh is śhakti kō dhāraṇ karkē śhakti svarup ban jānā hai . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . special this Shakti to adopting do[abs.] Shakti form (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 185तृप्त आत्मा जो होती है उनका विशेष गुण है निर्भयता और संतुष्ट रहना . tr̥ipt ātmā jō hōtī hai unkā viśhēṣh guṇ hai nirbhayatā aur santuṣhṭ rahnā . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirbhayatā[n.f.;sg.] aur santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . fully satisfied soul that be[pres.sg.f.23] that[.kā] special virtue be[pres.sg.23] x and content remain[inf.m.sg.d.] . 186जो स्वयं संतुष्ट रहता है और दूसरों को संतुष्ट रखता है उसमे सर्वगुण आ जाते हैं . jō svayã santuṣhṭ rahtā hai aur dūsrō̃ kō santuṣhṭ rakhtā hai usmē sarvguṇ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] svayã santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sarvguṇ[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that x content remain[pres.sg.m.23] and other to content keep[pres.sg.m.23] that[.mē̃] all virtues come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 187जितना-जितना शक्तिस्वरुप होंगे तो कमजोरी सामने रह नहीं सकती . jitnā-jitnā śaktisvarup hōṅgē tō kamjōrī sāmnē rah nahī̃ saktī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . the more x be[fut.m.pl.12hon3] then weakness x remain[root] not can[pres-part.f.] .
125This is the reward of this time.
188तो शक्तिरूप बनकर जाना . tō śaktirūp bankar jānā . tō x bannā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then x become[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 189ब्रह्माकुमारी भी नहीं , कुमारी रूप में कहाँ-कहाँ कमजोरी आ जाती है . brahmākumārī bhī nahī̃ , kumārī rūp mē̃ kahā̃-kahā̃ kamjōrī ā jātī hai . brahmākumārī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , kumārī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Brahma Kumari too not , kumari Rup in where weakness come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Just as Baba is loved by everyone, in the same way, children have to be loved by the souls of the whole world.
190शक्ति-रूप में संहार की शक्ति है . śakti-rūp mē̃ sanhār key|kī śhakti hai . x mē̃[postp.] sanhār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x in x (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] . 191शक्ति सदैव विजयी है . śhakti sadaiv vijayī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti constantly victorious be[pres.sg.23] .
127You have been told about the effort for that.
192शक्तियों के गले में सदैव विजय की माला होती है . śhaktiyō̃ K|kē galē mē̃ sadaiv vijay key|kī mālā hōtī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shakti (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in constantly victory (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres.sg.f.23] .
128There will be detachment in their activity.
193शक्ति-रूप की विस्मृति से विजय भी दूर हो जाती है इसलिए सदा अपने को शक्ति समझना . śakti-rūp key|kī vismr̥iti sē vijay bhī dūr hō jātī hai isliē sadā apnē kō śhakti samajhnā . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . x (key|do[past-part.f.]|of) forgetting from victory too distant be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore constantly one’s own to Shakti understand[inf.m.sg.d.] .
129This flower is for becoming completely detached in the world and being loved by the world.
194बच्चे बाप से बड़े जादूगर है . bachchē bāp sē baṛē jādūgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . child father from very Magician be[pres.sg.23] .
130This group is also cheerful.
195बापसे बड़े जादूगर इसलिए , जो बाप को जो बनाने चाहते वह बना सकते हैं . bāpasē baṛē jādūgar isliē , jō bāp kō jō banānē chāhtē vah banā saktē haĩ . x baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] isliē , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x very Magician therefore , that father to that create[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] that create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131What has to be added to that cheerfulness now? 132How will you become an image that attracts?
196बाप के लिए तो गायन है कि जो चाहे सो बना सकते लेकिन को जो चाहे सो बना सकते , वह कौन ? bāp kē liē tō gāyan hai ki jō chāhē sō banā saktē lēkin kō jō chāhē sō banā saktē , vah kaun ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kō[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? father for then x be[pres.sg.23] that that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] but to that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] , that who ?
133When your intellect is beyond being attracted by anything, you will then become an image that attracts.
197बच्चे . bachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . child . 198अव्यक्त होते भी व्यक्त में लाते यह जादूगरी कहें ? avyakt hōtē bhī vyakt mē̃ lātē yah jādūgarī kahē̃ ? avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] kahnā[opt.pl.12hon3] ? avyakt be[pres-part.m.pl.,o.] too x in x[pres-part.m.pl.,o.] this magic say[opt.pl.12hon3] ?
134While your intellect is attracted to something, you will not be able to attract.
199अव्यक्त होने के दिन नजदीक हैं तब तो अव्यक्त की लिफ्ट मिली है . avyakt hōnē K|kē din najdīk haĩ tab tō avyakt key|kī lift milī hai . avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō avyakt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift milnā[pres-perf.sg.f.23] . avyakt be[inf.m.pl.,o.] (K|of) day x be[pres.pl.12hon3] for only then then avyakt (key|do[past-part.f.]|of) lift receive[pres-perf.sg.f.23] .
135Those who become an image that attracts become a subtle image.
200ज्ञानमूर्त्त और यादमूर्त्त दोनों में समान बनना है . jñānamūrtta aur yādamūrtta dōnō̃ mē̃ samān bannā hai . x aur x dōnō̃ mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x and x x in equal become[pres.sg.23.oblig1] .
136The father was an image that attracted even while subtle.
201जब चाहे तब ज्ञान मूर्त्त जब चाहे तब याद मूर्त्त बनें . jab chāhē tab gyān mūrtta jab chāhē tab yād mūrtta banē̃ . jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab yād[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) for only then knowledge image when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) for only then remembrance image become[opt.pl.12hon3] .
137The more subtle you become, the more you will be able to attract.
202जितना जो खुद याद मूर्त्त हो रहता रहता है उतना ही वह औरों को बाप की याद दिला सकते हैं . jitnā jō khud yād mūrtta hō rahtā rahtā hai utnā hī vah aurō̃ kō bāp kī yād dilā saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khud yād[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more that oneself remembrance image (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x only that others to remembrance of the Father x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 203याद मूर्त्त बन सभी को याद दिलाना है . yād mūrtta ban sabhī kō yād dilānā hai . yād[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance image (become[root]|x) all to remind . 204समय का इंतज़ार करती हो या समय तुम्हारा इंतज़ार करता है ? samay kā intzār kartī hō yā samay tumhārā intzār kartā hai ? samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] yā samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ? time of wait do[pres.pl.f.2] or time you[.kā] wait do[pres.sg.m.23] ? 205समय के लिए अपने को इंतज़ार नहीं करना है . samay kē liē apnē kō intzār nahī̃ karnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . time for one’s own to wait not do[pres.sg.23.oblig1] .
138Just as when those people go beyond earth into space, they go beyond the pull of the world, so when you go beyond the pull of the old world, you will then become an image that attracts even against your conscious wish.
206अपने को सदैव ऐसे ही एवररेडी रखना है जो कभी भी समय आ जाये . apnē kō sadaiv aisē hī ever ready rakhnā hai jō kabhī bhī samay ā jāyē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ever ready rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one’s own to constantly such only ever-ready keep[pres.sg.23.oblig1] that ever too time come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
139Even whilst being in the corporeal form, you have to see everyone as subtle.
207इंतज़ार को ख़त्म करके इंतज़ाम रखना है . intzār kō ḵẖatm karkē intazām rakhnā hai . intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] x rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . wait to finished do[abs.] x keep[pres.sg.23.oblig1] .
140You receive a lot of power from service.
208जब अपना इंतज़ाम पूरा होता है फिर इंतज़ार करने की आवश्यकता नहीं रहती . jab apnā intazām pūrā hōtā hai phir intzār karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ rahtī . jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . when (one’s own|adopt[root]) x full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) wait do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not remain[pres-part.f.] . 209उसको ही कहा जाता है एवररेडी . uskō hī kahā jātā hai ever ready . vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ever ready . that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ever-ready .
141One is the power received through your effort and the other is power received through the service of others.
210सब में एवररेडी . sab mē̃ ever ready . sab[adj.] mē̃[postp.] ever ready . all in ever-ready .
142You receive both these powers.
211सिर्फ सर्विस में नहीं , पुरुषार्थ में भी एवररेडी . sirph service mē̃ nahī̃ , puruṣhārth mē̃ bhī ever ready . sirph[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ever ready . only service in not , effort in too ever-ready .
143How do you receive BapDada's love? 144Do you know?
212संस्कारों को समीप करने में भी एवररेडी . saṅskārō̃ kō samīp karnē mē̃ bhī ever ready . saṅskār[x] kō[postp.] samīp[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ever ready . sanskar to close do[inf.m.pl.,o.] in too ever-ready . 213विशेष स्नेह है इसलिए विशेष बनाने की बातें चल रही हैं . viśhēṣh snēh hai isliē viśhēṣh banānē key|kī bātē̃ chal rahī haĩ . viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē viśhēṣh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . special love be[pres.sg.23] therefore special create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter continue[pres.pl.f.prog.12hon3] .
145The more co-operative you become in the Father’s task, the more love you will receive.
214वृक्ष में जो पीछे-पीछे फुल और पत्ते लगते हैं वे कैसे होते हैं ? vr̥ikṣha mē̃ jō pīchhē-pīchhē full aur pattē lagtē haĩ vē|way kaisē hōtē haĩ ? vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pīchhē full aur pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? tree in that x full and leaf x[pres.pl.m.12hon3] (that|x) how be[pres.pl.m.12hon3] ?
146You receive love by giving co-operation in His task. 147Do you have this experience?
215पहलेवाले पुराने होते हैं और पीछे वाले बड़े सुंदर होते हैं . pahalēvālē purānē hōtē haĩ aur pīchhē vālē baṛē sundar hōtē haĩ . x purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x old be[pres.pl.m.12hon3] and x those who very x be[pres.pl.m.12hon3] . 216तो यह भी पीछे आये हैं लेकिन प्यारे बहुत हैं . tō yah bhī pīchhē āyē haĩ lēkin pyārē bahut haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . then this too x come[pres-perf.pl.m.12hon3] but loving very be[pres.pl.12hon3] .
148On the day when you are more co-operative than the task requires, do you experience greater love?
217पीछे वाले नर्म बहुत हैं . pīchhē vālē narm bahut haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narm[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x those who soft very be[pres.pl.12hon3] . 218यहाँ नर्म में क्या है ? yahā̃ narm mē̃ kyā hai ? yahā̃ narm[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? here soft in what be[pres.sg.23] ?
149Be constantly co-operative and be constantly loved.
219जितना नर्म उतना गर्म . jitnā narm utnā garm . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] narm[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garm[adj.] . the more soft x x .
150How do you receive regard?
220अगर सिर्फ नर्म होंगे कोई छीन भी लेगा . agar sirph narm hōṅgē kōī chhīn bhī lēgā . agar sirph[adj.] narm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] bhī[p.] lēnā[fut.m.sg.23] . if only soft be[fut.m.pl.12hon3] some snatch[root] too take[fut.m.sg.23] . 221कोमल बनने के साथ कमाल करनी है . kōmal bannē kē sāth kamāl karnī hai . kōmal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x become[inf.m.pl.,o.] with x do[pres.sg.23.oblig1] .
151The more humble you remain, the more regard you will receive.
222कोमलता और कमाल दोनों ही संग होने से कमाल कर दिखाते हैं ? kōmaltā aur kamāl dōnō̃ hī saṅg hōnē sē kamāl kar dikhātē haĩ ? kōmaltā[n.f.;sg.] aur kamāl[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? delicate nature and x x only company be[inf.m.pl.,o.] from x do[root] x[pres.pl.m.12hon3] ?
152The more equal you become to BapDada, the more regard you will receive.
223यह सारा ग्रुप कमाल करके दिखानेवाला है . yah sārā group kamāl karkē dikhānēvālā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] x hōnā[pres.sg.23] . this the whole group x do[abs.] x be[pres.sg.23] .
153You have to become humble and equal to the Father.
224ऐसा लक्ष्य रखना है जो कोई कमाल करके दिखाए . aisā lakṣhya rakhnā hai jō kōī kamāl karkē dikhāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] . such aim keep[pres.sg.23.oblig1] that some x do[abs.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
154You have to make such effort.
225तब कहेंगे बड़े , बड़े हैं लेकिन छोटे समान अल्ला . tab kahē̃gē baṛē , baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān allā . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] allāh . for only then say[fut.m.pl.12hon3] very , very be[pres.pl.12hon3] but small equal Allah . 226जैसा-जैसा कर्म करेंगे वैसा नाम पड़ेगा . jaisā-jaisā karma karē̃gē vaisā nām paṛēgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . like deed do[fut.m.pl.12hon3] x name fall[fut.m.sg.23] .
155There shouldn't be anything lacking in your humility or in your being equal to the Father.
227अगर श्रेष्ठ काम करेंगे तो नाम पड़ेगा . agar śhrēṣhṭh kām karē̃gē tō nām paṛēgā . agar śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . if elevated (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] then name fall[fut.m.sg.23] . 228श्रेष्ठमणि . śrēṣṭhamaṇi . x . x .
156Then there will not be anything lacking in the regard for you.
229श्रेष्ठमणि को सर्व कार्य श्रेष्ठ करने पड़ते हैं . śrēṣṭhamaṇi kō sarv kārya śhrēṣhṭh karnē paṛtē haĩ . x kō[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . x to all task elevated do[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
157You have to recognise your regard from your equality with the Father.
230मन , वाणी , कर्म में सरलता और सहनशीलता यह दोनों आवश्यक हैं . man , vāṇī , karma mē̃ saraltā aur sahanśhīltā yah dōnō̃ āvaśhyak haĩ . man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saraltā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mind , words , deed in x and tolerance this x x be[pres.pl.12hon3] .
158What will you have to become in order to grant a vision of BapDada through yourself?
231अगर सरलता है सहनशीलता नहीं तो भी श्रेष्ठ नहीं . agar saraltā hai sahanśhīltā nahī̃ tō bhī śhrēṣhṭh nahī̃ . agar saraltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] . if x be[pres.sg.23] tolerance otherwise too elevated not .
159With what are you able to grant a vision of anything?
232इसलिए सरलता और सहनशीलता दोनों साथ-साथ चाहिए . isliē saraltā aur sahanśhīltā dōnō̃ sāth-sāth chāhiē . isliē saraltā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] dōnō̃ sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . therefore x and tolerance x x (should|x[imp.pl.2hon]) .
160With a mirror. 161So you have to make yourself into a mirror.
233अगर सहनशीलता के बिना सरलता आ जाती है तो भोलापन कहा जाता है . agar sahanśhīltā K|kē binā saraltā ā jātī hai tō bhōlāpan kahā jātā hai . agar sahanśhīltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā saraltā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . if tolerance (K|of) without x come[pres.sg.f.23.root+jānā] then innocence (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
162Only when you completely surrender yourself can you become a mirror.
234सरलता के साथ सहनशीलता है तो शक्ति स्वरुप कहा जाता है . saraltā kē sāth sahanśhīltā hai tō śhakti svarup kahā jātā hai . saraltā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sahanśhīltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x with tolerance be[pres.sg.23] then Shakti form (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
163Complete surrender is an elevated mirror in which you can receive a clear vision.
235शक्तियों में सरलता और सहनशीलता दोनों ही गुण चाहिए . śhaktiyō̃ mē̃ saraltā aur sahanśhīltā dōnō̃ hī guṇ chāhiē . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saraltā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shakti in x and tolerance x only virtue (should|x[imp.pl.2hon]) . 236अभी की रिजल्ट में यही देखते हैं कि कहाँ सहनशीलता अधिक है कहाँ सरलता अधिक है . abhī key|kī result mē̃ yahī dēkhtē haĩ ki kahā̃ sahanśhīltā adhik hai kahā̃ saraltā adhik hai . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ sahanśhīltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.23] kahā̃ saraltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.23] . now (key|do[past-part.f.]|of) result in this see[pres.pl.m.12hon3] that where tolerance -est be[pres.sg.23] where x -est be[pres.sg.23] .
164If you have surrendered yourself according to your worthiness and according to your capacity, then the mirror will also be according to your worthiness and according to your capacity.
237अब इन दोनों को समान बनाना है . ab in dōnō̃ kō samān banānā hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now (in|this) x to equal create[pres.sg.23.oblig1] . 238मधुरता भी चाहिए . madhurtā bhī chāhiē . madhurtā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sweetness too (should|x[imp.pl.2hon]) .
165Complete surrender means to surrender even the consciousness of the self.
239शक्ति रूप भी चाहिए . śhakti rūp bhī chāhiē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shakti Rup too (should|x[imp.pl.2hon]) .
166What must you consider yourself?
240देवियों के चित्र बहुत देखते हैं तो उसमें क्या देखते हैं ? dēviyō̃ K|kē chitra bahut dēkhtē haĩ tō usmē̃ kyā dēkhtē haĩ ? dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? goddess (K|of) picture very see[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] what see[pres.pl.m.12hon3] ? 241जितना ज्वाला उतनी शीतलता . jitnā jvālā utnī śhītaltā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] . the more fire x x .
167The special task of you kumaris is to grant everyone a vision of BapDada, not just through words, but through your faces.
242कर्त्तव्य ज्वाला का है सूरत शीतलता की है . karttavya jvālā kā hai sūrat śhītaltā kī hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūrat[n.f.;sg.] śhītaltā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . activity fire of be[pres.sg.23] x x do[pres-perf.sg.f.23] .
168You have to bring about in yourself the specialities that sakar father had.
243यह है अन्तिम स्वरुप . yah hai antim svarup . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] final form .
169This is a special group.
244जैसे बुद्धि से छोटा बिन्दु खिसक जाता है . jaisē buddhi sē chhōṭā bindu khisak jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like intellect from small point x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 245ऐसे यह छोटा बिंदु भी हाथ से खिसक जाता है . aisē yah chhōṭā bindu bhī hāth sē khisak jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such this small point too hand from x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170In the sakar form, Baba used to say: This is the group of those who take the initiative like Arjuna who are equal to Allah.
246जितना-जितना अपने देह से न्यारे रहेंगे उतना समय बात से भी न्यारे . jitnā-jitnā apnē dēh sē nyārē rahē̃gē utnā samay bāt sē bhī nyārē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . the more one’s own body from unique remain[fut.m.pl.12hon3] x time matter from too unique . 247जैसे वस्त्र उतारना और पहनना सहज है कि मुश्किल ? jaisē vastra utārnā aur pahannā sahaj hai ki muśhkil ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.sg.d.] aur pahannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] muśhkil[adj.] ? like cloth x[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] that difficult ? 248इस रीत न्यारे होंगे तो शरीर के भान में आना , शरीर के भान से निकलना यह भी ऐसे लगेगा . is rīt nyārē hōṅgē tō śharīr K|kē bhān mē̃ ānā , śharīr K|kē bhān sē nikalnā yah bhī aisē lagēgā . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] . this way unique be[fut.m.pl.12hon3] then body (K|of) awareness in (come[inf.m.sg.d.]|x) , body (K|of) awareness from be extracted[inf.m.sg.d.] this too such x[fut.m.sg.23] . 249अभी-अभी शरीर का वस्त्र धारण किया , अभी-अभी उतारा . abhī-abhī śharīr kā vastra dhāraṇ kiyā , abhī-abhī utārā . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] utārnā[past-part.m.sg.d.] . now body of cloth adopt[past-part.m.sg.d.] , now x[past-part.m.sg.d.] .
171So this group has to become equal to Allah.
250मुख्य पुरुषार्थ आज इस विशेष बाप पर करना है . mukhya puruṣhārth āj is viśhēṣh bāp par karnā hai . mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āj yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . main effort today this special father (at|other) do[pres.sg.23.oblig1] .
172You have to become equal to Allah and show everyone.
251जब यह मुख्य पुरुषार्थ करेंगे तब मुख्य रत्नों में आएंगे . jab yah mukhya puruṣhārth karē̃gē tab mukhya ratnō̃ mē̃ āēṅgē . jab yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab mukhya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . when this main effort do[fut.m.pl.12hon3] for only then main jewel in come[fut.m.pl.12hon3] . 252यह बिन्दी लगाना कितना सहज है . yah bindī lagānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this point attach[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] . 253ऐसे ही बिन्दी रूप हो जाना सहज है . aisē hī bindī rūp hō jānā sahaj hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such only point Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) easy be[pres.sg.23] .
173Just as there is a tilak sparkling on your forehead, in the same way, you have to make yourself sparkle in the world.
254ब्राहमणों की लेन देन कौन सी होती है ? brāhmaṇō̃ key|kī lēn dēn kaun C|see|sī hōtī hai ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ? Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x gift who (x|see) be[pres.sg.f.23] ?
174You have to keep this aim.
255स्नेह लेना और स्नेह देना . snēh lēnā aur snēh dēnā . snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . love take[inf.m.sg.d.] and love give[inf.m.sg.d.] . 256स्नेह देने से ही स्नेह मिलता है . snēh dēnē sē hī snēh miltā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . love give[inf.m.pl.,o.] from only love receive[pres.sg.m.23] .
175Because of your being co-operative in service, BapDada also has special love.
257स्नेह के देने लेने से बाप का स्नेह भी लेते और ऐसे ही स्नेही समीप होते हैं . snēh K|kē dēnē lēnē sē bāp kā snēh bhī lētē aur aisē hī snēhī samīp hōtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēhī[adj.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . love (K|of) give[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.] from father of love too take[pres-part.m.pl.,o.] and such only loving close be[pres.pl.m.12hon3] .
176Together with co-operation and love, you now have to fill yourselves with power.
258स्नेह वाले दूर होते भी समीप हैं . snēh vālē dūr hōtē bhī samīp haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . love those who distant be[pres-part.m.pl.,o.] too close be[pres.pl.12hon3] .
177You now have to become embodiments of power.
259बापदादा के समीप आने लिए स्नेह की लेन-देन करके समीप आना है . bāpdādā K|kē samīp ānē liē snēh key|kī lēn-dēn karkē samīp ānā hai . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada (K|of) close (x|come[inf.m.pl.,o.]) (for|take[past-part.m.pl.,o.]) love (key|do[past-part.f.]|of) exchange do[abs.] close come[pres.sg.23.oblig1] . 260इस लेन-देन में रात दिन बिताना है . is lēn-dēn mē̃ rāt din bitānā hai . yah[pn.sg.o.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.sg.23.oblig1] . this exchange in night day take[pres.sg.23.oblig1] .
178Out of all the powers, which special power does this group have to fill themselves with?
261यही ब्राह्मणों का कर्त्तव्य है , तो ब्राह्मणों का लक्षण भी हैं . yahī brāhmaṇō̃ kā karttavya hai , tō brāhmaṇō̃ kā lakṣhaṇ bhī haĩ . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Brahmin of activity be[pres.sg.23] , then Brahmin of qualification too be[pres.pl.12hon3] .
179Tolerance power. 180Those who lack tolerance power have less perfection.
262स्नेही बनने लिए क्या करना पड़ेगा ? snēhī bannē liē kyā karnā paṛēgā ? snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? loving become[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what do[fut.m.sg.23.oblig2] ? 263जितना जो विदेही होगा उतना वो स्नेही होगा . jitnā jō vidēhī hōgā utnā vō snēhī hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vidēhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more that bodiless be[fut.m.sg.23] x that loving be[fut.m.sg.23] .
181You especially have to adopt this power and become embodiments of power.
264तो विदेही बनना अर्थात् स्नेही बनना क्योंकि बाप विदेही है ना . tō vidēhī bannā arthāt snēhī bannā kyōṅki bāp vidēhī hai nā . tō vidēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then bodiless become[inf.m.sg.d.] that is loving become[inf.m.sg.d.] because father bodiless be[pres.sg.23] ∅ .
182Satisfied souls have the special virtues of fearlessness and contentment.
265ऐसे ही देह में रहते भी विदेही रहने वाले सर्व के स्नेही रहते हैं . aisē hī dēh mē̃ rahtē bhī vidēhī rahnē vālē sarv K|kē snēhī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vidēhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such only body in remain[pres-part.m.pl.,o.] too bodiless remain[inf.m.pl.,o.] those who all (K|of) loving remain[pres.pl.m.12hon3] .
183Those who remain content and also keep others content automatically have all the virtues in them.
266यही नोट करना है कितना विदेही रहते हैं . yahī note karnā hai kitnā vidēhī rahtē haĩ . yahī[pn.;d.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this note do[pres.sg.23.oblig1] so bodiless remain[pres.pl.m.12hon3] . 267ऐसा श्रेष्ठ सौभाग्य कब स्वप्न में भी था ? aisā śhrēṣhṭh saubhāgya kab svapn mē̃ bhī thā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kab svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] ? such elevated fortune when dream in too be[past.m.sg] ?
184The more you become an embodiment of power, the less the weaknesses will remain in front of you.
268तो जैसे यह स्वप्न में भी संकल्प नहीं था ऐसे ही जो भी कमजोरियां हैं उन्हों का भी स्वप्न में संकल्प नहीं रहना चाहिए . tō jaisē yah svapn mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ thā aisē hī jō bhī kamjōriyā̃ haĩ unhō̃ kā bhī svapn mē̃ saṅkalp nahī̃ rahnā chāhiē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then like this dream in too thought not be[past.m.sg] such only that too weakness be[pres.pl.12hon3] that of too dream in thought not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 269ऐसा पुरुषार्थ करना है . aisā puruṣhārth karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such effort do[pres.sg.23.oblig1] .
185So you must return having become an embodiment of power, not just a Brahma Kumari, but sometimes there is weakness in considering yourself to be a kumari.
270लक्ष्य भी रखो कि यह कमजोरियां पूर्व जन्म के बहुत जन्मों की हैं . lakṣhya bhī rakhō ki yah kamjōriyā̃ pūrv janm K|kē bahut janmō̃ kī haĩ . lakṣhya[adj.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrv janm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . aim too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that this weakness past birth (K|of) very life do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
186An embodiment of power has the power to destroy. 187A Shakti is constantly victorious.
271वर्तमान जन्म के लिए ऐसी कमजोरियों का प्रायःलोप करो . vartamān janm kē liē aisī kamjōriyō̃ kā prāyaḥlōp karō . vartamān[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present (be born[root]|life) for such weakness of disappeared do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188There are always garlands of victory around the necks of the Shaktis.
272मास्टर सर्वशक्तिमान हो ? master sarvśhaktimān hō ? master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? master almighty authorities (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 273सर्वशक्तिमान के बच्चे अर्थात् सर्वशक्तिमान . sarvśhaktimān K|kē bachchē arthāt sarvśhaktimān . sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sarvśhaktimān[adj.] . almighty authorities (K|of) child that is almighty authorities .
189When you forget the awareness of your being an embodiment of power, victory becomes distant.
274ऐसे कभी नहीं कहें कि मैं यह नहीं कर सकती . aisē kabhī nahī̃ kahē̃ ki maĩ yah nahī̃ kar saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . such ever not say[opt.pl.12hon3] that I this not do[root] can[pres-part.f.] . 275सब कुछ कर सकती हूँ . sab kuchh kar saktī hū̃ . sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] . everything do[pres.sg.f.1.root+saknā] .
190This is why you must always consider yourself to be a Shakti.
276कोई भी असंभव बाप नहीं . kōī bhī asambhav bāp nahī̃ . kōī bhī[x] x bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . anyone x father not . 277कोई मुश्किल बात भी सहज . kōī muśhkil bāt bhī sahaj . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] . some difficult matter too easy .
191Children are greater magicians than the Father.
278उनके लिए कुछ मुश्किल होता है ? unkē liē kuchh muśhkil hōtā hai ? vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) anything difficult be[pres.sg.m.23] ? 279नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 280मास्टर सर्वशक्तिमान बनना है . master sarvśhaktimān bannā hai . master sarvśhaktimān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . master almighty authorities become[pres.sg.23.oblig1] .
192Children are greater magicians because they can make the Father into whatever they want.
281एक शक्ति की भी कमी न रहे . ēk śhakti key|kī bhī kamī na rahē . ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . one Shakti (key|do[past-part.f.]|of) too x not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 282जहाँ अकेला बनो वहाँ साथ समझो . jahā̃ akēlā banō vahā̃ sāth samjhō . jahā̃ akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where there alone become[opt.pl.2,imp.pl.2] there with understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 283कहाँ अकेला भेजें तो साथ समझेंगे ना . kahā̃ akēlā bhējē̃ tō sāth samajhē̃gē nā . kahā̃ akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhējnā[opt.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . where alone x[opt.pl.12hon3] then with understand[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
193It is remembered that the Father can make whatever He wants, but who are those who can make God into whatever they want?
284अगर शिवबाबा साथ है तो फिर कहाँ अकेली हो तो अकेलापन लगेगा नहीं . agar śhivbābā sāth hai tō phir kahā̃ akēlī hō tō akēlāpan lagēgā nahī̃ . agar śhivbābā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ akēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō akēlāpan[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . if Shiv Baba with be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) where alone (be[root]|be[pres.pl.2]) then x x[fut.m.sg.23] not .
194The children; your bringing Him into the corporeal while He is subtle would be called magic.
285अकेले रहते भी साथ का अनुभव हो . akēlē rahtē bhī sāth kā anubhav hō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alone remain[pres-part.m.pl.,o.] too with of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 286यह अभ्यास ज़रूर करना चाहिए . yah abhyās zarūr karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this practice definitely (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
195The days of becoming subtle are close and so you have received a lift from the subtle.
287और साथ रहते भी अकेला समझे , यह भी अभ्यास चाहिए . aur sāth rahtē bhī akēlā samajhē , yah bhī abhyās chāhiē . aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and with remain[pres-part.m.pl.,o.] too alone (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) , this too practice (should|x[imp.pl.2hon]) . 288साथ भी रह सकें और अकेला भी रह सकें . sāth bhī rah sakē̃ aur akēlā bhī rah sakē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . with too remain[opt.pl.12hon3.root+saknā] and alone too remain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
196You have to become equal in both: being an embodiment of knowledge and an embodiment of remembrance.
289अकेला अर्थात् न्यारा . akēlā arthāt nyārā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alone that is unique . 290संगठन अर्थात् प्यारा . saṅgaṭhan arthāt pyārā . saṅgaṭhan[x] arthāt pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . gathering that is loving . 291न्यारे भी हों तो प्यारे भी हों . nyārē bhī hō̃ tō pyārē bhī hō̃ . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . unique too be[opt.pl.12hon3] then loving too be[opt.pl.12hon3] . 292अभ्यास दोनों चाहिए . abhyās dōnō̃ chāhiē . abhyās[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . practice x (should|x[imp.pl.2hon]) .
197You have to become an embodiment of knowledge when you wish, and you have to become an embodiment of remembrance when you wish.
293बाप अकेला रहता है या साथ में रहता है ? bāp akēlā rahtā hai yā sāth mē̃ rahtā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] yā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? father alone remain[pres.sg.m.23] or with in remain[pres.sg.m.23] ? 294अकेला रहना ही साथ है . akēlā rahnā hī sāth hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alone remain[inf.m.sg.d.] only with be[pres.sg.23] . 295बाहर का अकेलापन और अन्दर का साथ . bāhar kā akēlāpan aur andar kā sāth . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . outside of x and inside of with .
198The more you remain an embodiment of remembrance, the more you will be able to remind others of the Father.
296बाहर के साथ से अकेलापन भूल जाते हैं . bāhar kē sāth sē akēlāpan bhūl jātē haĩ . bāhar kē sāth[x] sē[postp.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . outside with from x x[pres.pl.m.12hon3] . 297लेकिन बाहर से अकेले अन्दर से अकेले नहीं . lēkin bāhar sē akēlē andar sē akēlē nahī̃ . lēkin bāhar sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . but outside from alone inside from alone not .
199You have to become the embodiment of remembrance and remind everyone of Baba.
298सभी से श्रेष्ठ मणि कौन होते हैं ? sabhī sē śhrēṣhṭh maṇi kaun hōtē haĩ ? sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? all from elevated jewel who be[pres.pl.m.12hon3] ?
200Are you waiting for time or is time waiting for you?
299मस्तकमणि कौन बनता है ? mastakmaṇi kaun bantā hai ? mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] ? x who become[pres.sg.m.23] ?
201You must not wait for time.
300जो मस्तक में विराजमान हुई आत्मा में ज्यादा समय उपस्थित रहता है . jō mastak mē̃ virājmān huī ātmā mē̃ jyādā samay upasthit rahtā hai . jō[pn.;d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] upasthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . that forehead in seated be[past-part.f.] soul in more time x remain[pres.sg.m.23] . 301वह थोड़े होते हैं . vah thōṛē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that short be[pres.pl.m.12hon3] .
202You must keep yourself ever-ready in such a way that the time can come at any moment.
302मस्तक में थोड़े , ह्रदय में बहुत होते हैं . mastak mē̃ thōṛē , hraday mē̃ bahut hōtē haĩ . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . forehead in short , x in very be[pres.pl.m.12hon3] .
203You must finish waiting and make all preparations.
303सभी से पहले नज़र कहाँ जाती है ? sabhī sē pahlē nazar kahā̃ jātī hai ? sab[adv.hī] sē pahlē[x] nazar[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.f.23] ? all x glance where go[pres.sg.f.23] ? 304ऐसे मस्तकमणि बनना है . aisē mastakmaṇi bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such x become[pres.sg.23.oblig1] .
204When you have finished making all your preparations, there is no need to wait.
305मस्तकमणि वह बनते हैं जो सदैव आस्तिक रहते हैं . mastakmaṇi vah bantē haĩ jō sadaiv āstik rahtē haĩ . mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sadā āstik[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x that become[pres.pl.m.12hon3] that constantly theist remain[pres.pl.m.12hon3] .
205That is called being ever-ready.
306वह सदैव हाँ करते हैं . vah sadaiv hā̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sadā hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly yes do[pres.pl.m.12hon3] . 307जो आस्तिक है , वही मस्तकमणि हैं . jō āstik hai , vahī mastakmaṇi haĩ . jō[pn.;d.] āstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that theist be[pres.sg.23] , this x be[pres.pl.12hon3] .
206To be ever-ready in everything, not just in service, but also in effort.
308कोई भी बात में ना शब्द संकल्प में भी न हो . kōī bhī bāt mē̃ nā śhabda saṅkalp mē̃ bhī na hō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nā śhabd[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone matter in ∅ word thought in too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
207Ever-ready in also making your sanskars close to those of the Father.
309ऐसे गुण वाले मस्तक में आ जाते हैं . aisē guṇ vālē mastak mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such virtue those who forehead in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 310गायन योग्य कौन बनते हैं और पूजन योग्य कौन बनते हैं ? gāyan yōgya kaun bantē haĩ aur pūjan yōgya kaun bantē haĩ ? gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? x worthy who become[pres.pl.m.12hon3] and worship worthy who become[pres.pl.m.12hon3] ?
208You have special love, and Baba is therefore talking of things that will make you special.
311एक ही बात से दोनों योग्य बनते हैं या दोनों के लिए दो विशेष बातें हैं ? ēk hī bāt sē dōnō̃ yōgya bantē haĩ yā dōnō̃ kē liē dō viśhēṣh bātē̃ haĩ ? ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] dōnō̃ yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā dōnō̃ kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one only matter from x worthy become[pres.pl.m.12hon3] or x for (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) special matter be[pres.pl.12hon3] ? 312कई ऐसी भी देवियाँ हैं जिनका गायन बहुत है पूजन कम है . kaī aisī bhī dēviyā̃ haĩ jinkā gāyan bahut hai pūjan cum|kam hai . kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] pūjan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some such too goddess be[pres.pl.12hon3] that[.kā] x very be[pres.sg.23] worship (x|less) be[pres.sg.23] . 313और कई देवियों का दोनों होता है . aur kaī dēviyō̃ kā dōnō̃ hōtā hai . aur kaī dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.m.23] . and some goddess of x be[pres.sg.m.23] . 314तो जो कब कैसे , कब कैसे रहते हैं उनका पूजा एकरस नहीं रहता और जो सदा पानी स्थिति में रहते तो उनका पूजन भी सदा रहता है . tō jō kab kaisē , kab kaisē rahtē haĩ unkā pūjā ēkras nahī̃ rahtā aur jō sadā pānī sthiti mē̃ rahtē tō unkā pūjan bhī sadā rahtā hai . tō jō[pn.;d.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] sadā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] . then that when how , when how remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) constant and stable not remain[pres-part.m.sg.d.] and that constantly (water|x[inf.f.]) stage in remain[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kā] worship too constantly remain[pres.sg.m.23] .
209What are the new flowers and leaves on a tree like?
315एकरस रहनेवाले का पूजन एकरस होता है . ēkras rahanēvālē kā pūjan ēkras hōtā hai . ēkras[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . constant and stable x of worship constant and stable be[pres.sg.m.23] . 316पुरुषार्थ में कब शब्द नहीं रहना चाहिए . puruṣhārth mē̃ kab śhabda nahī̃ rahnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . effort in when word not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
210The first ones are old, but those that emerge later are very beautiful.
317तीव्र पुरुषार्थी की निशानी है जो कब न कह अब कहते हैं . tīvr puruṣhārthī key|kī niśhānī hai jō kab na kah ab kahtē haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kab na[neg] kahnā[root] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . intense effort-maker (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] that when not say[root] now say[pres.pl.m.12hon3] .
211So you have also come late, but are very much loved.
318जो पुरुषार्थ में कब कहेंगे तो उनकी पूजा भी कम . jō puruṣhārth mē̃ kab kahē̃gē tō unkī pūjā bhī cum|kam . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . that effort in when say[fut.m.pl.12hon3] then that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too (x|less) .
212The ones that come later are very soft. 213What is there in being soft here?
319इसलिए कोई भी बात में कब देखेंगे , नहीं . isliē kōī bhī bāt mē̃ kab dēkhē̃gē , nahī̃ . isliē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . therefore anyone matter in when see[fut.m.pl.12hon3] , not .
214The softer you are, the warmer you are.
320लेकिन अब दिखाऊंगा . lēkin ab dikhāūṅgā . lēkin ab[adv.] dikhānā[fut.m.sg.1] . but now x[fut.m.sg.1] . 321इसको कहा जाता है तीव्र पुरुषार्थी . iskō kahā jātā hai tīvr puruṣhārthī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) intense effort-maker .
215If you are just soft, someone may be able to snatch you away.
322सम्पूर्ण स्थिति जो होती है उसमे सर्व शक्तियां संपन्न होती हैं . sampūrṇ sthiti jō hōtī hai usmē sarv śhaktiyā̃ sampanna hōtī haĩ . sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] . complete stage that be[pres.sg.f.23] that[.mē̃] all Shakti x be[pres.pl.f.12hon3] .
216Together with being delicate (komal), you must also show wonders (kamal).
323सर्व शक्ति संपन्न बनने से सर्व गुण संपन्न बनेंगे . sarv śhakti sampanna bannē sē sarv guṇ sampanna banē̃gē . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . all Shakti x become[inf.m.pl.,o.] from all virtue x become[fut.m.pl.12hon3] . 324भविष्य में बनना है सर्वगुण संपन्न , अब बनना है सर्व शक्ति संपन्न . bhaviṣhya mē̃ bannā hai sarvguṇ sampanna , ab bannā hai sarv śhakti sampanna . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sarvguṇ[x] x , ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x . future in become[pres.sg.23.oblig1] all virtues x , now become[pres.sg.23.oblig1] all Shakti x .
217When there is the combination of being delicate and showing wonders, you will be able to show wonders.
325जितना सर्व शक्ति संपन्न उतना सर्व गुण संपन्न बनेंगे . jitnā sarv śhakti sampanna utnā sarv guṇ sampanna banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more all Shakti x x all virtue x become[fut.m.pl.12hon3] .
218This entire group is one that can show wonders.
326कितनी शक्तियां होती है ? kitnī śhaktiyā̃ hōtī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? so Shakti be[pres.sg.f.23] ? 327मालूम हैं ? mālūm haĩ ? mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
219Keep such an aim that you can show any wonder.
328कौन सी शक्तियां सुनाई थीं ? kaun C|see|sī śhaktiyā̃ sunāī thī̃ ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.pl.] ? who (x|see) Shakti speak[past-perf.f.pl.] ? 329एक है स्नेह शक्ति , सम्बन्ध शक्ति , सहयोग शक्ति , सहन शक्ति . ēk hai snēh śhakti , sambandh śhakti , sahyōg śhakti , sahan śhakti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . one be[pres.sg.23] love Shakti , relationship Shakti , cooperation Shakti , tolerance Shakti .
220There are the older ones, but the younger ones are equal to Allah.
330यह चार शक्तियाँ हैं , तो संबंद समीप है . yah chār śhaktiyā̃ haĩ , tō samband samīp hai . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō x samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this four Shakti be[pres.pl.12hon3] , then x close be[pres.sg.23] . 331चारों समान हों . chārō̃ samān hō̃ . chārō̃ samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x equal be[opt.pl.12hon3] .
221Whatever actions you perform, so you will be named accordingly.
332ज्यादा साहस है व सहन शक्ति है ? jyādā sāhas hai va sahan śhakti hai ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] va sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? more x be[pres.sg.23] x tolerance Shakti be[pres.sg.23] ? 333साहस अर्थात् हिम्मत . sāhas arthāt himmat . sāhas[n.m.;sg.,d.] arthāt himmat[n.m.;sg.,d.] . x that is courage . 334जो हिम्मत वाले होते हैं उनको मदद मिलती है . jō himmat vālē hōtē haĩ unkō madad miltī hai . jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that courage those who be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x receive[pres.sg.f.23] .
222If you perform elevated actions, you will be given the name of elevated jewels.
335मदद मांगने से नहीं मिलती . madad māṅgnē sē nahī̃ miltī . madad[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . x ask[inf.m.pl.,o.] from not receive[pres-part.f.] . 336हिम्मत रखनी पड़ती है . himmat rakhnī paṛtī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . courage keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
223Elevated jewels have to perform all actions in an elevated way.
337हिम्मत पुरु रखते हैं मदद बहुत मिलती है . himmat puru rakhtē haĩ madad bahut miltī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] madad[n.f.;sg.] bahut milnā[pres.sg.f.23] . courage x keep[pres.pl.m.12hon3] x very receive[pres.sg.f.23] . 338हिम्मत है तो सर्व बातों में मदद है . himmat hai tō sarv bātō̃ mē̃ madad hai . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . courage be[pres.sg.23] then all matter in x be[pres.sg.23] .
224Through your thoughts, words and deeds, it is essential to be easy-natured and tolerant.
339सदैव हिम्मतवान बनना है फिर बापदादा , दैवी परिवार की मदद आपे ही मिलेगी . sadaiv himmatvān bannā hai phir bāpdādā , daivī parivār key|kī madad āpē hī milēgī . sadā himmatvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā , daivī parivār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] āpēhī hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . constantly x become[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) BapDada , divine family (key|do[past-part.f.]|of) x automatically only receive[fut.f.sg.23] . 340स्नेहमूर्त्त हो ? snēhamūrtta hō ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
225If you are easy-natured but not tolerant, you cannot be said to be elevated.
341शक्तिमूर्त्त हो ? śaktimūrtta hō ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 342स्नेह और शक्ति दोनों की आवश्यकता है . snēh aur śhakti dōnō̃ key|kī āvaśhyaktā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love and Shakti x (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
226This is why you need to be easy-natured and tolerant at the same time.
343शक्तिरूप से विजयी और स्नेह रूप से सम्बन्ध में आते हो . śaktirūp sē vijayī aur snēh rūp sē sambandh mē̃ ātē hō . x sē[postp.] vijayī[adj.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . x from victorious and love Rup from relationship in come[pres.pl.m.2] . 344अगर शक्ति नहीं होती तो माया पर विजय नहीं पाते हो . agar śhakti nahī̃ hōtī tō māyā par vijay nahī̃ pātē hō . agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . if Shakti not be[pres-part.f.] then Maya (at|other) victory not x[pres.pl.m.2] .
227If you become easy-natured without being tolerant then that would be counted as being too innocent.
345इसलिए शक्ति रूप से विजयी और स्नेह रूप से सम्बन्ध भी चाहिए . isliē śhakti rūp sē vijayī aur snēh rūp sē sambandh bhī chāhiē . isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . therefore Shakti Rup from victorious and love Rup from relationship too (should|x[imp.pl.2hon]) . 346दोनों चाहिए . dōnō̃ chāhiē . dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (should|x[imp.pl.2hon]) .
228If you have tolerance as well as being easy-natured, you would be called an embodiment of power.
347बाप को सर्वशक्तिमान और प्यार का सागर भी कहते हिं . bāp kō sarvśhaktimān aur pyār kā sāgar bhī kahtē hĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x . father to almighty authorities and love of ocean too say[pres-part.m.pl.,o.] x .
229Shaktis need to have both the virtues of being easy-natured and tolerant.
348तो स्नेह और शक्ति दोनों चाहिए . tō snēh aur śhakti dōnō̃ chāhiē . tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then love and Shakti x (should|x[imp.pl.2hon]) . 349सितारे कितने होते हैं ? sitārē kitnē hōtē haĩ ? sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? star so be[pres.pl.m.12hon3] ? 350आप अपने को क्या समझती हो ? āp apnē kō kyā samajhtī hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? you one’s own to what understand[pres.pl.f.2] ? 351बापदादा ने कौन से नाम रखे हैं ? bāpdādā nē kaun sē nām rakhē haĩ ? bāpdādā nē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? BapDada ∅ who from x ?
230In the result of the present time, it is seen that sometimes you are more easy-natured and sometimes you are more tolerant.
352लकी सितारे हो . lucky sitārē hō . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lucky star (be[root]|be[pres.pl.2]) . 353अपने को लकी समझते हो ? apnē kō lucky samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lucky samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to lucky understand[pres.pl.m.2] ?
231Now, you have to become equal in both of these.
354लकी तो सभी हैं जब से बाप के बने हो . lucky tō sabhī haĩ jab sē bāp K|kē banē hō . lucky tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . lucky then all be[pres.pl.12hon3] when from father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .
232There has to be sweetness and also the form of power.
355लेकिन लकी में भी सदैव सफलता के सितारे . lēkin lucky mē̃ bhī sadaiv saphaltā K|kē sitārē . lēkin lucky mē̃[postp.] bhī[p.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . but lucky in too constantly success (K|of) star . 356कोई समीप के सितारे , कोई उम्मीद के सितारे . kōī samīp K|kē sitārē , kōī ummīd K|kē sitārē . kōī[pn.;d.] samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī[pn.;d.] ummīd[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . some close (K|of) star , some x (K|of) star .
233You see many pictures of the goddesses and what have you seen in them?
357वह हरेक का अपना है . vah harēk kā apnā hai . vah[pn.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . that each one of (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] . 358अब सोचना है कि मैं कौन हूँ ? ab sōchnā hai ki maĩ kaun hū̃ ? ab[adv.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? now think[pres.sg.23.oblig1] that I who be[pres.sg.1] ?
234To the extent that they are the form of intense fire, so they are also cool.
359अपने को सफलता का सितारा समझना है . apnē kō saphaltā kā sitārā samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to success of star understand[pres.sg.23.oblig1] . 360प्रत्यक्षफल की कामना नहीं रखनेवाले सफलता पाते हैं . pratyakṣhaphal key|kī kāmnā nahī̃ rakhanēvālē saphaltā pātē haĩ . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) wish not x success x[pres.pl.m.12hon3] .
235Their task is of the volcanic form, whereas their faces are of coolness. 236This is the final form.
361ओम शांतिōm śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om peace
237Achcha.