Avyakt murli for Sunday 5 April 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >105-04-70 05-04-70 05-04-70 05-04-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 21/12/08 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/04/70

2सर्व sarv sarv[adj.] allपॉइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceपॉइंट point point point ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1The essence of all points is to become the form of a point.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Do all of you wish to listen or to become complete?

4सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Will you have to listen after you have become complete?

5पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

4First you have to listen and then you have to become complete.

6इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allपॉइंट point point pointसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allपॉइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

5You have heard so many points. 6What is the form of all these points that you have to become?

7सर्व sarv sarv[adj.] allसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पॉइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

7The essence or the form of all the points is to become a bindi (a point).

8सर्व sarv sarv[adj.] allपॉइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceव va va xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formपॉइंट point point point ( ( ( (बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) ही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8The essence of all points is included in a point.

9सर्व sarv sarv[adj.] allपॉइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] tooपॉइंट point point pointमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपॉइंट point point pointबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9So you have to become the form of a point.

10पॉइंट point point pointअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जिसमे jisamē x xसभी sabhī sab[adv.hī] allसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10A point is extremely subtle and everything is merged within it.

11इस समय is samay is samay[x] at this timeमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

11What is the main effort at present?

12अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विषार viṣār x xको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

12Your effort at present is to merge the expansion.

13जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]वाही vāhī x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13Those who know the method of merging the expansion become equal to BapDada.

14पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमेटना है samēṭnā hai samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] pack up[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14You were told previously too that you have to merge and pack up.

15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] pack up[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

15Those who know how to pack up also know how to merge.

16बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Which power does a seed have?

17वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

17That of having the expansion of a tree merged within itself.

18तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

18So, what effort do you have to make now?

19बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

19To stabilise yourself in the seed stage, that is, to merge your expansion.

20तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20So check this.

21विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]सरल saral saral[adj.] easyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21It is easy to create expansion, but has it become easy to merge the expansion?

22आजकल ājkal ājkal nowadaysसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23साइंस science science scienceपॉवर power power powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromकॉपी copy copy copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)साइलेंस silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyइन्वेंशन invention invention inventionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साइंस science science scienceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromइन्वेंशन invention invention inventionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

22Nowadays, scientists are also making effort to merge the expansion.

26जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरिफाइन refine refine refineहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसाइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] tooरिफाइन refine refine refineहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

23Those with the power of science are copying all of you who have the power of silence.

27जो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअसंभव asambhav x xलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowसंभव sambhav x xहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 28वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअसंभव asambhav x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसरल saral saral[adj.] easyऔर aur aur andसंभव sambhav x xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

24Whatever effort the Shakti Army of silence is making, those with the power of science are making the same effort.

29अब ab ab[adv.] nowमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25First the Shakti Army of silence creates an invention, then the scientists create that invention in their own way.

30इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26Just as it is being refined here, in the same way, science is also being refined.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हरेक harēk har ēk each oneमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Whatever things they previously used to find impossible, those are now becoming possible.

33विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारन kāran x xही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28In the same way, impossible things are becoming easy and possible here too.

34विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . . 35अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 36विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29The main effort you now have to make is to bring yourself closer to everyone.

37श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन्ने bannē x xके लिए kē liē kē liē[x] forभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30It should be just as easy to go beyond sound as it is to come into sound.

38इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 39वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31This is called the stage of being close to the stage of perfection.

40अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेवल lēval x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 42हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]– – – –होवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingऔर aur aur andउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeग्रुप group group groupऔर aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)असली aslī aslī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

32Which group is this?

44मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबैकबोन backbone backbone backboneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

33Each one of you in this group has your own speciality.

46तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभुजाएं bhujāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Because of that speciality, you have become special souls in the world.

47मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35You are special souls, anyway. 36What do you have to become now?

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजाएं bhujāē̃ x xअलंकारधारी alaṅkāradhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37You are special, but you now have to become elevated.

49तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभुजाएं bhujāē̃ x xअलंकारधारी alaṅkāradhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38What will you do in the bhatthi in order to become elevated?

50कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

39This group has one speciality which none of the others had.

51सर्व sarv sarv[adj.] allअलंकारों alaṅkārō̃ x xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40What is that one speciality?

52तो tō tō thenअलंकारधारी alaṅkāradhārī x xभुजाएं bhujāē̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41Do you know your speciality?

53अलंकारधारी alaṅkāradhārī x xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 54शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजाएं bhujāē̃ x xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखली khalī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42BapDada sees that the speciality of this group is that the level of effort of each of you is similar.

55अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentकायम kāyam kāyam[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 56तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayक्या kyā kyā whatदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x] ?  ?  ?  ?

43Each of you has the enthusiasm in your mind to do something in a practical form.

57एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentऔर aur aur andरफ़्तार raftār x x. . . . 58इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44This is why BapDada is giving this group the name of those who are to become deities in the future and those who fulfil BapDada's hopes.

60इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneशक्तिपन śaktipan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooसिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]. . . .

45And this is the group that can reveal their original form to the world. 46This is the army that is on the battlefield.

61एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable. . . .

47All of you are the backbone.

62अनेक anēk anēk[adj.] manyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

48So these are the hands who will reveal the task of BapDada.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Do you know what ornaments the hands have?

64कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअधिक adhik adhik -estहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50The hands of BapDada are holding ornaments.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 66सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

51So ask yourself: Am I a hand that is holding an ornament?

67सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अधिक adhik adhik -estऔर aur aur andस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 68सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

52Which ornaments are you holding while on the battlefield?

69जब jab jab whenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , वाचा vāchā vāchā xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53You know all the ornaments, do you not?

70जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenआकरी ākarī x xऔर aur aur andअलंकारि alaṅkāri x xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

54So you are the hands who are holding the ornaments.

71सेन्स sense sense xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

55The Shaktis who are holding the ornaments can reveal BapDada.

72ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatइसेन्स essence essence xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56The hands of the Shaktis are never shown empty.

73सेन्स sense sense xको kō kō[postp.] toइसेन्स essence essence xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57If you are holding the ornaments all the time, you will be able to issue a challenge.

75इसेन्स essence essence xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

58So what was BapDada seeing today?

76जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisइसेन्स essence essence xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The ornament and the speed of each hand.

77अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatआवश्यकताएं āvaśyakatāē̃ x xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x. . . .

60What will this group be made to do in the bhatthi?

78अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherआवश्यकएं āvaśyakaē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61What is the main virtue of the Shaktis?

79लेकिन lēkin lēkin butआवश्यकताओं āvaśyakatāō̃ x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] thatबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]– – – –आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

62This group has to learn the yuktis of being fearless and being able to merge the expansion in one second in order to be powerful.

81आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबन्ने bannē x xके लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमे jisamē x xआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

63Unity and stability: how to change many different sanskars into one pure sanskar has to be learnt in this bhatthi.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाइट light light light. . . . 84लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You must spend less time on something and also speak less, yet there should be greater success.

85तो tō tō thenहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessऔर aur aur andप्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xभी bhī bhī[p.] too. . . .

65You have to teach this method too.

86अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleभी bhī bhī[p.] too. . . . 87ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] too, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtle. . . .

66You have to listen to something and become an embodiment of that.

88तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलाइट light light lightशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 89इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67It shouldn't be that you listen to a lot and become an embodiment of that to a lesser extent.

90कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 91लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 92लाइट light light lightमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

68You must continue to listen and also become an embodiment at the same time.

93कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 94हरेक harēk har ēk each oneटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughपर्सनल personal personal xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]95टिका ṭikā ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] (stabilise[root]|stay[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

69You now have to return having become an image that grants visions, not an image that just speaks. 70Whoever sees you should see you as subtle and holding ornaments.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमष्तिष्क maṣtiṣka x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyलगया lagayā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

71You have a lot of sense, but what do you have to do now? 72You have to remain within the essence of knowledge.

97दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्तिकल rājtikal x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73You have to put the sense into its essence.

98दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 99उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Only then will you fulfil BapDada's hope in a practical form.

100निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

75You know the essence, do you not?

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] forदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

76The essential things of knowledge are the essence.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]पॉइंट point point point, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooपॉइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103समेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] pack up[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77If you adopt all the essential things, all the needs will be fulfilled.

104समेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] pack up[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root]कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , समाकर samākar samānā[abs.] merge[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 106इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमाकर samākar samānā[abs.] merge[abs.]दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 107यही yahī yahī[pn.;d.] thisजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicसीखनी है sīkhnī hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78At present, there is one need or another that has to be fulfilled, but, in order to fulfil these needs for all time, you have to adopt these two essential things that you were told about: to be subtle and to be one who holds the ornaments.

108प्रैक्टिस practice practice practiceयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहां vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79In order to become subtle and to hold the ornaments, you just have to adopt one word.

110जिस समय jis samay jis samay[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमा सकते हो samā saktē hō samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] merge[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

80What is that one word in which the subtle form and that of holding ornaments are both included?

112तब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81That one word is ‘light’.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82The meaning of ‘light’ is jyoti (light) and secondly, it is lightness.

115शीतल śhītal śhītal[adj.] coolस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 116अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowशीतल śhītal śhītal[adj.] coolस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . . 117जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 118तब tab tab for only thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

83So there is lightness and brightness; to be the form that is holding the ornaments and also to be subtle, to be the form of light, to be the form of an intense fire, and then to be light and subtle.

119दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])यही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84So the one word ‘light’ includes both aspects.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerक्यों kyō̃ kyō̃ whyदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

85The task is also included in this.

121अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा की है pūjā kī hai pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरेतुर्न rēturna x xएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 122जो jō jō[pn.;d.] thatन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 123अगर agar agar ifसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . . 124जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] loving nature. . . .

86What is your task?

125और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 126न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 127अगर agar agar ifमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारन kāran x xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 128जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

87To be a lighthouse.

129प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88The form is included in light. 89The task is also included in that.

130न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

90BapDada meeting Teachers personally:

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Why is a tilak applied?

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनने है bannē hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separation. . . .

92Just as a tilak is applied to the forehead, in the same way, the embodiment of a point is a tilak and it should also be applied constantly.

134तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])से sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])से sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

93Secondly, the tilak of the future kingdom is also a tilak.

135इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inहर्ष-पन harṣ-pan x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatऐड aiḍ x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

94You should have the awareness of both. 95The symbol of that is this tilak.

136आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You should have intoxication when you see this symbol.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 138जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleउतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्पेस space space xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140तुम tum tum[pn.pl.] youपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97This symbol is given for all time.

141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 142साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You were told how to stabilize yourself in the form of the point; in the same way, this tilak is also a point.

143सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

99Do you know how to pack up and to merge?

144एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . .

100To pack up and to merge is magic.

145एक ēk ēk[adj.] oneऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 146तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Magicians show some things by packing them and some things by merging them.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102They pack something very big into something very small.

148जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

103You have to learn this magic. 104You have to practise this.

149कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 150ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105When you go into expansion, you have to make effort to merge it there and then.

151जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिक adhik adhik -estसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअधिक adhik adhik -estअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 152सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving. . . .

106Whenever you see that your intellect has gone into a lot of expansion, you must practise at that moment: Am I able to merge all this expansion?

153स्वमान svamān svamān[x] self-respectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 154जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . .

107Then you will be able to become equal to the Father.

155और aur aur andजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . .

108The Father is called the Magician. 109So, what are the children?

156निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , समान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Embodiments of coolness and embodiments of light.

157ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 158निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111Do you know how to stabilise yourself in being an embodiment of both of these?

159फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 160अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityसे sē sē[postp.] fromदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 162कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

112To be an embodiment of coolness in one moment and an embodiment of light in the next: when you know how to stabilise yourself in both, you will then be able to have a stable stage.

163दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 164तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

113Both have to be equal: this is your effort at present.

165दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 167अगर agar agar ifयथायोग्य yathāyōgya x xयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorभी bhī bhī[p.] tooयथायोग्य yathāyōgya x xयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender. . . .

114Why is this flower being given?

169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 170विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराएं karāē̃ x x. . . .

115BapDada is giving in one birth the return of all the worshipping you have done for many births.

171सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

116Those who are unique are much loved.

172जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी हैं lānī haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialग्रुप group group group. . . . 174इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] xसमान samān samān[adj.] equalअल्ला allā allāh Allah. . . .

117If you wish to be loved very much by everyone, then the more detached you remain in all aspects, the more you will be loved by everyone.

175तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमान samān samān[adj.] equalअल्ला allā allāh Allahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118There should be as much love as there is detachment.

176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमस्तिष्क mastiṣka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचमकाना है chamkānā hai chamkānā[pres.sg.23.oblig1] let sparkle[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Those who are detached and loving in this way receive support from BapDada. 120You must continue to become detached and be loved.

177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 178सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121If you cannot be loved by any particular soul, the reason is that you are not detached from that soul’s nature and sanskars.

179सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withअभी abhī ab[adv.hī] nowशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्तिरूप śaktirūp x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122The more you experience detachment, the more you will be loved by everyone.

181शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 182सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

123You do not have to make effort to be loved, but to be detached.

183जिसमे jisamē x xसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

124The reward of being detached is to be loved.

184विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 185तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 186जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 187जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशक्तिस्वरुप śaktisvarup x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसामने sāmnē sāmnē xरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

125This is the reward of this time.

188तो tō tō thenशक्तिरूप śaktirūp x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 189ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

126Just as Baba is loved by everyone, in the same way, children have to be loved by the souls of the whole world.

190शक्ति-रूप śakti-rūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदैव sadaiv sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127You have been told about the effort for that.

192शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

128There will be detachment in their activity.

193शक्ति-रूप śakti-rūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

129This flower is for becoming completely detached in the world and being loved by the world.

194बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130This group is also cheerful.

195बापसे bāpasē x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianइसलिए isliē isliē therefore, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

131What has to be added to that cheerfulness now? 132How will you become an image that attracts?

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

133When your intellect is beyond being attracted by anything, you will then become an image that attracts.

197बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 198अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134While your intellect is attracted to something, you will not be able to attract.

199अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135Those who become an image that attracts become a subtle image.

200ज्ञानमूर्त्त jñānamūrtta x xऔर aur aur andयादमूर्त्त yādamūrtta x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136The father was an image that attracted even while subtle.

201जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

137The more subtle you become, the more you will be able to attract.

202जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहता रहता है rahtā rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] remain[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिला सकते हैं dilā saktē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 203याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद दिलाना है yād dilānā hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . . 204समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 205समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Just as when those people go beyond earth into space, they go beyond the pull of the world, so when you go beyond the pull of the old world, you will then become an image that attracts even against your conscious wish.

206अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

139Even whilst being in the corporeal form, you have to see everyone as subtle.

207इंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitको kō kō[postp.] toख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इंतज़ाम intazām x xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140You receive a lot of power from service.

208जब jab jab whenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इंतज़ाम intazām x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 209उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

141One is the power received through your effort and the other is power received through the service of others.

210सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

142You receive both these powers.

211सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

143How do you receive BapDada's love? 144Do you know?

212संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . . 213विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

145The more co-operative you become in the Father’s task, the more love you will receive.

214वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xफुल full full fullऔर aur aur andपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

146You receive love by giving co-operation in His task. 147Do you have this experience?

215पहलेवाले pahalēvālē x xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसुंदर sundar x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148On the day when you are more co-operative than the task requires, do you experience greater love?

217पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनर्म narm narm[adj.] softबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 218यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनर्म narm narm[adj.] softमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Be constantly co-operative and be constantly loved.

219जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनर्म narm narm[adj.] softउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगर्म garm garm[adj.] x. . . .

150How do you receive regard?

220अगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनर्म narm narm[adj.] softहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]भी bhī bhī[p.] tooलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]. . . . 221कोमल kōmal kōmal[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151The more humble you remain, the more regard you will receive.

222कोमलता kōmaltā kōmaltā[n.f.;sg.] delicate natureऔर aur aur andकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

152The more equal you become to BapDada, the more regard you will receive.

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखानेवाला dikhānēvālā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153You have to become humble and equal to the Father.

224ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाए dikhāē dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

154You have to make such effort.

225तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसमान samān samān[adj.] equalअल्ला allā allāh Allah. . . . 226जैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

155There shouldn't be anything lacking in your humility or in your being equal to the Father.

227अगर agar agar ifश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 228श्रेष्ठमणि śrēṣṭhamaṇi x x. . . .

156Then there will not be anything lacking in the regard for you.

229श्रेष्ठमणि śrēṣṭhamaṇi x xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरने पड़ते हैं karnē paṛtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] do[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

157You have to recognise your regard from your equality with the Father.

230मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158What will you have to become in order to grant a vision of BapDada through yourself?

231अगर agar agar ifसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159With what are you able to grant a vision of anything?

232इसलिए isliē isliē thereforeसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

160With a mirror. 161So you have to make yourself into a mirror.

233अगर agar agar ifसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenभोलापन bhōlāpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

162Only when you completely surrender yourself can you become a mirror.

234सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163Complete surrender is an elevated mirror in which you can receive a clear vision.

235शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 236अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceअधिक adhik adhik -estहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xअधिक adhik adhik -estहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164If you have surrendered yourself according to your worthiness and according to your capacity, then the mirror will also be according to your worthiness and according to your capacity.

237अब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 238मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

165Complete surrender means to surrender even the consciousness of the self.

239शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

166What must you consider yourself?

240देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 241जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] x. . . .

167The special task of you kumaris is to grant everyone a vision of BapDada, not just through words, but through your faces.

242कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

168You have to bring about in yourself the specialities that sakar father had.

243यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] finalस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

169This is a special group.

244जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointखिसक जाता है khisak jātā hai khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromखिसक जाता है khisak jātā hai khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

170In the sakar form, Baba used to say: This is the group of those who take the initiative like Arjuna who are equal to Allah.

246जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 247जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ? 248इस is yah[pn.sg.o.] thisरीत rīt rīti[n.f.;sg.] wayन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 249अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowउतारा utārā utārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

171So this group has to become equal to Allah.

250मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172You have to become equal to Allah and show everyone.

251जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 252यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Just as there is a tilak sparkling on your forehead, in the same way, you have to make yourself sparkle in the world.

254ब्राहमणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

174You have to keep this aim.

255स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 256स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

175Because of your being co-operative in service, BapDada also has special love.

257स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसमीप samīp samīp[adj.] closeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Together with co-operation and love, you now have to fill yourselves with power.

258स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177You now have to become embodiments of power.

259बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समीप samīp samīp[adj.] closeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 260इस is yah[pn.sg.o.] thisलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिताना है bitānā hai bitānā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Out of all the powers, which special power does this group have to fill themselves with?

261यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179Tolerance power. 180Those who lack tolerance power have less perfection.

262स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 263जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवो vō vah[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

181You especially have to adopt this power and become embodiments of power.

264तो tō tō thenविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

182Satisfied souls have the special virtues of fearlessness and contentment.

265ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Those who remain content and also keep others content automatically have all the virtues in them.

266यही yahī yahī[pn.;d.] thisनोट note note noteकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 267ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकब kab kab whenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

184The more you become an embodiment of power, the less the weaknesses will remain in front of you.

268तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 269ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185So you must return having become an embodiment of power, not just a Brahma Kumari, but sometimes there is weakness in considering yourself to be a kumari.

270लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessपूर्व जन्म pūrv janm pūrv janm[x] past birthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

186An embodiment of power has the power to destroy. 187A Shakti is constantly victorious.

271वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188There are always garlands of victory around the necks of the Shaktis.

272मास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 273सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

189When you forget the awareness of your being an embodiment of power, victory becomes distant.

274ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 275सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] do[pres.sg.f.1.root+saknā]. . . .

190This is why you must always consider yourself to be a Shakti.

276कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअसंभव asambhav x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 277कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

191Children are greater magicians than the Father.

278उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ kuchh kuchh anythingमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 279नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 280मास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Children are greater magicians because they can make the Father into whatever they want.

281एक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 282जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 283कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193It is remembered that the Father can make whatever He wants, but who are those who can make God into whatever they want?

284अगर agar agar ifशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194The children; your bringing Him into the corporeal while He is subtle would be called magic.

285अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 286यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceज़रूर zarūr zarūr definitelyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

195The days of becoming subtle are close and so you have received a lift from the subtle.

287और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 288साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooरह सकें rah sakē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] remain[opt.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneभी bhī bhī[p.] tooरह सकें rah sakē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] remain[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

196You have to become equal in both: being an embodiment of knowledge and an embodiment of remembrance.

289अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 290संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअर्थात् arthāt arthāt that isप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . . 291न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 292अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

197You have to become an embodiment of knowledge when you wish, and you have to become an embodiment of remembrance when you wish.

293बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 294अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 295बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअन्दर andar andar insideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

198The more you remain an embodiment of remembrance, the more you will be able to remind others of the Father.

296बाहर bāhar bāhar outsideके साथ kē sāth kē sāth[x] withसे sē sē[postp.] fromअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 297लेकिन lēkin lēkin butबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199You have to become the embodiment of remembrance and remind everyone of Baba.

298सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Are you waiting for time or is time waiting for you?

299मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

201You must not wait for time.

300जो jō jō[pn.;d.] thatमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 301वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202You must keep yourself ever-ready in such a way that the time can come at any moment.

302मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short, , , , ह्रदय hraday x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203You must finish waiting and make all preparations.

303सभी sabhī sab[adv.hī] allसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 304ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204When you have finished making all your preparations, there is no need to wait.

305मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyआस्तिक āstik āstik[adj.] theistरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205That is called being ever-ready.

306वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyहाँ hā̃ hā̃ yesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 307जो jō jō[pn.;d.] thatआस्तिक āstik āstik[adj.] theistहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206To be ever-ready in everything, not just in service, but also in effort.

308कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

207Ever-ready in also making your sanskars close to those of the Father.

309ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 310गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

208You have special love, and Baba is therefore talking of things that will make you special.

311एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 312कई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 313और aur aur andकई kaī kaī someदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 314तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

209What are the new flowers and leaves on a tree like?

315एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहनेवाले rahanēvālē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 316पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

210The first ones are old, but those that emerge later are very beautiful.

317तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकब kab kab whenन na na[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211So you have also come late, but are very much loved.

318जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

212The ones that come later are very soft. 213What is there in being soft here?

319इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214The softer you are, the warmer you are.

320लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowदिखाऊंगा dikhāūṅgā dikhānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . . 321इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

215If you are just soft, someone may be able to snatch you away.

322सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजो jō jō[pn.;d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसंपन्न sampanna x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

216Together with being delicate (komal), you must also show wonders (kamal).

323सर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसंपन्न sampanna x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसंपन्न sampanna x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 324भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x, , , , अब ab ab[adv.] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसंपन्न sampanna x x. . . .

217When there is the combination of being delicate and showing wonders, you will be able to show wonders.

325जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसंपन्न sampanna x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसंपन्न sampanna x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218This entire group is one that can show wonders.

326कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 327मालूम mālūm mālūm[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

219Keep such an aim that you can show any wonder.

328कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसुनाई थीं sunāī thī̃ sunānā[past-perf.f.pl.] speak[past-perf.f.pl.] ?  ?  ?  ? 329एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

220There are the older ones, but the younger ones are equal to Allah.

330यह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसंबंद samband x xसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 331चारों chārō̃ chārō̃ xसमान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

221Whatever actions you perform, so you will be named accordingly.

332ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व va va xसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 333साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 334जो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

222If you perform elevated actions, you will be given the name of elevated jewels.

335मदद madad madad[n.f.;sg.] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . . 336हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

223Elevated jewels have to perform all actions in an elevated way.

337हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपुरु puru x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 338हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Through your thoughts, words and deeds, it is essential to be easy-natured and tolerant.

339सदैव sadaiv sadā constantlyहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 340स्नेहमूर्त्त snēhamūrtta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

225If you are easy-natured but not tolerant, you cannot be said to be elevated.

341शक्तिमूर्त्त śaktimūrtta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 342स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226This is why you need to be easy-natured and tolerant at the same time.

343शक्तिरूप śaktirūp x xसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 344अगर agar agar ifशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

227If you become easy-natured without being tolerant then that would be counted as being too innocent.

345इसलिए isliē isliē thereforeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 346दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

228If you have tolerance as well as being easy-natured, you would be called an embodiment of power.

347बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हिं hĩ x x. . . .

229Shaktis need to have both the virtues of being easy-natured and tolerant.

348तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 349सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 350आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 351बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x ?  ?  ?  ?

230In the result of the present time, it is seen that sometimes you are more easy-natured and sometimes you are more tolerant.

352लकी lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 353अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलकी lucky lucky luckyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

231Now, you have to become equal in both of these.

354लकी lucky lucky luckyतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

232There has to be sweetness and also the form of power.

355लेकिन lēkin lēkin butलकी lucky lucky luckyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . . 356कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

233You see many pictures of the goddesses and what have you seen in them?

357वह vah vah[pn.sg.d.] thatहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 358अब ab ab[adv.] nowसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

234To the extent that they are the form of intense fire, so they are also cool.

359अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 360प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनेवाले rakhanēvālē x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Their task is of the volcanic form, whereas their faces are of coolness. 236This is the final form.

361ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace

237Achcha.

Abbreviations used