Avyakt murli for Sunday 7 June 1970

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accident

accident

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

aeroplane

aeroplane

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनाथ anāth

orphan

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अन्तर्मुख antarmukh

introverted

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

आश्रम āśhram

ashram

अशुद्ध aśhuddh

impure

asylum

asylum

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बचाव bachāv

saving

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बिन्दी bindī

point|zero

बिन्दु bindu

point

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

catch

catch

चेहरा chēhrā

face

chance

chance

change

change

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

cup

cup

दाग dāg

flaw

दर्पण darpaṇ

mirror

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

गला galā

throat

गंवाना ganvānā

lose

घबराहट ghabrāhaṭ

nervousness

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

गुप्त gupt

incognito

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मस्तक mastak

forehead

master

master

माता mātā

mother

मौका maukā

chance

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

member

member

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोड़ना mōṛnā

change

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

ना जी nā jī

no|Na ji

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराश nirāśh

disheartened

निराशा nirāśhā

disappointment

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plain

plain

plan

plan

plane

plane

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

राह rāh

path

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

read

read

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

शरण śharaṇ

asylum

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

service

service

serviceable

serviceable

सिद्ध siddh

successful

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोचना-समझना sōchnā-samajhnā

consider carefully

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

the

the

ठीक ṭhīk

OK

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

उलझन uljhan

confusion

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विनाश vināśh

destruction

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this