Avyakt murli for Monday 29 June 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >29-06-70 29-06-70 29-06-70 29-06-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup” ” ” ”

0> > Avyakt BapDada 29/06/70

2आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों chārō̃ chārō̃ xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1The unlimited form of surrender 2Do all of you know your four images?

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ( ( ( (न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) ही hī hī[p.] onlyचार chār chār[adj.] fourमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is seeing the four images of each one, of this present time (of the confluence age), not of the future time.

4वह vah vah[pn.sg.d.] thatचार chār chār[adj.] fourमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4What are those four images?

5अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Do you know your own images?

6 ( ( ( (कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]– – – –ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअब ab ab[adv.] nowबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])व va va xबन गयी हो ban gayī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

6(Some replied.) 7The things that you all said - have you become such images or are you becoming those?

7कब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8When will you become those?

8लास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फ़ास्ट fāsṭa x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9Or, do you think that you will gofastat thelastmoment?

9लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफ़ास्ट fāsṭa x xजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

10However, will you be able to gofastat thelastmoment?

10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11The more you make yourself an image of success over a long period of time, to that extent you will claim a right to a complete kingdom over a long period of time.

11समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 12सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12For instance, if someone is not an embodiment of success over a long period of time, then, according to that, he will claim the right to a kingdom for a short time; he does not receive it for the full time.

13जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Only those who are engaged in making effort to become perfect over a long period of time claim the right to a kingdom for the full time. 14What are the four images Baba is seeing?

14चार chār chār[adj.] fourमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15This is also an aim for becoming complete.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , 2 2 2 2गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , 3 3 3 3दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur and4 4 4 4सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

16Firstly, Baba is seeing the image of knowledge, secondly, the image of virtues, thirdly, the image of being a donor and fourthly, the image of complete success.

17सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

17You were told that to doservicemeans to be a great donor.

18तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18So, BapDada is seeing the four images of each one.

19चार chār chār[adj.] fourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19The image of four faces is remembered.

20एक ēk ēk[adj.] oneमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]– – – –सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to. . . .

20You have to give everyone the vision of four images in the one image.

21अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

21If even one image is missing here, there will accordingly be a weakness there.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsबुक book book xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुकिंग booking booking xऑफिस office office officeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुक book book xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

22Just as you book in the luggage that you take with you when travelling, and you receive it at the other end, similarly, this too is abooking ofice.To the extent that youbookwhatever you want now, so you will accordingly attain it there.

25यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Think whether you have become all four images.

26चारमुखी cāramukhī x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Have you become those with four images?

27जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] onlyबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

25The more you imbibe all of these aspects of your image here, so, accordingly, you will receive a future kingdom, and your non-living images that are to be created in the copper age will be created according to your images of the confluence age.

28समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

26Do you understand?

29अब ab ab[adv.] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27So now, what aim will you keep in front of you in order to become a complete image?

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28You tell those on the path of devotion to come and understand what effort the deities made that they became as they are portrayed in the images.

31तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29So, what aim will you keep in front of you in order to become a perfect image?

32उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]. . . .

30What aim did they keep?

33साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31In the corporeal form, there is just the one aim of perfection.

34उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

32What aim did Baba keep in order to become karmateet?

35किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

33In which aspects did he become perfect?

36सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . . 38लेकिन lēkin lēkin butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

34Do you know how much he adopted an unlimited vision of the word ‘perfect’? ‘Perfect’ is just one word, but he imbibed it to such an unlimited extent that he became as he is.

39सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

35By having the aim of total surrender he became perfect.

40जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

36So he became perfect to the extent that he surrendered.

41लेकिन lēkin lēkin butसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37However, what is the unlimited form of surrender?

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]धारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38The more you imbibe this in an unlimited way, to that extent you will make your intellect unlimited and become one with a right to the world.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

39What was that unlimited surrender?

44इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40There are four aspects in that too.

45एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकंड sēkaṇḍ x xसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderऔर aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसंपत्ति sampatti x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender. . . . 46सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

41Firstly, your every thought should be surrendered. 42Secondly, everysecondshould be surrendered, that is, your time should be surrendered. 43Thirdly, your actions should be surrendered, and fourthly, your relationships and wealth should also be surrendered.

47उस us vah[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

44There also has to be the surrender of all relationships.

48लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender. . . .

45Lokik relations are of course included in that anyway.

49इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसम्पति sampati x xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46However, the relationship between the body and the soul should also be surrendered.

51लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसंपत्ति sampatti x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनंद ānand ānand[x] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationship, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

47Have you surrendered to this extent? 48Perishable wealth is not a big thing, but imperishable wealth, the attainment of happiness, peace, purity, love and bliss as a birthright, was surrendered in the service of other souls.

52बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.]. . . .

49He felt that peace for himself lay in the peace of the children.

53तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

50So in giving peace to other souls he considered it to be peace for him.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसंपत्ति sampatti x xऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंपत्ति sampatti x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

51This is what it means to surrender your worldly wealth together with your Godly wealth while staying in the stage of a detached observer.

55तो tō tō thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

52So there is such a vast, unlimited significance in the word, ‘surrender’.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Do you understand? 54Those who imbibe it to such an unlimited extent become images of success and images of perfection.

58तो tō tō thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromन na na[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

55So, do not see the word ‘surrender’ with the ordinary meaning.

59लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनंबरवार nambaravār x xयथायोग्य yathāyōgya x xयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

56It is easy to surrender worldly things, but to surrender Godly attainments means to be a great donor, and to have pure thoughts for others happens numberwise according to one's capacity and worthiness.

60इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57Those who surrender everything to this extent are said to be those who are totally surrendered.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण-मूर्त sampūrṇ-mūrta x xसमर्पण-मूर्त samarpaṇ-mūrta x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

58Have you become such images of perfection, such images of surrender?

62अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमा जाए samā jāē samānā[opt.sg.23.root+jānā] merge[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

59All consciousness of “I” should be totally merged.

63जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]समा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] merge[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समान samān samān[adj.] equalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60When something is merged in something else, it becomes the same.

64समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

61To merge means to become the same.

65तो tō tō thenअपना-पन apanā-pan x xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] merge[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमानतामूर्त samānatāmūrta x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62So, the more you merge the consciousness of “I”, the more you will become an image of equality.

66आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

63When you serve innumerable souls, what is the aim you keep? 64(To make them similar to ourselves.)

67 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65You do not just have to make others equal to yourselves, but equal to the Father.

68आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

66If you make them equal to yourselves, the weaknesses you have will also become their weaknesses.

69इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउंच uñc x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

67Therefore, if you wish to become perfect, you must not make others just equal to yourselves, but equal to the Father.

71बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफॉलो follow follow followफ़ादर fādar x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xफॉलो follow follow followफ़ादर fādar x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 73तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Just as Baba makes you more elevated than Himself, in the same way, if you make others more elevated than yourselves it means you havefollowed the Father.So, you must not just make others equal to yourselves, but equal to the Father.

74अगर agar agar ifआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 75क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

69If you have just kept the aim of making others equal to yourselves they will have many weaknesses remaining because the aim you kept was just to that extent.

76इसलिए isliē isliē thereforeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसदैव sadaiv sadā constantlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70This is why you must always keep the aim of perfection.

77जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण-मूर्त sampūrṇ-mūrta x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71You have to keep the aim of the perfect image that has been revealed.

78जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72You cannot keep an aim of that which is still incognito, which is still not revealed.

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeएम am|M|aim be|M|aim (be|x)वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऑब्जेक्ट object object xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 80तो tō tō thenएम am|M|aim be|M|aim (be|x)को kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ताकि tāki tāki xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

73As youraim,so yourobjective.Therefore, if you keep an elevatedaimyou will have elevated attainment.

81अब ab ab[adv.] nowतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआँख ā̃kh x xसिव siv x xऊपर ūpar ūpar overनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)लटकी laṭakī laṭaknā[past-part.f.] hang up[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

74Now, your third eye should always be focussed on the target in a very stable way.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमग्न magna magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeएक ēk ēk[adj.] oneटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

75When people have a stage where they are totally lost in love their eyes become very still.

83वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] x, , , , दिव्यबुद्धि divyabuddhi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

76In the same way, this third eye, the eye of the divine intellect should be stable and constant.

84एक ēk ēk[adj.] oneटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyटिका ṭikā ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] (stabilise[root]|stay[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , मग्न-रूप magn-rūp x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

77To be stable means to be focussed on One. 78Their stage should be visible as being lost in love.

85तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

79How will others have a vision of the third eye?

86मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] from. . . . 87मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inखलक khalak x x, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

80Through the forehead; a sparkle on the forehead and intoxication in the eyes will be visible.

88इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमग्न magna magna[adj.] absorbedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयुद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] battlefieldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89जब jab jab whenआँख ā̃kh x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपलक palak palak[n.f.;sg.]|palak[n.f.;sg.] (eye)घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

81Through this, you will be able to tell whether someone's third eye is lost in love or whether he is on a battlefield. 82When your eyes are not well, the eyelids constantly blink.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xअगर agar agar ifयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

83If that third eye is functioning accurately, that is, if the divine intellect is clean in an accurate way, it will be stable.

91आँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishआदि ādi ādi[adj.] etc.पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

84What happens when dust gets in your eyes?

92पलकें palkē̃ palak[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहिलने लगती हैं hilnē lagtī haĩ hilnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] x[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā]. . . .

85The eyelids start to blink.

93कीचड़े kīcaṛē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

86The sign of dust is fluctuation.

94यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xतंदुरुस्ती tandurustī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थिर sthir sthir[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

87The sign of perfect health is stability.

95वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xसदैव sadaiv sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88In the same way, this third eye should always remain stable.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 97नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyबन्द band band[adj.] closedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]व va va xसदैव sadaiv sadā constantlyखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

89People will have visions from your forehead and your eyes, and so check: Does my third eye open and close very quickly or does it remain constantly open?

98कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeएक ēk ēk[adj.] oneटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisटिक सकेगा ṭik sakēgā ṭiknā[fut.m.sg.23.root+saknā] stay[fut.m.sg.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

90When people are lost in remembrance of someone their eyes become still. 91In the same way, only those who are lost in remembrance of One will be able to stabilise themselves in the stage of perfection.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xबंद band band[adj.] closedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]खुलते रहेंगे khultē rahē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

92Otherwise, like the eyes, it (the third eye) will continue to open and shut.

100एकटिक ēkaṭik x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

93It will not be able to remain still.

101अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94If there is some dust, quickly remove it.

102नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाएं sunāē̃ x x. . . .

95Baba will tell you an amusing situation.

103समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96For instance, if people are having a vision of you and your image keeps fluctuating, what vision would they have?

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफोटो phōṭō photo photographनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not. . . .

97When someone'sphotois about to be taken, the photographer asks him to stop moving.

105अगर agar agar ifहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenफ़ोटो photo photo photographख़राब ḵẖarāb kharāb[adj.] bad. . . .

98If he moves, thephotographwould be spoilt.

106वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहिलती रहेगी hiltī rahēgī hilnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

99In the same way, what vision would others have if your stage keeps fluctuating?

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफोटो phōṭō photo photographनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्थिर sthir sthir[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसदैव sadaiv sadā constantlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100Just as you make yourself very stable at the time of beingphotographed,in the same way, always think that your devotees are having a vision of you at every moment.

108तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअर्थात् arthāt arthāt that isस्थिरमूर्त sthiramūrta x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Then you will become an image that grants visions, that is, an image of stability.

109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

102Otherwise, devotees will not have a clear vision.

110स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्थिरबुद्धि sthirabuddhi x x, , , , एकटिक ēkaṭik x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

103In order to grant a clear vision, a stable intellect and a constant stage are essential.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Do you understand? 105Devotees will have visions of each of you at this time.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअर्थात् arthāt arthāt that isसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउन un vah[pn.pl.o.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] fill[fut.m.sg.23]. . . .

106The souls of those devotees will be filled with the seed, that is, with those sanskars.

114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromमर्ज merge merge mergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

107Then, those sanskars will bemergedand will thenemergein the copper age.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatधर्म-स्थापक dharm-sthāpak dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] religious founderयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.], , , , भरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इमर्ज emerge emerge emergeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 116वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाएगी lē jāēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . . 117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Just as you explain that the founders of religion take a message and sanskars from here which thenemergefrom them later, in the same way, your subjects and your devotees will carry their sanskars, and they will thenemergeaccordingly.

118अगर agar agar ifभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109If the devotees are not shown a clear image, how can you fill them with those sanskars?

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110You also have to carry out this task.

120सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111You must not just create subjects, but, together with that, you also have to fill the devotees with those sanskars.

121कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

112How many subjects you have created and how many have become devotees will also be known.

122भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113The rosaries of devotees and subjects will both be revealed.

123हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमालाओं mālāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

114Each of you will have a vision of both your rosaries.

124अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोया pirōyā pirōnā[past-part.m.sg.d.] be threaded[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

115You will have a vision of yourself as to where you are threaded in the rosary.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī moreबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]. . . .

116The significance of some having more subjects and some having more devotees is still incognito.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसंपत्ति sampatti x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसंपत्ति sampatti x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

117In the same way, some have less prosperity even though they have a big kingdom, whereas others have a smaller kingdom but greater prosperity.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118This is also an incognito secret which will be revealed at some point.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

119At present, keep the aim of creating subjects.

130भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inमिनट minute minute minuteमोटर motor motor motorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Devotees will be created like a'motor-a-minute'at the last moment.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeवंदना vandanā x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121The devotees will pray to you here at this time.

132पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122They will not worship you.

133गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)वही vahī vahī thisवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123They will sing your praise and they will then worship you there.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

124You will know all this later. 125Achcha.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

126* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used