Avyakt murli du lundi 29 juin 1970

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चार chār

quatre

चौथा chauthā

quatrième

check

vérifier

चिन्तक chintak

celui qui a des pensées

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म-स्थापक dharm-sthāpak

fondateur religieux

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिव्य divya

divin

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

follow

suivre

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खराब kharāb

mauvais

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महादानी mahādānī

grand donneur

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मस्त mast

ivre|absorbé

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

motor

voiture

मुख mukh

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाता nātā

relation

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

office

bureau

ओम् ōm

Om

पलक palak

œil

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पवित्रता pavitratā

pureté

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पिरोना pirōnā

faire parti

प्रजा prajā

sujets

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रेम prēm

amour

पूजा pūjā

adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सामान sāmān

marchandises

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

टिकाना ṭikānā

stabiliser

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विनाशी vināśhī

périssable

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

युद्धस्थल yuddhasthal

champ de bataille