Avyakt murli for Saturday 11 July 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >111-07-70 11-07-70 11-07-70 11-07-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/07/70

2“ “ “ “संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward” ” ” ”

1The degree of the confluence age and the reward of the future.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allस्टूडेंट्स students student studentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बाद bād bād afterक्या-क्या kyā-kyā kyā whatडिग्री degree degree degreeप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing what degree each student has attained from studying. 3What degree do you receive from this study?

4इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]डिग्री degree degree degreeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5डिग्री degree degree degreeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Are you yet to receive a degree or have you already received it?

6पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के बाद kē bād kē bād[x] afterडिग्री degree degree degreeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 7तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

5After you study you receive a degree; so what will you receive at this confluence age?

8सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelवा vā vā orअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degree. . . . 10और aur aur andदैवीपद daivīpad x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

6The degree of the confluence age is the perfect angel, the avyakt angel, and the reward in the future is the deity status.

11तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

7So, the degree of the present time is the perfect avyakt angel.

12इस is yah[pn.sg.o.] thisडिग्री degree degree degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहरेक harēk har ēk each oneस्टूडेंट student student studentइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8BapDada is seeing what the main qualifications for this degree are, and to what extent each student is qualified for it.

14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

9The more qualified someone is, the more qualified he will make others too.

15क्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]क्वालिटी quality quality x. . . . 16और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]क्वांटिटी kvāṇṭiṭī x x. . . .

10Those who are qualified will create quality, whereas those who are not qualified will create quantity.

17तो tō tō thenआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालिटीज़ kvāliṭīz x xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11So, today, BapDada is seeing the qualities of each of you.

18देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकिन-किन kin-kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)क्वालिटीज़ kvāliṭīz x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12One has to see in which qualities each one is qualified.

19तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्वालिटीज़ kvāliṭīz x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13So here, in the main qualities, Baba is firstly checking to what extent you have become knowledge-full.

20नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके साथ kē sāth kē sāth[x] withफैथफुल phaithaphul x x, , , , सक्सेसफुल successful successful successful, , , , पावरफुल powerful powerful powerful, , , , और aur aur andसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchक्वालिटीज़ kvāliṭīz x xअगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिग्री degree degree degreeमिल जाएगी mil jāēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

14Together with your being knowledge-full, Baba is also checking to what extent you are faithful, successful, powerful and serviceable.

22तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)क्वालिटीज़ kvāliṭīz x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)क्वालिटीज़ kvāliṭīz x xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

15If you have all these qualities, you will receive the degree. 16So each of you has to check which qualities you have imbibed.

23नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullअर्थात् arthāt arthāt that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] full knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

17To be knowledge-full means to have the full knowledge imbibed in the intellect.

24जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatसक्सेसफुल successful successful successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

18The more knowledge-full you are, the more successful you will be.

25अगर agar agar ifसक्सेसफुल successful successful successfulकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19If you are not so successful, it will be understood that knowledge is lacking.

26सक्सेसफुल successful successful successfulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20What is the reason for not being successful?

27फैथफुल phaithaphul x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

21You are not that faithful.

28फैथफुल phaithaphul x xअर्थात् arthāt arthāt that isनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . .

22To be faithful means to have faith in the intellect.

29एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inफैथ phaith x xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inफैथफुल phaithaphul x xहोना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] be[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

23Firstly, you have to have faith in the self, secondly, faith in BapDada and, thirdly, faith in all the souls of the entire family.

30जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreफैथफुल phaithaphul x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअर्थात् arthāt arthāt that isफैथफुल phaithaphul x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसक्सेसफुल successful successful successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

24When you are faithful and carry out any task having faith in the intellect, then, due to having faith in the intellect, there is victory, that is, because you are faithful, you automatically become successful.

31उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])पावरफुल powerful powerful powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

25Every task, every thought and every word of such a soul will be powerful.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिग्री degree degree degreeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

26Those who are qualified in this way can claim this degree.

33अगर agar agar ifडिग्री degree degree degreeको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Do you know what happens if you do not attain the degree?

34कोर्ट court court courtद्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28What does a court issue?

35डिक्री ḍikrī x x ( ( ( (नोटिस nōṭis x x) ) ) ) . . . .

29A decree (judgement).

36या yā yā orतो tō tō thenडिग्री degree degree degreeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]या yā yā orतो tō tō thenडिक्री ḍikrī x xनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

30You will either receive a degree, or a decree will be issued.

37धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबंद band band[adj.] closedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिक्री ḍikrī x xनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

31A decree will be issued for you to go to the land of Dharamraj.

38इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]डिग्री degree degree degreeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39डिक्री ḍikrī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32This is why you must make effort to claim the degree, and not be issued the decree.

40जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डिक्री ḍikrī x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशर्मसार śarmasār x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Those who are issued the decree will be ashamed.

41इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34This is why you must constantly check to what extent you have become qualified.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]. . . . 43लेकिन lēkin lēkin butलिस्ट list list listतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This was just the main qualification that was told to you, but there is a long list.

44हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])क्वालिटीज़ kvāliṭīz x xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफुल full full fullशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36There is also the word ‘full’ as a suffix to each quality.

45फैथफुल phaithaphul x x, , , , पावरफुल powerful powerful powerful. . . . 46… … … … तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenडिग्री degree degree degreeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

37Faithful, powerful, etc., and so when you are full of everything in this way, you will receive the degree.

47सभी sabhī sab[adv.hī] allसक्सेस success success successतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसक्सेसफुल successful successful successfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पावरफुल powerful powerful powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38All attain success anyway, but are you successful, are you powerful, or are you lacking a little of those?

48जो jō jō[pn.;d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

39You have to check this. 40Those who are full in all these qualities will receive the degree of the perfect, avyakt angel.

49सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

41All of you have kept this aim, have you not?

50अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42What is the present time?

51अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

43It is now a very delicate time.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44It is not the time to move along with any fragility.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 54अगर agar agar ifनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाजों nājō̃ x xसे sē sē[postp.] fromचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 55इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसंहारीमूर्त sãhārīmūrta x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45If you continue to move with fragility even during the delicate time, there will be a loss as a result, and therefore, you now have to become an image that destroys.

56विकरालरूप vikarālarūp x xधारी dhārī dhārī[adj.] the one withबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46You have to adopt a fearsome form.

57तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंहारीमूर्त sãhārīmūrta x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ?

47So, now, because the time is becoming more and more delicate day by day, you have to become an image that destroys.

59अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

48What do you have to destroy?

60अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअब ab ab[adv.] nowविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Your own sanskars. 50You now have to adopt a fearsome form for your own sanskars, your own sinful actions and the sinful souls of the present time, and destroy all of those in a second.

61शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआँख ā̃kh x xखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]और aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

51It is said of Shankar that he opened his eye and destruction took place in a second.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंहारीमूर्त sãhārīmūrta x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52This is the sign of the task of an image that destroys evil.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]विकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभस्म कर दें bhasma kar dē̃ bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

53By adopting your fearsome form, the drishti you give anyone should be able to destroy their sinful sanskars.

64तो tō tō thenविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deed, , , , विकर्मियों vikarmiyō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअब ab ab[adv.] nowविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54So, now, you have to adopt a fearsome form for your own sinful actions and wasteful actions as well as for sinful souls.

65अब ab ab[adv.] nowस्नेहीमूर्त snēhīmūrta x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 66अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

55You must now not be a loving form, you must become the form of Kali.

67विकाराल vikārāl x xसंहारी sãhārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

56A fearsome form that destroys evil is needed now.

68अब ab ab[adv.] nowलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57These are the last moments.

69अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअगर agar agar ifविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinऔर aur aur andविकर्मियों vikarmiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

58If you do not adopt the fearsome form even now, then you will not be able to confront either your sinful actions or sinful souls.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59It is now no longer a question of accommodating anything.

71विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sin, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toवा vā vā orविकर्मियों vikarmiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60You must not accommodate your sinful actions, wasteful thoughts or the sinful activity of sinful souls, but you have to destroy them.

72अब ab ab[adv.] nowस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] merge[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You now have to merge love and reveal the Shakti form.

73शक्तिरूप śaktirūp x xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Shaktis have to adopt three things at the same time.

74शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 75एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inमातृ-स्नेहीपने mātr̥-snēhīpanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inवज्र vajra x x. . . .

63One is the virtue of motherly love on the forehead, secondly, spirituality in their image, and, thirdly, there should be authority in their words.

76एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinऔर aur aur andविकर्मियों vikarmiyō̃ x xको kō kō[postp.] toख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकरनेवाला karanēvālā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64Each word should be such that it finishes the sinful actions and the sinful souls.

77जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

65What will happen when you have imbibed all these three at the same time?

78विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinऔर aur aur andविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66The sinful actions and the sinful souls will be destroyed.

79शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकम्पायमान kampāyamān x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

67With the vision of the Shaktis, sinful souls will tremble in fear.

80किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ?

68Of what?

81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] from. . . .

69Of their own sinful actions.

82तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसंहारकारी sãhārakārī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70So, now, become an image that destroys and quickly destroy everything.

83कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71In some cases, you forget to destroy (sanhar) something while you are decorating yourself (shringar).

84श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72You have put on many decorations; now you must destroy evil.

85मास्टर master master masterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , श्रृंगार किया śhrr̥iṅgār kiyā śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.] decorate[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

73You each became a master Brahma, you carried out sustenance and also decorated yourself, but it is now the part for destroying evil.

86शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])और aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Together with the ornaments of the Shaktis and the challenge of the Shaktis, which activity of theirs is remembered?

87घुँघरू ghũgharū x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झंकार jhaṅkār x x. . . .

75The jingle of the anklets.

88घुँघरू ghũgharū x xडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाचना है nāchnā hai nāchnā[pres.sg.23.oblig1] dance[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76You have to wear anklets and dance on the devils.

89नाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77What happens when you dance in this way?

90जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदब dab dabnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जएगी jaēgī x x. . . .

78Whatever you dance on will be finished and buried.

91निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisघुँघरू ghũgharū x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झंकार jhaṅkār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The sign of fearlessness and destruction is the jingle of anklets.

92ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80It isn't that the Pandavas have not done this.

93पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Pandavas are also a form of shakti; both are included in the form of shakti.

95तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityप्रैक्टिकल practical practical practicalऔर aur aur andप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82So all these three forms are now being carried out in a practical and revealed form.

96अब ab ab[adv.] nowकमजोरों kamjōrō̃ kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83Now, weak ones are of no use.

97मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98शूरवीर śūravīr x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Weak ones do not go onto a battlefield, only brave, courageous ones go there.

99तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It is now the time to be revealed on the battlefield.

100शूरवीर śūravīr x xशक्तिरूप śaktirūp x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Become the form of a brave, courageous Shakti and come to the front in a revealed form.

101जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

87What will happen when you are revealed in this way?

102प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation. . . . 103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

88There will be revelation: there will be the revelation of the Father and the children.

104जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

89The more you reveal yourself, the more revelation there will be.

105तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] be[opt.sg.23.oblig2]. . . .

90So, in order to glorify the Father, you have to reveal yourself.

106अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellन na na[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91If, even now, you do not say “goodbye” to your own weaknesses, how would you become benefactors for the world?

107इसलिए isliē isliē thereforeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तब tab tab for only thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

92This is why you must now bid farewell to your own weaknesses; only then will you be able to become benefactors for the world.

109पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  :

93Achcha. 94Meeting groups:

1101 1 1 1ः ḥ x xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

951. What is the special effort all of you are making at the present time?

111सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96To give a message is an ordinary thing.

112विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

97In order to become a special soul, you have to carry out a special task.

113आजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You now have to pay special attention to the special souls of the world.

114एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखिंच जायेगा khiñch jāyēgā khiñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

99By paying attention to one special soul, the attention of many others will automatically be drawn.

115विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100By paying attention to one special soul, that soul will not become special, but you will become special.

116विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

101By paying special attention, you will not waste any of your thoughts or your time.

117शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअगर agar agar ifजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

102If you accumulate power in this way, you will easily be able to do special service.

118तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookको kō kō[postp.] toख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You now have to finish the old account book and create a new one.

119जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

104There is value for someone to the extent that he is qualified.

120वैल्यूएबुल vailyūēbul x xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105Valuable things are never placed in an ordinary place; they are placed in a special place.

121उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . . 122तो tō tō thenक्वालिफिकेशन्स qualifications qualification qualificationको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नोट note note noteकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेंट percent percent %बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106So keeping the qualifications in front of you, continue to note down to what percentage you have become that.

123जब jab jab whenसेंट-परसेंट sēṇṭ-parasēṇṭ x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसेंट saint saint saint ( ( ( (साधु-संत sādhu-sant x x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107When you have reached 100 % per cent, the holy men will then bow down to you.

124और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatझंकार jhaṅkār x xदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] reach[fut.f.sg.23]. . . .

108When they bow down, the jingle of that will reach the ears of everyone far away.

125यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

109The meaning of accurate effort is that you make effort and receive the attainment of that at the same time.

126इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

110This confluence age has a special blessing of making you attain instant fruit.

127फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजास्ती jāstī jāstī more. . . .

111The fruit is also such that you make little effort and receive a great reward.

128तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112So, knowing the speciality of the time, you have to bring about specialities in yourself.

129अगर agar agar ifकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जाएगी rah jāēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

113If any weakness remains, what is the sign of that weakness?

130कमान kamān kamān[n.f.;sg.] x. . . . 131अगर agar agar ifकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकमान kamān kamān[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

114The bow and arrow; if you do not perform wonders, you will receive a bow and arrow.

132एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअगर agar agar ifप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफुल full full fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133फ़ैल fail x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

115If you miss out on attaining the fruit for even one second, you will not become full, but will come into the list of those who fail.

1342 2 2 2ः ḥ x xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

1162. Delhi is called BapDada's heart.

135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धड़कन dhaṛakan x xसे sē sē[postp.] fromतंदुरुस्ती tandurustī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Just as you are able to tell how healthy someone is by his heartbeat, in the same way, there will be the sound of completion from Delhi.

136दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror, , , , तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Delhi is the mirror, and so those who are in Delhi have such a huge responsibility.

137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

119The greater the crown of responsibility, the greater the golden-aged crown.

138इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility. . . .

120That is called unlimited responsibility.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

121Baba also used to carry out unlimited service while living in Madhuban.

140तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Each of you has an unlimited responsibility.

141बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

123What is an unlimited intellect like?

142बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own. . . . 143… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceable. . . . 144हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124To think of unlimited things, to have a relationship of love for the unlimited family and to consider all the places to be your own; such ones who do this are called the unlimited serviceable ones.

1453 3 3 3ः ḥ x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सेफ safe safe safe ( ( ( (तिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] locker) ) ) ) . . . .

125Those who do limited service are not called serviceable.

146मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसे sē sē[postp.] fromमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

1263.Madhuban is called a safe.

147सेफ safe safe safeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

127So, what are the jewels that remain in the safe?

148सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

128The most beautiful jewel of all is the jewel of the forehead.

149मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , ह्रदयमणियाँ hradayamaṇiyā̃ x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

129There are fewer jewels of the forehead and more jewels of the heart.

150जो jō jō[pn.;d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेफ safe safe safeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130The jewels that remain in a safe more are the jewels of the forehead.

151योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur andनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

131By carrying out your tasks while being yogyukt and having faith in the intellect, you achieve success anyway.

152पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithपरसेंट percent percent %को kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर देता हैं kar dētā haĩ karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā]. . . .

132If you have the thought in your intellect from the beginning, that, although you do something, you scarcely receive a reward for it, then this thought also reduces the percentage of faith.

154निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133If you carry out something while having faith in the intellect, you will not fail.

155समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

134When you confront problems, you attain success.

156विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

135Obstacles will come, but you can destroy them with the fire of love.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

136Achcha.

Abbreviations used