Avyakt murli for Friday 24 July 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >24-07-70 24-07-70 24-07-70 24-07-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 2” ” ” ”3सभी sabhī sab[adv.hī] allजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

0> > 26/11/2006 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/07/70

4व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1How to create the point stage easily.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमुलाक़ात mulāqāt x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

2What stage would you call the stage that everyone is sitting in at present? 3Do you have the avyakt stage while being in the corporeal?

6 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विचार vichār vichār[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Can you stabilise yourself in the stage of a point while you are meeting BapDada? 5(A few gave their own ideas.)

7जब jab jab whenएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenया yā yā orचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

6At what time are you especially able to create the stage of stablising as a point?

8अंतिम antim x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyही hī hī[p.] only. . . . 9इसलिए isliē isliē thereforeयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberस्टेज stage stage stageवा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Is it when you sit in solitude, or can you also have that stage while walking and moving around? 8The final effort is that of remembrance.

10बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9This is why it is necessary for your intellect to understand clearly the stage of remembrance and your own experience.

11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

10What is the stage of the point-form and what is the avyakt stage? 11What is the experience of each of them?

12चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageइस समय is samay is samay[x] at this timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butना nā nā ∅के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xही hī hī[p.] onlyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

12Because there are two names, there must definitely be a difference between the experiences of the two.

13इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 14बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

13At present, while walking and moving around, the stage of being stable in the point-form is not just lacking, but it is almost non-existent.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ट्राफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरोक rōk rōknā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]तीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toस्टॉप stop stop stopकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

14You should also practise this stage. 15You should be able to take a few minutes in between and practise the stage of the point-form, just as on certain days everyone maintains silence for three minutes, and even the traffic is stopped; all activities are stopped.

17आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्राफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] toस्टॉप stop stop stopकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

16When you carry out any task or when you are talking, you must also stop the traffic of your thoughts.

18एक ēk ēk[adj.] oneमिनिट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरोक rōk rōknā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

17You must stop the thoughts of the mind and the activities you are carrying out with your body for one minute every now and then, and practise that.

19अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andकब kab kab whenला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

18If you do not practise that, how and when will you be able to create the powerful stage of the point-form?

20इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Therefore, it is necessary to practise that.

21बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसरल saral saral[adj.] easyहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

20If you continue to carry out this practice in a practical way every now and then, the stage of the point-form that you find difficult today will then become as easy as the avyakt stage that the majority of you find easy today.

22पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]. . . .

21When you first started to practise that, you found it difficult to maintain the avyakt stage while being in the corporeal form.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसरल saral saral[adj.] easyहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिन्दुरूप bindurūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

22Just as it is becoming easy for you to stay in the avyakt stage and carry out a task, so the stage of the point-form will also become easy in the same way.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

23Maharathis should now practise this stage. 24Do you understand?

25समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 26फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सदाकाल sadākāl sadākāl xरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिन्दुरूप bindurūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

25Those who are able to have the angelic stage, that is, the avyakt stage all the time are easily able to stabilise in the stage of the point-form.

27अगर agar agar ifअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबिन्दुरूप bindurūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

26If you are not stable in the avyakt stage, then you will find it difficult to stabilise yourself in the point-form.

28इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27This is why you must practise this now.

29शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)व्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

28In the beginning, in order to practise the avyakt stage, you used to sit in solitude and make your own individual effort.

30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

29In the same way, you must make effort for this final stage every now and then by making some time for it.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाइनल final final finalसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

30This is the final stage of success.

32इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

31In order to reach this stage, you have to pay special attention to one thing.

33आजकल ājkal ājkal nowadaysवह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्नमेंट government government governmentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्कीम scheme scheme xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32What scheme does the Government plan nowadays?

34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लेन्स plēnsa x xभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulतब tab tab for only thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 35बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33Their plans become successful when they first keep the aim of saving as much as possible in everything. 34They plan a savings scheme to save their time, their money and also their energy.

36समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबचें bachē̃ bachnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , एनर्जी energy energy energyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 37एनर्जी energy energy energyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35They wish to save energy so that it takes less energy and one is able to carry out a task to a greater extent.

38सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36They plan a savings scheme of saving in every way.

39तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेंट government government governmentको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्कीम scheme scheme xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

37So, what scheme should the Pandava Government create?

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया की sunāyā kī sunānā[past-part.f..past-part+karnā] speak[past-part.f..past-part+karnā]बिन्दुरूप bindurūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

38You were just told that you have to make effort to attain complete success in the stage of the point-form.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowजिस jis jō[pn.sg.o.] thatरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , एकांत ēkānt x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

39According to how you are moving along at present, all of you say that you remain very busy and that you have very little time to spend in solitude or in churning.

42लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

40But, where will you get that time from?

43दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबढती baḍhtī bharnā[pres-part.f.] fill[pres-part.f.]जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andसमस्याएं samasyāē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooबढती baḍhtī bharnā[pres-part.f.] fill[pres-part.f.]जानी हैं jānī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.f.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

41Day by day, service will increase and the problems too will increase.

44और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

42The speed of thoughts will also increase day by day.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatदस das das[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डबल double double doubleट्रिपल triple triple tripleस्पीड speed speed xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

43At present, you create 10 thoughts in one second and later that speed will be doubled or tripled.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysजनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xतेज़ tēz tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

44Just as nowadays they count the population to see how much it has grown in one day, in the same way, here, the speed of thoughts will be very fast.

48एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x x ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

45On the one hand, there will be expansion of your thoughts, and on the other hand, there will be expansion of evil spirits, the souls.

49लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेंशन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 51एक ēk ēk[adj.] oneअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . .

46However, for this, you have to maintain special attention through which you will be able to confront everything that comes in front of you. 47That is, in order to understand clearly whatever happens, you must remember two words.

52जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48One is the difference (antar) and the other is a mantra.

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Whatever happens, check whether it is right or not.

54बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

50Is it like BapDada’s or not?

55एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] difference ( ( ( (भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉट not not notया yā yā orतो tō tō thenडॉट dot dot x. . . .

51So, when you check this difference at every moment, you will be able to apply a not and a dot within a second.

56करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डॉट dot dot xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52If you don’t have to do it, you have to apply a dot, and if you do have to do that, you will begin to do that.

57तो tō tō thenनॉट not not notऔर aur aur andडॉट dot dot xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53So you have to keep not and dot in your awareness too.

58अंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceऔर aur aur andमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54The difference and the mantra will both take place in a practical way.

59दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneईविल evil evil evilस्पिरिट spiriṭ x xसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

55If you do not forget either of them, no problem or evil spirit will be able to oppose you.

60एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

56The problems will be burnt away in one second.

61ईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x xआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57Evil spirits will not be able to remain in front of you.

62तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

58So you have to make this effort.

63समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

59Do you understand?

64 ( ( ( (ईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60(What is the form of evil spirits?).

65) ) ) ) उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किन्हीं kinhī̃ x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

61Their very clear form is shown when they enter specific souls.

66लेकिन lēkin lēkin butईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62However, evil spirits also have an incognito form.

67चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

63While moving along, you are able to see an especially bad sanskar of someone in its influential form.

68जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]इफ़ेक्ट ifēkṭa x xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

64The effect of that will be that that soul's head will one minute say one thing, and the next minute it will say something else.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफ़ोर्स fōrsa x xसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65And he will say it with a lot of force.

70उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationटिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] stay[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

66His stage will not be stable in one stage.

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Such a soul will distress himself and also cause distress for others.

72स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परख parakh parakhnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

68It is easy to recognise and move away from evil spirits that come in a very clear form, but evil spirits do not come in front of you in a clear form that often.

74गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 75जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकुछ kuchh kuchh anythingपागल pāgal pāgal[adj.] crazyसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

69They come in an incognito way a lot more, so, in ordinary words, you say: His head seems a little crazy.

76लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisईविल evil evil evilअर्थात् arthāt arthāt that isबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ोर्स fōrsa x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

70However, there is such a force of evil, that is, of bad sanskars, at that time, that that soul is just like an evil spirit.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Just as evil spirits cause a lot of trouble, in the same way, such souls also cause a lot of trouble.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72This will happen a lot more.

79इसलिए isliē isliē thereforeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x, , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xउस us vah[pn.sg.o.] thatबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73This is why you were told to create a savings scheme to save your time, your thoughts and your power, and in between to increase the stage of stabilising in the point-form.

80जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबिन्दि bindi x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x xवा vā vā orईविल evil evil evilसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ोर्स fōrsa x xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

74The more you have the stage of the point-form, the less the evil spirits or the force of evil sanskars will attack you.

81और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तिरूप śaktirūp x xही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

75And your shakti form will liberate such souls.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76You also have to do this service.

83ईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenईविल evil evil evilस्पिरिट्स spiriṭsa x xवा vā vā orईविल evil evil evilसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

77You also have to liberate evil spirits, because it is now the end of the final moments, and so the evil spirits and the evil sanskars will reach their extremity and then finish.

84किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबाहर bāhar bāhar outsideनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]कर kar karnā[root] do[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

78All the rubbish will come out and be burnt away.

85इसलिए isliē isliē thereforeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 86इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xस्कीम scheme scheme xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

79So then how would you be able to confront all those problems if you are not liberated from your own problems? 80This is why you are told to create a savings scheme, and put it into a practical form, for only then will you be able to save yourself and all other souls.

87सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 88इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Explaining to someone or giving a lecture is not the only service. 82The form of service will now continue to become very subtle, and so increase the stage of your subtle form.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83All of this will be revealed and then it will disappear.

90प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Before it disappears, it will first be revealed; only then will it disappear.

91सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबढ़नी है baṛhnī hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदस das das[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

85Service has to increase to such an extent that each of you has to carry out the work of ten.

92शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजाएं bhujāē̃ x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

86How many arms do they show the Shaktis with?

93भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

87The meaning of arms is to be a helper in service to that extent.

94पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyभुजाएं bhujāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88Pandavas think that the arms are only of Shaktis.

95पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Do you know how the Pandavas have been shown?

96लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90They are shown as very tall.

97तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91This too is a sign of the Pandavas being helpers.

98लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92It is not a tall body, but a tall intellect.

99इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआगे āgē āgē previouslyदौड़ना dauṛnā dauṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआगे āgē āgē previouslyदौड़ना है dauṛnā hai dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93The Pandavas running ahead means that the Shaktis move ahead too.

100शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94To keep the Shaktis in the front is a sign of their race.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

95Achcha.

Abbreviations used