Avyakt murli for Monday 27 July 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >27-07-70 27-07-70 27-07-70 27-07-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna” ” ” ”

0> > 17/12/2006 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/07/1970

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

1Imbibing the main powers in order to become avyakt.

3एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

2In which form is BapDada seeing you today? 3What is BapDada seeing on the face of each of you?

4जान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Can you tell?

5हरेक harēk har ēk each oneकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअव्यक्त-मूर्त avyakt-mūrta x x, , , , आकर्षण-मूर्त ākarṣhaṇ-mūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attracts, , , , अलौकिक-मूर्त alaukik-mūrta x xऔर aur aur andहर्षित-मूर्त harṣit-mūrta x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Baba is seeing to what extent each of you has become an avyakt image (subtle), an image that attracts, an alokik image (non worldly) and an image of cheerfulness.

7चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationइस is yah[pn.sg.o.] thisमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6All these four qualities can be seen on your face.

8कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

7The face of each of you indicates who has become this and to what extent.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8Just as you see your physical face in a mirror, in the same way, can you see these qualities in this mirror?

10देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9What vision of yourself do you see in the mirror when you look at it?

11चारों chārō̃ chārō̃ xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Out of the four qualifications, which is the main qualification that you see in yourself?

12अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

11Each of you should have the practice of looking at yourself.

13अन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The final stage has to be such that the face of each of you reveals all these qualities. 13At present, some qualities are incognito and others are visible; some virtues are special and others are less than that.

16लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . . 17जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14However, in the perfect stage, all these virtues will be seen to an equal extent in a visible form, through which all of you will be revealed numberwise.

18जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतनी-उतनी utnī-utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationभी bhī bhī[p.] tooहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15To the extent that someone develops virtues in a visible form, to that extent revelation also continues to take place.

19आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16For what special task has Baba come today?

20पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyप्रति prati prati for. . . .

17For the Pandava Army.

21पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Today, it is the start of a bhatthi for the Pandavas.

22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Do you know what newness you have to bring about in yourself?

23विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20You have come to a special bhatthi, and so what will you especially imbibe?

24 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherआप āp āp[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyसे sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21(Each of them gave his own aim.) 22Teachers, tell Baba what you wish to have carried out through this Pandava Army.

25तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपॉइंट्स points point pointभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 26जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

23If they hear it in advance, they will try to imbibe all of those points in themselves, and then you will not have to make any effort afterwards.

27आप āp āp[pn.pl.] youइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24What do you wish from them?

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

25All of them can transform themselves in one second.

29मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26Nothing can be difficult.

30और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

27And those who have become instruments receive very good help.

31पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

28The Pandava Army of the previous cycle is well known anyway.

32पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialतो tō tō thenप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29The memorial of the task of the Pandavas is also well known.

33जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Whatever happened a cycle ago simply has to be repeated once again.

34अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या-क्या kyā-kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] thatआज āj āj todayसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Today, Baba is telling you what you have to imbibe within yourself in order for you to become avyakt and to achieve the aim that all of you just spoke about.

36सर्व sarv sarv[adj.] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

32What do all of you Pandavas call yourselves?

37ऑलमाइटी almighty almighty Almightyगॉड god god xफ़ादर fādar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

33You call yourselves the children of Almighty God, the Father, do you not?

38तो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

34So what are the main powers you have to imbibe within yourself in order to become avyakt?

39तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

35Only then will you be able to achieve the aim that you have kept for yourself.

40भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Baba is telling you which main powers you have to imbibe within yourself before you go from this bhatthi.

41हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

37There are many powers, but the main powers needed are: the power to tolerate, the power to discriminate, the power to condense expansion and the power to create expansion.

42कहाँ kahā̃ kahā̃ whereविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

38Sometimes you have to reduce expansion and sometimes you have to create expansion.

43समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack up, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

39You also need the power to pack up, the power to accommodate, the power to face and the power to make decisions.

44इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

40Together with these powers you also need the power to make others loving and co-operative, that is, you also need the power to unite everyone.

45तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण करनी पड़े dhāraṇ karnī paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] adopt[opt.sg.23.oblig2]. . . . 46तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

41So you have to imbibe all of these powers; only then will you be able to achieve all the qualifications.

47हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42It is not even a question of whether is it possible; it has to happen.

48करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

43"We definitely have to achieve this before we go."

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 50इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44These are the words of those who have faith in the intellect, and for this, there is one special aspect.

51रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45You have to imbibe spirituality, and together with that, there should also be Godly intoxication.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46You have to imbibe both these things and let go of one thing.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

47What is that?

54 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]रौब raub x xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नीचपना nīcapanā x xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Someone said: We have to renounce being bossy. 49Someone else said: We have to renounce feeling inferior.

55कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inफैथ phaith x xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकई kaī kaī someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

50That is good. 51Sometimes, because you do not have faith in yourself, you are unable to be successful in some tasks.

56इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नीचपना nīcapanā x xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52That is why Baba says: You have to renounce feeling inferior.

57रौब raub x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53You also have to renounce being bossy.

58दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3], , , , कब kab kab whenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , कब kab kab whenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

54Secondly, you keep changing your form all the time: sometimes you are one form and sometimes another form. 55Before you go, you have to renounce changing forms and imbibe from this bhatthi a constantly avyakt and alokik form.

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

56Achcha.

60तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakतो tō tō thenलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

57All of you have a tilak, do you not?

61अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Now, Baba just has to give you a gift for this bhatthi.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59What gift will He give? 60You already have a tilak.

63तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Are you also those wearing a crown, or do you still have to be given a crown?

64अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाएगी paṛ jāēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

62If you are wearing a small crown now, then, in the future too, there would be something missing.

65भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

63You have come to this bhatthi to become world emperors.

66सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

64The biggest of all crowns is that of the world emperor.

67उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsibilityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाना होगा paṛhānā hōgā paṛhānā[fut.m.sg.23.oblig1] teach[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

65You also have to learn the lesson of what responsibilities he has.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमागम samāgam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66This is a very good gathering.

69आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]टीचर teacher teacher teacher ( ( ( (चन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermani) ) ) ) बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allस्टूडेंट्स students student studentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Your teacher (Dadi Chandramani) is also very happy, because she sees that all her students will become world emperors.

71इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] x ?  ?  ?  ?

68Do you know what the name of this group is?

72एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 73इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Each of you has a special virtue, and therefore, this is a group of special souls.

74अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

70Do you consider yourselves to be special souls?

75देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकीचेन kīcēn x x ( ( ( (त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कीचेन kīcēn x x) ) ) ) सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Look, this keychain (a Trimurti keychain) is being given to you as a gift.

76इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

72On seeing the aim, you have to imbibe the qualifications of that aim.

77एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73You have to harmonise with the sanskars of one another.

78और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] speak[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

74Together with that, you are given the key as a symbol, that is, you have to go back with the key of all the powers that were just mentioned.

79लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकायम kāyam kāyam[adj.] xतब tab tab for only thenरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]जब jab jab whenरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

75However, these two things will only be with you all the time when you have the accurate knowledge of the Creator and creation in your awareness.

80इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76This gift is a souvenir to remind you of that.

81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77Do you consider yourself to be an image of success?

82सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . .

78Success means that you have to imbibe all the virtues.

83अगर agar agar ifसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्णमूर्त sampūrṇamūrta x x. . . .

79When you have success in everything, you will be called the image of perfection.

84सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

80By carrying out all tasks in the awareness of being the stars of success, you will attain the right to success.

85सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

81By being the stars of success, you develop the power to face.

86सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभी bhī bhī[p.] tooपलट जाती है palaṭ jātī hai palaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

82By keeping success in front of you, circumstances change, and you will attain success in a practical way.

87समीप samīp samīp[adj.] closeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā whatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83What are the qualifications of the stars who are close?

88जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]समीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84They have to become like those they are close to.

89समीप samīp samīp[adj.] closeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85BapDada's virtues and task will be practically visible in the stars who are close.

90जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86The closer they are, the more equality will be seen in them.

91उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

87Their faces will be the mirrors that give visions of BapDada.

92उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88They do not have to make so much effort to give BapDada's introduction, because they themselves are images that give the introduction.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

89As soon as others see them, they receive the introduction to BapDada.

95सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90You will see such practical proof in service.

96भल bhal bhal althoughदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toलेकिन lēkin lēkin butआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

91Though they may see you, they will be attracted to BapDada.

97इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] x. . . .

92This is called 'Son shows Father'. 93Love brings you closer.

98स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमीप samīp samīp[adj.] closeलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

94Do you know your image of love?

99अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

95Love can never remain incognito.

100स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकभी kabhī kabhī[adv.] everगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96The mark of the one you love is visible in your every step.

101स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसे sē sē[postp.] from, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

97You have to become an image that attracts to the same extent that you are an image of cheerfulness.

102जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहर्षितमूर्त harṣitamūrta x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsसदैव sadaiv sadā constantlyबने रहें banē rahē̃ bannā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] become[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98In order to remain an image that constantly attracts, you have to adopt the subtle form when coming into the corporeal to perform any task.

104अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedऔर aur aur andएकांतवासी ēkāntavāsī x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

99By imbibing the qualifications of introversion and being in solitude, you will easily be able to achieve success in whatever aim you have kept for yourself.

105साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

100You can attain success with the right instruments.

106सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

101Which special virtue must you keep in front of you so that you constantly attain complete success in service?

107साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

102By having which virtue did sakar Baba achieve success in the practical form? (generous-hearted.)

108 ( ( ( (उदारचित्त udāracitta x x) ) ) ) जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउदारचित्त udāracitta x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

103The more generous (udaar) you are, the more you can become an instrument to uplift (udhaar) others.

109उदारचित्त udāracitta x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104By being generous, you can become worthy of receiving co-operation from everyone.

110ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105You should consider yourselves to be the souls who are the instruments who uplift all souls.

111इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inउदारचित्त udāracitta x x. . . .

106This is why you must be generous in every aspect.

112मनसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउदारचित्त udāracitta x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You have to become generous in your thoughts, words and deeds.

113संपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108You also have to become this in connection with others.

114बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

109You are becoming this and you have to continue to become this.

115जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatउदारचित्त udāracitta x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

110The more generous-hearted you become, the more you become an image that attracts.

116तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111So you have to make progress in this effort and make that visible.

117मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्यवृत्ति vairāgyavr̥tti x xको kō kō[postp.] toधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112While living in Madhuban, you have to adopt sweetness and an attitude of unlimited disinterest.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification. . . . 119इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113This is the main qualification of Madhuban; this is why it is called Madhuban.

120बाहर bāhar bāhar outsideरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114If you have this aim whilst living outside, it means that you are a Madhuban resident.

121जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरेस्पान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughरेस्पेक्ट rēspēkṭa x xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

115The more responsibilities you take here, the more respect you will receive from the subjects there.

122सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . .

116In order to receive co-operation, you have to have love for everyone: to have love for all and to be co-operative with all.

124जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

117The more you go around everywhere, the more you can come into relationship with everyone.

125इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . . 126क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118This group should especially become the ones that tour around everywhere, because it is by coming into relationship with everyone that you will be able to give co-operation to everyone, and also be able to receive co-operation from everyone.

127हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , संपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

119While seeing and hearing about the speciality of each soul, and by coming into contact with them, you are able to imbibe those specialities in yourself.

128तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120So you have to become those who are co-operative with everyone in a practical way.

129इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

121For this, the Pandava Army has to become those who tour around everywhere.

130योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireसदैव sadaiv sadā constantlyजली रहे jalī rahē jalnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

122In order for the fire of yoga to remain constantly ignited, you have to be very cautious about your thoughts, words, deeds and relationships.

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअग्नि agni agni[x] fireअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

123Then this fire will remain alight all the time.

132बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबुझायेगे bujhāyēgē x xऔर aur aur andजलायेगे jalāyēgē x xतो tō tō thenटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decrease. . . .

124If you repeatedly ignite it and then put it out, time will be wasted and your status will also be reduced.

133जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125You must have as much power as you have love.

134एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

126Can you become subtle in one second and corporeal in one second?

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127This service is also essential.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Just as you have many physical instruments for service, in the same way, this practice is also an instrument for the benefit of many souls.

137इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

129You can attract any soul through this service. 130There is no expense in this.

138इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated. . . . 140ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयोजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Create plans where you can achieve greater glorification through less expense.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowहरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

132Each of you has one special power or another, but if each of you has all the virtues, what will you become?

142मास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

133A master almighty authority.

143सभी sabhī sab[adv.hī] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134You have to become elevated in all virtues.

144इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

135The special deities have all the virtues to an equal extent.

145तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136So you now have to make this effort.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

137Achcha.

Abbreviations used