0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 27-07-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 27-07-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 27-07-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 27-07-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 अव्यक्त बनने के लिए मुख्य शक्तियों की धारणा avyakt bannē kē liē mukhya śhaktiyō̃ kī|key dhārṇā avyakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] avyakt become[inf.m.pl.,o.] for main Shakti (of|do[past-part.f.]|key) dharna
0> > 17/12/2006 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/07/1970
2आज बापदादा किस रूप से देख रहे हैं ? āj bāpdādā kis rūp sē dēkh rahē haĩ ? āj bāpdādā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? today BapDada (what|who) Rup from see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
1Imbibing the main powers in order to become avyakt.
3एक-एक के मुखड़े के अन्दर क्या देख रहे हैं ? ēk-ēk kē|K mukhṛē kē|K andar kyā dēkh rahē haĩ ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? one (of|K) face (of|K) inside what see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
2In which form is BapDada seeing you today? 3What is BapDada seeing on the face of each of you?
4जान सकते हो ? jān saktē hō ? jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
4Can you tell?
5हरेक कहाँ तक अव्यक्त-मूर्त , आकर्षण-मूर्त , अलौकिक-मूर्त और हर्षित-मूर्त बने हैं ? harēk kahā̃ tak avyakt-mūrta , ākarṣhaṇ-mūrt , alaukik-mūrta aur harṣit-mūrta banē haĩ ? har ēk kahā̃ tak[x] x , ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] , x aur x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? each one to what extent x , image that attracts , x and x become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 6यह देख रहे हैं . yah dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Baba is seeing to what extent each of you has become an avyakt image (subtle), an image that attracts, an alokik image (non worldly) and an image of cheerfulness.
7चारों ही लक्षण इस मुखड़े से दिखाई पड़ते हैं . chārō̃ hī lakṣhaṇ is mukhṛē sē dikhāī paṛtē haĩ . chārō̃ hī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x only qualification this face from (x|x[past-part.f.]) fall[pres.pl.m.12hon3] .
6All these four qualities can be seen on your face.
8कौन-कौन कहाँ तक बने हैं , वह हरेक का मुखड़ा साक्षात्कार कराता है . kaun-kaun kahā̃ tak banē haĩ , vah harēk kā mukhṛā sākṣhātkār karātā hai . kaun[pn.;d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . who to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that each one of face vision make commit[pres.sg.m.23] .
7The face of each of you indicates who has become this and to what extent.
9जैसे दर्पण में स्थूल चेहरा देखते हैं वैसे दर्पण में यह लक्षण भी देखते हो ? jaisē darpaṇ mē̃ sthūl chēhrā dēkhtē haĩ vaisē darpaṇ mē̃ yah lakṣhaṇ bhī dēkhtē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? like mirror in physical face see[pres.pl.m.12hon3] x mirror in this qualification too see[pres.pl.m.2] ?
8Just as you see your physical face in a mirror, in the same way, can you see these qualities in this mirror?
10देखने से अपना साक्षात्कार क्या होता है ? dēkhnē sē apnā sākṣhātkār kyā hōtā hai ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? see[inf.m.pl.,o.] from (one’s own|adopt[root]) vision what be[pres.sg.m.23] ?
9What vision of yourself do you see in the mirror when you look at it?
11चारों लक्षण से विशेष कौन सा लक्षण अपने में देखते हो ? chārō̃ lakṣhaṇ sē viśhēṣh kaun sā lakṣhaṇ apnē mē̃ dēkhtē hō ? chārō̃ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? x qualification from special which qualification one’s own in see[pres.pl.m.2] ?
10Out of the four qualifications, which is the main qualification that you see in yourself?
12अपने आप को देखने का अभ्यास हरेक को होना चाहिए . apnē āp kō dēkhnē kā abhyās harēk kō hōnā chāhiē . apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] har ēk kō[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . by yourself to see[inf.m.pl.,o.] of practice each one to (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
11Each of you should have the practice of looking at yourself.
13अन्तिम स्टेज ऐसी होनी है जिसमें हरेक के मुखड़े में यह सर्व लक्षण प्रसिद्ध रूप में दिखाई पड़ेंगे . antim stage aisī hōnī hai jismē̃ harēk kē|K mukhṛē mē̃ yah sarv lakṣhaṇ prasiddh rūp mē̃ dikhāī paṛē̃gē . antim[adj.] stage aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.mē̃] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . final stage such be[pres.sg.23.oblig1] that[.mē̃] each one (of|K) face in this all qualification x Rup in (x|x[past-part.f.]) fall[fut.m.pl.12hon3] . 14अभी कोई गुप्त है , कोई प्रत्यक्ष है . abhī kōī gupta hai , kōī pratyakṣha hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now some incognito be[pres.sg.23] , some visible be[pres.sg.23] . 15कोई गुण विशेष है कोई उनसे कम है . kōī guṇ viśhēṣh hai kōī unsē kam|cum hai . kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . some virtue special be[pres.sg.23] some that[.sē] (less|x) be[pres.sg.23] .
12The final stage has to be such that the face of each of you reveals all these qualities. 13At present, some qualities are incognito and others are visible; some virtues are special and others are less than that.
16लेकिन सम्पूर्ण स्टेज में यह सभी लक्षण समान रूप में और प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देंगे . lēkin sampūrṇ stage mē̃ yah sabhī lakṣhaṇ samān rūp mē̃ aur pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēgē . lēkin sampūrṇ[adj.] stage mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . but complete stage in this all qualification equal Rup in and visible Rup in be visible . 17जिससे सभी की नम्बरवार प्रत्यक्षता होनी है . jissē sabhī kī|key number-vār pratyakṣhatā hōnī hai . jō[pn.sg.sē] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key number-wār pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] all (of|do[past-part.f.]|key) numberwise revelation be[pres.sg.23.oblig1] .
14However, in the perfect stage, all these virtues will be seen to an equal extent in a visible form, through which all of you will be revealed numberwise.
18जितना-जितना जिसमें प्रत्यक्ष रूप में गुण आते जाते हैं उतनी-उतनी प्रत्यक्षता भी होती जा रही है . jitnā-jitnā jismē̃ pratyakṣha rūp mē̃ guṇ ātē jātē haĩ utnī-utnī pratyakṣhatā bhī hōtī jā rahī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . the more that[.mē̃] visible Rup in virtue come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x revelation too be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
15To the extent that someone develops virtues in a visible form, to that extent revelation also continues to take place.
19आज विशेष किस कार्य के लिए आये हैं ? āj viśhēṣh kis kārya kē liē āyē haĩ ? āj viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? today special (what|who) task for come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
16For what special task has Baba come today?
20पाण्डव सेना प्रति . pāṇḍav sēnā prati . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] prati . Pandava army for .
17For the Pandava Army.
21पाण्डवों की भट्ठी का आरम्भ है . pāṇḍavō̃ kī|key bhaṭṭhī kā ārambh hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (of|do[past-part.f.]|key) bhatti of x be[pres.sg.23] .
18Today, it is the start of a bhatthi for the Pandavas.
22अपने में क्या नवीनता लानी है , यह मालूम है ? apnē mē̃ kyā navīntā lānī hai , yah mālūm hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own in what newness x[pres.sg.23.oblig1] , this x be[pres.sg.23] ?
19Do you know what newness you have to bring about in yourself?
23विशेष भट्ठी में आये हो तो विशेष क्या धारणा करेंगे ? viśhēṣh bhaṭṭhī mē̃ āyē hō tō viśhēṣh kyā dhārṇā karē̃gē ? viśhēṣh[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō viśhēṣh[adj.] kyā dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? special bhatti in come[pres-perf.pl.m.2] then special what dharna do[fut.m.pl.12hon3] ?
20You have come to a special bhatthi, and so what will you especially imbibe?
24 ( हरेक ने अपना-अपना लक्ष्य सुनाया ) टीचर्स आप बताओ इस पाण्डव सेना से क्या-क्या कराना है . ( harēk nē apnā-apnā lakṣhya sunāyā ) teachers āp batāō is pāṇḍav sēnā sē kyā-kyā karānā hai . ( har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lakṣhya[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) teacher āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā karānā[pres.sg.23.oblig1] . ( each one ∅ (one’s own|adopt[root]) aim speak[past-part.m.sg.d.] ) teacher you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] this Pandava army from what make commit[pres.sg.23.oblig1] .
21(Each of them gave his own aim.) 22Teachers, tell Baba what you wish to have carried out through this Pandava Army.
25तो यह पहले से सुनते ही अपने में सभी पॉइंट्स भरने का प्रयत्न कर लेंगे . tō yah pahlē sē suntē hī apnē mē̃ sabhī points bharnē kā prayatna kar lē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] point bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . then this beforehand listen[pres-part.m.pl.,o.] only one’s own in all point fill[inf.m.pl.,o.] of x do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 26जो फिर आपको मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . jō phir āpkō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . that (then|turn[root]) you[.kō] effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
23If they hear it in advance, they will try to imbibe all of those points in themselves, and then you will not have to make any effort afterwards.
27आप इन्हों से क्या चाहते हो ? āp inhō̃ sē kyā chāhtē hō ? āp[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? you this from what x[pres.pl.m.2] ?
24What do you wish from them?
28यह एक सेकण्ड में अपने को बदल सकते हैं . yah ēk second mē̃ apnē kō badal saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this one second in one’s own to change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25All of them can transform themselves in one second.
29मुश्किल तो कुछ भी हो नहीं सकता . muśhkil tō kuchh bhī hō nahī̃ saktā . muśhkil[adj.] tō kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . difficult then anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
26Nothing can be difficult.
30और जो निमित्त बने हुए हैं उन्हों को मदद भी बहुत अच्छी मिलती है . aur jō nimitt banē huē haĩ unhō̃ kō madad bhī bahut achchhī miltī hai . aur jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . and that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that to x too very achcha receive[pres.sg.f.23] .
27And those who have become instruments receive very good help.
31पाण्डव सेना तो कल्प पहले की प्रसिद्ध है ही . pāṇḍav sēnā tō kalp pahlē kī|key prasiddh hai hī . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Pandava army then cycle (x|firstly) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] only .
28The Pandava Army of the previous cycle is well known anyway.
32पाण्डवों के कर्तव्य का यादगार तो प्रसिद्ध है . pāṇḍavō̃ kē|K kartavya kā yādgār tō prasiddh hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (of|K) activity of memorial then x be[pres.sg.23] .
29The memorial of the task of the Pandavas is also well known.
33जो कल्प पहले हुआ है वह सिर्फ अभी रिपीट करना है . jō kalp pahlē huā hai vah sirph abhī repeat karnā hai . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . that cycle (x|firstly) be[pres-perf.sg.m.23] that only now repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
30Whatever happened a cycle ago simply has to be repeated once again.
34अव्यक्त बनने के लिए वा जो भी सभी ने लक्ष्य सुनाया उसको पूर्ण करने के लिए क्या-क्या अपने में धारण करना है . avyakt bannē kē liē vā jō bhī sabhī nē lakṣhya sunāyā uskō pūrṇ karnē kē liē kyā-kyā apnē mē̃ dhāraṇ karnā hai . avyakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] lakṣhya[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . avyakt become[inf.m.pl.,o.] for or that too all ∅ aim speak[past-part.m.sg.d.] that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] for what one’s own in adopt[pres.sg.23.oblig1] . 35वह आज सुनाते हैं . vah āj sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] āj sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that today speak[pres.pl.m.12hon3] .
31Today, Baba is telling you what you have to imbibe within yourself in order for you to become avyakt and to achieve the aim that all of you just spoke about.
36सर्व पाण्डव अपने को क्या कहलाते हो ? sarv pāṇḍav apnē kō kyā kahlātē hō ? sarv[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahlānā[pres.pl.m.2] ? all Pandava one’s own to what call[pres.pl.m.2] ?
32What do all of you Pandavas call yourselves?
37ऑलमाइटी गॉड फ़ादर के बच्चे कहलाते हो ना . almighty god fādar kē|K bachchē kahlātē hō nā . almighty god x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.2] nā . Almighty x x (of|K) child call[pres.pl.m.2] ∅ .
33You call yourselves the children of Almighty God, the Father, do you not?
38तो अव्यक्त बनने के लिए मुख्य कौन सी शक्तियों को अपने में धारण करना है ? tō avyakt bannē kē liē mukhya kaun see|sī|C śhaktiyō̃ kō apnē mē̃ dhāraṇ karnā hai ? tō avyakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then avyakt become[inf.m.pl.,o.] for main who (see|x) Shakti to one’s own in adopt[pres.sg.23.oblig1] ?
34So what are the main powers you have to imbibe within yourself in order to become avyakt?
39तब ही जो लक्ष्य रखा है वह पूर्ण हो सकेगा . tab hī jō lakṣhya rakhā hai vah pūrṇ hō sakēgā . tab hī[p.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . for only then only that aim keep[pres-perf.sg.m.23] that x be[fut.m.sg.23.root+saknā] .
35Only then will you be able to achieve the aim that you have kept for yourself.
40भट्ठी से मुख्य कौन सी शक्तियों को धारण कर के जाना है , वह बताते हैं . bhaṭṭhī sē mukhya kaun see|sī|C śhaktiyō̃ kō dhāraṇ kar kē|K jānā hai , vah batātē haĩ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . bhatti from main who (see|x) Shakti to adopt[root] (of|K) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , that tell[pres.pl.m.12hon3] .
36Baba is telling you which main powers you have to imbibe within yourself before you go from this bhatthi.
41हैं तो बहुत लेकिन मुख्य एक तो सहन शक्ति चाहिए , परखने की शक्ति चाहिए और विस्तार को छोटा करने की और फिर छोटे को बड़ा करने की भी शक्ति चाहिए . haĩ tō bahut lēkin mukhya ēk tō sahan śhakti chāhiē , parakhnē kī|key śhakti chāhiē aur vistār kō chhōṭā karnē kī|key aur phir chhōṭē kō baṛā karnē kī|key bhī śhakti chāhiē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut lēkin mukhya[adj.] ēk[adj.] tō sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . be[pres.pl.12hon3] then very but main one then tolerance Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) , x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) and expansion to small do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) and (then|turn[root]) small to very do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
37There are many powers, but the main powers needed are: the power to tolerate, the power to discriminate, the power to condense expansion and the power to create expansion.
42कहाँ विस्तार को कम करना पड़ता है और कहाँ विस्तार भी करना पड़ता है . kahā̃ vistār kō kam|cum karnā paṛtā hai aur kahā̃ vistār bhī karnā paṛtā hai . kahā̃ vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kam[adj.]|cum karnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur kahā̃ vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . where expansion to (less|x) do[pres.sg.m.23.oblig2] and where expansion too do[pres.sg.m.23.oblig2] .
38Sometimes you have to reduce expansion and sometimes you have to create expansion.
43समेटने की शक्ति , समाने की शक्ति , सामना करने की शक्ति और निर्णय करने की भी शक्ति चाहिए . samēṭnē kī śhakti , samānē kī|key śhakti , sāmnā karnē kī|key śhakti aur nirṇay karnē kī|key bhī śhakti chāhiē . samēṭnē kī śhakti[x] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . power to pack up , merge[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti , facing do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti and discernment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
39You also need the power to pack up, the power to accommodate, the power to face and the power to make decisions.
44इन सबके साथ-साथ सर्व को स्नेह और सहयोगी बनाने की अर्थात् सर्व को मिलाने की भी शक्ति चाहिए . in sabkē sāth-sāth sarv kō snēh aur sahyōgī banānē kī|key arthāt sarv kō milānē kī|key bhī śhakti chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sarv[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt sarv[adj.] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (in|this) everyone's x all to love and co-operative create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) that is all to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
40Together with these powers you also need the power to make others loving and co-operative, that is, you also need the power to unite everyone.
45तो यह सभी शक्तियां धारण करनी पड़े . tō yah sabhī śhaktiyā̃ dhāraṇ karnī paṛē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . then this all Shakti adopt[opt.sg.23.oblig2] . 46तब ही सभी लक्षण पूरे हो सकते हैं . tab hī sabhī lakṣhaṇ pūrē hō saktē haĩ . tab hī[p.] sab[adv.hī] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . for only then only all qualification full be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41So you have to imbibe all of these powers; only then will you be able to achieve all the qualifications.
47हो सकते भी नहीं लेकिन होना ही है . hō saktē bhī nahī̃ lēkin hōnā hī hai . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] too not but be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
42It is not even a question of whether is it possible; it has to happen.
48करके ही जाना है . karkē hī jānā hai . karnā[abs.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . do[abs.] only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
43"We definitely have to achieve this before we go."
49यह निश्चयबुद्धि के बोल हैं . yah niśhchaybuddhi kē|K bōl haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this intellect with faith (of|K) (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] . 50इसके लिए एक बात विशेष है . iskē liē ēk bāt viśhēṣh hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one matter special be[pres.sg.23] .
44These are the words of those who have faith in the intellect, and for this, there is one special aspect.
51रूहानियत भी धारण करनी है और साथ-साथ ईश्वरीय रूहाब भी हो . rūhāniyat bhī dhāraṇ karnī hai aur sāth-sāth īśhvarīy rūhāb bhī hō . rūḥānīyat[n.f.;sg.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth īśhvarīy[adj.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too adopt[pres.sg.23.oblig1] and x Godly spiritual intoxication too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45You have to imbibe spirituality, and together with that, there should also be Godly intoxication.
52यह दो बातें धारण करना है और एक बात छोड़ना है . yah dō bātē̃ dhāraṇ karnā hai aur ēk bāt chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter adopt[pres.sg.23.oblig1] and one matter renounce[pres.sg.23.oblig1] .
46You have to imbibe both these things and let go of one thing.
53वह कौन सी ? vah kaun see|sī|C ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? that who (see|x) ?
47What is that?
54 ( कोई ने कहा रौब छोड़ना है , कोई ने कहा नीचपना छोड़ना है ) यह ठीक है . ( kōī nē kahā raub chhōṛnā hai , kōī nē kahā nīcapanā chhōṛnā hai ) yah ṭhīk hai . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] ) yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( some ∅ say[past-part.m.sg.d.] x renounce[pres.sg.23.oblig1] , some ∅ say[past-part.m.sg.d.] x renounce[pres.sg.23.oblig1] ) this OK be[pres.sg.23] .
48Someone said: We have to renounce being bossy. 49Someone else said: We have to renounce feeling inferior.
55कहाँ-कहाँ अपने में फैथ न होने के कारण कई कार्य को सिद्ध नहीं कर सकते हैं . kahā̃-kahā̃ apnē mē̃ phaith na hōnē kē|K kāraṇ kaī kārya kō siddha nahī̃ kar saktē haĩ . kahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . where one’s own in x not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because some task to successful not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
50That is good. 51Sometimes, because you do not have faith in yourself, you are unable to be successful in some tasks.
56इसलिए कहते हैं नीचपना छोड़ना है . isliē kahtē haĩ nīcapanā chhōṛnā hai . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] x chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore say[pres.pl.m.12hon3] x renounce[pres.sg.23.oblig1] .
52That is why Baba says: You have to renounce feeling inferior.
57रौब को भी छोड़ना है . raub kō bhī chhōṛnā hai . x kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . x to too renounce[pres.sg.23.oblig1] .
53You also have to renounce being bossy.
58दूसरा जो भिन्न-भिन्न रूप बदलते हैं , कब कैसा , कब कैसा , तो वह भिन्न-भिन्न रूप बदलना छोड़कर एक अव्यक्त और अलौकिक रूप भट्ठी से धारण करके जाना है . dūsrā jō bhinn-bhinn rūp badaltē haĩ , kab kaisā , kab kaisā , tō vah bhinn-bhinn rūp badalnā chhōṛkar ēk avyakt aur alaukik rūp bhaṭṭhī sē dhāraṇ karkē jānā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] , kab kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kab kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[abs.] ēk[adj.] avyakt[adj.] aur alaukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . other that different Rup change[pres.pl.m.12hon3] , when how , when how , then that different Rup change[inf.m.sg.d.] renounce[abs.] one avyakt and alokik Rup bhatti from adopting do[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
54Secondly, you keep changing your form all the time: sometimes you are one form and sometimes another form. 55Before you go, you have to renounce changing forms and imbibe from this bhatthi a constantly avyakt and alokik form.
59अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
56Achcha.
60तिलक तो लगा हुआ है ना . tilak tō lagā huā hai nā . tilak[n.m.;sg.,d.] tō lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tilak then (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
57All of you have a tilak, do you not?
61अभी सिर्फ भट्ठी की सौगात देनी है . abhī sirph bhaṭṭhī kī|key saugāt dēnī hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now only bhatti (of|do[past-part.f.]|key) gift give[pres.sg.23.oblig1] .
58Now, Baba just has to give you a gift for this bhatthi.
62वह क्या सौगात देंगे ? vah kyā saugāt dēgē ? vah[pn.sg.d.] kyā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? that what gift give[fut.m.pl.12hon3] ?
59What gift will He give? 60You already have a tilak.
63तिलक लगा हुआ है , ताजधारी भी हैं वा ताज देना है . tilak lagā huā hai , tājdhārī bhī haĩ vā tāj dēnā hai . tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tājdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā tāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tilak (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , crowned too be[pres.pl.12hon3] or crown give[pres.sg.23.oblig1] .
61Are you also those wearing a crown, or do you still have to be given a crown?
64अभी अगर छोटा ताज धारण किया है तो भविष्य में भी कमी पड़ जाएगी . abhī agar chhōṭā tāj dhāraṇ kiyā hai tō bhaviṣhya mē̃ bhī kamī paṛ jāēgī . ab[adv.hī] agar chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now if small crown adopt[pres-perf.sg.m.23] then future in too x fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
62If you are wearing a small crown now, then, in the future too, there would be something missing.
65भट्ठी में विश्व महाराजन बनने के लिए आये हो . bhaṭṭhī mē̃ viśhva mahārājan bannē kē liē āyē hō . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . bhatti in world emperor become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] .
63You have come to this bhatthi to become world emperors.
66सभी से बड़े से बड़ा ताज तो विश्व महाराजन का ही होता है . sabhī sē baṛē sē baṛā tāj tō viśhva mahārājan kā hī hōtā hai . sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . all from very from very crown then world emperor of only be[pres.sg.m.23] .
64The biggest of all crowns is that of the world emperor.
67उनकी फिर क्या-क्या जिम्मेवारियां होती है , वह भी पाठ पढ़ाना होगा . unkī phir kyā-kyā jimmēvāriyā̃ hōtī hai , vah bhī pāṭh paṛhānā hōgā . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] kyā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[fut.m.sg.23.oblig1] . that[.kī] (then|turn[root]) what responsibility be[pres.sg.f.23] , that too lesson teach[fut.m.sg.23.oblig1] .
65You also have to learn the lesson of what responsibilities he has.
68यह भी एक अच्छा समागम है . yah bhī ēk achchhā samāgam hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . this too one achcha x be[pres.sg.23] .
66This is a very good gathering.
69आपकी टीचर ( चन्द्रमणि ) बड़ी हर्षित हो रही है . āpkī teacher ( chandramaṇi ) baṛī harṣhit hō rahī hai . āp[pn.pl.kī] teacher ( chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ) baṛā[adj.ā=>ī;f.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] teacher ( Chandermani ) very cheerful be[pres.sg.f.prog.23] . 70क्योंकि देखती है कि हमारे सभी स्टूडेंट्स विश्व महाराजन बनेंगे . kyōṅki dēkhtī hai ki hamārē sabhī students viśhva mahārājan banē̃gē . kyōṅki dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sab[adv.hī] student viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . because see[pres.sg.f.23] that we[.kē] all student world emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
67Your teacher (Dadi Chandramani) is also very happy, because she sees that all her students will become world emperors.
71इस ग्रुप का नाम क्या है , मालूम ? is group kā nām kyā hai , mālūm ? yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , mālūm[adj.] ? this group of name what be[pres.sg.23] , x ?
68Do you know what the name of this group is?
72एक-एक में विशेष गुण हैं . ēk-ēk mē̃ viśhēṣh guṇ haĩ . ēk[adj.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one in special virtue be[pres.pl.12hon3] . 73इसलिए यह विशेष आत्माओं का ग्रुप है . isliē yah viśhēṣh ātmāō̃ kā group hai . isliē yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . therefore this special soul of group be[pres.sg.23] .
69Each of you has a special virtue, and therefore, this is a group of special souls.
74अपने को विशेष आत्मा समझते हो . apnē kō viśhēṣh ātmā samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . one’s own to special soul understand[pres.pl.m.2] .
70Do you consider yourselves to be special souls?
75देखा यह कीचेन ( त्रिमूर्ति की कीचेन ) सौगात देते हैं . dēkhā yah kīcēn ( trimūrti kī|key kīcēn ) saugāt dētē haĩ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x ( trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ) saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . see[past-part.m.sg.d.] this x ( Trimurti (of|do[past-part.f.]|key) x ) gift give[pres.pl.m.12hon3] .
71Look, this keychain (a Trimurti keychain) is being given to you as a gift.
76इस लक्ष्य को देख ऐसे लक्षण धारण करने हैं . is lakṣhya kō dēkh aisē lakṣhaṇ dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this aim to see[root] such qualification adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
72On seeing the aim, you have to imbibe the qualifications of that aim.
77एक दो के संस्कारों को मिलाना है . ēk dō kē|K saṅskārō̃ kō milānā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] milānā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) sanskar to x[pres.sg.23.oblig1] .
73You have to harmonise with the sanskars of one another.
78और साथ-साथ यह जो चाबी की निशानी दी है अर्थात् सर्व शक्तियां जो सुनाई हैं , उनकी चाबी लेकर ही जाना है . aur sāth-sāth yah jō chābī kī|key niśhānī dī hai arthāt sarv śhaktiyā̃ jō sunāī haĩ , unkī chābī lēkar hī jānā hai . aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . and x this that key (of|do[past-part.f.]|key) sign give[pres-perf.sg.f.23] that is all Shakti that speak[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kī] key take[abs.] only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
74Together with that, you are given the key as a symbol, that is, you have to go back with the key of all the powers that were just mentioned.
79लेकिन यह दोनों बातें कायम तब रहेंगी जब रचयिता और रचना का यथार्थ ज्ञान स्मृति में होगा . lēkin yah dōnō̃ bātē̃ kāyam tab rahē̃gī jab rachayitā aur rachnā kā yathārth gyān smr̥iti mē̃ hōgā . lēkin yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kāyam[adj.] tab rahnā[fut.f.pl.12hon3] jab rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . but this x matter x for only then remain[fut.f.pl.12hon3] when Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of x knowledge awareness in be[fut.m.sg.23] .
75However, these two things will only be with you all the time when you have the accurate knowledge of the Creator and creation in your awareness.
80इसके लिए यह याद सौगात है . iskē liē yah yād saugāt hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this remembrance gift be[pres.sg.23] .
76This gift is a souvenir to remind you of that.
81अपने को सफलतामूर्त समझते हो ? apnē kō saphaltāmūrt samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to embodiment of success understand[pres.pl.m.2] ?
77Do you consider yourself to be an image of success?
82सफलता अर्थात् सम्पूर्ण गुण धारण करना . saphaltā arthāt sampūrṇ guṇ dhāraṇ karnā . saphaltā[n.f.;sg.] arthāt sampūrṇ[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] . success that is complete virtue adopt[x] .
78Success means that you have to imbibe all the virtues.
83अगर सर्व बातों में सफलता है तो उसका नाम ही है सम्पूर्णमूर्त . agar sarv bātō̃ mē̃ saphaltā hai tō uskā nām hī hai sampūrṇamūrta . agar sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x . if all matter in success be[pres.sg.23] then that[.kā] name only be[pres.sg.23] x .
79When you have success in everything, you will be called the image of perfection.
84सफलता के सितारे हैं उसी स्मृति में रह कार्य करने से ही सफलता का अधिकार प्राप्त होता है . saphaltā kē|K sitārē haĩ usī smr̥iti mē̃ rah kārya karnē sē hī saphaltā kā adhikār prāpt hōtā hai . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . success (of|K) star be[pres.pl.12hon3] that[.hī] awareness in remain[root] task do[inf.m.pl.,o.] from only success of right reached be[pres.sg.m.23] .
80By carrying out all tasks in the awareness of being the stars of success, you will attain the right to success.
85सफलता के सितारे बनने से सामना करने की शक्ति आती है . saphaltā kē|K sitārē bannē sē sāmnā karnē kī|key śhakti ātī hai . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . success (of|K) star become[inf.m.pl.,o.] from facing do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti come[pres.sg.f.23] .
81By being the stars of success, you develop the power to face.
86सफलता को सामने रखने से समस्या भी पलट जाती है और सफलता प्रैक्टिकल में हो भी जाती है . saphaltā kō sāmnē rakhnē sē samasyā bhī palaṭ jātī hai aur saphaltā practical mē̃ hō bhī jātī hai . saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] palaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur saphaltā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . success to x keep[inf.m.pl.,o.] from problem too x[pres.sg.f.23.root+jānā] and success practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) too go[pres.sg.f.23] .
82By keeping success in front of you, circumstances change, and you will attain success in a practical way.
87समीप सितारों के लक्षण क्या होते हैं ? samīp sitārō̃ kē|K lakṣhaṇ kyā hōtē haĩ ? samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? close star (of|K) qualification what be[pres.pl.m.12hon3] ?
83What are the qualifications of the stars who are close?
88जिसके समीप है उन समान बनना है . jiskē samīp hai un samān bannā hai . jō[pn.sg.kē] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] close be[pres.sg.23] that equal become[pres.sg.23.oblig1] .
84They have to become like those they are close to.
89समीप सितारों में बापदादा के गुण और कर्तव्य प्रत्यक्ष दिखाई पड़ेंगे . samīp sitārō̃ mē̃ bāpdādā kē|K guṇ aur kartavya pratyakṣha dikhāī paṛē̃gē . samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . close star in BapDada (of|K) virtue and activity visible (x|x[past-part.f.]) fall[fut.m.pl.12hon3] .
85BapDada's virtues and task will be practically visible in the stars who are close.
90जितनी समीपता उतनी समानता देखेंगे . jitnī samīpatā utnī samāntā dēkhē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . the more closeness x equality see[fut.m.pl.12hon3] .
86The closer they are, the more equality will be seen in them.
91उनका मुखड़ा बापदादा के साक्षात्कार कराने का दर्पण होता है . unkā mukhṛā bāpdādā kē|K sākṣhātkār karānē kā darpaṇ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] face BapDada (of|K) vision make commit[inf.m.pl.,o.] of mirror be[pres.sg.m.23] .
87Their faces will be the mirrors that give visions of BapDada.
92उसको बापदादा का परिचय देने का प्रयत्न कम करना पड़ता है . uskō bāpdādā kā parichay dēnē kā prayatna kam|cum karnā paṛtā hai . vah[pn.sg.kō] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kō] BapDada of introduction give[inf.m.pl.,o.] of x (less|x) do[pres.sg.m.23.oblig2] . 93क्योंकि वह स्वयं ही परिचय देने की मूर्त होते हैं . kyōṅki vah svayã hī parichay dēnē kī|key mūrt hōtē haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . because that x only introduction give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) image be[pres.pl.m.12hon3] .
88They do not have to make so much effort to give BapDada's introduction, because they themselves are images that give the introduction.
94उनको देखते ही बापदादा का परिचय प्राप्त हो जाता है . unkō dēkhtē hī bāpdādā kā parichay prāpt hō jātā hai . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] only BapDada of introduction reached be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89As soon as others see them, they receive the introduction to BapDada.
95सर्विस में ऐसे प्रत्यक्ष सबूत देखेंगे . service mē̃ aisē pratyakṣha sabūt dēkhē̃gē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . service in such visible x see[fut.m.pl.12hon3] .
90You will see such practical proof in service.
96भल देखेंगे आप लोगों को लेकिन आकर्षण बापदादा की तरफ होगी . bhal dēkhē̃gē āp lōgō̃ kō lēkin ākarṣhaṇ bāpdādā kī|key taraph hōgī . bhal dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēkin ākarṣhaṇ[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . although see[fut.m.pl.12hon3] you people to but attraction BapDada (of|do[past-part.f.]|key) direction be[fut.f.sg.23] .
91Though they may see you, they will be attracted to BapDada.
97इसको कहा जाता है सन शोज़ फादर . iskō kahā jātā hai son shows father . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] son shows father[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
92This is called 'Son shows Father'. 93Love brings you closer.
98स्नेह समीप लाता है . snēh samīp lātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.23] . love close x[pres.sg.m.23] .
94Do you know your image of love?
99अपने स्नेह के मूर्त को जानते हो ? apnē snēh kē|K mūrt kō jāntē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? one’s own love (of|K) image to know[pres.pl.m.2] ?
95Love can never remain incognito.
100स्नेह कभी गुप्त नहीं रह सकता . snēh kabhī gupta nahī̃ rah saktā . snēh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . love ever incognito not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
96The mark of the one you love is visible in your every step.
101स्नेही के हर कदम से , जिससे स्नेह है उसकी छाप देखने में आती है . snēhī kē|K har|her kadam sē , jissē snēh hai uskī chhāp dēkhnē mē̃ ātī hai . snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . loving (of|K) (x[root]|x) step from , that[.sē] love be[pres.sg.23] that[.kī] (stamp|print[root]) see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
97You have to become an image that attracts to the same extent that you are an image of cheerfulness.
102जितना हर्षितमूर्त उतना आकर्षणमूर्त बनना है . jitnā harṣitamūrta utnā ākarṣhaṇmūrt bannā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the more x x image that attracts become[pres.sg.23.oblig1] . 103आकर्षणमूर्त सदैव बने रहें इसके लिए आकारी रूपधारी बन साकार कर्तव्य में आना है . ākarṣhaṇmūrt sadaiv banē rahē̃ iskē liē ākārī rūpdhārī ban sākār kartavya mē̃ ānā hai . ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] sadā bannā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . image that attracts constantly become[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) subtle x (become[root]|x) sakar activity in come[pres.sg.23.oblig1] .
98In order to remain an image that constantly attracts, you have to adopt the subtle form when coming into the corporeal to perform any task.
104अन्तर्मुखी और एकांतवासी यह लक्षण धारण करने जो लक्ष्य रखा है उसकी सहज प्राप्ति हो सकती है . antarmukhī aur ēkāntavāsī yah lakṣhaṇ dhāraṇ karnē jō lakṣhya rakhā hai uskī sahaj prāpti hō saktī hai . antarmukhī[adj.] aur x yah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . introverted and x this qualification adopting do[inf.m.pl.,o.] that aim keep[pres-perf.sg.m.23] that[.kī] easy attainment be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
99By imbibing the qualifications of introversion and being in solitude, you will easily be able to achieve success in whatever aim you have kept for yourself.
105साधन से सिद्धि होती है ना . sādhan sē siddhi hōtī hai nā . sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā . facilities from success be[pres.sg.f.23] ∅ .
100You can attain success with the right instruments.
106सर्विस में सदैव सम्पूर्ण सफलता के लिए विशेष किस गुण को सामने रखना पड़ता है . service mē̃ sadaiv sampūrṇ saphaltā kē liē viśhēṣh kis guṇ kō sāmnē rakhnā paṛtā hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . service in constantly complete success for special (what|who) virtue to x keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
101Which special virtue must you keep in front of you so that you constantly attain complete success in service?
107साकार रूप में विशेष किस गुण के होने कारण सफलता प्राप्त हुई ? sākār rūp mē̃ viśhēṣh kis guṇ kē|K hōnē kāraṇ saphaltā prāpt huī ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] ? sakar Rup in special (what|who) virtue (of|K) be[inf.m.pl.,o.] because success reached be[past-part.f.] ?
102By having which virtue did sakar Baba achieve success in the practical form? (generous-hearted.)
108 ( उदारचित्त ) जितना उदारचित्त उतना सर्व के उद्धार करने का निमित्त बन सकते हैं . ( udāracitta ) jitnā udāracitta utnā sarv kē|K uddhār karnē kā nimitt ban saktē haĩ . ( x ) jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ( x ) the more x x all (of|K) uplift do[inf.m.pl.,o.] of instrument become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
103The more generous (udaar) you are, the more you can become an instrument to uplift (udhaar) others.
109उदारचित्त होने से सहयोग लेने के पात्र बन जाते हैं . udāracitta hōnē sē sahyōg lēnē kē|K pātr ban jātē haĩ . x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x be[inf.m.pl.,o.] from cooperation take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104By being generous, you can become worthy of receiving co-operation from everyone.
110ऐसा समझना चाहिए कि हम सर्व आत्माओं के उद्धार करने के निमित्त हैं . aisā samajhnā chāhiē ki ham sarv ātmāō̃ kē|K uddhār karnē kē nimitt haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . such (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that we all soul (of|K) uplift do[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .
105You should consider yourselves to be the souls who are the instruments who uplift all souls.
111इसलिए हर बात में उदारचित्त . isliē har|her bāt mē̃ udāracitta . isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . therefore (x[root]|x) matter in x .
106This is why you must be generous in every aspect.
112मनसा में , वाचा में , कर्मणा में भी उदारचित्त बनना है . mansā mē̃ , vāchā mē̃ , karmaṇā mē̃ bhī udāracitta bannā hai . mansā mē̃[postp.] , vāchā mē̃[postp.] , karmaṇā mē̃[postp.] bhī[p.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind in , x in , x in too x become[pres.sg.23.oblig1] .
107You have to become generous in your thoughts, words and deeds.
113संपर्क में भी बनना है . samparka mē̃ bhī bannā hai . x mē̃[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x in too become[pres.sg.23.oblig1] .
108You also have to become this in connection with others.
114बनते जा रहे हैं और बनते ही जाना है . bantē jā rahē haĩ aur bantē hī jānā hai . bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . become[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] and become[pres-part.m.pl.,o.] only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
109You are becoming this and you have to continue to become this.
115जितना जो उदारचित्त होता है उतना वह आकर्षणमूर्त भी होता है . jitnā jō udāracitta hōtā hai utnā vah ākarṣhaṇmūrt bhī hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more that x be[pres.sg.m.23] x that image that attracts too be[pres.sg.m.23] .
110The more generous-hearted you become, the more you become an image that attracts.
116तो इसी प्रयत्न को आगे बढ़ा के प्रत्यक्षता में लाना है . tō isī prayatna kō āgē baṛhā kē|K pratyakṣhatā mē̃ lānā hai . tō yah[pn.sg.hī] prayatna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then this[.hī] x to previously (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) (of|K) revelation in x[pres.sg.23.oblig1] .
111So you have to make progress in this effort and make that visible.
117मधुबन में रहते मधुरता और बेहद की वैराग्यवृत्ति को धारण करना है . madhuban mē̃ rahtē madhurtā aur bēhad kī|key vairāgyavr̥tti kō dhāraṇ karnā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] madhurtā[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . Madhuban in remain[pres-part.m.pl.,o.] sweetness and unlimited (of|do[past-part.f.]|key) x to adopt[pres.sg.23.oblig1] .
112While living in Madhuban, you have to adopt sweetness and an attitude of unlimited disinterest.
118यह है मधुबन का मुख्य लक्षण . yah hai madhuban kā mukhya lakṣhaṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Madhuban of main qualification . 119इसको ही मधुबन कहा जाता है . iskō hī madhuban kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only Madhuban (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
113This is the main qualification of Madhuban; this is why it is called Madhuban.
120बाहर रहते भी अगर यह लक्ष्य है तो गोया मधुबन निवासी हैं . bāhar rahtē bhī agar yah lakṣhya hai tō gōyā madhuban nivāsī haĩ . bāhar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō goyā madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . outside remain[pres-part.m.pl.,o.] too if this aim be[pres.sg.23] then x Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] .
114If you have this aim whilst living outside, it means that you are a Madhuban resident.
121जितना यहाँ रेस्पान्सिबिल्टी लेते हैं उतना वहाँ प्रजा द्वारा रेस्पेक्ट मिलेगा . jitnā yahā̃ responsibility lētē haĩ utnā vahā̃ prajā dvārā rēspēkṭa milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ responsibility lēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] dvārā x milnā[fut.m.sg.23] . the more here responsibility take[pres.pl.m.12hon3] x there x through x receive[fut.m.sg.23] .
115The more responsibilities you take here, the more respect you will receive from the subjects there.
122सहयोग लेने के लिए स्नेही बनना है . sahyōg lēnē kē liē snēhī bannā hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . cooperation take[inf.m.pl.,o.] for loving become[pres.sg.23.oblig1] . 123सर्व के स्नेही , सर्व के सहयोगी . sarv kē|K snēhī , sarv kē|K sahyōgī . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] . all (of|K) loving , all (of|K) co-operative .
116In order to receive co-operation, you have to have love for everyone: to have love for all and to be co-operative with all.
124जितना जितना चक्रवर्ती बनेंगे उतना सर्व के सम्बन्ध में आ सकते हैं . jitnā jitnā chakravartī banē̃gē utnā sarv kē|K sambandh mē̃ ā saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more the more x become[fut.m.pl.12hon3] x all (of|K) relationship in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117The more you go around everywhere, the more you can come into relationship with everyone.
125इस ग्रुप को विशेष चक्रवर्ती बनना चाहिए . is group kō viśhēṣh chakravartī bannā chāhiē . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] viśhēṣh[adj.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . this group to special x (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) . 126क्योंकि सर्व के सम्बन्ध में आने से सर्व को सहयोग दे भी सकेंगे और सर्व का सहयोग ले भी सकते हैं . kyōṅki sarv kē|K sambandh mē̃ ānē sē sarv kō sahyōg dē bhī sakē̃gē aur sarv kā sahyōg lē bhī saktē haĩ . kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] saknā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . because all (of|K) relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from all to cooperation (give[opt.sg.23]|give[root]) too can[fut.m.pl.12hon3] and all of cooperation (take[opt.sg.23]|take[root]) too can[pres.pl.m.12hon3] .
118This group should especially become the ones that tour around everywhere, because it is by coming into relationship with everyone that you will be able to give co-operation to everyone, and also be able to receive co-operation from everyone.
127हरेक आत्मा की विशेषता देखते सुनते , संपर्क में आते वह विशेषताएं स्वयं में आ जाती हैं . harēk ātmā kī|key viśhēṣhtā dēkhtē suntē , samparka mē̃ ātē vah viśēṣatāē̃ svayã mē̃ ā jātī haĩ . har ēk ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , x mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] x svayã mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . each one soul (of|do[past-part.f.]|key) speciality see[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.] , x in come[pres-part.m.pl.,o.] that x x in come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
119While seeing and hearing about the speciality of each soul, and by coming into contact with them, you are able to imbibe those specialities in yourself.
128तो प्रैक्टिकल में सर्व का सहयोगी बनना है . tō practical mē̃ sarv kā sahyōgī bannā hai . tō practical mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then practical in all of co-operative become[pres.sg.23.oblig1] .
120So you have to become those who are co-operative with everyone in a practical way.
129इसके लिए पाण्डव सेना को चक्रवर्ती बनना पड़ेगा . iskē liē pāṇḍav sēnā kō chakravartī bannā paṛēgā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Pandava army to x become[fut.m.sg.23.oblig2] .
121For this, the Pandava Army has to become those who tour around everywhere.
130योग की अग्नि सदैव जली रहे इसलिए मन-वाणी-कर्म और सम्बन्ध , यह चारों बातों की रखवाली करना पड़े . yōg kī|key agni sadaiv jalī rahē isliē man-vāṇī-karm aur sambandh , yah chārō̃ bātō̃ kī|key rakhvālī karnā paṛē . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] sadā jalnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] isliē man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yoga (of|do[past-part.f.]|key) fire constantly x[opt.sg.23.past-part+rahnā] therefore thoughts, words and deeds and relationship , this x matter (of|do[past-part.f.]|key) looking after do[opt.sg.23.oblig2] .
122In order for the fire of yoga to remain constantly ignited, you have to be very cautious about your thoughts, words, deeds and relationships.
131फिर यह अग्नि अविनाशी रहेगी . phir yah agni avināśhī rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] agni[x] avināśhī[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) this fire imperishable remain[fut.f.sg.23] .
123Then this fire will remain alight all the time.
132बार-बार बुझायेगे और जलायेगे तो टाइम वेस्ट हो जायेगा और पद भी कम होगा . bār-bār bujhāyēgē aur jalāyēgē tō time waste|west hō jāyēgā aur pad bhī kam hōgā . bār[n.f.;sg.] x aur x tō time waste|west hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . time x and x then time (waste|west) be[fut.m.sg.23.root+jānā] and status too decrease .
124If you repeatedly ignite it and then put it out, time will be wasted and your status will also be reduced.
133जितना स्नेह है उतनी शक्ति भी रखो . jitnā snēh hai utnī śhakti bhī rakhō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more love be[pres.sg.23] x Shakti too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125You must have as much power as you have love.
134एक सेकण्ड में आकारी और एक सेकण्ड में साकारी बन सकते हो ? ēk second mē̃ ākārī aur ēk second mē̃ sākārī ban saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] ākārī, ākār[x] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one second in subtle and one second in sakar become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
126Can you become subtle in one second and corporeal in one second?
135यह भी आवश्यक सर्विस है . yah bhī āvaśhyak service hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too x service be[pres.sg.23] .
127This service is also essential.
136जैसे सर्विस के और अनेक साधन हैं वैसे यह प्रैक्टिस भी अनेक आत्माओं के कल्याण के लिए एक साधन है . jaisē service kē|K aur anēk sādhan haĩ vaisē yah practice bhī anēk ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kē liē ēk sādhan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur anēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] practice bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like service (of|K) and many facilities be[pres.pl.12hon3] x this practice too many soul (of|K) benefit for one facilities be[pres.sg.23] .
128Just as you have many physical instruments for service, in the same way, this practice is also an instrument for the benefit of many souls.
137इस सर्विस से कोई भी आत्मा को आकर्षित कर सकते हो . is service sē kōī bhī ātmā kō ākarṣhit kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this service from anyone soul to attracted do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
129You can attract any soul through this service. 130There is no expense in this.
138इसमें कुछ खर्चा भी नहीं है . ismē̃ kuchh kharchā bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] anything expenditure too not be[pres.sg.23] . 139कम खर्च बाला नशीन . kam|cum kharcha bālā naśhīn . kam[adj.]|cum kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] . (less|x) expenditure x seated . 140ऐसी योजना बनाओ . aisī yōjnā banāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] yōjnā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Create plans where you can achieve greater glorification through less expense.
141अभी हरेक में कोई न कोई विशेष शक्ति है लेकिन सर्व शक्तियां आ जायेंगी तो फिर क्या बन जायेंगे ? abhī harēk mē̃ kōī na kōī viśhēṣh śhakti hai lēkin sarv śhaktiyā̃ ā jāyēṅgī tō phir kyā ban jāyēṅgē ? ab[adv.hī] har ēk mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? now each one in one .. or another special Shakti be[pres.sg.23] but all Shakti come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
132Each of you has one special power or another, but if each of you has all the virtues, what will you become?
142मास्टर सर्वशक्तिमान . master sarvśhaktimān . master sarvśhaktimān[adj.] . master almighty authorities .
133A master almighty authority.
143सभी गुणों में श्रेष्ठ बनना है . sabhī guṇō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bannā hai . sab[adv.hī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . all virtue in elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
134You have to become elevated in all virtues.
144इष्ट देवताओं में सर्वशक्तियां समान रूप में होती हैं . iṣhṭ dēvtāō̃ mē̃ sarvśhaktiyā̃ samān rūp mē̃ hōtī haĩ . iṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . special loved deity in all the powers equal Rup in be[pres.pl.f.12hon3] .
135The special deities have all the virtues to an equal extent.
145तो यह पुरुषार्थ करना है . tō yah puruṣhārth karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
136So you now have to make this effort.
146अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
137Achcha.