0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 23-10-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 23-10-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 23-10-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 23-10-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 महारथी बनने का पुरुषार्थ mahārathī bannē kā puruṣhārth mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] maharathi become[inf.m.pl.,o.] of effort
0> > 18/03/07 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/10/70
2रूहानी ड्रिल आती है , ड्रिल में क्या करना होता है ? rūhānī drill ātī hai , drill mē̃ kyā karnā hōtā hai ? rūhānī[adj.] drill ānā[pres.sg.f.23] , drill mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ? spiritual drill come[pres.sg.f.23] , drill in what do[pres.sg.m.23.oblig1] ?
1The effort to become a maharathi 2Do you know how to do spiritual drill?
3ड्रिल अर्थात् शरीर को जहाँ चाहे वहाँ मोड़ सकें और रूहानी ड्रिल अर्थात् रूह को जहाँ जैसे और जब चाहे वहाँ स्थित कर सकें अर्थात् अपनी स्थिति जैसे चाहे वैसी बना सकें , इसको कहते हैं रूहानी ड्रिल . drill arthāt śharīr kō jahā̃ chāhē vahā̃ mōṛ sakē̃ aur rūhānī drill arthāt rūh kō jahā̃ jaisē aur jab chāhē vahā̃ sthit kar sakē̃ arthāt apnī sthiti jaisē chāhē vaisī banā sakē̃ , iskō kahtē haĩ rūhānī drill . drill arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ mōṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur rūhānī[adj.] drill arthāt rūh[x] kō[postp.] jahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] drill . drill that is body to where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there change[opt.pl.12hon3.root+saknā] and spiritual drill that is spirit to where there like and when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there stabilised do[opt.pl.12hon3.root+saknā] that is one’s own stage like (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x create[opt.pl.12hon3.root+saknā] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] spiritual drill .
3What do you have to do in drill? 4Drill means to bend your body as you wish, and spiritual drill means to stabilise the spirit in the stage you want when you want, that is, to be able to stabilise yourself in the stage you want to.
4जैसे सेना को मार्शल वा ड्रिल मास्टर जैसे इशारे देते हैं वैसे ही करते हैं . jaisē sēnā kō martial vā drill master jaisē iśhārē dētē haĩ vaisē hī kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] martial vā drill master jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like army to x or drill master like signal give[pres.pl.m.12hon3] x only do[pres.pl.m.12hon3] .
5That is called spiritual drill. 6An army does exactly what a marshall or drill-master signals them to do.
5ऐसे स्वयं ही मास्टर वा मार्शल बन जहाँ अपने को स्थित करना चाहें वहाँ कर सकें . aisē svayã hī master vā martial ban jahā̃ apnē kō sthit karnā chāhē̃ vahā̃ kar sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] master vā martial bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vahā̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . such x only master or x (become[root]|x) where there one’s own to stabilised do[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] there do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
7In the same way, you yourself should be the master or marshall and stabilise yourself in the stage you want to be in.
6ऐसे अपने आपके ड्रिल मास्टर बने हो ? aisē apnē āpkē drill master banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] drill master bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such one’s own you[.kē] drill master become[pres-perf.pl.m.2] ?
8Have you become your own drill-master in this way?
7ऐसे तो नहीं की मास्टर कहे हैंड्स डाउन और स्टूडेंट्स हैंड्स अप करें . aisē tō nahī̃ kī|key master kahē haiṇḍsa down aur students haiṇḍsa up karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key master kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x down aur student x up karnā[opt.pl.12hon3] . such then not (of|do[past-part.f.]|key) master (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x x and student x up do[opt.pl.12hon3] . 8मार्शल कहे राईट तो सेना करे लेफ्ट . martial kahē right tō sēnā karē left . martial kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] right tō sēnā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] left|leave . x (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) right then army do[opt.sg.23] (x) .
9It shouldn't be that the master says, “Hands down”!, and the students put their hands up, or the marshall says, “Right” and the soldiers turn left.
9ऐसे सैनिकों वा स्टूडेंट्स को क्या किया जाता है ? aisē sainikō̃ vā students kō kyā kiyā jātā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā student kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? such x or student to what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ? 10डिसमिस . dismiss . dismiss . dismiss .
10What would happen to such students or soldiers?
11तो यहाँ भी स्वयं ही डिसमिस हो ही जाते हैं अपने आधिकार से . tō yahā̃ bhī svayã hī dismiss hō hī jātē haĩ apnē ādhikār sē . tō yahā̃ bhī[p.] svayã hī[p.] dismiss hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] . then here too x only dismiss (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.pl.m.12hon3] one’s own x from .
11They would be dismissed. 12So, here, you dismiss yourselves from your own right.
12प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए जो एक सेकण्ड में अपनी स्थिति को जहाँ चाहो वहाँ टिका सको . practice aisī hōnī chāhiē jō ēk second mē̃ apnī sthiti kō jahā̃ chāhō vahā̃ ṭikā sakō . practice aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . practice such be[.oblig3] that one second in one’s own stage to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there stabilise[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 13क्योंकि अब युद्ध स्थल पर हो . kyōṅki ab yuddha sthal par hō . kyōṅki ab[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because now battle field (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13You should have such practice that you can stabilise your stage wherever you want in one second, because you are now on the battlefield.
14युद्ध स्थल पर सेना अगर एक सेकण्ड में डायरेक्शन को अमल में न लाये तो उनको क्या कहा जावेगा ? yuddha sthal par sēnā agar ēk second mē̃ direction kō amal mē̃ na lāyē tō unkō kyā kahā jāvēgā ? yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] sēnā[n.f.;sg.] agar ēk[adj.] second mē̃[postp.] direction kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] x ? battle field (at|other) army if one second in direction to (x) in not x[past-part.m.pl.,o.] then that[.kō] what say[past-part.m.sg.d.] x ?
14On a battlefield, if the army does not put a direction into practice in one second, what are they called?
15इस रूहानी युद्ध पर भी स्थिति को स्थित करने में समय लगाते हैं तो ऐसे सैनिकों को क्या कहें . is rūhānī yuddha par bhī sthiti kō sthit karnē mē̃ samay lagātē haĩ tō aisē sainikō̃ kō kyā kahē̃ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] . this spiritual battle (at|other) too stage to stabilised do[inf.m.pl.,o.] in time attach[pres.pl.m.12hon3] then such x to what say[opt.pl.12hon3] .
15What would you call soldiers who take time to stabilise themselves in a particular stage on this spiritual battlefield?
16आज बापदादा पुरुषार्थी , महारथी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā puruṣhārthī , mahārathī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā purūṣhārthī[adj.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada effort-maker , maharathi child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Today BapDada is observing maharathi children who are effort-makers.
17अपने को जो महारथी समझते वो हाथ उठाओ ( थोड़ों ने हाथ उठाया ) जो महारथी नहीं है वह अपने को क्या समझते हैं ? apnē kō jō mahārathī samajhtē vō hāth uṭhāō ( thōṛō̃ nē hāth uṭhāyā ) jō mahārathī nahī̃ hai vah apnē kō kyā samajhtē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own to that maharathi understand[pres-part.m.pl.,o.] that raise your hands ( short ∅ raise your hands ) that maharathi not be[pres.sg.23] that one’s own to what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
17Those who consider themselves to be maharathis, raise your hand! 18(A few raised their hand.) 19What do those who are not maharathis consider themselves to be?
18अपने को घोड़ेसवार समझते हैं वह हाथ उठावें . apnē kō ghōṛēsavār samajhtē haĩ vah hāth uṭhāvē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . one’s own to horse rider understand[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands .
20Those who consider themselves to be the cavalry, raise your hand!
19जिन्होंने महारथियों में हाथ नहीं उठाया उन्हों से बापदादा एक प्रश्न पूछ रहे हैं . jinhōnnē mahārathiyō̃ mē̃ hāth nahī̃ uṭhāyā unhō̃ sē bāpdādā ēk praśhna pūchh rahē haĩ . jō[pn.pl.nē] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bāpdādā ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.nē] maharathi in hand not uplift[past-part.m.sg.d.] that from BapDada one question ask[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21BapDada is putting this question to those who didn't raise their hand to being a maharathi.
20अपने को बापदादा का वारिस समझते हो ? apnē kō bāpdādā kā vāris samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to BapDada of heir understand[pres.pl.m.2] ?
22Do you consider yourselves to be BapDada's heirs?
21जो अपने को घोड़ेसवार समझते हैं वह अपने को वारिस समझते हैं ? jō apnē kō ghōṛēsavār samajhtē haĩ vah apnē kō vāris samajhtē haĩ ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? that one’s own to horse rider understand[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to heir understand[pres.pl.m.12hon3] ?
23Do those who consider themselves to be the cavalry consider themselves to be heirs?
22वारिस का पूर्ण अधिकार लेना है वा नहीं ? vāris kā pūrṇ adhikār lēnā hai vā nahī̃ ? vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vā nahī̃[neg] ? heir of x right take[pres.sg.23.oblig1] or not ?
24Do the heirs wish to claim the full right or not?
23जब लक्ष्य पूरा वर्सा लेने का है तो घोड़ेसवार क्यों ? jab lakṣhya pūrā varsā lēnē kā hai tō ghōṛēsavār kyō̃ ? jab lakṣhya[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? when aim full inheritance take[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] then horse rider why ?
25Since you have the aim of claiming the full inheritance, why should you be the cavalry?
24अगर घोड़ेसवार हैं तो मालूम है नम्बर कहाँ जायेगा ? agar ghōṛēsavār haĩ tō mālūm hai number kahā̃ jāyēgā ? agar ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] number kahā̃ jānā[fut.m.sg.23] ? if horse rider be[pres.pl.12hon3] then x be[pres.sg.23] number where go[fut.m.sg.23] ?
26If you are the cavalry, do you know what number you will claim?
25सेकण्ड ग्रेड वाले कहाँ आयेंगे इतनी परवरिश लेने के बाद भी सेकण्ड ग्रेड . second grade vālē kahā̃ āyēṅgē itnī parvariśh lēnē kē bād bhī second grade . second grade[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] second grade[x] . second grade those who where come[fut.m.pl.12hon3] such sustenance take[inf.m.pl.,o.] after too second grade .
27Where would those in the second grade come? 28Even after receiving so much sustenance, you would claim the second grade!
26अगर बहुत समय से सेकण्ड ग्रेड पुरुषार्थ ही रहा तो वर्सा भी बहुत समय सेकण्ड ग्रेड मिलेगा . agar bahut samay sē second grade puruṣhārth hī rahā tō varsā bhī bahut samay second grade milēgā . agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second grade[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] second grade[x] milnā[fut.m.sg.23] . if very time from second grade effort only (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) then inheritance too very time second grade receive[fut.m.sg.23] . 27बाकी थोड़ा समय फर्स्ट ग्रेड में अनुभव करेंगे . bākī thōṛā samay first grade mē̃ anubhav karē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] first grade[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) short time first grade in experience do[fut.m.pl.12hon3] .
29If you have been a second-grade effort-maker over a long period of time, you will receive the second grade inheritance for a long period of time, and you will only have the experience of the first grade for a short time.
28सर्वशक्तिमान बाप के बच्चे कहलाने वाले और व्यक्त-अव्यक्त द्वारा पालना लेने वाले फिर सेकण्ड ग्रेड . sarvśhaktimān bāp kē|K bachchē kahlānē vālē aur vyakt-avyakta dvārā pālnā lēnē vālē phir second grade . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] second grade[x] . almighty authorities father (of|K) child call[inf.m.pl.,o.] those who and x through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] those who (then|turn[root]) second grade .
30You are those who call yourselves children of the Almighty Authority Father, those who have taken sustenance from the corporeal form and the avyakt form, and yet, second grade!
29ऐसे मुख से कहना भी शोभता नहीं है . aisē mukh sē kahnā bhī śhōbhtā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such mouth from say[inf.m.sg.d.] too x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
31It doesn't even seem right to say this in words.
30या तो आज से अपने को सर्वशक्तिमान के बच्चे न कहलाओ . yā tō āj sē apnē kō sarvśhaktimān kē|K bachchē na kahlāō . yā tō āj sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . or then today from one’s own to almighty authorities (of|K) child not call[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Or else, from today, you should not call yourselves children of the Almighty Authority.
31बापदादा ऐसे पुरुषार्थियों को बच्चे न कहकर क्या कहते हैं ? bāpdādā aisē puruṣhārthiyō̃ kō bachchē na kahkar kyā kahtē haĩ ? bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] kahnā[abs.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada such effort-maker to child not say[abs.] what say[pres.pl.m.12hon3] ? 32मालूम हैं ? mālūm haĩ ? mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
33Instead of calling them children, do you know what BapDada calls children who are engaged in making such effort?
33बच्चे नहीं कच्चे हैं . bachchē nahī̃ kachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child not weak be[pres.pl.12hon3] .
34Not children (bachche), but weak ones (kachche).
34अभी तक भी ऐसा पुरुषार्थ करना बच्चों के स्वमान लायक नहीं दिखाई पड़ता है . abhī tak bhī aisā puruṣhārth karnā bachchō̃ kē|K svamān lāyak nahī̃ dikhāī paṛtā hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] lāyak[x] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . now until too such effort do[inf.m.sg.d.] child (of|K) self-respect worthy not (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
35To make such effort even now is not worthy of the self-respect of the children.
35इसलिए फिर भी बापदादा कहते हैं कि बीती सो बीती करो . isliē phir bhī bāpdādā kahtē haĩ ki bītī sō bītī karō . isliē phir bhī[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . therefore nevertheless BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) pass[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
36That is why BapDada says: Even now, let the past be the past.
36अब से अपने को बदलो . ab sē apnē kō badalō . ab[adv.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now from one’s own to change[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Change yourselves from this moment.
37महारथी बनने लिए सिर्फ दो बातें याद रखो . mahārathī bannē liē sirph dō bātē̃ yād rakhō . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maharathi become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter remember .
38In order to become a maharathi, simply remember two things.
38कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? which ?
39What are they?
39एक तो अपने को सदैव साथी के साथ रखो . ēk tō apnē kō sadaiv sāthī kē sāth rakhō . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then one’s own to constantly companion with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Firstly, constantly keep yourself with your Companion.
40साथी और सारथी , वह है महारथी . sāthī aur sārathī , vah hai mahārathī . sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sārathī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . companion and co-charioteer , that be[pres.sg.23] maharathi .
41Those who are companions and co-charioteers are maharathis.
41पुरुषार्थ में कमज़ोरी के दो कारण हैं . puruṣhārth mē̃ kamzōrī kē|K dō kāraṇ haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort in weakness (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) because be[pres.pl.12hon3] .
42There are two reasons for weakness in effort.
42बाप के स्नेही बने हो लेकिन बाप को साथी नहीं बनाया है . bāp kē|K snēhī banē hō lēkin bāp kō sāthī nahī̃ banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father (of|K) loving become[pres-perf.pl.m.2] but father to companion not create[pres-perf.sg.m.23] .
43You have love for the Father, but you have not made Him your Companion.
43अगर बापदादा को सदैव साथी बनाओ तो जहाँ बापदादा साथ है वहाँ माया दूर से मूर्छित हो जाती है . agar bāpdādā kō sadaiv sāthī banāō tō jahā̃ bāpdādā sāth hai vahā̃ māyā dūr sē mūrchhit hō jātī hai . agar bāpdādā kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jahā̃ bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if BapDada to constantly companion create[opt.pl.2,imp.pl.2] then where there BapDada with be[pres.sg.23] there Maya distant from unconscious be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44If you constantly keep BapDada as your Companion, then as long as you have BapDada’s company, Maya becomes unconscious even from a distance.
44बापदादा को अल्प समय के लिए साथी बनाते हैं इसलिए शक्ति की इतनी प्राप्ति नहीं होती है . bāpdādā kō alp samay kē liē sāthī banātē haĩ isliē śhakti kī|key itnī prāpti nahī̃ hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to temporary time for companion create[pres.pl.m.12hon3] therefore Shakti (of|do[past-part.f.]|key) such attainment not be[pres.sg.f.23] .
45Because you only make BapDada your Companion for a temporary period, you are not able to attain sufficient power.
45सदैव बापदादा साथ हो तो सदैव बापदादा से मिलन मनाने में मगन हों . sadaiv bāpdādā sāth hō tō sadaiv bāpdādā sē milan manānē mē̃ magan hō̃ . sadā bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . constantly BapDada with (be[root]|be[pres.pl.2]) then constantly BapDada from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] in absorbed be[opt.pl.12hon3] . 46और जो मगन होता है उसकी लगन और कोई तरफ लग न सकें . aur jō magan hōtā hai uskī lagan aur kōī taraph lag na sakē̃ . aur jō[pn.;d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . and that absorbed be[pres.sg.m.23] that[.kī] love someone else direction x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
46If you were constantly with BapDada, you would constantly remain lost in celebrating a meeting with BapDada with deep love; and those who are lost in deep love cannot have their love directed anywhere else.
47शुरू-शुरू में बाप से बच्चों का क्या वायदा हुआ है ? śhurū-śhurū mē̃ bāp sē bachchō̃ kā kyā vāydā huā hai ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? beginning in father from child of what promise be[pres-perf.sg.m.23] ?
47What was the promise that children made to the Father in the beginning?
48तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूं , तुम्हीं से रूह को रिझाऊं . tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē rūh kō rijhāū̃ . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] rūh[x] kō[postp.] x . you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from sit[opt.sg.1] , you[.hī] from spirit to x .
48I eat with You, I sit with You, I entertain myself with You.
49यह अपना वायदा भूल जाते हो ? yah apnā vāydā bhūl jātē hō ? yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? this (one’s own|adopt[root]) promise x[pres.pl.m.2] ?
49You forget this promise that you made.
50अगर सारे दिनचर्या में हर कार्य बाप के साथ करो तो क्या माया डिस्टर्ब कर सकती है ? agar sārē dincharyā mē̃ har|her kārya bāp kē sāth karō tō kyā māyā disturb kar saktī hai ? agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā māyā[n.f.;sg.] disturb karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? if the whole timetable in (x[root]|x) task father with do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what Maya disturb do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
50If, throughout the day, you carry out every task with the Father, would Maya be able to disturb you?
51बाप के साथ होंगे तो माया डिस्टर्ब नहीं करेगी . bāp kē sāth hōṅgē tō māyā disturb nahī̃ karēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] disturb nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . father with be[fut.m.pl.12hon3] then Maya disturb not do[fut.f.sg.23] . 52माया का डिस्ट्रकशन हो जायेगा . māyā kā ḍisṭrakaśan hō jāyēgā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Maya of x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
51If you are with the Father, instead of Maya disturbing you, there would be the destruction of Maya.
53तो भल बाप के स्नेही बने हो लेकिन साथी नहीं बनाया है . tō bhal bāp kē|K snēhī banē hō lēkin sāthī nahī̃ banāyā hai . tō bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then although father (of|K) loving become[pres-perf.pl.m.2] but companion not create[pres-perf.sg.m.23] .
52So, though you have love for the Father, you have not made Him your Companion.
54हाथ पकड़ा है साथ नहीं लिया ही इसलिए माया द्वारा घात होता है . hāth pakaṛā hai sāth nahī̃ liyā hī isliē māyā dvārā ghāt hōtā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē māyā[n.f.;sg.] dvārā ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . hand x[pres-perf.sg.m.23] with not take[past-part.m.sg.d.] only therefore Maya through suicide be[pres.sg.m.23] .
53You have taken Baba's hand, but you have not taken His company. 54This is why you become knocked out by Maya.
55गलतियों का कारण है गफलत . galatiyō̃ kā kāraṇ hai gaphlat . galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ġaphlat[n.f.;sg.] . mistake of because be[pres.sg.23] x .
55The reason for mistakes is carelessness.
56गफ़लत गलतियां कराती है . gafalat galatiyā̃ karātī hai . x galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.sg.f.23] . x mistake make commit[pres.sg.f.23] .
56Carelessness makes you make mistakes.
57अगर रूह को न देख रूप तरफ आकर्षित होते हैं तो समझो मुर्दे से प्रीत कर रहे हैं . agar rūh kō na dēkh rūp taraph ākarṣhit hōtē haĩ tō samjhō murdē sē prīt kar rahē haĩ . agar rūh[x] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . if spirit to not see[root] Rup direction attracted be[pres.pl.m.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x from loving do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57If you do not look at the spirit (ruh) but are instead attracted to the form (rup), then you must understand that you have love for a corpse.
58मुर्दे से प्रीत रखने वाले को समझना चाहिए कि हमारा भविष मुर्दाघाट में कार्य करने का है . murdē sē prīt rakhnē vālē kō samajhnā chāhiē ki hamārā bhaviṣ murdāghāṭ mē̃ kārya karnē kā hai . murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] x x mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x from loving keep[inf.m.pl.,o.] those who to (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that we[.kā] x x in task do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
58Those who have love for a corpse should understand that their future work will be in a cemetery.
59जिस समय ऐसा संकल्प भी आये तो मुर्दा घाट का पार्ट समझो . jis samay aisā saṅkalp bhī āyē tō murdā ghāṭ kā part samjhō . jis samay[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x such thought too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then x x of part understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Whenever you have any such thought, you should consider your part to be in a cemetery.
60सभी को कहते हो ना एम और ऑब्जेक्ट को सामने रखो . sabhī kō kahtē hō nā aim|M|am aur object kō sāmnē rakhō . sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā aim|M|be aur object kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all to say[pres.pl.m.2] ∅ (x|be) and x to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60You tell everyone to keep their aim and object in front of them.
61तो जो भी कार्य करते हो , जो भी संकल्प करते हो उसके लिए भी लक्ष्य और प्राप्ति अर्थात् एम ऑब्जेक्ट सामने रखो . tō jō bhī kārya kartē hō , jō bhī saṅkalp kartē hō uskē liē bhī lakṣhya aur prāpti arthāt aim object sāmnē rakhō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] lakṣhya[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] arthāt aim object[x] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that too task do[pres.pl.m.2] , that too thought do[pres.pl.m.2] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too aim and attainment that is aim and objective x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61So, whatever tasks you carry out, whatever thoughts you have, you must keep the aim and the attainment, that is, the aim and the objective, in front of you.
62सर्वशक्तिमान बाप वरदाता से अपना कल्प-कल्प इसी पार्ट का वर्सा लेने लिए आये हो . sarvśhaktimān bāp vardātā sē apnā kalp-kalp isī part kā varsā lēnē liē āyē hō . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] . almighty authorities father x from (one’s own|adopt[root]) cycle this[.hī] part of inheritance take[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] .
62You have come to claim your inheritance of this part from the Almighty Authority Father for every cycle.
63मुर्दे को सुरजीत करने वाले मुर्दा घाट में पार्ट नूँधने लिए आये हैं ? murdē kō surjīt karnē vālē murdā ghāṭ mē̃ part nū̃dhanē liē āyē haĩ ? murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭ[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] x lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ? x to conscious do[inf.m.pl.,o.] those who x x in part x take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?
63Ask yourselves whether you, those who bring the dead back to life, have come to fix your part in the cemetery.
64अपने से पूछो . apnē sē pūchhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65जो भी बच्चा अपनी गलतियों को एक बार बाप के सामने रखता है उनको यह समझना चाहिए कि बाप के आगे अपनी कमियों को रखने के बाद अगर दुबारा कर लिया तो क्षमा के सागर के साथ 100 गुणा सजा से बचाने लिए सदैव बापदादा को अपने सामने रखो . jō bhī bachchā apnī galatiyō̃ kō ēk bār bāp kē|K sāmnē rakhtā hai unkō yah samajhnā chāhiē ki bāp kē āgē apnī kamiyō̃ kō rakhnē kē bād agar dubārā kar liyā tō kṣhamā kē|K sāgar kē sāth 100 guṇā sajā sē bachānē liē sadaiv bāpdādā kō apnē sāmnē rakhō . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] 100 guṇā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too child one’s own mistake to one time father (of|K) x keep[pres.sg.m.23] that[.kō] this (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that father in front of one’s own x to keep[inf.m.pl.,o.] after if x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then forgiveness (of|K) ocean with 100 fold (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) from save[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) constantly BapDada to one’s own x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66हर कदम बापदादा को फालो करते चलना है . har|her kadam bāpdādā kō follow kartē chalnā hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) step BapDada to follow do[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.sg.23.oblig1] .
64Any children who place their mistakes in front of the Father once should understand this: If after placing those weaknesses in front of the Father you make the same mistake again, then, although Baba is the Ocean of Mercy, according to the drama you also automatically receive one hundredfold punishment. 65In order to save yourself from one hundred-fold punishment, constantly keep BapDada in front of you.
67हर संकल्प को हर कार्य को अव्यक्त बल से अव्यक्त रूप द्वारा वेरीफाई कराओ . har|her saṅkalp kō har|her kārya kō avyakt bal sē avyakt rūp dvārā vērīphāī karāō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā x karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) thought to (x[root]|x) task to avyakt strength from avyakt Rup through x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Continue to follow BapDada at each step. 67Verify each thought and each action through the avyakt form with avyakt power.
68जैसे साकार में साथ होता है तो वेरीफाई कराने बाद प्रैक्टिकल में आते हैं . jaisē sākār mē̃ sāth hōtā hai tō vērīphāī karānē bād practical mē̃ ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x karānā[inf.m.pl.,o.] bād practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like sakar in with be[pres.sg.m.23] then x make commit[inf.m.pl.,o.] after practical in come[pres.pl.m.12hon3] .
68When you have the company of a corporeal form, everything is put into a practical form after you have had it verified.
69वैसे ही बापदादा को अव्यक्त रूप से सदैव सम्मुख वा साथ रखने से हर संकल्प और हर कार्य वेरीफाई कराकर फिर करने से कोई भी व्यर्थ विकर्म नहीं होगा . vaisē hī bāpdādā kō avyakt rūp sē sadaiv sammukh vā sāth rakhnē sē har|her saṅkalp aur har|her kārya vērīphāī karākar phir karnē sē kōī bhī vyarth vikarma nahī̃ hōgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā kō[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sammukh vā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] x karānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x only BapDada to avyakt Rup from constantly in front of you or with keep[inf.m.pl.,o.] from (x[root]|x) thought and (x[root]|x) task x make commit[abs.] (then|turn[root]) do[inf.m.pl.,o.] from anyone wasteful sin not be[fut.m.sg.23] .
69In the same way, always keep BapDada in front of you, or with you, in the avyakt form, and then by verifying each thought and each action before putting it into the practical form, there will not be any wasteful or sinful actions.
70कोई द्वारा भी कोई बात सुनते हो तो बात का साज़ में न जाकर राज़ को जानों . kōī dvārā bhī kōī bāt suntē hō tō bāt kā sāz mē̃ na jākar rāz kō jānō̃ . kōī[pn.;d.] dvārā bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] tō bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[abs.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some through too some matter listen[pres.pl.m.2] then matter of x in not go[abs.] secret to know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Whenever you listen to anything, do not just hear the words, but understand their significance.
71राज़ को छोड़ साज़ को सुनने से नाज़ुकपन आता है . rāz kō chhōṛ sāz kō sunnē sē nāzukapan ātā hai . rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] sāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x ānā[pres.sg.m.23] . secret to renounce[root] x to listen[inf.m.pl.,o.] from x come[pres.sg.m.23] .
71When you put aside the significance and just listen to the words, you become very sensitive.
72कभी भी नहीं सोचो कि फलाना ऐसे कहता है तब ऐसा होता है लेकिन जो करता है सो पाता है . kabhī bhī nahī̃ sōchō ki phalānā aisē kahtā hai tab aisā hōtā hai lēkin jō kartā hai sō pātā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] . ever too not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that x such say[pres.sg.m.23] for only then such be[pres.sg.m.23] but that do[pres.sg.m.23] sleep[pres.sg.m.23.root+pānā] .
72Do not ever think: So-and-so says this and that is why it happens like this, because whatever anyone does, he receives the reward of that.
73यह सामने रखो . yah sāmnē rakhō . yah[pn.sg.d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Always keep this in front of you.
74दूसरे के कमाई का आधार नहीं लेना है . dūsrē kē|K kamāī kā ādhār nahī̃ lēnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . other (of|K) (earn[past-part.f.]|earning an income) of basis not take[pres.sg.23.oblig1] .
74You must not take the support of anyone else's income.
75न दूसरे की कमाई में आँख जानी चाहिए . na dūsrē kī|key kamāī mē̃ ā̃kh jānī chāhiē . na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . not other (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) in x (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) . 76जिस कारण ही ईर्ष्या होती है . jis kāraṇ hī īrṣhyā hōtī hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that because only jealousy be[pres.sg.f.23] .
75Nor should your vision be drawn to the income of others through which there would be jealousy.
77इसके लिए सदैव बाप का यह स्लोगन याद रखो की अपनी घोंट तो नशा चाहे . iskē liē sadaiv bāp kā yah slōgan yād rakhō kī|key apnī ghōṇṭ tō naśhā chāhē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] x tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) constantly father of this slogan remember (of|do[past-part.f.]|key) one’s own x then intoxication (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) .
76For this, you must always remember the slogan: Only when you grind your own ingredients can you experience intoxication.
78दूसरे के नशे को निशाना नहीं बनाओ . dūsrē kē|K naśhē kō niśhānā nahī̃ banāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other (of|K) intoxication to x not create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79लेकिन बापदादा के गुण और कर्तव्य को निशाना बनाओ . lēkin bāpdādā kē|K guṇ aur kartavya kō niśhānā banāō . lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but BapDada (of|K) virtue and activity to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Do not make the intoxication of others your target, but let BapDada's virtues and task be your target.
80सदैव बापदादा के कर्तव्य की स्मृति रखो कि बापदादा के साथ मैं भी अधर्म के विनाश अर्थ निमित्त हैं वह स्वयं फिर अधर्म का कार्य वा दैवी मर्यादा को तोड़ने का कर्तव्य कैसे कर सकते हैं . sadaiv bāpdādā kē|K kartavya kī|key smr̥iti rakhō ki bāpdādā kē sāth maĩ bhī adharm kē|K vināśh arth|earth nimitt haĩ vah svayã phir adharm kā kārya vā daivī maryādā kō tōṛnē kā kartavya kaisē kar saktē haĩ . sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā kē sāth[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã phir[adv.]|phirnā[root] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā daivī[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . constantly BapDada (of|K) activity (of|do[past-part.f.]|key) awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that BapDada with I too irreligiousness (of|K) destruction (meaning|earth) instrument be[pres.pl.12hon3] that x (then|turn[root]) irreligiousness of task or divine code of conduct to break[inf.m.pl.,o.] of activity how do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78Constantly keep the awareness of BapDada's task: Together with BapDada, I am also an instrument in the task of destruction of irreligiousness and establishment of the true religion. 79How can those, who are themselves instruments for destroying irreligiousness, perform any task of irreligiousness or break the divine code of conduct?
81मैं मास्टर मर्यादा पुरुषोत्तम हूँ . maĩ master maryādā puruṣhōttam hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] master maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[pres.sg.1] . I master x be[pres.sg.1] . 82तो मर्यादाओं को तोड़ नहीं सकते हैं . tō maryādāō̃ kō tōṛ nahī̃ saktē haĩ . tō maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . then code of conduct to (break[root]|responsibilities) not can[pres.pl.m.12hon3] .
80I am a master maryada purshottam (one who is most elevated by following the highest code of conduct), and so I cannot break any of the maryadas.
83ऐसी स्मृति रखने से समान और सम्पूर्ण स्थिति हो जाएगी . aisī smr̥iti rakhnē sē samān aur sampūrṇ sthiti hō jāēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such awareness keep[inf.m.pl.,o.] from equal and complete stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
81By maintaining this consciousness, you will be able to make your stage perfect and equal to that of BapDada.
84समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
82Do you understand?
85सोचो कम , कर्तव्य अधिक करना है . sōchō kam|cum , kartavya adhik karnā hai . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kam[adj.]|cum , kartavya[n.m.;sg.,d.] adhik karnā[pres.sg.23.oblig1] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] (less|x) , activity -est do[pres.sg.23.oblig1] .
83Think less! 84You have to carry out many tasks.
86सिर्फ सोचने में समय नही गंवाना है . sirph sōchnē mē̃ samay nahī ganvānā hai . sirph[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . only think[inf.m.pl.,o.] in time not lose[pres.sg.23.oblig1] .
85Do not waste your time in just thinking.
87सृष्टि के क़यामत के पहले कमज़ोरी और कमियों की क़यामत करो . sr̥iṣhṭi kē|K qayāmat kē|K pahlē kamzōrī aur kamiyō̃ kī|key qayāmat karō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world (of|K) x (of|K) (x|firstly) weakness and x (of|do[past-part.f.]|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Before the settlement of the world, carry out the settlement of your weaknesses and defects.
88भट्ठी वालों ने भट्ठी में अपना रूप और रंग और रौनक बदली की है . bhaṭṭhī vālō̃ nē bhaṭṭhī mē̃ apnā rūp aur raṅg aur raunak badalī kī hai . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] aur raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] aur raunak[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . bhatti those who ∅ bhatti in (one’s own|adopt[root]) Rup and (x[root]|colour) and splendour change[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
87Have those who are in the bhatthi changed their form, colour and sparkle?
89अनेक रूप बदलना मिटाया है ? anēk rūp badalnā miṭāyā hai ? anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.sg.d.] miṭānā[pres-perf.sg.m.23] ? many Rup change[inf.m.sg.d.] x[pres-perf.sg.m.23] ?
88Have you put a stop to changing into many forms?
90सदा के लिए रूहानी रूप दिखाई दे ऐसा अपने को बनाया है ? sadā kē liē rūhānī rūp dikhāī dē aisā apnē kō banāyā hai ? sadā kē liē[x] rūhānī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? constantly for spiritual Rup be visible such one’s own to create[pres-perf.sg.m.23] ?
89Have you made yourself such that only the spiritual form is constantly seen?
91उलझनों का नाम निशान न रहे ऐसा अपने को उज्जवल बनाया है ? uljhanō̃ kā nām niśhān na rahē aisā apnē kō ujjval banāyā hai ? uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ujjval[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? confusion of x not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) such one’s own to clean and bright create[pres-perf.sg.m.23] ?
90Have you made yourself so bright and clear that there is no name or trace of any confusion?
92अल्पकाल के लिए प्रतिज्ञा की है वा अन्तकाल तक प्रतिज्ञा की है ? alpkāl kē liē pratigyā kī hai vā antkāl tak pratigyā kī hai ? alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā antkāl[n.m.;sg.,d.] tak pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? temporary period for x do[pres-perf.sg.f.23] or final moments until x do[pres-perf.sg.f.23] ?
91Have you made a promise for a temporary period or until the last moment?
93अपनी पुरानी बातों , पुराने संस्कारों को ऐसा परिवर्तन में लाना है . apnī purānī bātō̃ , purānē saṅskārō̃ kō aisā parivartan mē̃ lānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own old matter , old sanskar to such transformation in x[pres.sg.23.oblig1] . 94जैसे जन्म परिवर्तन होने के बाद पुराने जन्म की बातें भूल जाती हैं . jaisē janm parivartan hōnē kē bād purānē janm kī|key bātē̃ bhūl jātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . like (life|be born[root]) transformation be[inf.m.pl.,o.] after old (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter x[pres.pl.f.12hon3] .
92You have to bring about transformation of your old habits and sanskars to the same extent as when you take a new birth. 93You forget everything of a previous life.
95ऐसा पुराने संस्कारों को भस्म किया है वा अस्थियाँ रख दी है ? aisā purānē saṅskārō̃ kō bhasma kiyā hai vā asthiyā̃ rakh dī hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhasma karnā[pres-perf.sg.m.23] vā x rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ? such old sanskar to x or x keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?
94Have you burnt the old sanskars in the same way, or have you still kept the ashes?
96अस्थियों में फिर से भूत प्रवेश हो जाता है . asthiyō̃ mē̃ phir sē bhūt pravēśh hō jātā hai . x mē̃[postp.] phir sē[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x in again evil spirit entry be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95It is possible for the evil spirits to enter the ashes again.
97इसलिए अस्थियों को सम्पूर्ण स्थिति के सागर में समा के जाना है . isliē asthiyō̃ kō sampūrṇ sthiti kē|K sāgar mē̃ samā kē|K jānā hai . isliē x kō[postp.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore x to complete stage (of|K) ocean in merge[root] (of|K) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
96Therefore, throw the ashes into the ocean of the perfect stage, and then go back from here.
98कहाँ छिपाकर ले न जाना . kahā̃ chhipākar lē na jānā . kahā̃ chhipānā[abs.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . where hide[abs.] (take[opt.sg.23]|take[root]) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
97You must not secretly take them back with you.
99नहीं तो अपनी अस्थियाँ स्थिति को परेशान करती रहेंगी . nahī̃ tō apnī asthiyā̃ sthiti kō parēśhān kartī rahē̃gī . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] parēśhān[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise one’s own x stage to distressed do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Otherwise, those ashes will disturb your stage. 99You have to put an end to the thoughts of the past.
100संकल्पों की समाप्ति करनी है . saṅkalpō̃ kī|key samāpti karnī hai . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . thought (of|do[past-part.f.]|key) completion do[pres.sg.23.oblig1] . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
100Achcha.
102तुम हरेक बच्चे को पुरुषार्थ करना है तख़्तनशीन बनने का न कि तख़्तनशीन के आगे रहने का . tum harēk bachchē kō puruṣhārth karnā hai taḵẖtanaśīn bannē kā na ki taḵẖtanaśīn kē āgē rahnē kā . tum[pn.pl.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ki[conj.] x kē āgē[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you each one child to effort do[pres.sg.23.oblig1] x become[inf.m.pl.,o.] of not that x in front of remain[inf.m.pl.,o.] of .
101Each child has to make effort to be seated on the throne, and not just to be in front of those who are seated on the throne.
103तख़्तनशीन तब बनेंगे जब अब समीप बनेंगे . taḵẖtanaśīn tab banē̃gē jab ab samīp banē̃gē . x tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab ab[adv.] samīp[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x for only then become[fut.m.pl.12hon3] when now close become[fut.m.pl.12hon3] .
102You will be seated on the throne when you come close at this time.
104जितना जो समीप होगा उतना समानता में रहेगा . jitnā jō samīp hōgā utnā samāntā mē̃ rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . the more that close be[fut.m.sg.23] x equality in remain[fut.m.sg.23] .
103The closer someone is, the more equal to BapDada he will be.
105तुम बच्चों के नैनों को कोई देखे तो उनको मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता दिखाई दे . tum bachchō̃ kē|K nainō̃ kō kōī dēkhē tō unkō mukti jīvanmukti kā rāstā dikhāī dē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . you child (of|K) eye to some (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then that[.kō] liberation liberation-in-life of path be visible .
104When anyone looks in the eyes of you children, they should be able to see the path to liberation and liberation-in-life.
106ऐसा नयनों में जादू हो . aisā nayanō̃ mē̃ jādū hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such eye in magic (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105There should be such magic in your eyes.
107तो आप के नैन कितनी सेवा करेंग नैन भी सर्विस करेगा तो मस्तिष्क भी सर्विस करेगा . tō āp kē|K nain kitnī sēvā karēṅg nain bhī service karēgā tō mastiṣka bhī service karēgā . tō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x nayan, nain[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] tō x bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . then you (of|K) eye so service x eye too service do[fut.m.sg.23] then x too service do[fut.m.sg.23] .
106So your eyes should do that much service. 107Your eyes and your forehead should both do service.
108मस्तिष्क क्या दिखाता है , आत्माओं को ? mastiṣka kyā dikhātā hai , ātmāō̃ kō ? x kyā dikhānā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? x what x[pres.sg.m.23] , soul to ?
108What does the forehead show to souls?
109बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father . 110आपके मस्तिष्क से बाप का परिचय हो ऐसी सर्विस करनी है तब समीप सितारे बनेंगे . āpkē mastiṣka sē bāp kā parichay hō aisī service karnī hai tab samīp sitārē banē̃gē . āp[pn.pl.kē] x sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] x from father of introduction (be[root]|be[pres.pl.2]) such service do[pres.sg.23.oblig1] for only then close star become[fut.m.pl.12hon3] .
109You now have to do such service that others receive the introduction to the Father from your forehead; only then will you become close stars.
111जैसे साकार में बाप को देखा मस्तक और नैन सर्विस करते थे . jaisē sākār mē̃ bāp kō dēkhā mastak aur nain service kartē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . like sakar in father to see[past-part.m.sg.d.] forehead and eye service do[hab-past.pl.m.] .
110You saw how Baba's eyes and forehead in the sakar form did service.
112मस्तिष्क में ज्योति बिंदु रहता था , नैनों में तेज त्रिमूर्ति के याद का . mastiṣka mē̃ jyōti bindu rahtā thā , nainō̃ mē̃ tēj trimūrti kē|K yād kā . x mē̃[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tēj[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x in light point remain[hab-past.m.sg.] , eye in fast Trimurti (of|K) remembrance of . 113ऐसे समान बनना है . aisē samān bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such equal become[pres.sg.23.oblig1] .
111There used to be a point of light on the forehead and the brilliance of the remembrance of the Trimurti Father in his eyes.
114समान बनने से ही समीप बनेंगे . samān bannē sē hī samīp banē̃gē . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samīp[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . equal become[inf.m.pl.,o.] from only close become[fut.m.pl.12hon3] .
112You have to become equal in this way.
115जब आप स्वयं ऐसी स्थिति में रहेंगे तो माया क्या करेगी , माया स्वयं ख़त्म हो जाएगी . jab āp svayã aisī sthiti mē̃ rahē̃gē tō māyā kyā karēgī , māyā svayã ḵẖatm hō jāēgī . jab āp[pn.pl.] svayã aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] svayã ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when you x such stage in remain[fut.m.pl.12hon3] then Maya what do[fut.f.sg.23] , Maya x finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
113Only when you come close will you become equal. 114When you yourself remain in this stage, what will Maya do?
116तुम बच्चों को रेग्यूलर बनना है . tum bachchō̃ kō regular bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regular bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to regularly become[pres.sg.23.oblig1] .
115Maya will finish. 116You children have to become regular.
117बापदादा रेग्यूलर किसको कहते हैं . bāpdādā regular kiskō kahtē haĩ . bāpdādā regular kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada regularly who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] . 118रेग्यूलर उनको कहा जाता है जो सुबह से लेकर रात तक जो कर्तव्य करता है वह श्रीमत के प्रमाण करता है . regular unkō kahā jātā hai jō subah sē lēkar rāt tak jō kartavya kartā hai vah śhrīmat kē|K pramāṇ kartā hai . regular vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] subah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[pres.sg.m.23] . regularly that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that morning from take[abs.] night until that activity do[pres.sg.m.23] that shrimat (of|K) (under) do[pres.sg.m.23] .
117What does BapDada mean when He says 'regular'? ‘Regular’ means to carry out all activities from morning till night according to shrimat.
119सब में रेग्यूलर . sab mē̃ regular . sab[adj.] mē̃[postp.] regular . all in regularly . 120संकल्प में , वाणी में , कर्म में , चलने में , सोने में , सबमें रेग्यूलर . saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ , chalnē mē̃ , sōnē mē̃ , sabmē̃ regular . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sabmē̃ regular . thought in , words in , deed in , continue[inf.m.pl.,o.] in , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in , x regularly .
118You have to be regular in everything: regular in your thoughts, words, deeds, behaviour and sleeping etc.; regular in everything.
121रेग्यूलर चीज़ अच्छी होती है . regular chīz achchhī hōtī hai . regular chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . regularly thing achcha be[pres.sg.f.23] .
119Anything that is regular is good.
122जितना जो रेग्यूलर होता है उतना दूसरों की सर्विस ठीक कर सकता है . jitnā jō regular hōtā hai utnā dūsrō̃ kī|key service ṭhīk kar saktā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] regular hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . the more that regularly be[pres.sg.m.23] x other (of|do[past-part.f.]|key) service OK do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
120The more regular someone is, the better he is able to serve others.
123सर्विसएबुल अर्थात् एक संकल्प भी सर्विस के सिवाए न जाए . serviceable arthāt ēk saṅkalp bhī service kē|K sivāē na jāē . serviceable arthāt ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . serviceable that is one thought too service (of|K) except not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
121Serviceable means that not even one thought should be without service.
124ऐसे सर्विसएबुल और कोई सबूत बना सकते हैं . aisē serviceable aur kōī sabūt banā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable aur kōī[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such serviceable someone else x create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Those who are such serviceable souls can give the proof of this in everything.
125सर्विस केवल मुख की ही नहीं लेकिन सर्व कर्मेन्द्रियाँ सर्विस करने में तत्पर हो . service kēval mukh kī|key hī nahī̃ lēkin sarv karmēndriyā̃ service karnē mē̃ tatpar hō . service[n.f.;sg.] kēval mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service x mouth (of|do[past-part.f.]|key) only not but all physical organ service do[inf.m.pl.,o.] in x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
123There shouldn't be just service through words, but all your physical organs should be engaged in doing service.
126जैसे मुख बिज़ी होता है वैसे मस्तिष्क , नैन सर्विस में बिज़ी हो . jaisē mukh busy hōtā hai vaisē mastiṣka , nain service mē̃ busy hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like mouth busy be[pres.sg.m.23] x x , eye service in busy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124Just as your lips remain busy, in the same way, your forehead and eyes should remain busy.
127सर्व प्रकार की सर्विस कर सर्विस का सबूत निकालना है . sarv prakār kī|key service kar service kā sabūt nikālnā hai . sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[root] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . all form (of|do[past-part.f.]|key) service do[root] service of x x[pres.sg.23.oblig1] .
125You have to give the proof of service by doing all types of service.
128एक प्रकार की सर्विस से सबूत नही निकलता सिर्फ सराहना करते हैं . ēk prakār kī|key service sē sabūt nahī nikaltā sirph sarāhnā kartē haĩ . ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] sē[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sirph[adj.] sarāhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one form (of|do[past-part.f.]|key) service from x not be extracted[pres-part.m.sg.d.] only x do[pres.pl.m.12hon3] .
126Proof cannot be given by doing just one type of service. 127Then, there is just praise.
129चाहिए सबूत , तो सबूत देने लिए सर्व प्रकार की सर्विस में सदा तत्पर रहना है . chāhiē sabūt , tō sabūt dēnē liē sarv prakār kī|key service mē̃ sadā tatpar rahnā hai . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sabūt[n.m.;sg.,d.] , tō sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (should|x[imp.pl.2hon]) x , then x give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all form (of|do[past-part.f.]|key) service in constantly x remain[pres.sg.23.oblig1] .
128When others want proof, in order to give that proof, you must constantly remain engaged in all types of service.
130सर्विसएबुल जितना होगा वैसा आप समान बनाएगा . serviceable jitnā hōgā vaisā āp samān banāēgā . serviceable jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.sg.23] . serviceable the more be[fut.m.sg.23] x you equal create[fut.m.sg.23] .
129To the extent that you are serviceable, accordingly, you will make others similar to yourself.
131फिर बाप समान बनाएगा . phir bāp samān banāēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp samān[x] banānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) equal to the Father create[fut.m.sg.23] .
130Then you will make them equal to the Father.
132अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
131Achcha.