Avyakt murli for Friday 23 October 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >23-10-70 23-10-70 23-10-70 23-10-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort” ” ” ”

0> > 18/03/07 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/10/70

2रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , ड्रिल drill drill drillमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

1The effort to become a maharathi 2Do you know how to do spiritual drill?

3ड्रिल drill drill drillअर्थात् arthāt arthāt that isशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमोड़ सकें mōṛ sakē̃ mōṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] change[opt.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillअर्थात् arthāt arthāt that isरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] create[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drill. . . .

3What do you have to do in drill? 4Drill means to bend your body as you wish, and spiritual drill means to stabilise the spirit in the stage you want when you want, that is, to be able to stabilise yourself in the stage you want to.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toमार्शल martial martial xवा vā vā orड्रिल drill drill drillमास्टर master master masterजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5That is called spiritual drill. 6An army does exactly what a marshall or drill-master signals them to do.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमास्टर master master masterवा vā vā orमार्शल martial martial xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरना चाहें karnā chāhē̃ karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] do[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

7In the same way, you yourself should be the master or marshall and stabilise yourself in the stage you want to be in.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ड्रिल drill drill drillमास्टर master master masterबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8Have you become your own drill-master in this way?

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मास्टर master master masterकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हैंड्स haiṇḍsa x xडाउन down down xऔर aur aur andस्टूडेंट्स students student studentहैंड्स haiṇḍsa x xअप up up upकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 8मार्शल martial martial xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])राईट right right rightतो tō tō thenसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेफ्ट left left|leave (x). . . .

9It shouldn't be that the master says, “Hands down”!, and the students put their hands up, or the marshall says, “Right” and the soldiers turn left.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसैनिकों sainikō̃ x xवा vā vā orस्टूडेंट्स students student studentको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 10डिसमिस dismiss dismiss dismiss. . . .

10What would happen to such students or soldiers?

11तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyडिसमिस dismiss dismiss dismissहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]– – – –अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआधिकार ādhikār x xसे sē sē[postp.] from. . . .

11They would be dismissed. 12So, here, you dismiss yourselves from your own right.

12प्रैक्टिस practice practice practiceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereटिका सको ṭikā sakō ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] stabilise[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 13क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleस्थल sthal sthal[x] fieldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13You should have such practice that you can stabilise your stage wherever you want in one second, because you are now on the battlefield.

14युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleस्थल sthal sthal[x] fieldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inडायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ?

14On a battlefield, if the army does not put a direction into practice in one second, what are they called?

15इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसैनिकों sainikō̃ x xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

15What would you call soldiers who take time to stabilise themselves in a particular stage on this spiritual battlefield?

16आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Today BapDada is observing maharathi children who are effort-makers.

17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands ( ( ( (थोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Those who consider themselves to be maharathis, raise your hand! 18(A few raised their hand.) 19What do those who are not maharathis consider themselves to be?

18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toघोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

20Those who consider themselves to be the cavalry, raise your hand!

19जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21BapDada is putting this question to those who didn't raise their hand to being a maharathi.

20अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22Do you consider yourselves to be BapDada's heirs?

21जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toघोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Do those who consider themselves to be the cavalry consider themselves to be heirs?

22वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

24Do the heirs wish to claim the full right or not?

23जब jab jab whenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenघोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

25Since you have the aim of claiming the full inheritance, why should you be the cavalry?

24अगर agar agar ifघोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बर number number numberकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

26If you are the cavalry, do you know what number you will claim?

25सेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second gradeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooसेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second grade. . . .

27Where would those in the second grade come? 28Even after receiving so much sustenance, you would claim the second grade!

26अगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromसेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second gradeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second gradeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 27बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] first gradeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29If you have been a second-grade effort-maker over a long period of time, you will receive the second grade inheritance for a long period of time, and you will only have the experience of the first grade for a short time.

28सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andव्यक्त-अव्यक्त vyakt-avyakta x xद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second grade. . . .

30You are those who call yourselves children of the Almighty Authority Father, those who have taken sustenance from the corporeal form and the avyakt form, and yet, second grade!

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It doesn't even seem right to say this in words.

30या yā yā orतो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childन na na[neg] notकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Or else, from today, you should not call yourselves children of the Almighty Authority.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childन na na[neg] notकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 32मालूम mālūm mālūm[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Instead of calling them children, do you know what BapDada calls children who are engaged in making such effort?

33बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Not children (bachche), but weak ones (kachche).

34अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

35To make such effort even now is not worthy of the self-respect of the children.

35इसलिए isliē isliē thereforeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती करो bītī karō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] pass[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

36That is why BapDada says: Even now, let the past be the past.

36अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Change yourselves from this moment.

37महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

38In order to become a maharathi, simply remember two things.

38कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

39What are they?

39एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Firstly, constantly keep yourself with your Companion.

40साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-charioteer, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi. . . .

41Those who are companions and co-charioteers are maharathis.

41पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42There are two reasons for weakness in effort.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43You have love for the Father, but you have not made Him your Companion.

43अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

44If you constantly keep BapDada as your Companion, then as long as you have BapDada’s company, Maya becomes unconscious even from a distance.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअल्प alp alp[adj.] temporaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

45Because you only make BapDada your Companion for a temporary period, you are not able to attain sufficient power.

45सदैव sadaiv sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 46और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatमगन magan magna[adj.] absorbedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलग lag lagnā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

46If you were constantly with BapDada, you would constantly remain lost in celebrating a meeting with BapDada with deep love; and those who are lost in deep love cannot have their love directed anywhere else.

47शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47What was the promise that children made to the Father in the beginning?

48तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toरिझाऊं rijhāū̃ x x. . . .

48I eat with You, I sit with You, I entertain myself with You.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

49You forget this promise that you made.

50अगर agar agar ifसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaडिस्टर्ब disturb disturb disturbकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

50If, throughout the day, you carry out every task with the Father, would Maya be able to disturb you?

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaडिस्टर्ब disturb disturb disturbनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 52माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिस्ट्रकशन ḍisṭrakaśan x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

51If you are with the Father, instead of Maya disturbing you, there would be the destruction of Maya.

53तो tō tō thenभल bhal bhal althoughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52So, though you have love for the Father, you have not made Him your Companion.

54हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā throughघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

53You have taken Baba's hand, but you have not taken His company. 54This is why you become knocked out by Maya.

55गलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mistakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] x. . . .

55The reason for mistakes is carelessness.

56गफ़लत gafalat x xगलतियां galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mistakeकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

56Carelessness makes you make mistakes.

57अगर agar agar ifरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57If you do not look at the spirit (ruh) but are instead attracted to the form (rup), then you must understand that you have love for a corpse.

58मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भविष bhaviṣ x xमुर्दाघाट murdāghāṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Those who have love for a corpse should understand that their future work will be in a cemetery.

59जिस समय jis samay jis samay[x] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xघाट ghāṭ ghāṭ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Whenever you have any such thought, you should consider your part to be in a cemetery.

60सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅एम M|aim|am M|aim|be (x|be)और aur aur andऑब्जेक्ट object object xको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60You tell everyone to keep their aim and object in front of them.

61तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअर्थात् arthāt arthāt that isएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61So, whatever tasks you carry out, whatever thoughts you have, you must keep the aim and the attainment, that is, the aim and the objective, in front of you.

62सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए आये हो liē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]. . . .

62You have come to claim your inheritance of this part from the Almighty Authority Father for every cycle.

63मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xघाट ghāṭ ghāṭ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधने nū̃dhanē x xलिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

63Ask yourselves whether you, those who bring the dead back to life, have come to fix your part in the cemetery.

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mistakeको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअगर agar agar ifदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके साथ kē sāth kē sāth[x] with100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदैव sadaiv sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Any children who place their mistakes in front of the Father once should understand this: If after placing those weaknesses in front of the Father you make the same mistake again, then, although Baba is the Ocean of Mercy, according to the drama you also automatically receive one hundredfold punishment. 65In order to save yourself from one hundred-fold punishment, constantly keep BapDada in front of you.

67हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughवेरीफाई vērīphāī x xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Continue to follow BapDada at each step. 67Verify each thought and each action through the avyakt form with avyakt power.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवेरीफाई vērīphāī x xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād afterप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68When you have the company of a corporeal form, everything is put into a practical form after you have had it verified.

69वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youवा vā vā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskवेरीफाई vērīphāī x xकराकर karākar karānā[abs.] make commit[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

69In the same way, always keep BapDada in front of you, or with you, in the avyakt form, and then by verifying each thought and each action before putting it into the practical form, there will not be any wasteful or sinful actions.

70कोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Whenever you listen to anything, do not just hear the words, but understand their significance.

71राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनाज़ुकपन nāzukapan x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

71When you put aside the significance and just listen to the words, you become very sensitive.

72कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]सो पाता है sō pātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] sleep[pres.sg.m.23.root+pānā]. . . .

72Do not ever think: So-and-so says this and that is why it happens like this, because whatever anyone does, he receives the reward of that.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Always keep this in front of you.

74दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74You must not take the support of anyone else's income.

75न na na[neg] notदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inआँख ā̃kh x xजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 76जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

75Nor should your vision be drawn to the income of others through which there would be jealousy.

77इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदैव sadaiv sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownघोंट ghōṇṭ x xतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]). . . .

76For this, you must always remember the slogan: Only when you grind your own ingredients can you experience intoxication.

78दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Do not make the intoxication of others your target, but let BapDada's virtues and task be your target.

80सदैव sadaiv sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskवा vā vā orदैवी daivī daivī[adj.] divineमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductको kō kō[postp.] toतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

78Constantly keep the awareness of BapDada's task: Together with BapDada, I am also an instrument in the task of destruction of irreligiousness and establishment of the true religion. 79How can those, who are themselves instruments for destroying irreligiousness, perform any task of irreligiousness or break the divine code of conduct?

81मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 82तो tō tō thenमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductको kō kō[postp.] toतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80I am a master maryada purshottam (one who is most elevated by following the highest code of conduct), and so I cannot break any of the maryadas.

83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

81By maintaining this consciousness, you will be able to make your stage perfect and equal to that of BapDada.

84समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

82Do you understand?

85सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअधिक adhik adhik -estकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Think less! 84You have to carry out many tasks.

86सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनही nahī nahī̃[neg] notगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Do not waste your time in just thinking.

87सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क़यामत qayāmat x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessऔर aur aur andकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क़यामत qayāmat x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Before the settlement of the world, carry out the settlement of your weaknesses and defects.

88भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)और aur aur andरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourबदली की है badalī kī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] change[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]. . . .

87Have those who are in the bhatthi changed their form, colour and sparkle?

89अनेक anēk anēk[adj.] manyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]मिटाया है miṭāyā hai miṭānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

88Have you put a stop to changing into many forms?

90सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

89Have you made yourself such that only the spiritual form is constantly seen?

91उलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउज्जवल ujjval ujjval[adj.] clean and brightबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

90Have you made yourself so bright and clear that there is no name or trace of any confusion?

92अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā orअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsतक tak tak untilप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

91Have you made a promise for a temporary period or until the last moment?

93अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matter, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

92You have to bring about transformation of your old habits and sanskars to the same extent as when you take a new birth. 93You forget everything of a previous life.

95ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभस्म किया है bhasma kiyā hai bhasma karnā[pres-perf.sg.m.23] xवा vā vā orअस्थियाँ asthiyā̃ x xरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

94Have you burnt the old sanskars in the same way, or have you still kept the ashes?

96अस्थियों asthiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर से phir sē phir sē[x] againभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95It is possible for the evil spirits to enter the ashes again.

97इसलिए isliē isliē thereforeअस्थियों asthiyō̃ x xको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

96Therefore, throw the ashes into the ocean of the perfect stage, and then go back from here.

98कहाँ kahā̃ kahā̃ whereछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])न na na[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

97You must not secretly take them back with you.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअस्थियाँ asthiyā̃ x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

98Otherwise, those ashes will disturb your stage. 99You have to put an end to the thoughts of the past.

100संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

100Achcha.

102तुम tum tum[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatतख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

101Each child has to make effort to be seated on the throne, and not just to be in front of those who are seated on the throne.

103तख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenअब ab ab[adv.] nowसमीप samīp samīp[adj.] closeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You will be seated on the throne when you come close at this time.

104जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

103The closer someone is, the more equal to BapDada he will be.

105तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

104When anyone looks in the eyes of you children, they should be able to see the path to liberation and liberation-in-life.

106ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

105There should be such magic in your eyes.

107तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंग karēṅg x xनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमस्तिष्क mastiṣka x xभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

106So your eyes should do that much service. 107Your eyes and your forehead should both do service.

108मस्तिष्क mastiṣka x xक्या kyā kyā whatदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

108What does the forehead show to souls?

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 110आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तिष्क mastiṣka x xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenसमीप samīp samīp[adj.] closeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109You now have to do such service that others receive the introduction to the Father from your forehead; only then will you become close stars.

111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadऔर aur aur andनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

110You saw how Baba's eyes and forehead in the sakar form did service.

112मस्तिष्क mastiṣka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.], , , , नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inतेज tēj tēj[adj.] fastत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111There used to be a point of light on the forehead and the brilliance of the remembrance of the Trimurti Father in his eyes.

114समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112You have to become equal in this way.

115जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaस्वयं svayã svayã xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

113Only when you come close will you become equal. 114When you yourself remain in this stage, what will Maya do?

116तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरेग्यूलर regular regular regularlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Maya will finish. 116You children have to become regular.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरेग्यूलर regular regular regularlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118रेग्यूलर regular regular regularlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

117What does BapDada mean when He says 'regular'? ‘Regular’ means to carry out all activities from morning till night according to shrimat.

119सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inरेग्यूलर regular regular regularly. . . . 120संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xरेग्यूलर regular regular regularly. . . .

118You have to be regular in everything: regular in your thoughts, words, deeds, behaviour and sleeping etc.; regular in everything.

121रेग्यूलर regular regular regularlyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

119Anything that is regular is good.

122जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatरेग्यूलर regular regular regularlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

120The more regular someone is, the better he is able to serve others.

123सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

121Serviceable means that not even one thought should be without service.

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

122Those who are such serviceable souls can give the proof of this in everything.

125सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकेवल kēval kēval xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

123There shouldn't be just service through words, but all your physical organs should be engaged in doing service.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthबिज़ी busy busy busyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमस्तिष्क mastiṣka x x, , , , नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

124Just as your lips remain busy, in the same way, your forehead and eyes should remain busy.

127सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125You have to give the proof of service by doing all types of service.

128एक ēk ēk[adj.] oneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनही nahī nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसराहना sarāhnā sarāhnā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Proof cannot be given by doing just one type of service. 127Then, there is just praise.

129चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x, , , , तो tō tō thenसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128When others want proof, in order to give that proof, you must constantly remain engaged in all types of service.

130सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

129To the extent that you are serviceable, accordingly, you will make others similar to yourself.

131फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

130Then you will make them equal to the Father.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

131Achcha.

Abbreviations used