0>>>>105-11-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-11-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-11-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-11-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban2 डिले इज़ डेन्जर ḍilē is ḍēnjar x be x x be x
0> > Avyakt BapDada 5th November 1970 1Can each of you see your light and might?
3हरेक अपने लाइट और माईट को देख परख सकते हैं ? harēk apnē light aur might kō dēkh parakh saktē haĩ ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur might kō[postp.] dēkhnā[root] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? each one one’s own light and might to see[root] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
2Do you have the power of discrimination?
4अपने आप को परखने की शक्ति अपने में अनुभव करते हो ? apnē āp kō parakhnē kī|key śhakti apnē mē̃ anubhav kartē hō ? apnē āp[x] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? by yourself to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti one’s own in experience do[pres.pl.m.2] ?
3Are you still making effort, or are you an image that grants visions?
5अपने को अब तक पुरुषार्थी मूर्त समझते हो वा साक्षात् और साक्षात्कार मूर्त भी समझते वा अनुभव करते हो ? apnē kō ab tak puruṣhārthī mūrt samajhtē hō vā sākṣhāt aur sākṣhātkār mūrt bhī samajhtē vā anubhav kartē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] tak purūṣhārthī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā sākṣhāt aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to now until effort-maker image understand[pres.pl.m.2] or x and vision image too understand[pres-part.m.pl.,o.] or experience do[pres.pl.m.2] ? 6वा समझते हो कि यह अन्तिम स्टेज है ? vā samajhtē hō ki yah antim stage hai ? vā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] ? or understand[pres.pl.m.2] that this final stage be[pres.sg.23] ?
4What vision would your bhagats have if they came in front of you now? 5It should be a vision of the perfect stage, but would you be able to grant them that vision?
7अभी-अभी आपके भक्त आपके सम्मुख आयें तो आपकी सूरत से उनकी किस मूर्त का साक्षात्कार होगा . abhī-abhī āpkē bhakta āpkē sammukh āyē̃ tō āpkī sūrat sē unkī kis mūrt kā sākṣhātkār hōgā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sammukh ānā[opt.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now you[.kē] devotee you[.kē] in front of you come[opt.pl.12hon3] then you[.kī] x from that[.kī] (what|who) image of vision be[fut.m.sg.23] . 8कौन-सा साक्षात्कार होगा ? kaun-sā sākṣhātkār hōgā ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? which vision be[fut.m.sg.23] ?
6Or would they have a vision of the fluctuation in your effort? 7Consider that your photograph is being taken every second, by the camera of the drama.
9साक्षात्कार मूर्त सदैव सम्पूर्ण स्थिति का साक्षात्कार करायेंगे , लेकिन अभी अगर आपके सामने कोई आये तो उन्हें ऐसा साक्षात्कार करा सकेंगे ? sākṣhātkār mūrt sadaiv sampūrṇ sthiti kā sākṣhātkār karāyēṅgē , lēkin abhī agar āpkē sāmnē kōī āyē tō unhē̃ aisā sākṣhātkār karā sakē̃gē ? sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sadā sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] agar āp[pn.pl.kē] sāmnē kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? vision image constantly complete stage of vision make commit[fut.m.pl.12hon3] , but now if you[.kē] x some (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] such vision make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
8At the time of taking a photograph you must pay attention to everything. 9This photograph will be remembered in the form of some divine activity.
10ऐसे तो नहीं कि आपके पुरुषार्थ की उतराई और चढ़ाई का उन्हें साक्षात्कार होता रहेगा . aisē tō nahī̃ ki āpkē puruṣhārth kī|key utrāī aur chaṛhāī kā unhē̃ sākṣhātkār hōtā rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur chaṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . such then not that you[.kē] effort (do[past-part.f.]|of|key) descending and x[past-part.f.] of that[.kō] vision be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
10And the images of the different stages of the present time will be worshipped in different forms.
11फोटो निकालते समय अगर कोई भी हलचल होती है तो फोटो ठीक निकलेगा ? phōṭō nikāltē samay agar kōī bhī halchal hōtī hai tō phōṭō ṭhīk nikalēgā ? photo nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] agar kōī bhī[x] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō photo ṭhīk[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23] ? photograph x[pres-part.m.pl.,o.] time if anyone upheaval be[pres.sg.f.23] then photograph OK be extracted[fut.m.sg.23] ?
11When you perform a drama on the stage, and visualise it, you pay so much attention.
12ऐसे ही हर सेकण्ड ऐसे ही समझो कि हमारा फोटो निकल रहा है . aisē hī har|her second aisē hī samjhō ki hamārā phōṭō nikal rahā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her second aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . such only (x|x[root]) second such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kā] photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] . 13फोटो निकालते समय सभी प्रकार का ध्यान दिया जाता है वैसे अपने ऊपर सदैव ध्यान रखना है . phōṭō nikāltē samay sabhī prakār kā dhyān diyā jātā hai vaisē apnē ūpar sadaiv dhyān rakhnā hai . photo nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . photograph x[pres-part.m.pl.,o.] time all form of attention (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) x one’s own over constantly attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
12In the same way, consider yourself to be playing a part on the unlimited stage. The vision of the souls of the entire world is directed towards me.
14एक-एक सेकण्ड इस सर्वोत्तम वा पुरुषोत्तम संगमयुग का ड्रामा रूपी कैमरे में आप सभी का फोटो निकलता जाता है . ēk-ēk second is sarvōttam vā puruṣhōttam saṅgamyug kā drama rūpī kaimarē mē̃ āp sabhī kā phōṭō nikaltā jātā hai . ēk[adj.] second yah[pn.sg.o.] sarvōttam[adj.] vā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama rūpī[adj.] camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . one second this x or the most elevated humans confluence age of drama in the form of camera in you all of photograph be extracted[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
13Remember the slogan: to delay is dangerous. 14If you delay in anything, there will be that much delay in the right to the fortune of the kingdom.
15जो वही चित्र फिर चरित्र के रूप में गायन होता आएगा . jō vahī chitra phir charitra kē|K rūp mē̃ gāyan hōtā āēgā . jō[pn.;d.] vahī chitra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+ānā] . that this picture (turn[root]|then) character (of|K) Rup in x be[fut.m.sg.23.pres-part+ānā] .
15The majority of you complain that storms of waste thoughts create obstacles to becoming complete.
16और अभी के भिन्न-भिन्न स्टेज के चित्र , भिन्न-भिन्न रूप में पूजे जायेंगे . aur abhī kē|K bhinn-bhinn stage kē|K chitra , bhinn-bhinn rūp mē̃ pūjē jāyēṅgē . aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . and now (of|K) different stage (of|K) picture , different Rup in (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
16So fix appointments for what you have to do throughout the day, to keep your mind busy at all times.
17हर समय यह स्मृति रखो कि अपना चित्र ड्रामा रूपी कैमरे के सामने निकाल रहा हूँ . har|her samay yah smr̥iti rakhō ki apnā chitra drama rūpī kaimarē kē|K sāmnē nikāl rahā hū̃ . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] drama rūpī[adj.] camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē nikālnā[pres.sg.m.prog.1] . (x|x[root]) time this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that (adopt[root]|one’s own) picture drama in the form of camera (of|K) x x[pres.sg.m.prog.1] .
17Then waste thoughts will not have any time in-between to disturb you. 18Your time will be used in a worthwhile way.
18अब के एक-एक चित्र एक-एक चरित्र गायन और पूजन योग्य बनने वाले हैं . ab kē|K ēk-ēk chitra ēk-ēk charitra gāyan aur pūjan yōgya bannē vālē haĩ . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (of|K) one picture one character x and worship worthy become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
19There are four things in which you have to appoint your mind:
19जैसे यहाँ भी जब आप लोग कोई ड्रामा स्टेज पर करते हो और साक्षात्कार करते हो तो कितना ध्यान रखते हो . jaisē yahā̃ bhī jab āp lōg kōī drama stage par kartē hō aur sākṣhātkār kartē hō tō kitnā dhyān rakhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] drama stage par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.2] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . like here too when you people some drama stage (at|other) do[pres.pl.m.2] and vision do[pres.pl.m.2] then so attention keep[pres.pl.m.2] . 20ऐसे ही समझो बेहद की स्टेज के बीच पार्ट बजा रही हूँ वा बजा रहा हूँ . aisē hī samjhō bēhad kī|key stage kē|K bīch part bajā rahī hū̃ vā bajā rahā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch part bajānā[pres.sg.f.prog.1] vā bajnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.1] . such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) stage (of|K) centre play one's part or (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|play[pres.sg.m.prog.1]) . 21सारे विश्व की आत्माओं की नज़र मेरी तरफ है . sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kī|key nazar mērī taraph hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul (do[past-part.f.]|of|key) glance I[.kī] direction be[pres.sg.23] .
20Milan is to meet, that is to have a heart to heart conversation with Baba. Vernan is to speak, that is service.Lagan is to have love: you spend a lot of time in developing this love. Magan is to be merged in love: you only stay merged for a short time....Have you become master almighty authorities?
22ऐसे समझने से सम्पूर्णता को जल्दी धारण कर सकेंगे . aisē samajhnē sē sampūrṇtā kō jaldī dhāraṇ kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such understand[inf.m.pl.,o.] from perfection to very quickly adopt[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 23समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
21When you are that, you have passed, and will never then fail in any aspect.
24एक स्लोगन सदा याद रखो जिससे सहज ही जल्दी सम्पूर्ण बन सको . ēk slōgan sadā yād rakhō jissē sahaj hī jaldī sampūrṇ ban sakō . ēk[adj.] slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] jaldī sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . one slogan constantly remember that[.sē] easy only very quickly complete become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
22Are you ever susceptible to feeling sensitive? 23Are you feeling- proof?
25वह कौन सा स्लोगन याद रखेंगे ? vah kaun sā slōgan yād rakhē̃gē ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] slogan yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? that which slogan remember ? 26 ( जाना है और आना है ) यह तो ठीक है . ( jānā hai aur ānā hai ) yah tō ṭhīk hai . ( jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur ānā[pres.sg.23.oblig1] ) yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and come[pres.sg.23.oblig1] ) this then OK be[pres.sg.23] .
24A master almighty authority is beyond feeling sensitive, and is full in all aspects, such as knowledge-full.
27लेकिन जाना कैसे है सम्पूर्ण होकर जाना है वा ऐसे ही ? lēkin jānā kaisē hai sampūrṇ hōkar jānā hai vā aisē hī ? lēkin jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ? but (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) how be[pres.sg.23] complete be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) or such only ? 28इसके लिए क्या याद रखना ? iskē liē kyā yād rakhnā ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā yād rakhnā[x] ? this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what remember ?
25To the extent that someone becomes full, accordingly he will finish all the flaws and the flu.
29डिले इज़ डेन्जर . ḍilē is ḍēnjar . x be x . x be x .
26Flawless means full.
30अगर कोई भी बात में देरी की तो राज़ भाग के अधिकार में इतनी देरी पड़ जाएगी . agar kōī bhī bāt mē̃ dērī kī|key tō rāz bhāg kē|K adhikār mē̃ itnī dērī paṛ jāēgī . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō rāz[n.m.;sg.,d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if anyone matter in x (do[past-part.f.]|of|key) then secret (part|run[root]) (of|K) right in such x fall[fut.f.sg.23.root+jānā] . 31इसलिए यह सदैव याद रखो कि वर्तमान समय के प्रमाण एक सेकण्ड भी डिले नहीं करनी है . isliē yah sadaiv yād rakhō ki vartamān samay kē|K pramāṇ ēk second bhī ḍilē nahī̃ karnī hai . isliē yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second bhī[p.] x nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore this constantly remember that present time (of|K) (under) one second too x not do[pres.sg.23.oblig1] .
27Are all of you a master almighty authority? 28Those who did not raise your hands are also master almighty authority, because you have made the Almighty Authority Father belong to you, in all relationships.
32आजकल कम्पलीट अर्थात् सम्पूर्ण कर्मातीत बनने के लिए पुरुषार्थ करते-करते मुख्य एक कम्पलेन समय प्रति समय सभी की निकलती है . ājkal complete arthāt sampūrṇ karmātīt bannē kē liē puruṣhārth kartē-kartē mukhya ēk complain samay prati samay sabhī kī|key nikaltī hai . ājkal complete arthāt sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] ēk[adj.] complain samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nikalnā[pres.sg.f.23] . nowadays completely that is complete karmateet become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres-part.m.pl.,o.] main one complain time for time all (do[past-part.f.]|of|key) be extracted[pres.sg.f.23] . 33चाहते हैं कम्पलीट होना लेकिन वह कम्पलीट होने नहीं देती . chāhtē haĩ complete hōnā lēkin vah complete hōnē nahī̃ dētī . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] complete hōnā[inf.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.d.] complete hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . x[pres.pl.m.12hon3] completely be[inf.m.sg.d.] but that completely be[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
29When you have such a great practical example, why dont you know and accept yourself?If you constantly have this practical example in front of you then it is easy to become a conqueror of Maya.
34वह कौन सी कम्पलेन है ? vah kaun see|sī|C complain hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C complain hōnā[pres.sg.23] ? that who (see|x) complain be[pres.sg.23] ?
30Do you understand?
35व्यर्थ संकल्पों की . vyarth saṅkalpō̃ kī|key . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) . 36कम्पलीट बनने में व्यर्थ संकल्पों के तूफ़ान विघ्न डालते हैं . complete bannē mē̃ vyarth saṅkalpō̃ kē|K tūfān vighna ḍāltē haĩ . complete bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . completely become[inf.m.pl.,o.] in wasteful thought (of|K) x obstacle create[pres.pl.m.12hon3] . 37यह मैजारिटी की कम्पलेन है . yah majority kī|key complain hai . yah[pn.sg.d.] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain hōnā[pres.sg.23] . this majority (do[past-part.f.]|of|key) complain be[pres.sg.23] .
31Since you have forged all relationships with the one Father, what else remains? 32When there is nothing remaining, to where will the intellect be drawn?
38अब इसको मिटाने लिए आज युक्ति बताते हैं . ab iskō miṭānē liē āj yukti batātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āj yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now this[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) today way tell[pres.pl.m.12hon3] . 39मन की व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन कैसे पूरी होगी ? man kī|key vyarth saṅkalpō̃ kī|key complain kaisē pūrī hōgī ? man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? mind (do[past-part.f.]|of|key) wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) complain how (full|puri) be[fut.f.sg.23] ?
33If the intellect is wandering here and there, it shows that you have not forged all relationships with the One.
40याद की यात्रा तो मुख्य बात है लेकिन इसके लिए भिन्न-भिन्न युक्तियाँ हैं . yād kī yātrā tō mukhya bāt hai lēkin iskē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . remember pilgrimage then main matter be[pres.sg.23] but this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) different way be[pres.pl.12hon3] . 41वह कौन-सी ? vah kaun-sī ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? that which ?
34You are in a bhatthi: you have come to check to what extent your battery is charged, and to charge it.
42जो बड़े आदमी होते हैं उन्हों के पास अपने हर समय की अपॉइन्टमेंट की डायरी बनी हुई होती है . jō baṛē ādmī hōtē haĩ unhō̃ kē pās apnē har|her samay kī|key apôinṭamēṇṭ kī|key diary banī huī hōtī hai . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diary[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that very person be[pres.pl.m.12hon3] that to one’s own (x|x[root]) time (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) diary become[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
35All of you are the valuable, serviceable, workers group. 36However there is a but to it.
43एक-एक घंटा उन्हों का फिक्स होता है . ēk-ēk ghaṇṭā unhō̃ kā fix hōtā hai . ēk[adj.] x vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fix hōnā[pres.sg.m.23] . one x that of fix be[pres.sg.m.23] .
37BapDada sees the actions of the workers from the subtle region.
44ऐसे आप भी बड़े ते बड़े हो ना . aisē āp bhī baṛē tē baṛē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such you too very from very (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
38Sometimes you perform a very wonderful circus.
45तो रोज़ अमृतवेले सारे दिन की अपनी अपॉइन्टमेंट की डायरी बनाओ . tō rōz amr̥itvēlē sārē din kī|key apnī apôinṭamēṇṭ kī|key diary banāō . tō rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diary[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then day amrit vela the whole day (do[past-part.f.]|of|key) one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) diary create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39It is worth seeing the parts that you play in this circus.
46अगर अपने मन को हर समय अपॉइन्टमेंट में बिज़ी रखेंगे तो बीच में व्यर्थ संकल्प समय नहीं ले सकेंगे . agar apnē man kō har|her samay apôinṭamēṇṭ mē̃ busy rakhē̃gē tō bīch mē̃ vyarth saṅkalp samay nahī̃ lē sakē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bīch mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if one’s own mind to (x|x[root]) time x in busy keep[fut.m.pl.12hon3] then centre in wasteful thought time not take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
40Sometimes the workers show their fearsome form, but instead of adopting a fearsome form on their weaknesses, you show the circus of the fearsome form over others.
47अपॉइन्टमेंट से फ्री रहते हो तब व्यर्थ संकल्प समय ले लेते हैं . apôinṭamēṇṭ sē free rahtē hō tab vyarth saṅkalp samay lē lētē haĩ . x sē[postp.] free rahnā[pres.pl.m.2] tab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x from free remain[pres.pl.m.2] for only then wasteful thought time take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 48तो समय की बुकिंग करने का तरीका सीखो . tō samay kī|key booking karnē kā tarīkā sīkhō . tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key booking karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then time (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] of method learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Sometimes you show the other circus of swinging in the swing of waste thoughts, instead of in the swing of supersensuous joy.
49अपने आप की अपॉइन्टमेंट खुद ही बनाओ कि आज सारे दिन में क्या-क्या करना है . apnē āp kī|key apôinṭamēṇṭ khud hī banāō ki āj sārē din mē̃ kyā-kyā karnā hai . apnē āp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x khud hī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . by yourself (do[past-part.f.]|of|key) x oneself only create[opt.pl.2,imp.pl.2] that today the whole day in what do[pres.sg.23.oblig1] .
42Thirdly the majority of you show the circus of changing your stage and your form.
50फिर समय सफल हो जायेगा . phir samay saphal hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) time successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
43You have to finish the desire for reward.
51मन को किसमें अपाइन्ट करना है . man kō kismē̃ apāinṭa karnā hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.mē̃] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . mind to who[.mē̃] x do[pres.sg.23.oblig1] . 52इसके लिए 4 बातें बताई हैं . iskē liē 4 bātē̃ batāī haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē 4 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) 4 matter tell[pres-perf.pl.f.12hon3] .
44Instead of the word desire remember the word good.
531 - मिलन , 2 - वर्णन , 3 - मगन , 4 - लगन . 1 - milan , 2 - varṇan , 3 - magan , 4 - lagan . 1 - milan[n.m.;sg.,d.] , 2 - varṇan[n.m.;sg.,d.] , 3 - magna[adj.] , 4 - lagan[n.m.;sg.,d.] . 1 - meeting , 2 - x , 3 - absorbed , 4 - love .
45Desire finishes cleanliness, and you become a worrier.
54लगन लगाने में भी समय बहुत जाता है ना . lagan lagānē mē̃ bhī samay bahut jātā hai nā . lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] nā . love attach[inf.m.pl.,o.] in too time very go[pres.sg.m.23] ∅ .
46Workers are doers, not worriers.
55तो मगन की अवस्था में कम रहते हैं . tō magan kī|key avasthā mē̃ cum|kam rahtē haĩ . tō magna[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then absorbed (do[past-part.f.]|of|key) stage in (x|less) remain[pres.pl.m.12hon3] . 56इसलिए लगन , मगन , मिलन और वर्णन . isliē lagan , magan , milan aur varṇan . isliē lagan[n.m.;sg.,d.] , magna[adj.] , milan[n.m.;sg.,d.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] . therefore love , absorbed , meeting and x .
47BapDada has hope in you, but for success you must gain the power of tolerance.
57वर्णन है सर्विस , मिलन है रूह-रूहान करना . varṇan hai service , milan hai rūh-rūhān karnā . varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] , milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[inf.m.sg.d.] . x be[pres.sg.23] service , meeting be[pres.sg.23] x do[inf.m.sg.d.] .
48The sign of closeness to perfection is success.
58बापदादा से मिलते हैं ना . bāpdādā sē miltē haĩ nā . bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada from receive[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 59तो इन चार बातों में अपने समय को फिक्स करो . tō in chār bātō̃ mē̃ apnē samay kō fix karō . tō yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (this|in) four matter in one’s own time to fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Put this slogan in front of you: purity is the prosperity of the confluence age. Purity is prosperity.
60अगर रोज़ की अपनी दिनचर्या फिर्क्स करने के लिए अपॉइन्टमेंट सारे समय की फिक्स होगी तो बीच में व्यर्थ संकल्पों को डिस्टर्ब करने का समय ही नहीं मिलेगा . agar rōz kī|key apnī dincharyā phirksa karnē kē liē apôinṭamēṇṭ sārē samay kī|key fix hōgī tō bīch mē̃ vyarth saṅkalpō̃ kō disturb karnē kā samay hī nahī̃ milēgā . agar rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key fix hōnā[fut.f.sg.23] tō bīch mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . if day (do[past-part.f.]|of|key) one’s own timetable x do[inf.m.pl.,o.] for x the whole time (do[past-part.f.]|of|key) fix be[fut.f.sg.23] then centre in wasteful thought to disturb do[inf.m.pl.,o.] of time only not receive[fut.m.sg.23] . 61जैसे कोई बड़े आदमी होते हैं तो बिज़ी होने के कारण और व्यर्थ बातों तरफ ध्यान और समय नहीं दे सकते हैं . jaisē kōī baṛē ādmī hōtē haĩ tō busy hōnē kē|K kāraṇ aur vyarth bātō̃ taraph dhyān aur samay nahī̃ dē saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like some very person be[pres.pl.m.12hon3] then busy be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because and wasteful matter direction attention and time not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 62ऐसे अपनी दिनचर्या में समय को फिक्स करो . aisē apnī dincharyā mē̃ samay kō fix karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own timetable in time to fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63इतना समय इस बात में , इस समय इस बात में लगाना है . itnā samay is bāt mē̃ , is samay is bāt mē̃ lagānā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , is samay[x] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . such time this matter in , at this time this matter in attach[pres.sg.23.oblig1] .
50There is so much detail in purity.
64ऐसी अपॉइन्टमेंट अपनी निश्चित करो तब यह कम्पलेन ख़त्म होगी और कम्पलीट बन जाएगी . aisī apôinṭamēṇṭ apnī niśhchit karō tab yah complain ḵẖatm hōgī aur complete ban jāēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab yah[pn.sg.d.] complain ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur complete bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such x one’s own fixed do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then this complain finished be[fut.f.sg.23] and completely become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 65अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
51The teachers will give you a class on what purity is, and with what yuktis you can imbibe it. 52* * * O M S H A N T I * * *