0>
>
>
>101-03-71
01-03-71
01-03-71
01-03-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 30/08/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/71
2सिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method
1The easy method to become an embodiment of success.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शीबने
trikāladarśībanē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
2Are all of youmaster trikaldarshi?
4त्रिकालदर्शीबनने
trikāladarśībananē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअसफल
asaphal
asaphal[adj.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
3By becoming trikaldarshi, you do not become unsuccessful in any task.
5कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शीकी
trikāladarśīkī
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा
vā
vā
orसम्पूर्णमूर्त
sampūrṇamūrta
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
4Before you start any task,stabilise yourself in the stage of being a master trikaldarshi. 5By knowing the beginning, the middle and the end of the task and then performing that task, you will constantly be successful, that is, you will become an image of success and an image of perfection.
6अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयोगियों
yōgiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success ?
?
?
?
6There is the praise of the yogis attaining all success, but what success do they attain?
7संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method.
.
.
.
7They attain success in their thoughts and through the method of their actions.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपा लेते हो
pā lētē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
x[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
8By having both of these, you are easily able to claim your birthright.
9संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9Do you know how you will be able to attain success in your thoughts?
10संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
10What is the reason for any lack of success in your thoughts?
11क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबहुत
bahut
bahut
veryचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11You have many wasteful thoughts now.
12व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमिक्स
mix
mix
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
12By having wasteful thoughtsmixed in, you are not able to become powerful.
13जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरचते हो
rachtē hō
rachnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 14व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13You are then not able to attain success in the thoughts you create; there cannot be success in wasteful thoughts.
15तो
tō
tō
thenसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notरच
rach
rachnā[root]
x[root]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14So, in order to attain success in thoughts, the main effort required is not to create wasteful thoughts but to create powerful thoughts.
16समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
15Do you understand?
17रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरचते हो
rachtē hō
rachnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर
kar
karnā[root]
do[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
. 18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifअधिक
adhik
adhik
-estरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
16You create a large creation and you are therefore not able to sustain it fully and use it for a task, just as if you create a large lokik creation you cannot make them worthy.
19इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअधिक
adhik
adhik
-estकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 20संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
17In the same way, when you create your thoughts, you create many of them; the fewer thoughts you create, the morepowerful they will be.
21जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerlessरचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
18The larger the creation of thoughts, the less powerful that creation will be.
22तो
tō
tō
thenसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
19So, you have to make effort in order to attain success in your thoughts.
23व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)बन्द
band
band[adj.]
closedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20Stop the creation of wasteful thoughts.
24नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)कर
kar
karnā[root]
do[root]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Otherwise, nowadays, a lot of time is wasted in creating a wasteful creation and sustaining it.
25तो
tō
tō
thenसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successऔर
aur
aur
andकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
.
22This is why there is very little success in your thoughts and actions.
26कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शीबनना
trikāladarśībananā
x
x.
.
.
.
23The method to attain success in your actions is to become amaster trikaldarshi.
27कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Before you perform any action, know its beginning, middle and end and then perform that action. 25It should not be that you have to think about the result of the action after you have performed it.
28इसलिए
isliē
isliē
thereforeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
26This is why, in order to become perfect, you have to pay attention to both of these aspects.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 30तो
tō
tō
thenप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
27This group is of those who stay in a household, and so, by paying attention to both these aspects, whilst living in a household, you will be able to becomeserviceable.
31सर्विससिर्फ
sarvisasirpha
x
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
28Service is not done simply through the lips, but you can also doservice through elevated actions.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatग्रुप
group
group
groupआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकोसर्विसएबल
kōsarvisaēbal
x
xग्रुप
group
group
groupसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29This group that has come: do you consider yourselves to be aserviceable group?
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकोसर्विसएबल
kōsarvisaēbal
x
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
30Those in this group who consider themselves to beserviceable, raise your hands!
34अब
ab
ab[adv.]
nowजिन्होंनेसर्विसएबल
jinhōnnēsarvisaēbal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your hands,
,
,
, वहसर्विसमें
vahasarvisamē̃
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
31Now, can those who have raised their hands for beingserviceable make time and become helpers in service?
35माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
32Baba's name can be glorified a great deal with the help of the mothers.
36जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैंड्ससर्विसमें
haiṇḍsasarvisamē̃
x
xमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
33If all of you who have come here become helpinghands in service, you can very quickly glorify Baba's name.
37क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयुगलमूर्त
yugalamūrta
x
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 38इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerसर्विसमें
sarvisamē̃
x
xबहुत
bahut
bahut
veryअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शो
show
show
showकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34You are the ones who move along as couples, and this is why such couples can reveal themselves a great deal inservice.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35Perform such a task that your task attracts every soul towards the Father.
40माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
group,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल रही हैं
chal rahī haĩ
chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
continue[pres.pl.f.prog.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
36It can be very easy for agroup of mothers to make time, and especially for a group of mothers who are living as couples.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]कर आई हो
kar āī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā]
do[pres-perf.pl.f.2.root+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37You have come having made special time even now, have you not?
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Your household will still be carrying on without you, will it not?
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentialसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकर
kar
karnā[root]
do[root]पहुँच गई हो
pahũch gaī hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.2.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकर
kar
karnā[root]
do[root]सर्विसमें
sarvisamē̃
x
xजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनती जायेंगी
bantī jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
39You considered this to be essential, so you lightened your bondages and have arrived here. 40From time to time, lighten the bondages of your household in the same way, for the more you become a helper inservice, the more quickly your karmic accounts will be settled.
44तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]).
.
.
.
41So mothers should consider the method for their progress to be in becoming helpers in this way.
45सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]-
-
-
--
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
42You should experience both listening and talking to others.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 47यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Just as Baba becomes the Helper, in the same way children too have to become helpers, and this is what it means to receive help.
48तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप्
grup
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकर
kar
karnā[root]
do[root]सर्विसमें
sarvisamē̃
x
xमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन सको
ban sakō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
44So, all of you in thisgroup should fill yourselves with such power that you can lighten your bondages and become helpers inservice.
49नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह गई
rah gaī
rahnā[past-part.f..root+jānā]
remain[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenफुल मार्क्स
full marks
full marks[x]
full marksकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले सकेंगे
lē sakē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
45Otherwise, if you are lacking in this subject, how would you be able to claimfull marks?
50लक्ष्यतो
lakṣyatō
x
xफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46You have kept the aim of passing fully, have you not?
51इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ट्रेनिंग
training
training
trainingलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
47This is why, before leaving, thisgroup should especially take training to create such methods.
52भट्ठीसे
bhaṭṭhīsē
x
xक्या
kyā
kyā
whatबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
48What do you have to become in this bhatthi before you go from here?
53सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableऔर
aur
aur
andमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helper.
.
.
.
49Do you understand?Serviceable ones and helpers.
54घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]शक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकर्म-बन्धनविघ्ननहीं
karm-bandhanavighnanahī̃
x
xडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50If, whilst living at home, you have the consciousness of being an embodiment of power, your karmic bondages will not create any obstacles.
55घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तिरूप
śaktirūp
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बजाय
bajāy
bajāē
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
51However, whilst living in a household, instead of being an embodiment of power, you have a greater awareness of living a pure life.
56प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शक्तिपन
śaktipan
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Whilst living in the family, you lack the attitude of being an embodiment of power.
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesकाटें
kāṭē̃
kāṭnā[opt.pl.12hon3]
bite[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53This is why the sounds that emerge even now are: What can we do? 54We have karmic bondages. 55How can we cut our karmic bondages?
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़इसलिए
āvāzaisaliē
x
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशक्तिपन
śaktipan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]पाता
pātā
pānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56These sounds emerge because you do not constantly keep the ornaments of being an embodiment of power with yourself.
59तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
57So now, before you go, change your consciousness and your form in this bhatthi.
60इसलिए
isliē
isliē
thereforeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
58For this, you must constantly remember two things.
61एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenचेन्ज
change
change
changeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Firstly, you have tochange, and secondly, you have to issue a challenge.
62शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचेन्ज
change
change
changeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toचेलेन्ज
cēlēnja
x
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60You have tochange your form and attitude into that of an embodiment of power. 61The more youchange yourself, the more you will be able to challenge others.
63इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
62This is why you must remember these two aspects.
64जब
jab
jab
whenसुकर्म
sukarm
sukarm[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसामने
sāmnē
sāmnē
xलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
63When you perform any pure action, the loving form of the Father comes in front of you, and when you perform any sinful action, you should bring the fearsome form of the Father in front of you.
65आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64All of you are loving souls, are you not?
66स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसुकर्मा
sukarmā
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Loving souls always perform pure actions.
67कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
. 68क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हीरो
hero
hero
heroएक्टर्स
actors
actor
actorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66Always remain aware that you should never perform any wrong action, because all of you arehero actors on the world stage. 67So everyone's vision is on thehero actors.
69तो
tō
tō
thenहीरो
hero
hero
heroएक्टर्स
actors
actor
actorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निगाह
nigāh
nigāh[n.f.;sg.]
visionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 70इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoन
na
na[neg]
notसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]),
,
,
, स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हीरो
hero
hero
heroएक्टर
actor
actor
actorसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]चलेंगी
chalē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3]
continue[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
be[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
68This is why you must not consider yourselves to be those who are living in a household, but each of you must perform every action whilst considering yourself to be ahero actor on the stage, and you will not then perform any wrong action.
71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परमाणु
paramāṇu
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatदिखा रही है
dikhā rahī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
69Look at all the things that the atomic power ofscience is showing you.
72वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसाइलेन्स
silence
silence
silenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तिदल
śaktidal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
70In the same way, you are the proof of one who is living in a household whilst in the Shakti Army ofsilence.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमाणु
paramāṇu
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71That is atomic power, whereas all of you are the proof for the world.
74तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyसर्विसकर
sarvisakar
x
xसकती हो
saktī hō
saknā[pres.pl.f.2]
can[pres.pl.f.2].
.
.
.
72So, by being the proof, you too can do a lot ofservice.
75माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमांगनी है
māṅgnī hai
mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73There are many requests for the mothers.
76माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
spread[inf.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74The service of the mothers spreading the message in every corner still remains to be done.
77कई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageन
na
na[neg]
notमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75The responsibility for many souls not having received the message yet is on you souls.
78इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
76This is why thisgroup has to be ready in such a way.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupसमय-प्रति-समयसर्विसमें
samay-prati-samayasarvisamē̃
x
xमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
77This group can be helpers inservice from time to time.
80उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअधरकुमारों
adharakumārō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeग्रुप
group
group
groupथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78It is a group in which there is hope: Just as thegroup of half-kumars was one in which there was hope, in the same way, thisgroup is also of those who can be helpers.
83लेकिन
lēkin
lēkin
butकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 84लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79However, although you have the method of how to become helpers, you do not have the power.
85इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownटीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry.
.
.
.
80This is why you must claim from yourteacher the certificate of having changed your form before you go.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumari100
100
100
100ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherजगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Just as each kumari is said to be greater than one hundred brahmins, in the same way, each mother is a world mother.
87कहाँ
kahā̃
kahā̃
where100
100
100
100ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
world.
.
.
.
82There is so much difference between one hundred brahmins and the whole world.
88तो
tō
tō
thenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
83So whose praise is greater?
89एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherजगत्माता
jagatmātā
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercy,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Each mother should become a world mother and have mercy, love and beneficial feelings for every soul of the world. 85This is why thisgroup has to make a promise.
90इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 91वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
86Do you have the courage to make the promise, no matter what the promise is?
92कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichभी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
87Or, will you only have that courage after you hear what the promise is?
93सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 94क्या
kyā
kyā
whatसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
88Do you have courage before hearing the promise, or will you have courage after you have heard what the promise is?
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 96अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सोचेंगी
sōchē̃gī
sōchnā[fut.f.pl.12hon3]
think[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89What do you think? 90If it is a very strict promise, you would think about it, would you not?
97हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xमैंसर्विसमें
maĩsarvisamē̃
x
xमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
91Each of you has to make the promise that you will become a helper from time to time, as well as becoming a destroyer of obstacles, by being an embodiment of power whilst living in a household.
98सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92It is an easy promise, is it not?
99विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromचिल्लायेंगे
chillāyēṅgē
chillānā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, घबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सामना करेंगे
sāmnā karē̃gē
sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3]
face[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93You will not cry out in distress when obstacles come, will you? 94You will not be afraid, but you will become a Shakti and face them.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
95Make this promise to yourself for all time before you leave here.
101कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवहां
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
96If any type of attraction pulls you, then, when you go back, it is possible that Maya will also come to you.
102आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
97When you are attracted by anything, there is a possibility of Maya coming to you.
103अगर
agar
agar
ifअनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
98If you are free from being attracted, Maya cannot come to you.
104जब
jab
jab
whenआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenशक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
99When the attraction is finished, you can become an embodiment of power.
105अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā]और
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100If you are attracted by your own body, by any relations or physical objects, then Maya can also come to you, in which case you are not able to become a Shakti.
106इसलिए
isliē
isliē
thereforeशक्तिरूप
śaktirūp
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionको
kō
kō[postp.]
toअनासक्ति
anāsakti
anāsakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
101Therefore, in order to become the form of shakti, change attraction into being free from attraction.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toजगा सकता है
jagā saktā hai
jagānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
awaken[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 108ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
102Just as you tell others that one light can ignite many others, in the same way, each of you can become an instrument for world benefit.
109तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103So continue to move along whilst constantly remembering your form and your task.
110ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104You are the arms of Brahma, are you not?
111तो
tō
tō
thenहेण्ड्स
hēṇḍsa
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105So you will become thehands, will you not?
112अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
106Do you consider yourselves to be arms of Brahma?
113ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
107What is the task of the arms of Brahma?
114ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment ;
;
;
; तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108The task of Brahma is establishment, and so the task of the arms of Brahma is also to remain constantly engaged in the task of establishment.
115हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109You simply have to learn the method of interacting in limited relationships.
116निर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबना सकती हो
banā saktī hō
banānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
create[pres.pl.f.2.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
110You can make yourself free from bondages, but you do not know the method.
117एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 118तो
tō
tō
thenताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerभी
bhī
bhī[p.]
tooभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखना
sīkhnā
sīkhnā[inf.m.sg.d.]
learn[inf.m.sg.d.].
.
.
.
111Firstly, you do not know the method and secondly, you do not have the strength.
119बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeग्रुप
group
group
groupसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112So you have to fill yourself with strength and also learn the method.
120अब
ab
ab[adv.]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeऑफर
offer
offer
offerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Nevertheless, BapDada still thinks there is hope for thisgroup.
121अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyऑफर
offer
offer
offerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Now, we shall see how many times each of you offers yourself.
122आफरीनउनको
āpharīnaunakō
x
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toखुद
khud
khud
oneselfआफर
offer
offer
offerकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
115You have tooffer yourself. 116Only those who offer themselves receive thanks.
123अगर
agar
agar
ifकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआफरीननहीं
āpharīnanahī̃
x
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
117If you do something when you are told to do it, you do not receive thanks.
124अब
ab
ab[adv.]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऑफर
offer
offer
offerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Now, lets see who willoffer themselves.
125स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119You are loving, but, as well as being loving, you must also be co-operative.
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
120What should thisgroup be named?
127नाम-संस्कार
nām-sãskār
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Names are always given according to the sanskars.
128क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपरिवर्तन-भट्ठीमें
parivartan-bhaṭṭhīmē̃
x
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
122All of you have come to the bhatthi for transformation.
129आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम-संस्कार
nām-sãskār
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उत्सव
utsav
utsav[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123All of you have come to the naming ceremony, have you not?
130इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रप
grap
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name ?
?
?
?
124What name should thisgroup be given?
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeऔर
aur
aur
andशक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xग्रुप
group
group
group.
.
.
. 132अब
ab
ab[adv.]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125This is the constantly co-operative group which is an embodiment of power.
133जब
jab
jab
whenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toगंवा
ganvā
ganvānā[root]
lose[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toगंवा बैठे हैं
ganvā baiṭhē haĩ
ganvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
lose[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotरूलाता
rūlātā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Now, never allow your power to decrease. 127When you lose your power, Ravan sees that you have lost your power, and so he makes you cry a lot.
134शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toबुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128To lose power means to call out to Ravan.
135इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)न
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
129Therefore, never let your power decrease.
136जमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulateसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Learn to accumulate it.
137भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
131You have to accumulate power for the future 21 births.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromजमा करेंगे
jamā karē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]
accumulateतो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
132If you accumulate it from now, you will have it in stock.
139इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
133Therefore, always think about how much you have accumulated. 134Achcha.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
135* * * O M S H A N T I * * *