0>>>>101-03-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-03-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-03-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-03-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 30/08/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/71
2सिद्धि-स्वरूप बनने की सहज विधिsiddhi-svarūp bannē kī|key sahaj vidhix bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.]x become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) easy method
1The easy method to become an embodiment of success.
3सभी मास्टर त्रिकालदर्शीबने हो ? sabhī master trikāladarśībanē hō ? sab[adv.hī] master x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all master x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
2Are all of youmaster trikaldarshi?
4त्रिकालदर्शीबनने से कोई भी कार्य असफल नहीं होता . trikāladarśībananē sē kōī bhī kārya asaphal nahī̃ hōtā . x sē[postp.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] asaphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x from anyone task wasteful not be[pres-part.m.sg.d.] .
3By becoming trikaldarshi, you do not become unsuccessful in any task.
5कोई भी कार्य करने के पहले अपने मास्टर त्रिकालदर्शीकी स्थिति में स्थित होकर कार्य के आदि-मध्य-अन्त को जानकर कर्त्तव्य करने से सदैव सफलता मिलेगी अर्थात् सफलतामूर्त्त बन जायेंगे वा सम्पूर्णमूर्त बन जायेंगे . kōī bhī kārya karnē kē|K pahlē apnē master trikāladarśīkī sthiti mē̃ sthit hōkar kārya kē|K ādi-madhy-ant kō jānkar karttavya karnē sē sadaiv saphaltā milēgī arthāt saphalatāmūrtta ban jāyēṅgē vā sampūrṇamūrta ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] arthāt x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vā x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anyone task do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) one’s own master x stage in stabilised be[abs.] task (of|K) the beginning, the middle and the end to know[abs.] activity do[inf.m.pl.,o.] from constantly success receive[fut.f.sg.23] that is x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] or x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
4Before you start any task,stabilise yourself in the stage of being a master trikaldarshi. 5By knowing the beginning, the middle and the end of the task and then performing that task, you will constantly be successful, that is, you will become an image of success and an image of perfection.
6अभी जो गायन है कि योगियों को रिद्धि-सिद्धि प्राप्त होती है , वह कौनसी सिद्धि ? abhī jō gāyan hai ki yōgiyō̃ kō riddhi-siddhi prāpt hōtī hai , vah kaunsī siddhi ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kō[postp.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] ? now that x be[pres.sg.23] that x to occult power reached be[pres.sg.f.23] , that which success ?
6There is the praise of the yogis attaining all success, but what success do they attain?
7संकल्प की सिद्धि और कर्त्तव्य की विधि . saṅkalp kī|key siddhi aur karttavya kī|key vidhi . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . thought (do[past-part.f.]|of|key) success and activity (do[past-part.f.]|of|key) method .
7They attain success in their thoughts and through the method of their actions.
8यह दोनों ही होने से जन्मसिद्ध अधिकार सहज ही पा लेते हो . yah dōnō̃ hī hōnē sē janmasiddh adhikār sahaj hī pā lētē hō . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] sahaj[adj.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . this x only be[inf.m.pl.,o.] from x right easy only x[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
8By having both of these, you are easily able to claim your birthright.
9संकल्प की सिद्धि कैसे आयेगी , मालूम है ? saṅkalp kī|key siddhi kaisē āyēgī , mālūm hai ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? thought (do[past-part.f.]|of|key) success how come[fut.f.sg.23] , x be[pres.sg.23] ?
9Do you know how you will be able to attain success in your thoughts?
10संकल्पों की सिद्धि न होने का कारण क्या है ? saṅkalpō̃ kī|key siddhi na hōnē kā kāraṇ kyā hai ? saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? thought (do[past-part.f.]|of|key) success not be[inf.m.pl.,o.] of because what be[pres.sg.23] ?
10What is the reason for any lack of success in your thoughts?
11क्योंकि अभी संकल्प व्यर्थ बहुत चलते हैं . kyōṅki abhī saṅkalp vyarth bahut chaltē haĩ . kyōṅki ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.pl.m.12hon3] . because now thought wasteful very continue[pres.pl.m.12hon3] .
11You have many wasteful thoughts now.
12व्यर्थ संकल्प मिक्स होने से समर्थ नहीं बन सकते हो . vyarth saṅkalp mix hōnē sē samarth nahī̃ ban saktē hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samarth[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . wasteful thought x be[inf.m.pl.,o.] from powerful not become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
12By having wasteful thoughtsmixed in, you are not able to become powerful.
13जो संकल्प रचते हो उसकी सिद्धि नहीं होती है . jō saṅkalp rachtē hō uskī siddhi nahī̃ hōtī hai . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . that thought x[pres.pl.m.2] that[.kī] success not be[pres.sg.f.23] . 14व्यर्थ संकल्पों की सिद्धि तो हो नहीं सकती है ना . vyarth saṅkalpō̃ kī|key siddhi tō hō nahī̃ saktī hai nā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] nā . wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) success then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.f.23] ∅ .
13You are then not able to attain success in the thoughts you create; there cannot be success in wasteful thoughts.
15तो संकल्पों की सिद्धि प्राप्त करने के लिए मुख्य पुरूषार्थ यह है - व्यर्थ संकल्प न रच समर्थ संकल्पों की रचना करो . tō saṅkalpō̃ kī|key siddhi prāpt karnē kē liē mukhya purūṣhārth yah hai - vyarth saṅkalp na rach samarth saṅkalpō̃ kī|key rachnā karō . tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] puruṣhārth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] rachnā[root] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then thought (do[past-part.f.]|of|key) success reached do[inf.m.pl.,o.] for main effort this be[pres.sg.23] - wasteful thought not x[root] powerful thought (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14So, in order to attain success in thoughts, the main effort required is not to create wasteful thoughts but to create powerful thoughts.
16समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
15Do you understand?
17रचना ज्यादा रचते हो , इसलिए पूरी पालना कर उन्हों को काम में लगाना यह कर नहीं सकते हो . rachnā jyādā rachtē hō , isliē pūrī pālnā kar unhō̃ kō kām mē̃ lagānā yah kar nahī̃ saktē hō . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.2] , isliē pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) more x[pres.pl.m.2] , therefore (full|puri) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] that to (task|lust) in attach[inf.m.sg.d.] this do[root] not can[pres.pl.m.2] . 18जैसे लौकिक रचना भी अगर अधिक रची जाती है तो उनको लायक नहीं बना सकते हैं . jaisē laukik rachnā bhī agar adhik rachī jātī hai tō unkō lāyak nahī̃ banā saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] agar adhik rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.pl.kō] lāyak[x] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like worldly (creation|x[inf.m.sg.d.]) too if -est (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) then that[.kō] worthy not create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16You create a large creation and you are therefore not able to sustain it fully and use it for a task, just as if you create a large lokik creation you cannot make them worthy.
19इसी रीति से संकल्पों की जो स्थापना करते हो वह बहुत अधिक करते हो . isī rīti sē saṅkalpō̃ kī|key jō sthāpanā kartē hō vah bahut adhik kartē hō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bahut adhik karnā[pres.pl.m.2] . this[.hī] way from thought (do[past-part.f.]|of|key) that establishment do[pres.pl.m.2] that very -est do[pres.pl.m.2] . 20संकल्पों की रचना जितनी कम उतनी पावरफुल होगी . saṅkalpō̃ kī|key rachnā jitnī cum|kam utnī powerful hōgī . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] utnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[fut.f.sg.23] . thought (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) the more (x|less) x powerful be[fut.f.sg.23] .
17In the same way, when you create your thoughts, you create many of them; the fewer thoughts you create, the morepowerful they will be.
21जितनी रचना ज्यादा उतनी ही शक्तिहीन रचना होती है . jitnī rachnā jyādā utnī hī śhaktihīn rachnā hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] śhaktihīn[adj.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . the more (creation|x[inf.m.sg.d.]) more x only powerless x[pres.sg.f.23.oblig1] .
18The larger the creation of thoughts, the less powerful that creation will be.
22तो संकल्पों की सिद्धि प्राप्त करने के लिए पुरूषार्थ करना पड़े . tō saṅkalpō̃ kī|key siddhi prāpt karnē kē liē purūṣhārth karnā paṛē . tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . then thought (do[past-part.f.]|of|key) success reached do[inf.m.pl.,o.] for effort do[opt.sg.23.oblig2] .
19So, you have to make effort in order to attain success in your thoughts.
23व्यर्थ रचना बन्द करो . vyarth rachnā band karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful (creation|x[inf.m.sg.d.]) closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Stop the creation of wasteful thoughts.
24नहीं तो आजकल व्यर्थ रचना कर उसकी पालना में समय बहुत वेस्ट करते हैं . nahī̃ tō ājkal vyarth rachnā kar uskī pālnā mē̃ samay bahut west|waste kartē haĩ . nahī̃ tō[x] ājkal vyarth[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise nowadays wasteful (creation|x[inf.m.sg.d.]) do[root] that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in time very (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] .
21Otherwise, nowadays, a lot of time is wasted in creating a wasteful creation and sustaining it.
25तो संकल्पों की सिद्धि और कर्मों की सफलता कम होती है . tō saṅkalpō̃ kī|key siddhi aur karmō̃ kī|key saphaltā kam hōtī hai . tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] aur karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . then thought (do[past-part.f.]|of|key) success and deed (do[past-part.f.]|of|key) success decrease .
22This is why there is very little success in your thoughts and actions.
26कर्मों में सफलता की युक्ति है - मास्टर त्रिकालदर्शीबनना . karmō̃ mē̃ saphaltā kī|key yukti hai - master trikāladarśībananā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - master x . deed in success (do[past-part.f.]|of|key) way be[pres.sg.23] - master x .
23The method to attain success in your actions is to become amaster trikaldarshi.
27कर्म करने से पहले आदि , मध्य और अन्त को जानकर कर्म करो , ना कि कर्म करने के बाद अन्त में परिणाम को देखकर फिर सोचो . karma karnē sē pahlē ādi , madhya aur ant kō jānkar karma karō , nā ki karma karnē kē bād ant mē̃ pariṇām kō dēkhkar phir sōchō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nā ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed do[inf.m.pl.,o.] x etc. , middle and end to know[abs.] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ that deed do[inf.m.pl.,o.] after end in x to see[abs.] (turn[root]|then) think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Before you perform any action, know its beginning, middle and end and then perform that action. 25It should not be that you have to think about the result of the action after you have performed it.
28इसलिए सम्पूर्ण बनने के लिए इन दो बातों का ध्यान देना पड़े . isliē sampūrṇ bannē kē liē in dō bātō̃ kā dhyān dēnā paṛē . isliē sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . therefore complete become[inf.m.pl.,o.] for (this|in) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter of attention give[opt.sg.23.oblig2] .
26This is why, in order to become perfect, you have to pay attention to both of these aspects.
29यह प्रवृत्ति वाला ग्रुप है . yah pravr̥itti vālā group hai . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . this famille those who group be[pres.sg.23] . 30तो प्रवृत्ति में रहते इन दोनों बातों का ध्यान देने से सर्विसएबल बन सकेंगे . tō pravr̥itti mē̃ rahtē in dōnō̃ bātō̃ kā dhyān dēnē sē serviceable ban sakē̃gē . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] serviceable bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] (this|in) x matter of attention give[inf.m.pl.,o.] from serviceable become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
27This group is of those who stay in a household, and so, by paying attention to both these aspects, whilst living in a household, you will be able to becomeserviceable.
31सर्विससिर्फ मुख से नहीं होती लेकिन श्रेष्ठ कर्मों द्वारा भी सर्विस कर सकते हो . sarvisasirpha mukh sē nahī̃ hōtī lēkin śhrēṣhṭh karmō̃ dvārā bhī service kar saktē hō . x mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x mouth from not be[pres-part.f.] but elevated deed through too service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
28Service is not done simply through the lips, but you can also doservice through elevated actions.
32यह जो ग्रुप आया है अपने कोसर्विसएबल ग्रुप समझते हो ? yah jō group āyā hai apnē kōsarvisaēbal group samajhtē hō ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x group samajhnā[pres.pl.m.2] ? this that group come[pres-perf.sg.m.23] one’s own x group understand[pres.pl.m.2] ?
29This group that has come: do you consider yourselves to be aserviceable group?
33इस ग्रुप में जो अपने कोसर्विसएबल समझते हैं वह हाथ उठायें . is group mē̃ jō apnē kōsarvisaēbal samajhtē haĩ vah hāth uṭhāyē̃ . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . this group in that one’s own x understand[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands .
30Those in this group who consider themselves to beserviceable, raise your hands!
34अब जिन्होंनेसर्विसएबल में हाथ उठाया है , वहसर्विसमें समय निकाल मददगार बन सकते हैं ? ab jinhōnnēsarvisaēbal mē̃ hāth uṭhāyā hai , vahasarvisamē̃ samay nikāl madadgār ban saktē haĩ ? ab[adv.] x mē̃[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , x samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? now x in raise your hands , x time x[root] helper become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
31Now, can those who have raised their hands for beingserviceable make time and become helpers in service?
35माताओं की मदद से बहुत नाम बाला हो सकता है . mātāō̃ kī|key madad sē bahut nām bālā hō saktā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mother (do[past-part.f.]|of|key) x from very name x be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
32Baba's name can be glorified a great deal with the help of the mothers.
36जितने आये हैं उतने सभी हैंड्ससर्विसमें मददगार बन जायें तो बहुत जल्दी नाम बाला कर सकते हो . jitnē āyē haĩ utnē sabhī haiṇḍsasarvisamē̃ madadgār ban jāyē̃ tō bahut jaldī nām bālā kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] x madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut jaldī nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more come[pres-perf.pl.m.12hon3] x all x helper become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then very very quickly name x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
33If all of you who have come here become helpinghands in service, you can very quickly glorify Baba's name.
37क्योंकि युगलमूर्त बन चलने वाले हो . kyōṅki yugalamūrta ban chalnē vālē hō . kyōṅki x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because x (x|become[root]) continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 38इसलिए ऐसे युगल सर्विसमें बहुत अपना शो कर सकते हो . isliē aisē yugal sarvisamē̃ bahut apnā show kar saktē hō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] x bahut apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . therefore such partner x very (adopt[root]|one’s own) show do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
34You are the ones who move along as couples, and this is why such couples can reveal themselves a great deal inservice.
39ऐसे कर्त्तव्य करके दिखाओ जो आपके कर्त्तव्य हर आत्मा को आपकी तरफ आकर्षण करें . aisē karttavya karkē dikhāō jō āpkē karttavya har|her ātmā kō āpkī taraph ākarṣhaṇ karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[opt.pl.12hon3] . such activity do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kē] activity (x|x[root]) soul to you[.kī] direction attraction do[opt.pl.12hon3] .
35Perform such a task that your task attracts every soul towards the Father.
40माताओं का ग्रुप , सो भी ऐसी मातायें जो कि युगल रूप में चल रही हैं उनको समय निकालना सहज हो सकता है . mātāō̃ kā group , sō bhī aisī mātāyē̃ jō ki yugal rūp mē̃ chal rahī haĩ unkō samay nikālnā sahaj hō saktā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group , sōnā[root]|sō bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mother of group , (sleep[root]|x) too such mother that that partner Rup in continue[pres.pl.f.prog.12hon3] that[.kō] time x[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
36It can be very easy for agroup of mothers to make time, and especially for a group of mothers who are living as couples.
41अभी भी समय निकाल कर आई हो ना . abhī bhī samay nikāl kar āī hō nā . ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] nā . now too time x[root] do[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] ∅ .
37You have come having made special time even now, have you not?
42अभी भी आप के पीछे प्रवृत्ति चल रही होगी ना . abhī bhī āp kē pīchhē pravr̥itti chal rahī hōgī nā . ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] kē pīchhē[x] pravr̥itti[n.f.;sg.] chalnā[root] rahnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . now too you x famille continue[root] remain[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ∅ .
38Your household will still be carrying on without you, will it not?
43जैसे यह बात ज़रूरी समझकर बन्धनों को हल्का कर पहुँच गई हो , ऐसे समय-प्रति-समय अपनी प्रवृत्ति के बन्धनों को हल्का कर सर्विसमें जितनी मददगार बनती जायेंगी उतना ही यह हिसाब-किताब जल्दी चुक्तू होगा . jaisē yah bāt zarūrī samajhkar bandhanō̃ kō halkā kar pahũch gaī hō , aisē samay-prati-samay apnī pravr̥itti kē|K bandhanō̃ kō halkā kar sarvisamē̃ jitnī madadgār bantī jāyēṅgī utnā hī yah hisāb-kitāb jaldī chuktū hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] samajhnā[abs.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] x jitnā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] jaldī chuktū hōnā[fut.m.sg.23] . like this matter essential understand[abs.] bondage to light do[root] reach[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , such x one’s own famille (of|K) bondage to light do[root] x the more helper become[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] x only this accounts very quickly settled be[fut.m.sg.23] .
39You considered this to be essential, so you lightened your bondages and have arrived here. 40From time to time, lighten the bondages of your household in the same way, for the more you become a helper inservice, the more quickly your karmic accounts will be settled.
44तो माताओं को ऐसे मददगार बनने में ही अपनी उन्नति का साधन समझना चाहिए . tō mātāō̃ kō aisē madadgār bannē mē̃ hī apnī unnati kā sādhan samajhnā chāhiē . tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . then mother to such helper become[inf.m.pl.,o.] in only one’s own self-progress of facilities (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
41So mothers should consider the method for their progress to be in becoming helpers in this way.
45सुनना और सुनाना - - दोनों ही अनुभव करना चाहिए . sunnā aur sunānā - - dōnō̃ hī anubhav karnā chāhiē . sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] - - dōnō̃ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . listen[inf.m.sg.d.] and speak[inf.m.sg.d.] - - x only experience (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
42You should experience both listening and talking to others.
46जैसे बाप मददगार बनते हैं वैसे बच्चों को भी मददगार बनना है . jaisē bāp madadgār bantē haĩ vaisē bachchō̃ kō bhī madadgār bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father helper become[pres.pl.m.12hon3] x child to too helper become[pres.sg.23.oblig1] . 47यही मदद लेना है . yahī madad lēnā hai . yahī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this x take[pres.sg.23.oblig1] .
43Just as Baba becomes the Helper, in the same way children too have to become helpers, and this is what it means to receive help.
48तो ऐसी इस ग्रुप् में शक्ति भरकर जाना जो अपने बन्धनों को हल्का कर सर्विसमें मददगार बन सको . tō aisī is grup mē̃ śhakti bharkar jānā jō apnē bandhanō̃ kō halkā kar sarvisamē̃ madadgār ban sakō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] x madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . then such this x in Shakti fill[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that one’s own bondage to light do[root] x helper become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
44So, all of you in thisgroup should fill yourselves with such power that you can lighten your bondages and become helpers inservice.
49नहीं तो इस सब्जेक्ट में अगर कमी रह गई तो फुल मार्क्स कैसे ले सकेंगे . nahī̃ tō is subject mē̃ agar kamī rah gaī tō full marks kaisē lē sakē̃gē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō full marks[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . otherwise this subject in if x remain[past-part.f..root+jānā] then full marks how take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
45Otherwise, if you are lacking in this subject, how would you be able to claimfull marks?
50लक्ष्यतो फुल पास होने का रखा है ना . lakṣyatō full pass hōnē kā rakhā hai nā . x full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x pass fully be[inf.m.pl.,o.] of keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
46You have kept the aim of passing fully, have you not?
51इसलिए इस ग्रुप को खास ऐसी-ऐसी युक्तियां रचने की ट्रेनिंग लेकर जाना है . isliē is group kō khās aisī-aisī yuktiyā̃ rachnē kī|key training lēkar jānā hai . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] khās aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key training lēnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore this group to x such way x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) training take[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
47This is why, before leaving, thisgroup should especially take training to create such methods.
52भट्ठीसे क्या बनकर जाना है , समझा ? bhaṭṭhīsē kyā bankar jānā hai , samjhā ? x kyā bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? x what become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
48What do you have to become in this bhatthi before you go from here?
53सर्विसएबल और मददगार . serviceable aur madadgār . serviceable aur madadgār[n.m.;sg.,d.] . serviceable and helper .
49Do you understand?Serviceable ones and helpers.
54घर में रहते शक्ति-स्वरूप की स्मृति सदैव रहने से कर्म-बन्धनविघ्ननहीं डालेंगे . ghar mē̃ rahtē śhakti-svarūp kī|key smr̥iti sadaiv rahnē sē karm-bandhanavighnanahī̃ ḍālē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) awareness constantly remain[inf.m.pl.,o.] from x create[fut.m.pl.12hon3] .
50If, whilst living at home, you have the consciousness of being an embodiment of power, your karmic bondages will not create any obstacles.
55घर में रहती हो लेकिन शक्तिरूप की बजाय पवित्र प्रवृत्ति का भान ज्यादा रहता है . ghar mē̃ rahtī hō lēkin śaktirūp kī|key bajāy pavitra pravr̥itti kā bhān jyādā rahtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] lēkin x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . home in remain[pres.pl.f.2] but x (do[past-part.f.]|of|key) x pure famille of awareness more remain[pres.sg.m.23] .
51However, whilst living in a household, instead of being an embodiment of power, you have a greater awareness of living a pure life.
56प्रवृत्ति में रहते हुए शक्तिपन की वृत्ति कम रहती है . pravr̥itti mē̃ rahtē huē śaktipan kī|key vr̥itti cum|kam rahtī hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) attitude (x|less) remain[pres.sg.f.23] .
52Whilst living in the family, you lack the attitude of being an embodiment of power.
57इसलिए अब तक जो आवाज़ निकलता है कि कर्म-बन्धन है , क्या करें , कैसे करें , कैसे कर्म-बन्धन काटें . isliē ab tak jō āvāz nikaltā hai ki karm-bandhan hai , kyā karē̃ , kaisē karē̃ , kaisē karm-bandhan kāṭē̃ . isliē ab[adv.] tak jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.pl.12hon3] . therefore now until that noise be extracted[pres.sg.m.23] that karmic bondages be[pres.sg.23] , what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , how karmic bondages bite[opt.pl.12hon3] .
53This is why the sounds that emerge even now are: What can we do? 54We have karmic bondages. 55How can we cut our karmic bondages?
58यह आवाज़इसलिए निकलता है क्योंकि शक्तिपन का अलंकार सदैव कायम नहीं रह पाता . yah āvāzaisaliē nikaltā hai kyōṅki śaktipan kā alaṅkār sadaiv kāyam nahī̃ rah pātā . yah[pn.sg.d.] x nikalnā[pres.sg.m.23] kyōṅki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] pānā[pres-part.m.sg.d.] . this x be extracted[pres.sg.m.23] because x of ornament constantly x not remain[root] x[pres-part.m.sg.d.] .
56These sounds emerge because you do not constantly keep the ornaments of being an embodiment of power with yourself.
59तो अब इस भट्ठी में अपनी स्मृति और स्वरूप को बदल कर जाना . tō ab is bhaṭṭhī mē̃ apnī smr̥iti aur svarūp kō badal kar jānā . tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then now this bhatti in one’s own awareness and form to (x|change[root]) do[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
57So now, before you go, change your consciousness and your form in this bhatthi.
60इसलिए दो बातें सदैव याद रखना . isliē dō bātē̃ sadaiv yād rakhnā . isliē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yād rakhnā[x] . therefore (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter constantly remember .
58For this, you must constantly remember two things.
61एक तो चेन्ज होना है , दूसरा चैलेन्ज करना है . ēk tō change hōnā hai , dūsrā challenge karnā hai . ēk[adj.] tō change hōnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] challenge karnā[pres.sg.23.oblig1] . one then change be[pres.sg.23.oblig1] , other challenge do[pres.sg.23.oblig1] .
59Firstly, you have tochange, and secondly, you have to issue a challenge.
62शक्ति रूप में अपनी वृत्ति और स्वरूप को भी चेन्ज करना और जितना-जितना अपने को चेन्ज करते जायेंगे उतना औरों को चेलेन्ज कर सकेंगे . śhakti rūp mē̃ apnī vr̥itti aur svarūp kō bhī change karnā aur jitnā-jitnā apnē kō change kartē jāyēṅgē utnā aurō̃ kō cēlēnja kar sakē̃gē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[inf.m.sg.d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Shakti Rup in one’s own attitude and form to too change do[inf.m.sg.d.] and the more one’s own to change do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x others to x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
60You have tochange your form and attitude into that of an embodiment of power. 61The more youchange yourself, the more you will be able to challenge others.
63इसलिए यह दो बातें याद रखना . isliē yah dō bātē̃ yād rakhnā . isliē yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[x] . therefore this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter remember .
62This is why you must remember these two aspects.
64जब सुकर्म करते हो तो बाप का स्नेही स्वरूप सामने आता है और अगर कोई विकर्म करते हो तो विकराल रूप सामने लाना चाहिए . jab sukarm kartē hō tō bāp kā snēhī svarūp sāmnē ātā hai aur agar kōī vikarma kartē hō tō vikarāl rūp sāmnē lānā chāhiē . jab sukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] aur agar kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . when x do[pres.pl.m.2] then father of loving form x come[pres.sg.m.23] and if some sin do[pres.pl.m.2] then x Rup x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
63When you perform any pure action, the loving form of the Father comes in front of you, and when you perform any sinful action, you should bring the fearsome form of the Father in front of you.
65आप लोग स्नेही तो हो ना . āp lōg snēhī tō hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you people loving then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
64All of you are loving souls, are you not?
66स्नेही सदैव सुकर्मा होते हैं . snēhī sadaiv sukarmā hōtē haĩ . snēhī[adj.] sadā x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . loving constantly x be[pres.pl.m.12hon3] .
65Loving souls always perform pure actions.
67कोई भी ऐसा कर्म न हो - यह सदैव स्मृति में रखना . kōī bhī aisā karma na hō - yah sadaiv smr̥iti mē̃ rakhnā . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . anyone such deed not (be[root]|be[pres.pl.2]) - this constantly awareness in keep[inf.m.sg.d.] . 68क्योंकि आप सभी सृष्टि के स्टेज पर हीरो एक्टर्स हो . kyōṅki āp sabhī sr̥iṣhṭi kē|K stage par hero actors hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stage par[postp.]|par[adj.] hero actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all world (of|K) stage (at|other) hero actor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66Always remain aware that you should never perform any wrong action, because all of you arehero actors on the world stage. 67So everyone's vision is on thehero actors.
69तो हीरो एक्टर्स पर सभी की निगाह होती है . tō hero actors par sabhī kī|key nigāh hōtī hai . tō hero actor par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nigāh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then hero actor (at|other) all (do[past-part.f.]|of|key) vision be[pres.sg.f.23] . 70इसलिए अपने को प्रवृत्ति में रहने वाली न समझ , स्टेज पर हीरो एक्टर समझकर हर कर्म करती चलेंगी तो कोई भी ऐसा कर्म नहीं हो सकेगा . isliē apnē kō pravr̥itti mē̃ rahnē vālī na samajh , stage par hero actor samajhkar har|her karma kartī chalē̃gī tō kōī bhī aisā karma nahī̃ hō sakēgā . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , stage par[postp.]|par[adj.] hero actor samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . therefore one’s own to famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who not (understanding|understand[root]) , stage (at|other) hero actor understand[abs.] (x|x[root]) deed do[pres-part.f.] continue[fut.f.pl.12hon3] then anyone such deed not be[fut.m.sg.23.root+saknā] .
68This is why you must not consider yourselves to be those who are living in a household, but each of you must perform every action whilst considering yourself to be ahero actor on the stage, and you will not then perform any wrong action.
71जैसे साइन्स की परमाणु शक्ति आज क्या से क्या दिखा रही है . jaisē science kī|key paramāṇu śhakti āj kyā sē kyā dikhā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āj kyā sē[postp.] kyā dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] . like science (do[past-part.f.]|of|key) x Shakti today what from what (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
69Look at all the things that the atomic power ofscience is showing you.
72वैसे ही साइलेन्स के शक्तिदल में आप प्रवृत्ति में रहने वाली प्रमाण हो . vaisē hī silence kē|K śaktidal mē̃ āp pravr̥itti mē̃ rahnē vālī pramāṇ hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x only silence (of|K) x in you famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who (under) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70In the same way, you are the proof of one who is living in a household whilst in the Shakti Army ofsilence.
73वह परमाणु शक्ति है और आप लोग सृष्टि के आगे एक प्रमाण हो . vah paramāṇu śhakti hai aur āp lōg sr̥iṣhṭi kē āgē ēk pramāṇ hō . vah[pn.sg.d.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē āgē[x] ēk[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x Shakti be[pres.sg.23] and you people world in front of one (under) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71That is atomic power, whereas all of you are the proof for the world.
74तो आप भी प्रमाण बनकर बहुत ही सर्विसकर सकती हो . tō āp bhī pramāṇ bankar bahut hī sarvisakar saktī hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] bahut hī[p.] x saknā[pres.pl.f.2] . then you too (under) become[abs.] very only x can[pres.pl.f.2] .
72So, by being the proof, you too can do a lot ofservice.
75माताओं की तो बहुत मांगनी है . mātāō̃ kī|key tō bahut māṅgnī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . mother (do[past-part.f.]|of|key) then very ask[pres.sg.23.oblig1] .
73There are many requests for the mothers.
76माताओं के कारण कोने-कोने में संदेश फैलाना अभी रहा हुआ है . mātāō̃ kē|K kāraṇ kōnē-kōnē mē̃ sandēśh phailānā abhī rahā huā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mother (of|K) because corner in message spread[inf.m.sg.d.] now (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
74The service of the mothers spreading the message in every corner still remains to be done.
77कई आत्माओं को सन्देश न मिलने की ज़िम्मेवारी आप लोगों के ऊपर है . kaī ātmāō̃ kō sandēśh na milnē kī|key zimmēvārī āp lōgō̃ kē ūpar hai . kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . some soul to message not receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) responsibility you people over be[pres.sg.23] .
75The responsibility for many souls not having received the message yet is on you souls.
78इसलिए इस ग्रुप को ऐसा ही तैयार हो जाना है . isliē is group kō aisā hī taiyār hō jānā hai . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore this group to such only x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
76This is why thisgroup has to be ready in such a way.
79यह ग्रुप समय-प्रति-समयसर्विसमें मददगार बन सकता है . yah group samay-prati-samayasarvisamē̃ madadgār ban saktā hai . yah[pn.sg.d.] group x madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this group x helper become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
77This group can be helpers inservice from time to time.
80उम्मीदवार है . ummīdvār hai . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . hope be[pres.sg.23] . 81जैसे अधरकुमारों का ग्रुप भी बहुत उम्मीदवार ग्रुप था . jaisē adharakumārō̃ kā group bhī bahut ummīdvār group thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī[p.] bahut ummīdvār[n.m.;sg.,d.] group hōnā[past.m.sg] . like x of group too very hope group be[past.m.sg] . 82ऐसे ही यह ग्रुप भी होवनहार मददगार है . aisē hī yah group bhī hōvanhār madadgār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] group bhī[p.] hōvanhār[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such only this group too forthcoming helper be[pres.sg.23] .
78It is a group in which there is hope: Just as thegroup of half-kumars was one in which there was hope, in the same way, thisgroup is also of those who can be helpers.
83लेकिन कैसे मददगार बने , उसकी युक्ति भी है . lēkin kaisē madadgār banē , uskī yukti bhī hai . lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but how helper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that[.kī] way too be[pres.sg.23] . 84लेकिन शक्ति नहीं है . lēkin śhakti nahī̃ hai . lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but Shakti not be[pres.sg.23] .
79However, although you have the method of how to become helpers, you do not have the power.
85इसलिए अपने स्वरूप परिवर्तन का , अपनी टीचर से सर्टिफिकेट ले जाना . isliē apnē svarūp parivartan kā , apnī teacher sē certificate lē jānā . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] teacher sē[postp.] certificate lē jānā[x] . therefore one’s own form transformation of , one’s own teacher from certificate carry .
80This is why you must claim from yourteacher the certificate of having changed your form before you go.
86जैसे एक-एक कुमारी 100 ब्राह्मणों से उत्तम गाई हुई है वैसे एक-एक माता जगत् माता है . jaisē ēk-ēk kumārī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam gāī huī hai vaisē ēk-ēk mātā jagat mātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kumārī[x] 100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like one kumari 100 Brahmin from elevated sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] x one mother world mother be[pres.sg.23] .
81Just as each kumari is said to be greater than one hundred brahmins, in the same way, each mother is a world mother.
87कहाँ 100 ब्राह्मण , कहाँ सारा जगत . kahā̃ 100 brāhmaṇ , kahā̃ sārā jagat . kahā̃ 100 brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] . where 100 Brahmin , where the whole world .
82There is so much difference between one hundred brahmins and the whole world.
88तो किसकी ऊंची महिमा हुई ? tō kiskī ūñchī mahimā huī ? tō kaun[pn.sg.kī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? then who[.kī] elevated praise be[past-part.f.] ?
83So whose praise is greater?
89एक-एक माता जगत्माता बनकर जगत की आत्माओं के ऊपर तरस , स्नेह और कल्याण की भावना रखो . ēk-ēk mātā jagatmātā bankar jagat kī|key ātmāō̃ kē ūpar taras , snēh aur kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhō . ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] x bannā[abs.] jagat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one mother x become[abs.] world (do[past-part.f.]|of|key) soul over mercy , love and benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Each mother should become a world mother and have mercy, love and beneficial feelings for every soul of the world. 85This is why thisgroup has to make a promise.
90इसलिए इस ग्रुप को एक वायदा करना है . isliē is group kō ēk vāydā karnā hai . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] ēk[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore this group to one promise do[pres.sg.23.oblig1] . 91वायदा करने की हिम्मत है ? vāydā karnē kī|key himmat hai ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? promise do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage be[pres.sg.23] ?
86Do you have the courage to make the promise, no matter what the promise is?
92कौनसा भी वायदा हो कि सुनने के बाद हिम्मत रखेंगे ? kaunsā bhī vāydā hō ki sunnē kē bād himmat rakhē̃gē ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? which too promise (be[root]|be[pres.pl.2]) that listen[inf.m.pl.,o.] after courage keep[fut.m.pl.12hon3] ?
87Or, will you only have that courage after you hear what the promise is?
93सुनने के पहले हिम्मत है वा सुनने के बाद हिम्मत रखेंगे ? sunnē kē|K pahlē himmat hai vā sunnē kē bād himmat rakhē̃gē ? sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) courage be[pres.sg.23] or listen[inf.m.pl.,o.] after courage keep[fut.m.pl.12hon3] ? 94क्या समझती हो ? kyā samajhtī hō ? kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? what understand[pres.pl.f.2] ?
88Do you have courage before hearing the promise, or will you have courage after you have heard what the promise is?
95जो भी वायदा होगा उसकी हिम्मत है ? jō bhī vāydā hōgā uskī himmat hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that too promise be[fut.m.sg.23] that[.kī] courage be[pres.sg.23] ? 96अगर कोई कड़ा वायदा हो तो फिर सोचेंगी ना . agar kōī kaṛā vāydā hō tō phir sōchē̃gī nā . agar kōī[pn.;d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[fut.f.pl.12hon3] nā . if some severe promise (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) think[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
89What do you think? 90If it is a very strict promise, you would think about it, would you not?
97हरेक को यह वायदा करना है कि समय-प्रति-समय मैंसर्विसमें मददगार और साथ-साथ शक्ति-स्वरूप बन विघ्न-विनाशक बनकर ही प्रवृत्ति में रहेंगी . harēk kō yah vāydā karnā hai ki samay-prati-samay maĩsarvisamē̃ madadgār aur sāth-sāth śhakti-svarūp ban vighna-vināśhak bankar hī pravr̥itti mē̃ rahē̃gī . har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] x x madadgār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] hī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . each one to this promise do[pres.sg.23.oblig1] that x x helper and x x (x|become[root]) destroyer of obstacles become[abs.] only famille in remain[fut.f.pl.12hon3] .
91Each of you has to make the promise that you will become a helper from time to time, as well as becoming a destroyer of obstacles, by being an embodiment of power whilst living in a household.
98सहज वायदा है ना . sahaj vāydā hai nā . sahaj[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . easy promise be[pres.sg.23] ∅ .
92It is an easy promise, is it not?
99विघ्नों के आने से चिल्लायेंगे नहीं , घबरायेंगे नहीं , लेकिन शक्ति बनकर सामना करेंगे . vighnō̃ kē|K ānē sē chillāyēṅgē nahī̃ , ghabrāyēṅgē nahī̃ , lēkin śhakti bankar sāmnā karē̃gē . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) from cry[fut.m.pl.12hon3] not , be afraid[fut.m.pl.12hon3] not , but Shakti become[abs.] face[fut.m.pl.12hon3] .
93You will not cry out in distress when obstacles come, will you? 94You will not be afraid, but you will become a Shakti and face them.
100यह वायदा अपने आप से सदैव के लिए करके जाना है . yah vāydā apnē āp sē sadaiv kē liē karkē jānā hai . yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnē āp[x] sē[postp.] sadā kē liē[x] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this promise by yourself from constantly for do[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
95Make this promise to yourself for all time before you leave here.
101कोई भी प्रकार की आसक्ति है तो वहां ही माया भी आ सकती है . kōī bhī prakār kī|key āsakti hai tō vahā̃ hī māyā bhī ā saktī hai . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . anyone form (do[past-part.f.]|of|key) attraction be[pres.sg.23] then there only Maya too come[pres.sg.f.23.root+saknā] .
96If any type of attraction pulls you, then, when you go back, it is possible that Maya will also come to you.
102आसक्ति होने के कारण माया आ सकती है . āsakti hōnē kē|K kāraṇ māyā ā saktī hai . āsakti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . attraction be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Maya come[pres.sg.f.23.root+saknā] .
97When you are attracted by anything, there is a possibility of Maya coming to you.
103अगर अनासक्त हो जाओ तो माया आ नहीं सकती . agar anāsakt hō jāō tō māyā ā nahī̃ saktī . agar anāsakt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . if x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
98If you are free from being attracted, Maya cannot come to you.
104जब आसक्ति खत्म हो जाती है तब शक्तिस्वरूप बन सकते हैं . jab āsakti khatm hō jātī hai tab śhaktisvarūp ban saktē haĩ . jab āsakti[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when attraction finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
99When the attraction is finished, you can become an embodiment of power.
105अपनी देह में वा सम्बन्धों में , कोई भी पदार्थ में , कहाँ भी अगर आसक्ति है तो माया भी आ सकती है और शक्ति नहीं बन सकते . apnī dēh mē̃ vā sambandhō̃ mē̃ , kōī bhī padārtha mē̃ , kahā̃ bhī agar āsakti hai tō māyā bhī ā saktī hai aur śhakti nahī̃ ban saktē . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , kōī bhī[x] padārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kahā̃ bhī[p.] agar āsakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own body in or relationship in , anyone x in , where too if attraction be[pres.sg.23] then Maya too come[pres.sg.f.23.root+saknā] and Shakti not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
100If you are attracted by your own body, by any relations or physical objects, then Maya can also come to you, in which case you are not able to become a Shakti.
106इसलिए शक्तिरूप बनने के लिए आसक्ति को अनासक्ति में बदली करो . isliē śaktirūp bannē kē liē āsakti kō anāsakti mē̃ badalī karō . isliē x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āsakti[n.f.;sg.] kō[postp.] anāsakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . therefore x become[inf.m.pl.,o.] for attraction to x in change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
101Therefore, in order to become the form of shakti, change attraction into being free from attraction.
107जैसे आप लोग औरों को कहते हो कि एक दीपक अनेकों को जगा सकता है . jaisē āp lōg aurō̃ kō kahtē hō ki ēk dīpak anēkō̃ kō jagā saktā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] dīpak[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . like you people others to say[pres.pl.m.2] that one x many to awaken[pres.sg.m.23.root+saknā] . 108ऐसे ही आप एक-एक सारे विश्व के कल्याण के निमित्त बन सकते हो . aisē hī āp ēk-ēk sārē viśhva kē|K kalyāṇ kē nimitt ban saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such only you one the whole world (of|K) benefit x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102Just as you tell others that one light can ignite many others, in the same way, each of you can become an instrument for world benefit.
109तो अपने कर्त्तव्य को और अपने स्वरूप को दोनों को याद रखते हुए चलते चलो . tō apnē karttavya kō aur apnē svarūp kō dōnō̃ kō yād rakhtē huē chaltē chalō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dōnō̃ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own activity to and one’s own form to x to remembrance keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103So continue to move along whilst constantly remembering your form and your task.
110ब्रह्मा की भुजायें हो ना . brahmā kī|key bhujāyē̃ hō nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) arm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
104You are the arms of Brahma, are you not?
111तो हेण्ड्स बनेंगे ना . tō hēṇḍsa banē̃gē nā . tō x bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . then x become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
105So you will become thehands, will you not?
112अपने को ब्रह्मा की भुजायें समझती हो ? apnē kō brahmā kī|key bhujāyē̃ samajhtī hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? one’s own to Brahma (do[past-part.f.]|of|key) arm understand[pres.pl.f.2] ?
106Do you consider yourselves to be arms of Brahma?
113ब्रह्मा की भुजाओं का भी कर्त्तव्य क्या होता है ? brahmā kī|key bhujāō̃ kā bhī karttavya kyā hōtā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? Brahma (do[past-part.f.]|of|key) arm of too activity what be[pres.sg.m.23] ?
107What is the task of the arms of Brahma?
114ब्रह्मा का कर्त्तव्य है स्थापना ; तो ब्रह्मा की भुजाओं का भी कर्त्तव्य हुआ स्थापना के कार्य में सदैव तत्पर रहना . brahmā kā karttavya hai sthāpanā ; tō brahmā kī|key bhujāō̃ kā bhī karttavya huā sthāpanā kē|K kārya mē̃ sadaiv tatpar rahnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ; tō brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Brahma of activity be[pres.sg.23] establishment ; then Brahma (do[past-part.f.]|of|key) arm of too activity be[past-part.m.sg.d.] establishment (of|K) task in constantly x remain[inf.m.sg.d.] .
108The task of Brahma is establishment, and so the task of the arms of Brahma is also to remain constantly engaged in the task of establishment.
115हद के सम्बन्धों में आने का सिर्फ इन्हों को तरीका सिखाना है . had kē|K sambandhō̃ mē̃ ānē kā sirph inhō̃ kō tarīkā sikhānā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . x (of|K) relationship in (come[inf.m.pl.,o.]|x) of only this to method teach[pres.sg.23.oblig1] .
109You simply have to learn the method of interacting in limited relationships.
116निर्बन्धन अपने को बना सकती हो , लेकिन तरीका नहीं आता है . nirbandhan apnē kō banā saktī hō , lēkin tarīkā nahī̃ ātā hai . nirbandhan[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] , lēkin tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . x one’s own to create[pres.pl.f.2.root+saknā] , but method not come[pres.sg.m.23] .
110You can make yourself free from bondages, but you do not know the method.
117एक तो तरीका नहीं , दूसरी ताकत नहीं . ēk tō tarīkā nahī̃ , dūsrī tākat nahī̃ . ēk[adj.] tō tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one then method not , other power not . 118तो ताकत भी भरना और तरीका भी सीखना . tō tākat bhī bharnā aur tarīkā bhī sīkhnā . tō tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] bharnā[inf.m.sg.d.] aur tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] . then power too fill[inf.m.sg.d.] and method too learn[inf.m.sg.d.] .
111Firstly, you do not know the method and secondly, you do not have the strength.
119बापदादा फिर भी उम्मीदवार ग्रुप समझते हैं . bāpdādā phir bhī ummīdvār group samajhtē haĩ . bāpdādā phir bhī[x] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] group samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada nevertheless hope group understand[pres.pl.m.12hon3] .
112So you have to fill yourself with strength and also learn the method.
120अब देखेंगे कि हरेक अपने को कितना बार ऑफर करते हैं . ab dēkhē̃gē ki harēk apnē kō kitnā bār offer kartē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[fut.m.pl.12hon3] that each one one’s own to so time offer do[pres.pl.m.12hon3] .
113Nevertheless, BapDada still thinks there is hope for thisgroup.
121अपने आप को खुद ही ऑफर करना है . apnē āp kō khud hī offer karnā hai . apnē āp[x] kō[postp.] khud hī[p.] offer karnā[pres.sg.23.oblig1] . by yourself to oneself only offer do[pres.sg.23.oblig1] .
114Now, we shall see how many times each of you offers yourself.
122आफरीनउनको मिलती है जो स्वयं को खुद आफर करता है . āpharīnaunakō miltī hai jō svayã kō khud offer kartā hai . x milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] khud offer karnā[pres.sg.m.23] . x receive[pres.sg.f.23] that x to oneself offer do[pres.sg.m.23] .
115You have tooffer yourself. 116Only those who offer themselves receive thanks.
123अगर कहने से करते हैं तो आफरीननहीं मिलती है . agar kahnē sē kartē haĩ tō āpharīnanahī̃ miltī hai . agar kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō x milnā[pres.sg.f.23] . if say[inf.m.pl.,o.] from do[pres.pl.m.12hon3] then x receive[pres.sg.f.23] .
117If you do something when you are told to do it, you do not receive thanks.
124अब देखेंगे कि कौन-कौन अपने को ऑफर करते हैं . ab dēkhē̃gē ki kaun-kaun apnē kō offer kartē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[fut.m.pl.12hon3] that who one’s own to offer do[pres.pl.m.12hon3] .
118Now, lets see who willoffer themselves.
125स्नेही तो हो लेकिन स्नेही के साथ सहयोगी भी बनो . snēhī tō hō lēkin snēhī kē sāth sahyōgī bhī banō . snēhī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin snēhī[adj.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loving then (be[root]|be[pres.pl.2]) but loving with co-operative too become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119You are loving, but, as well as being loving, you must also be co-operative.
126इस ग्रुप का नाम क्या रखें ? is group kā nām kyā rakhē̃ ? yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] ? this group of name what keep[opt.pl.12hon3] ?
120What should thisgroup be named?
127नाम-संस्कार होता है ना . nām-sãskār hōtā hai nā . x hōnā[pres.sg.m.23] nā . x be[pres.sg.m.23] ∅ .
121Names are always given according to the sanskars.
128क्योंकि परिवर्तन-भट्ठीमें आये हो . kyōṅki parivartan-bhaṭṭhīmē̃ āyē hō . kyōṅki x ānā[pres-perf.pl.m.2] . because x come[pres-perf.pl.m.2] .
122All of you have come to the bhatthi for transformation.
129आप लोग भी नाम-संस्कार के उत्सव में आये हो ना . āp lōg bhī nām-sãskār kē|K utsav mē̃ āyē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . you people too x (of|K) x in come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
123All of you have come to the naming ceremony, have you not?
130इस ग्रप का क्या नाम ? is grap kā kyā nām ? yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā nām[n.m.;sg.,d.] ? this x of what name ?
124What name should thisgroup be given?
131यह है सदा सहयोगी और शक्तिस्वरूप ग्रुप . yah hai sadā sahyōgī aur śhaktisvarūp group . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sahyōgī[adj.] aur śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] group . this be[pres.sg.23] constantly co-operative and x group . 132अब अपनी शक्ति कभी भी कम नहीं करना . ab apnī śhakti kabhī bhī cum|kam nahī̃ karnā . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . now one’s own Shakti ever too (x|less) not do[inf.m.sg.d.] .
125This is the constantly co-operative group which is an embodiment of power.
133जब अपनी शक्ति को गंवा देते तो रावण भी देखता है कि यह अपनी शक्ति को गंवा बैठे हैं , तो वह खूब रूलाता है . jab apnī śhakti kō ganvā dētē tō rāvaṇ bhī dēkhtā hai ki yah apnī śhakti kō ganvā baiṭhē haĩ , tō vah khūb rūlātā hai . jab apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ganvānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ganvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , tō vah[pn.sg.d.] khūb[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . when one’s own Shakti to lose[root] give[pres-part.m.pl.,o.] then Ravan too see[pres.sg.m.23] that this one’s own Shakti to lose[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , then that a lot x be[pres.sg.23] .
126Now, never allow your power to decrease. 127When you lose your power, Ravan sees that you have lost your power, and so he makes you cry a lot.
134शक्ति गंवाना अर्थात् रावण को बुलाना . śhakti ganvānā arthāt rāvaṇ kō bulānā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[inf.m.sg.d.] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] . Shakti lose[inf.m.sg.d.] that is Ravan to call[inf.m.sg.d.] .
128To lose power means to call out to Ravan.
135इसलिए कभी भी अपनी शक्ति को कम न होने देना . isliē kabhī bhī apnī śhakti kō cum|kam na hōnē dēnā . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[inf.m.sg.d.] . therefore ever too one’s own Shakti to (x|less) not be[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.sg.d.] .
129Therefore, never let your power decrease.
136जमा करना सीखो . jamā karnā sīkhō . jamā karnā[x] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . accumulate learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Learn to accumulate it.
137भविष्य 21 जन्मों के लिए शक्ति को जमा करना है . bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē śhakti kō jamā karnā hai . bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . future 21 life for Shakti to accumulate .
131You have to accumulate power for the future 21 births.
138अभी से जमा करेंगे तो जमा होगा . abhī sē jamā karē̃gē tō jamā hōgā . ab[adv.hī] sē[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now from accumulate then (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23] .
132If you accumulate it from now, you will have it in stock.
139इसलिए सदैव यही सोचो कि जमा कितना किया है ? isliē sadaiv yahī sōchō ki jamā kitnā kiyā hai ? isliē sadā yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? therefore constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) so do[pres-perf.sg.m.23] ?
133Therefore, always think about how much you have accumulated. 134Achcha.
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
135* * * O M S H A N T I * * *