0>
>
>
>119-04-71
19-04-71
19-04-71
19-04-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18/10/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/04/71
2त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation),
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
x
1The definition of renunciation, tapasya and service.
3आज
āj
āj
todayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
2Today, Baba has been called to inaugurate the bhatthi.
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)धारणामूर्त
dhāraṇāmūrta
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवा
vā
vā
orसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeज्ञानमूर्तबनने
jñānamūrtabananē
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
3You have come to this bhatthi to become an embodiment of the imbibing of all virtues and an embodiment of the full knowledge.
5इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
4For this, you must pay attention to three main things.
6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
which ?
?
?
? 7जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeज्ञानमर्त
jñānamarta
x
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
5What are these things through which you can become an embodiment of the full knowledge and an image of all virtues?
8सारीनॉलेजका
sārīnôlējakā
x
xसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
6The essence of the entireknowledge is merged in these three words. 7What are these words?
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 10एक
ēk
ēk[adj.]
oneत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
8One is tyaag (renunciation), the second is tapasya (intense meditation) and the third is seva (service).
11इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)धारणामूर्त
dhāraṇāmūrta
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeज्ञानमूर्त
jñānamūrta
x
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
9To become an embodiment of the imbibing of these three words means to become an embodiment of the full knowledge and an embodiment of all virtues.
12त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
10What is renunciation?
13निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andतपस्यामूर्त
tapasyāmūrta
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Constantly to have the attitude of renunciation, to be an image of tapasya and to serve every soul at every second and through every thought.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
12You have come to the bhatthi to learn this.
15वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)और
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
13In fact, you know about tyaag and tapasya, so what have you come to do now? 14(To put it into practice.)
16 (
(
(
(कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for)
)
)
) भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Although you know about it, you have now come here to make your following equal to your knowing it. 16At present, there is a difference between your knowing about it and your following it.
18उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
17You have come to the bhatthi to finish this difference.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतपस्वीमूर्तवा
tapasvīmūrtavā
x
xत्यागमूर्त
tyāgamūrta
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)और
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
18You have to become such images of tapasya and renunciation that the attraction of the power of your renunciation and tapasya is visible practically from a distance.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalअग्नि
agni
agni[x]
fireवा
vā
vā
orप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
that isगर्मा
garmā
x
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleवा
vā
vā
orअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 21वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
19Just as the light and heat of a fire is visible or experienced from a distance, in the same way, the sparkle of your tapasya and your renunciation should attract others from a distance.
22हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)और
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 23तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
20Renunciation and tapasya should be visible practically in your every action; only then will you be able to receive success in service.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजोसफ़लताचाहते
jōsafalatācāhatē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो पाती है
hō pātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā]
be[pres.sg.f.23.root+pānā].
.
.
.
21By simply being a server and doing service, you are not able to attain the success you wish.
25लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)और
aur
aur
andतपस्यामूर्त
tapasyāmūrta
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
22However, together with being a server, if you are also an image of renunciation and tapasya, the practical fruit of service will be visible.
26तो
tō
tō
thenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)और
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 27तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअधिक
adhik
adhik
-estहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 28समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successअधिक
adhik
adhik
-est.
.
.
.
23So, you are very good servers, but, at the time of doing service, do not forget renunciation and tapasya. 24By having all three at the same time, you will have to labour less and yet receive greater attainment; you will use less time and receive greater success.
29तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25So, you must keep all these three together.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
26Practise this very well before you go.
31जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपावरफुल
powerful
powerful
powerfulऔर
aur
aur
andसक्सेसफुल
successful
successful
successfulहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
27You should bepowerful and successful to the same extent that you are knowledge-full.
32नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसक्सेसफुल
successful
successful
successfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
28The visible sign of those who areknowledge-full is that their each and every word is very powerful and that their every action issuccessful.
33अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनोंरिजल्टकम
dōnō̃rijalṭakam
x
xदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visibleतो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29If both these results are visible to a very small extent, you should understand that you have to becomeknowledge-full.
34जबकि
jabki
jabki
xआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xनॉलेजप्राप्त
nôlējaprāpta
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Even those who receive incomplete knowledge from other souls have the experience of a temporary attainment of success.
35तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनॉलेजकी
nôlējakī
x
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31So, you now you have to experience the visible attainment of the elevatedknowledge.
36ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 37नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32Do not think that you will receive the attainment from thisknowledge in the future.
38वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेजकी
nôlējakī
x
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलत्
saphalat
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
33No, because of the attainment of knowledge at the present time, you experience success in your personal effort and in service.
39सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनीनॉलेजको
apanīnôlējakō
x
xजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34You can know about theknowledge you have on the basis of the success you receive.
40तो
tō
tō
thenभट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]चेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
35So you have come to the bhatthi tocheck this and to have verified the extent to which you have becomeknowledge-full.
41कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])न
na
na[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
36None of your old thoughts or old sanskars should be now visible.
42इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)सीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
learn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37You have to learn about renunciation to this extent.
43मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवा
vā
vā
orदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromसिवाय
sivāy
sivāē
exceptआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])वा
vā
vā
orस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
38Nothing except the form of the soul should be visible from your forehead, that is, the awareness in the intellect and in your vision: nothing else should enter your consciousness.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 45संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
39You have to become such constant tapaswis. 40No matter what type of sanskar or nature a soul may have, whether rajoguni or tamoguni, whether he is influenced by nature or sanskars, even if he is a test for you in your effort, you must always have thought and feelings of service, that is, of bringing benefit to every soul.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You must become servers, that is, benefactors for all souls in this way.
47तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)क्या
kyā
kyā
whatसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
learn[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaक्या
kyā
kyā
whatसीखनी है
sīkhnī hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
learn[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
42So, now, do you understand what kind of renunciation you have to learn, what kind of tapasya you have to learn and to what extent you have to do service?
48इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]महीनता
mahīntā
mahīntā[n.f.;sg.]
refinementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Experience the depth of this.
49हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
44Only those who have the fruit of knowledge and dharna attached to them can be successful in their every effort.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
45At present, the Brahma Kumars are very well known by everyone.
51दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46People know from a distance when someone is a Brahma Kumar.
52अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई पड़ो
dikhāī paṛō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
47Now, together with being a Brahma Kumar, you should be seen as a tapaswi kumar from a distance. 48You must become like this before you go from here.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningऔर
aur
aur
andमगन
magan
magna[adj.]
absorbed-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49That will only be possible when you experience the stages of churning knowledge and being lost in that.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नैन-चैन
nain-chain
nain-chain[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनारायणी नशा
nārāyaṇī naśhā
nārāyaṇī naśhā[x]
xदिखाई पड़े
dikhāī paṛē
dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]
x[opt.sg.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
50Just as the eyes, features and behaviour of those who are in gross intoxication reveal that they are in that intoxication, in the same way, Godly intoxication and the intoxication of becoming Narayan should be visible from your eyes and behaviour.
56चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]परिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
51Your face should give your introduction.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्ड
card
card
cardदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 58इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकार्ड
card
card
cardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
52Just as when you go to meet people, they give you their card to introduce themselves, in the same way, your face should carry out the task of a introductioncard.
59समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
53Do you understand?
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Now, you must not keep the form of incognito dharna.
61कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Many think that knowledge is incognito, the Father is incognito and so dharna is also incognito.
62ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
56Knowledge is incognito, the Father is incognito, but the attainment of the dharna through them cannot be incognito.
63तो
tō
tō
thenधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
57Only when you show your dharna and the attainment you receive in a visible way will there be glorification.
64विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमेंविघ्नरूप
mē̃vighnarūp
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Kumars have one specific sanskar which becomes an obstacle in their effort.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
59What is that?
66कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
wishको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
60Kumars have the sanskar of keeping their sanskars aside in order to fulfil their desires, just as they put pocket money aside.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजेब-खर्च
jēb-kharca
x
xरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenछूट गयी
chhūṭ gayī
chhūṭnā[past-part.f..root+jānā]
let go[past-part.f..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butपिरवी
piravī
x
xपर्श
parśa
x
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 69इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजेब-खर्च
jēb-kharca
x
xमाफिक
māphik
muāphik
xकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Just as the kingdoms of kings no longer exist, but they still do not let go of theirprivy purse, in the same way, no matter how much they finish their sanskars, they still definitely keep something or other aside in the same way that pocket money is kept aside.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
62This is the main sanskar.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपिरवी
piravī
x
xपर्श
parśa
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ-न-कहाँ
kahā̃-n-kahā̃
x
xकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
63Here, in this bhatthi, you know about all these things, you even imbibe the courage to move along within the gathering, but, even then, Maya, in the form of theprivy purse, still remains somewhere or other in a corner.
72समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
64Do you understand?
73तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
65So you must renounce all this in this bhatthi before you go.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenथोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
someरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 75लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66Do not think that you have to become perfect at the end, and so a little will still remain; no.
76त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation).
.
.
.
67Renunciation means renunciation.
77जेबखर्च
jēbakharca
x
xमाफिक
māphik
muāphik
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideथोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
someभी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 78समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
68Do not keep even the slightest sanskars within yourself like pocket money.
79ज़राभी
zarābhī
x
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअगर
agar
agar
ifरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदिला देता है
dilā dētā hai
dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
69Do you understand? 70If there are any sanskars remaining, those few sanskars will deceive you.
80इसलिए
isliē
isliē
thereforeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
71Therefore, you must completely finish off all the old property before you go.
81छिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72You must not keep it hidden away.
82समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
73Do you understand?
83अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
74Achcha.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुमार
kumār
kumār[x]
kumarग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75This is a group of kumars.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarग्रुप
group
group
group.
.
.
.
76Now, you have to become a tapaswi kumargroup.
86इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarतपस्वी-भूमि
tapasvī-bhūmi
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77The speciality that should be visible to every one of thisgroup is that the tapaswi kumars have come from the land of tapasya. 78Do you understand?
87समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
? 88हरेक
harēk
har ēk
each oneलाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
79Each one of you should be visible as one who is wearing a crown oflight.
89ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedतो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butइसभट्ठीसे
isabhaṭṭhīsē
x
xलाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
80You will wear a crown in the future, but, before you go from this bhatthi, you must become one who is wearing a crown oflight.
90सर्विसकी
sarvisakī
x
xज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
81You automatically receive a crown of the responsibility ofservice together with this crown.
91इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Therefore, the main attention you have to pay is to be wearing a crown oflight.
92समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
83Do you understand?
93जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiसदैव
sadaiv
sadā
constantlyआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Just as tapaswis always sit on a special seat, in the same way, you must remain seated on the seat of your constant, stable stage.
94इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
85Do not let go of this seat; only then will you receive the throne of the kingdom.
95ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneहीआवाज़निकले
hīāvāzanikalē
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुमार
kumār
kumār[x]
kumarतो
tō
tō
thenतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Make such effort, that as soon as others see you the sound emerges from them: These kumars have come having become tapaswi kumars.
96हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)और
aur
aur
andआत्माभिमानी
ātmābhimānī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 97क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenचल
chal
chalnā[root]
continue[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 98ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityभी
bhī
bhī[p.]
tooचल
chal
chalnā[root]
continue[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87The renunciation of body consciousness and the tapasya of being soul conscious should be visible in a practical form from every physical organ because the task of establishment of Father Brahma is continuing anyway and the task of Godly sustenance is also continuing.
99अब
ab
ab[adv.]
nowलाइट
light
light
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinऔर
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तमोगुण
tamōguṇ
tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Now, at the end, the task that has to be carried out through tapasya is to burn your own sins, and to burn the tamoguni nature of all souls and the tamoguni quality of the elements of nature.
100अब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कि
ki
ki[conj.]
thatकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
89Now, do you understand for which task it is now the time?
101तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaद्वारा
dvārā
dvārā
throughतमोगुण
tamōguṇ
tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
90It is time to burn away tamoguni nature through doing tapasya.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Just as in your pictures the form of Shankar is shown as the destroyer, which is the tapaswi form, in the same way, stabilise yourself in a constant, stable stage and show your tapaswi form in a practical way.
103समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या
kyā
kyā
whatसीखना
sīkhnā
sīkhnā[inf.m.sg.d.]
learn[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
92Do you understand what you have to learn and what you have to become and how you have to become that?
104इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुमार
kumār
kumār[x]
kumarग्रुप
group
group
groupमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसलोगन
salōgan
x
xक्या
kyā
kyā
whatसामने
sāmnē
sāmnē
xरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
93For this, what mainslogan will this kumar group keep in front of them, through which they can attain success?
105सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसफाया
saphāyā
saphāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cleansingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94With truth and cleanliness, we will clean the world of all vice.
106जब
jab
jab
whenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95When you clean the world, it should have already been cleaned away from within yourself; only then can you clean it away from the world.
107तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतपस्वीमूर्त
tapasvīmūrt
tapasvī[n.f.;sg.]
tapaswiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96So by remembering thisslogan, by becoming an image of tapasya, you will become an embodiment of success. 97Do you understand?
108समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
98Achcha.
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
99* * * O M S H A N T I * * *