Avyakt murli for Sunday 1 August 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >101-08-71 01-08-71 01-08-71 01-08-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 01/08/71 - 04/01/93 1The method to set your own stage

2स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेजको sṭējakō x xसेट set set setकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method3आज āj āj todayसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Is today the day of the completion of the bhatthi or the day of surrendering yourselves?

4समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

3To surrender means to surrender your sanskars, nature and actions that are contrary to the spiritual code of conduct.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमशीनरी machinery machinery xको kō kō[postp.] toसेट set set setकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसेट set set setकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऑटोमेटिकली automatically automatically xचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

4When any machinery is set, once it is set, it functions automatically.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalस्टेज stage stage stageवा vā vā orकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेट set set setको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेट set set setकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेटिंग setting setting xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ऑटोमेटिकली automatically automatically xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

5In the same way, have you set the stage of your perfect stage, the stage of being like the father or your karmateet stage in the bhatthi so that your thoughts, words and actions automatically continue according to the setting of the programme?

7ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअथॉरिटीकी athôriṭīkī x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेटिंग setting setting xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

6Have you set the stage of the awareness of being such an authority?

8आलमाइटीअथॉरिटीबाप ālamāiṭīathôriṭībāp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

7Baba is the Almighty Authority, is He not?

9आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterआलमाइटी almighty almighty Almightyअथॉरिटीअपने athôriṭīapanē x xको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8Do all of you consider yourselves to be master almighty authorities?

10जो jō jō[pn.;d.] thatआलमाइटी almighty almighty Almightyअथॉरिटीकी athôriṭīkī x xस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसेट set set setकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवा vā vā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवा vā vā orकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमास्टर master master masterआलमाइटी almighty almighty Almightyअथॉरिटीहो athôriṭīhō x x. . . .

9Those who set their stage of being an almighty authority, will never think, speak or do anything which might be based on any quality of weakness, because they are master almighty authorities.

12जब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटीहै athôriṭīhai x x, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमास्टर master master masterआलमाइटीअथॉरिटीमें ālamāiṭīathôriṭīmē̃ x xअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवार्तित parivārtit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

10Since you have the authority to transform the world in such a short time, do the master almighty authorities not have the authority to transform themselves instantly in one second?

13हम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterआलमाइटी almighty almighty Almightyअथॉरिटीहैं athôriṭīhaĩ x x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसेट set set setकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

11We are master almighty authorities. 12Set this stage.

14आटोमेटिकली automatically automatically xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Anything that functions automatically does not have to be set again and again.

15एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसेट set set setकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आटोमेटिकली automatically automatically xचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

14Once it is set, it will continue to function automatically.

16आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] memorial placeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15Have all of you become easy and constant karma yogis, that is, those who have the stage of no sinful thoughts? 16Or have you just become yogis?

17कि ki ki[conj.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Those who constantly remain yogi are those who constantly have righteous activity.

19सदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

18Who can have righteous activity?

20जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Those who constantly remain in the stage of being a yogi are those who have righteous activity.

21तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] ever, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20We are those who constantly have righteous activity and this is why we can never fluctuate.

22सदैव sadaiv sadā constantlyअचल achal achal unshakeable- - - -अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपनीभट्ठीमें apanībhaṭṭhīmē̃ x xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofस्विच switch switch switchको kō kō[postp.] toसेट set set setकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21We constantly remain unshakeable and immovable. 22In the same way, have you set the switch of your promise?

24अगर agar agar ifप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofस्विच switch switch switchको kō kō[postp.] toसेट set set setकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

23If you have set the switch of your promise, then you will interact according to your promise in a practical way, will you not?

25तो tō tō thenसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xवा vā vā orनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiव va va xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

24So will you not become those who have righteous activity and who are constant and easy yogis?

26गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

25It is remembered that the Pandavs melted on the mountains.

27पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26What is the meaning of mountains?

28पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])से sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

27Mountains are always higher than the ground.

29तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])अर्थात् arthāt arthāt that isनीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जब jab jab whenऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास्ट past past pastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godजो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isगल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

28So when the Pandavs leave the ground, that is, the stage of down below, and continue to move along the elevated stage, they die alive, that is, they melt from their sanskars, nature, thoughts, words and actions of the past and those that are contrary to the spiritual code of conduct.

30तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedचले गये थे chalē gayē thē chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] (continue[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continue[past-perf.pl.m..passive])ना nā nā ∅. . . .

29So, you also went above the ground, did you not?

31पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullगल gal galnā[root]|gal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कर आये हो kar āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]वा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30Have you melted completely or have you kept something aside?

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100ज्ञ् jñ x xनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

31Those who have one hundred per cent faith in their intellect can never be defeated.

33एक ēk ēk[adj.] oneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ;  ;  ;  ; दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

32Firstly, you need courage and secondly, together with courage, you also need to have enthusiasm.

34अगर agar agar ifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inशो show show showनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33If you do not have courage or enthusiasm, the show cannot continue in a practical way.

35इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

34This is why both are needed simultaneously.

36एक ēk ēk[adj.] oneअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromशो show show showकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालीहर्षितमु vālīharṣitamu x x- - - -खता khatā x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Do you have the stage of being introspective as well as the stage of externally being cheerful?

37दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

36You need to have both these stages simultaneously.

38इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके साथ kē sāth kē sāth[x] withउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Together with courage, you also need to have enthusiasm so that people can tell from a distance that you have special attainment.

39जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

38Those who have attainment reveal zeal and enthusiasm through their activity, eyes and features.

40भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

39On the path of bhakti, they have made the celebration of a festival the method to bring about enthusiasm.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)या yā yā orउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

40They dance with happiness so that if anyone is sad or confused, that is then left aside.

43तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके साथ kē sāth kē sāth[x] withउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

41So, together with courage, you definitely also need enthusiasm.

44और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्टैम्प stamp stamp stampलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

42And have you applied this stamp in an imperishable way?

45अगर agar agar ifअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टैम्प stamp stamp stampन na na[neg] notलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

43What will happen if this stamp is not imperishable?

46दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

44There will be punishment.

47इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टैम्प stamp stamp stampजरूर jarūr zarūr definitelyलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

45Therefore, you must definitely apply this stamp.

48तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

46So this is the surrender ceremony for all time, is it not?

49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाना पड़ेगा manānā paṛēgā manānā[fut.m.sg.23.oblig2] celebrate[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47You will not have to celebrate this surrender ceremony again and again, will you?

50हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबर्थ birth birth x- - - -डे-याद ḍē-yād x xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signके लिए kē liē kē liē[x] forमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

48Yes, to celebrate it as a memorial, just as you celebrate your birthday, is something else.

52तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49So this is the day for making a promise to surrender.

53विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50You also celebrate a day for victory.

54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

51So this is victory for you on the eighth day, is it not?

55विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

52Constantly keep in your awareness the day for becoming victorious.

56लास्ट last last lastस्वाहा svāhā svāhā sacrificedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!’ ’ ’ ’निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कॉपी copy copy copyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

53Perform the final sacrifice in such a way that, seeing all of you, everyone sings the wonder of you and copies you.

57कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकॉपी copy copy copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

54When something is good, then even against their wish, everyone wants to copy it.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकॉपी copy copy copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकॉपी copy copy copyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

55Just as you copy the father, in the same way, people should copy your every action.

59जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकिये जायेंगे kiyē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|karnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (do[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|do[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 60नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56To the extent that you perform elevated actions, to that extent you souls will be remembered amongst the elevated souls.

61जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57In order for the actions and virtues of an elevated soul to be made an example, the elevated souls are remembered by other people even against their wish.

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58In the same way, all of you souls will become worthy to be remembered amongst the elevated souls.

63अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

59At present, you have only taken up the contract to become yogi souls, have you not?

64योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअर्थात् arthāt arthāt that isयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful. . . .

60To be in yoga accurately means to be accurate in everything.

65अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 66क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful. . . .

61If your thoughts, words or actions are not accurate, then you should understand that you are not accurately in yoga, because the sign of being in yoga accurately is to be accurate in everything.

67योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everअयुक्त ayukta x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

62Those who are accurate in yoga can never have inaccurate thoughts or actions. 63The two of them have a connection.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

64Achcha. 65* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used