Avyakt murli for Sunday 29 August 1971

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

आप āp

you

अपकारी apkārī

those who defame you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुराई burāī

bad thing

चलना chalnā

continue

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

check

check

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

cross

cross

चुक्तू chuktū

settled

डगमग ḍagmag

rocking

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

एकरस ēkras

constant and stable

fail

fail

फ़र्क fark

difference

first

first

foot step

footstep

foundation

foundation

ग्लानि glāni

defamation

गोली gōlī

bullet

group

group

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

hopeless case

hopeless case

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

judge

judge

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोरी kamjōrī

weakness

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लाज़ lāz

honour

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महाराजा mahārājā

emperor

महिमा mahimā

praise

महीन mahīn

refined

मैं maĩ

I

माल māl

rich food

mark

mark

मास mās

month

master

master

master knowledgeful

“master knowledge-full”

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Master, the Almighty Authority

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निंदा nindā

defamation

निशानी niśhānī

sign

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पलटाना palṭānā

turn around|make turn around

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

फरिश्ता phariśhtā

angel

प्रकार prakār

form

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रोग rōg

disease

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समीप samīp

close

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

सफलता saphaltā

success

सरल saral

easy

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ठीक ṭhīk

OK

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

transfer

transfer

Translight

'trancelight'

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

उल्लास ullās

enthusiasm

उन्नति unnati

self-progress

उपकार upkār

uplifting

उपकारी upkārī

one who uplifts

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्ति yukti

way