Avyakt murli du dimanche 29 août 1971

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असर asar

effet

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुराई burāī

mauvaise chose

चलना chalnā

continuer

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

cross

traverser

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

डगमग ḍagmag

tanguant

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

first

premier

foot step

pas

foundation

fondation

ग्लानि glāni

diffamation

गोली gōlī

balle

group

groupe

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

hopeless case

ceux qui n’ont plus d'espoir

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लाज़ lāz

honneur

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

मानना mānnā

croire

mark

point|note

मास mās

mois

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Maître, l'Autorité Toute Puissante|maîtres tout-puissants qui ont l’autorité de tous les pouvoirs

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निंदा nindā

diffamation

निशानी niśhānī

signe

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पलटना palaṭnā

être transformé

पलटाना palṭānā

faitre tourner

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

फरिश्ता phariśhtā

ange

प्रकार prakār

façon

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रोग rōg

maladie

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

सफलता saphaltā

succès

सरल saral

facile

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

transfer

transférer

Translight

translight|"translight"

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

उल्लास ullās

enthousiasme

उन्नति unnati

progrès de soi

उपकार upkār

élever

उपकारी upkārī

celui qui élève

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu