0>>>>115-09-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-09-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-09-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-09-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 15/09/71 - 01/03/93
2मास्टर ज्ञान-सूर्य आत्माओं का कर्त्तव्यmaster gyān-sūrya ātmāō̃ kā karttavyamaster gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.]master Sun of Knowledge soul of activity
1The duty of the master suns of knowledge
3इस संगठन को कौनसा संगठन कहेंगे ? is saṅgaṭhan kō kaunsā saṅgaṭhan kahē̃gē ? yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? this gathering to which gathering say[fut.m.pl.12hon3] ?
2What would you call this gathering?
4इस संगठन की विशेषता क्या है ? is saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this gathering (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ?
3What is the speciality of this gathering?
5जो विशेषता है उसी प्रमाण ही नाम कहेंगे . jō viśhēṣhtā hai usī pramāṇ hī nām kahē̃gē . jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that speciality be[pres.sg.23] that[.hī] (under) only name say[fut.m.pl.12hon3] .
4The name would be according to the speciality.
6इस संगठन की क्या विशेषता है जो और संगठन में नहीं देखी ? is saṅgaṭhan kī|key kyā viśhēṣhtā hai jō aur saṅgaṭhan mē̃ nahī̃ dēkhī ? yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] ? this gathering (do[past-part.f.]|of|key) what speciality be[pres.sg.23] that and gathering in not see[past-part.f.] ?
5What is the speciality of this gathering which is not seen in any other gathering?
7अपने संगठन की विशेषता को जानते हो ? apnē saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā kō jāntē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? one’s own gathering (do[past-part.f.]|of|key) speciality to know[pres.pl.m.2] ?
6Do you know the speciality of your gathering?
8यह संगठन सारे ब्राह्मण परिवार से विशेष आत्माओं का संगठन है . yah saṅgaṭhan sārē brāhmaṇ parivār sē viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅgaṭhan hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . this gathering the whole Brahmin family from special soul of gathering be[pres.sg.23] .
7This is the gathering of the special souls within the Brahmin family.
9लेकिन इस विशेष आत्माओं के संगठन की विशेषता यह है - इसमें सर्व प्रसिद्ध नदियों का मेला है . lēkin is viśhēṣh ātmāō̃ kē|K saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā yah hai - ismē̃ sarv prasiddh nadiyō̃ kā mēlā hai . lēkin yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] prasiddh[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . but this special soul (of|K) gathering (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] - this[.mē̃] all x river of fair be[pres.sg.23] .
8However, the speciality of the gathering of the special souls is that this is the confluence of all the well-known rivers.
10नदियों के ऊपर अनेक प्रकार के विशेष दिनों पर मेले होते हैं . nadiyō̃ kē ūpar anēk prakār kē|K viśhēṣh dinō̃ par mēlē hōtē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . river over many form (of|K) special day (at|other) fair be[pres.pl.m.12hon3] .
9There are many melas on the rivers on special days, but this is the mela of the well-known rivers.
11लेकिन यह मेला प्रसिद्ध नदियों का है . lēkin yah mēlā prasiddh nadiyō̃ kā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] mēlā[x] prasiddh[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but this fair x river of be[pres.sg.23] . 12ज्ञान-सागर से निकली हुई पतित-पावनी नदियों का मिलन है . gyān-sāgar sē nikalī huī patit-pāvnī nadiyō̃ kā milan hai . gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] Purifier river of meeting be[pres.sg.23] .
10This is the meeting of the rivers, the purifiers, that have emerged from the Ocean of Knowledge.
13अपने को पतित-पावनी समझती हो ? apnē kō patit-pāvnī samajhtī hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? one’s own to Purifier understand[pres.pl.f.2] ?
11Do you consider yourselves to be the purifiers?
14अगर पतित-पावनी हो तो मुख्य बात जानती हो कि पतित - पावनी कौन बन सकती है ? agar patit-pāvnī hō tō mukhya bāt jāntī hō ki patit - pāvanī kaun ban saktī hai ? agar patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] patit[adj.] - pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? if Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) then main matter know[pres.pl.f.2] that impure - pure who become[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
12If you are the purifiers, do you know the main thing, that is, who can become the purifiers?
15पतित-पावनी बनने के लिए मुख्य कौनसी बात स्मृति में रखो जिससे कैसा भी पतित , पावन बन जाये ? patit-pāvnī bannē kē liē mukhya kaunsī bāt smr̥iti mē̃ rakhō jissē kaisā bhī patit , pāvan ban jāyē ? patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] , pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? Purifier become[inf.m.pl.,o.] for main which matter awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] how too impure , pure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
13In order to become the purifiers, which main aspect should you keep in your awareness so that no matter how impure someone is, he becomes pure?
16कोई भी पतित आत्मा का संकल्प भी समा जाये . kōī bhī patit ātmā kā saṅkalp bhī samā jāyē . kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . anyone impure soul of thought too merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
14So that even the thoughts of an impure soul merge in that?
17इसके लिए मुख्य बात यही सदा बुद्धि में रहनी चाहिए कि मैं सर्व आत्माओं के पतित संकल्पों वा वृत्तियों वा दृष्टि को भस्म करने वाली मास्टर ज्ञान-सूर्य हूँ . iskē liē mukhya bāt yahī sadā buddhi mē̃ rahnī chāhiē ki maĩ sarv ātmāō̃ kē|K patit saṅkalpō̃ vā vr̥ittiyō̃ vā dr̥iṣhṭi kō bhasma karnē vālī master gyān-sūrya hū̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] vā vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) main matter this constantly intellect in remain[.oblig3] that I all soul (of|K) impure thought or attitude or drishti to burnt away do[inf.m.pl.,o.] those who master Sun of Knowledge be[pres.sg.1] .
15For this, the main thing that should be in your intellect is: "I am a master sun of knowledge that will destroy the impure thoughts, attitude and vision of all the impure souls."
18अगर मास्टर ज्ञान-सूर्य बनकर कोई भी पतित आत्मा को देखेंगे , तो जैसे सूर्य अपनी किरणों से किचड़ा , गन्दगी के कीटाणु भस्म कर देते हैं , वैसे कोई भी पतित आत्मा का पतित संकल्प भी पतित - पावनी आत्मा के ऊपर वार नहीं कर सकता . agar master gyān-sūrya bankar kōī bhī patit ātmā kō dēkhē̃gē , tō jaisē sūrya apnī kiraṇō̃ sē kichṛā , gandgī kē|K kīṭāṇu bhasma kar dētē haĩ , vaisē kōī bhī patit ātmā kā patit saṅkalp bhī patit - pāvanī ātmā kē ūpar vār|war nahī̃ kar saktā . agar master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitāb[n.m.;sg.,d.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] - pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if master Sun of Knowledge become[abs.] anyone impure soul to see[fut.m.pl.12hon3] , then like sun one’s own ray from rubbish , x (of|K) book x , x anyone impure soul of impure thought too impure - pure soul over (x|war) not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
16If you look at an impure soul whilst being a master sun of knowledge, then just as the sun destroys all the germs of the dirt and rubbish with its rays, so, too, no impure thought of an impure soul can attack a soul who is a purifier. 17In fact, the impure souls will surrender themselves to you, the purifiers.
19और ही पतित-आत्माएं आप पतित-पावनियों के ऊपर बलिहार जायेंगी . aur hī patit-ātmāē̃ āp patit-pāvaniyō̃ kē ūpar balihār jāyēṅgī . aur hī[p.] x āp[pn.pl.] x kē ūpar[x] balihār jānā[fut.f.pl.12hon3] . and only x you x over surrender oneself .
18If an impure soul has an impure thought towards a purifier, what should you understand?
20अगर कोई भी पतित आत्मा का पतित-पावनी के प्रति पतित संकल्प भी उत्पन्न होता है , तो क्या समझना चाहिए कि माइक बनी हो , माइट-हाउस नहीं बनी हो . agar kōī bhī patit ātmā kā patit-pāvnī kē prati patit saṅkalp bhī utpanna hōtā hai , tō kyā samajhnā chāhiē ki mike banī hō , māiṭ-hāus nahī̃ banī hō . agar kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō kyā samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] mike bannā[pres-perf.pl.f.2] , x nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.2] . if anyone impure soul of Purifier for impure thought too x be[pres.sg.m.23] , then what (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that mike become[pres-perf.pl.f.2] , x not become[pres-perf.pl.f.2] . 21इसलिए जैसे माइक का आवाज़बहुत मीठा भी लगता है और माइक अर्थात्आवाज़कनरस की प्राप्ति कराता है , लेकिन माइट-हाउस स्थिति मनरस का अनुभव कराती है . isliē jaisē mike kā āvāzabahut mīṭhā bhī lagtā hai aur mike arthātāvāzakanaras kī|key prāpti karātā hai , lēkin māiṭ-hāus sthiti manras kā anubhav karātī hai . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] aur mike x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] , lēkin x sthiti[n.f.;sg.] manras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . therefore like mike of x sweet too x[pres.sg.m.23] and mike x (do[past-part.f.]|of|key) attainment make commit[pres.sg.m.23] , but x stage x of experience make commit[pres.sg.f.23] . 22अगर एक बार भी इन्द्रियों का रस अनुभव करते हैं तो यह इन्द्रियों का रस अनेक अल्पकाल के रस तरफ आकर्षितकर देता है . agar ēk bār bhī indriyō̃ kā ras anubhav kartē haĩ tō yah indriyō̃ kā ras anēk alpkāl kē|K ras taraph ākarṣitakar dētā hai . agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres.sg.m.23] . if one time too organ of sweetness experience do[pres.pl.m.12hon3] then this organ of sweetness many temporary period (of|K) sweetness direction x give[pres.sg.m.23] . 23कोई भी पतित आत्मा का किसी भी इन्द्रियों के रस अर्थात् विनाशी रस के तरफ आकर्षण न हो , आते ही अलौकिक-अतीन्द्रिय सुख वा मनरस का अनुभव करें . kōī bhī patit ātmā kā kisī bhī indriyō̃ kē|K ras arthāt vināśhī ras kē|K taraph ākarṣhaṇ na hō , ātē hī alaukik-atīndriy sukh vā manras kā anubhav karē̃ . kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] arthāt vināśhī[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x sukh[n.m.;sg.,d.] vā manras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . anyone impure soul of (anything|some) too organ (of|K) sweetness that is perishable sweetness (of|K) direction attraction not (be[root]|be[pres.pl.2]) , come[pres-part.m.pl.,o.] only x happiness or x of experience do[opt.pl.12hon3] .
19That you have become a mike but not a might-house.
24इसके लिए पहले पतित-पावनियों की मन्मनाभव की स्थिति होनी चाहिए . iskē liē pahlē patit-pāvaniyō̃ kī|key manmanābhav kī|key sthiti hōnī chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (x|firstly) x (do[past-part.f.]|of|key) Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) stage be[.oblig3] . 25अगर स्वयं कोई भी देह-अभिमान वा देह की दुनिया अर्थात् पुरानी दुनिया के कोई भी वस्तु के रस में ज़रा भी फंसे हुए होंगे , तो वह अन्य को मनरस का अनुभव कैसे करा सकेंगे ? agar svayã kōī bhī dēh-abhimān vā dēh kī|key duniyā arthāt purānī duniyā kē|K kōī bhī vastu kē|K ras mē̃ zarā bhī phansē huē hōṅgē , tō vah anya kō manras kā anubhav kaisē karā sakē̃gē ? agar svayã kōī bhī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] anya[adj.] kō[postp.] manras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? if x anyone body consciousness or body (do[past-part.f.]|of|key) world that is old world (of|K) anyone thing (of|K) sweetness in x too be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , then that other to x of experience how make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
20The sound through a mike is very sweet and enables you to experience pleasure through the ears, but a might-house gives you the experience of sweetness of the mind. 21If you taste this sweetness of the senses even once, then this sweetness of the senses will attract you to a variety of temporary sweetness.
26कलियुगी स्थूल वस्तुओं की रसना वा मन का लगाव मिट भी गया है , लेकिन इसके बाद फिर कौनसी स्टेज से पार होना है , वह जानती हो ? kaliyugī sthūl vastuō̃ kī|key rasnā vā man kā lagāv miṭ bhī gayā hai , lēkin iskē bād phir kaunsī stage sē pār hōnā hai , vah jāntī hō ? kaliyugī[adj.] sthūl[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasnā[n.f.;sg.] vā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.2] ? iron-aged physical thing (do[past-part.f.]|of|key) sweetness or mind of attachment be rubbed off[root] too go[pres-perf.sg.m.23] , but this[.kē] after (turn[root]|then) which stage from across be[pres.sg.23.oblig1] , that know[pres.pl.f.2] ?
22Let there not be any type of attraction towards the sweetness of the senses of any impure soul, that is, towards perishable sweetness.
27लोहे की जंजीरें , मोटी-मोटी जंजीरें तो तोड़ चुकी हो , लेकिन बहुत महीन धागे कहां-कहां बन्धनमुक्त नहीं बना सकते . lōhē kī|key jañjīrē̃ , mōṭī-mōṭī jañjīrē̃ tō tōṛ chukī hō , lēkin bahut mahīn dhāgē kahā̃-kahā̃ bandhanmukt nahī̃ banā saktē . lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] , mōṭā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tōṛnā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] , lēkin bahut mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bandhanmukt[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . iron (do[past-part.f.]|of|key) chain , gross chain then break[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] , but very refined thread where free from bondage not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 28वह महीन धागे कौनसे हैं ? vah mahīn dhāgē kaunsē haĩ ? vah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that refined thread which be[pres.pl.12hon3] ?
23In order that those who come experience supersensuous joy or sweetness of the mind as soon as they come, the purifiers should first of all stabilise themselves in the stage of manmanabhav.
29यह परखना भी बड़ी बात नहीं इस ग्रुप के लिए . yah parakhnā bhī baṛī bāt nahī̃ is group kē liē . yah[pn.sg.d.] parakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.o.] group kē liē[x] . this x[inf.m.sg.d.] too very matter not this group for . 30जानती भी हो , चाहती भी हो फिर बाकी क्या रह जाता है ? jāntī bhī hō , chāhtī bhī hō phir bākī kyā rah jātā hai ? jānnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī kyā rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? know[pres-part.f.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x[pres-part.f.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) (but|others) what remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 31सभी में महीन से महीन धागा कौनसा है , जो ज्ञानी बनने के बाद नया बन्धन शुरू होता है ? sabhī mē̃ mahīn sē mahīn dhāgā kaunsā hai , jō gyānī bannē kē bād nayā bandhan śhurū hōtā hai ? sab[adv.hī] mē̃[postp.] mahīn[adj.] sē[postp.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gyānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? all in refined from refined thread which be[pres.sg.23] , that gyani become[inf.m.pl.,o.] after new bondage x ?
24If you are even slightly trapped in any type of body consciousness or towards the world of the body, that is, towards any sweetness of the things of the old world, then how will you enable others to experience sweetness of the mind?
32 ( हरेक ने सुनाया ) यह सभी नोट करना , यह नोट काम में आयेंगे . ( harēk nē sunāyā ) yah sabhī note karnā , yah note kām mē̃ āyēṅgē . ( har ēk nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] note karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] note kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ( each one ∅ speak[past-part.m.sg.d.] ) this all note do[inf.m.sg.d.] , this note (task|lust) in come[fut.m.pl.12hon3] . 33और भी कुछ है ? aur bhī kuchh hai ? aur bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] ? and too anything be[pres.sg.23] ? 34इस ग्रुप में गंगा-यमुनाइकट्ठीहो गई हैं . is group mē̃ gaṅgā-yamunāikaṭṭhīhō gaī haĩ . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] x jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this group in x go[pres-perf.pl.f.12hon3] .
25The taste for the physical iron-aged things or attachment of the mind may have finished, but after this, do you know which stage you have to cross?
35यह विशेषता है ना . yah viśhēṣhtā hai nā . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this speciality be[pres.sg.23] ∅ . 36सरस्वती तो गुप्त होती है . sarasvatī tō gupta hōtī hai . sarasvatī[x] tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Saraswati then incognito be[pres.sg.f.23] . 37इसका भी बड़ा गुह्य रहस्य है कि गंगा कौन और यमुना कौन है ! iskā bhī baṛā guhya rahasya hai ki gaṅgā kaun aur yamunā kaun hai ! yah[pn.sg.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] aur jamunā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! this[.kā] too very deep significance be[pres.sg.23] that Ganges who and Jamuna who be[pres.sg.23] !
26You have already broken the iron chains, the gross chains, but the subtle threads in some places do not allow you to be free. 27Which are those subtle threads?
38पहले यह तो बताओ कि सभी से महीन धागा कौनसा है ? pahlē yah tō batāō ki sabhī sē mahīn dhāgā kaunsā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] sē[postp.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) this then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that all from refined thread which be[pres.sg.23] ?
28It is not difficult for this group to recognise this.
39फिर इससे आपेही समझ जायेंगे गंगा कौन , यमुना कौन ? phir issē āpēhī samajh jāyēṅgē gaṅgā kaun , yamunā kaun ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.sē] āpēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] gaṅgā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] , jamunā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ? (turn[root]|then) this[.sē] automatically understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] Ganges who , Jamuna who ?
29You know this, you accept this and you wish this, so that what else remains?
40सभी से महीन और बड़ा सुन्दरता का धागा एक शब्द में कहेंगे तो मैं शब्द ही है . sabhī sē mahīn aur baṛā sundartā kā dhāgā ēk śhabda mē̃ kahē̃gē tō maĩ śhabda hī hai . sab[adv.hī] sē[postp.] mahīn[adj.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundartā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all from refined and very x of thread one word in say[fut.m.pl.12hon3] then I word only be[pres.sg.23] .
30Which is the most subtle thread which starts a new bondage after having become an enlightened soul? 31(Many gave their own ideas.)
41 मैं शब्द देह-अभिमान से पार ले जाने वाला है . maĩ śhabda dēh-abhimān sē pār lē jānē vālā hai . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I word body consciousness from across (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
32Note all of this. 33Everything that you note will be useful.
42और मैं शब्द ही देही-अभिमानी से देह-अभिमान में ले आने वाला भी है . aur maĩ śhabda hī dēhī-abhimānī sē dēh-abhimān mē̃ lē ānē vālā bhī hai . aur maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and I word only soul conscious from body consciousness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too be[pres.sg.23] .
34Is there anything else? 35The Ganges and the Jamuna have come together in this group.
43मैं शरीर नहीं हूँ , इससे पार जाने का अभ्यास तो करते रहते हो . maĩ śharīr nahī̃ hū̃ , issē pār jānē kā abhyās tō kartē rahtē hō . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . I body not be[pres.sg.1] , this[.sē] across (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of practice then do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
36This is a speciality, is it not? 37This is the speciality of this group at this time.
44लेकिन यही मैं शब्द कि - मैं फलानी हूँ , मैं सभी कुछ जानती हूँ , मैं किस बात में कम हूँ , मैं सब कुछ कर सकती हूँ , मैं यह-यह करती हूँ और कर सकती हूँ , मैं जो हूँ जैसी हूँ वह मैं जानती हूँ , मैं कैसे सहन करती हूँ , कैसे समस्याओं का सामना करती हूँ , कैसे मर कर मैं चलती हूँ , कैसे त्याग कर चल रही हूँ , मैं यह जानती हूँ - ऐसे मैं की लिस्ट सुल्टे के बजाय उलटे रूप में महीन , सुन्दरता का धागा बन जाता है . lēkin yahī maĩ śhabda ki - maĩ phalānī hū̃ , maĩ sabhī kuchh jāntī hū̃ , maĩ kis bāt mē̃ cum|kam hū̃ , maĩ sab kuchh kar saktī hū̃ , maĩ yah-yah kartī hū̃ aur kar saktī hū̃ , maĩ jō hū̃ jaisī hū̃ vah maĩ jāntī hū̃ , maĩ kaisē sahan kartī hū̃ , kaisē samasyāō̃ kā sāmnā kartī hū̃ , kaisē mar kar maĩ chaltī hū̃ , kaisē tyāg kar chal rahī hū̃ , maĩ yah jāntī hū̃ - aisē maĩ kī|key list sulṭē kē|K bajāy ulaṭē rūp mē̃ mahīn , sundartā kā dhāgā ban jātā hai . lēkin yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh jānnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1] aur karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.f.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.sg.f.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[root] karnā[root] maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahīn[adj.] , sundartā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but this I word that - I x be[pres.sg.1] , I all anything know[pres.sg.f.1] , I (what|who) matter in (x|less) be[pres.sg.1] , I everything do[pres.sg.f.1.root+saknā] , I this do[pres.sg.f.1] and do[pres.sg.f.1.root+saknā] , I that be[pres.sg.1] like be[pres.sg.1] that I know[pres.sg.f.1] , I how tolerance do[pres.sg.f.1] , how problem of face[pres.sg.f.1] , how die[root] do[root] I continue[pres.sg.f.1] , how renunciation do[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.f.1] , I this know[pres.sg.f.1] - such I (do[past-part.f.]|of|key) list the right way up (of|K) x x Rup in refined , x of thread become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45यह सभी से बड़ा महीन धागा है . yah sabhī sē baṛā mahīn dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this all from very refined thread be[pres.sg.23] . 46न्यारा बनने के बजाय , बाप का प्यारा बनाने के बजाय कोई-न-कोई आत्मा का वा कोई वस्तु का प्यारा बना देता है . nyārā bannē kē|K bajāy , bāp kā pyārā banānē kē|K bajāy kōī-na-kōī ātmā kā vā kōī vastu kā pyārā banā dētā hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kōī na kōī[pn.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . unique become[inf.m.pl.,o.] (of|K) x , father of loving create[inf.m.pl.,o.] (of|K) x one .. or another soul of or some thing of loving (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 47चाहे मान का प्यारा , चाहे नाम का प्यारा , चाहे शान का प्यारा , चाहे कोई विशेष आत्माओं का प्यारा बना लेता है . chāhē mān kā pyārā , chāhē nām kā pyārā , chāhē śhān kā pyārā , chāhē kōī viśhēṣh ātmāō̃ kā pyārā banā lētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x[root]|respect) of loving , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) name of loving , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) honour of loving , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some special soul of loving (become[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.m.23.root+lēnā]) .
38Are the Ganges and the Jamuna not together?
48तो इस धागे को तोड़ने के लिये वा इस धागे से बन्धनमुक्त बनने के लिए क्या करना पड़े ? tō is dhāgē kō tōṛnē kē|K liyē vā is dhāgē sē bandhanmukt bannē kē liē kyā karnā paṛē ? tō yah[pn.sg.o.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vā yah[pn.sg.o.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2] ? then this thread to break[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] or this thread from free from bondage become[inf.m.pl.,o.] for what do[opt.sg.23.oblig2] ?
39Saraswati is incognito. 40There is a deep significance about who the Ganges is and who the Jamuna is.
49ट्रॉन्सफर कैसे हो ? transfer kaisē hō ? transfer kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? transfer how (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 50ज़िम्मेवारी , ताजधारी ग्रुप को ही मंगाया है ना . zimmēvārī , tājdhārī group kō hī maṅgāyā hai nā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , tājdhārī[adj.] group kō[postp.] hī[p.] maṅgānā[pres-perf.sg.m.23] nā . responsibility , crowned group to only ask to bring[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
41The most subtle and the most attractive thread is of the one word "I".
51ज़िम्मेवारी के लक्ष्य को धारण करने वाला ग्रुप तो हो ही . zimmēvārī kē|K lakṣhya kō dhāraṇ karnē vālā group tō hō hī . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . responsibility (of|K) aim to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who group then (be[root]|be[pres.pl.2]) only . 52बाकी क्या चाहिए ? bākī kyā chāhiē ? bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (but|others) what (should|x[imp.pl.2hon]) ? 53निरहंकारी हो ? nirahaṅkārī hō ? nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? egoless (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
42The word "I" is one that takes you beyond body consciousness and the same word "I" brings you into body consciousness from being soul conscious.
54निराकारी हो ? nirākārī hō ? nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
43"I am a body".
55अगर निराकारी स्थिति में स्थित होकर निरहंकारी बनो तो निर्विकारी आटोमेटिकली हो ही जायेंगे . agar nirākārī sthiti mē̃ sthit hōkar nirahaṅkārī banō tō nirvikārī automatically hō hī jāyēṅgē . agar nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nirvikārī[adj.] automatically hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . if incorporeal stage in stabilised be[abs.] egoless become[opt.pl.2,imp.pl.2] then viceless x (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] . 56निरहंकारी बनते ज़रूर हो लेकिन निराकार होकर निरहंकारी नहीं बनते हो . nirahaṅkārī bantē zarūr hō lēkin nirākār hōkar nirahaṅkārī nahī̃ bantē hō . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin nirākār[adj.] hōnā[abs.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . egoless become[pres-part.m.pl.,o.] definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) but incorporeal be[abs.] egoless not become[pres.pl.m.2] . 57युक्तियों से अपने को अल्प समय के लिए निरहंकारी बनाते हो , लेकिन निरन्तर निराकारी स्थिति में स्थित होकर साकार में आकर यह कार्य कर रहा हूँ - यह स्मृति वा अभ्यास नेचरल वा नेचर न बनने के कारण निरन्तर निरहंकारी स्थिति में स्थित नहीं हो पाते हैं . yuktiyō̃ sē apnē kō alp samay kē liē nirahaṅkārī banātē hō , lēkin nirantar nirākārī sthiti mē̃ sthit hōkar sākār mē̃ ākar yah kārya kar rahā hū̃ - yah smr̥iti vā abhyās natural vā nature na bannē kē|K kāraṇ nirantar nirahaṅkārī sthiti mē̃ sthit nahī̃ hō pātē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , lēkin nirantar[x] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā abhyās[n.m.;sg.,d.] natural vā nature na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . way from one’s own to temporary time for egoless create[pres.pl.m.2] , but x incorporeal stage in stabilised be[abs.] sakar in come[abs.] this task do[pres.sg.m.prog.1] - this awareness or practice natural or nature not become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x egoless stage in stabilised not be[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
44You practise trying to go beyond this consciousness, but this same word "I" - "I am so-and-so", "I know everything", "I am no less in anything", I can do everything", "I am doing this", or "I am able to do this", I know what I am and what I am like", "I know how I am tolerating everything", "I know how I overcome all the problems", "I know how I die and continue to move along", "I know how I have renounced everything and am continuing to move along": instead of a correct list of "I", this wrong list becomes a subtle attractive thread. 45This is the most subtle thread.
58जैसे कोई कहाँ से आता है , कोई कहाँ से आता है , उसको सदा यह स्मृति रहती है कि मैं यहाँ से आया हूँ . jaisē kōī kahā̃ sē ātā hai , kōī kahā̃ sē ātā hai , uskō sadā yah smr̥iti rahtī hai ki maĩ yahā̃ sē āyā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . like some where from come[pres.sg.m.23] , some where from come[pres.sg.m.23] , that[.kō] constantly this awareness remain[pres.sg.f.23] that I here from come[pres-perf.sg.m.1] . 59ऐसे यह स्मृति सदैव रहे कि मैं निराकार से साकार में आकर यह कार्य कर रही हूँ . aisē yah smr̥iti sadaiv rahē ki maĩ nirākār sē sākār mē̃ ākar yah kārya kar rahī hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . such this awareness constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I incorporeal from sakar in come[abs.] this task do[pres.sg.f.prog.1] .
46Instead of becoming detached, instead of having love for the Father, you then have love for one or another soul or object, whether it is love for regard, love for name, love for honour, or love for any special soul.
60बीच-बीच में हर कर्म करते हुए इस स्थिति का अभ्यास करते रहो . bīch-bīch mē̃ har|her karma kartē huē is sthiti kā abhyās kartē rahō . bīch-bīch mē̃[x] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this stage of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
47So in order to break this thread, in order to be liberated from this thread, what do you have to do?
61तो निराकार हो साकार में आने से निरहंकारी और निर्विकारी ज़रूरबन जायेंगे . tō nirākār hō sākār mē̃ ānē sē nirahaṅkārī aur nirvikārī zarūraban jāyēṅgē . tō nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] . then incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) sakar in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from egoless and viceless x go[fut.m.pl.12hon3] .
48How can you transfer it? 49The responsible crowned group has been called here.
62यह अभ्यास अल्पकाल के लिए करते भी हो , लेकिन अब इसी को सदाकाल में ट्रॉन्सफर करो . yah abhyās alpkāl kē liē kartē bhī hō , lēkin ab isī kō sadākāl mē̃ transfer karō . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] sadākāl mē̃[postp.] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this practice temporary period for do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , but now this[.hī] to x in transfer do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50You are the group that has imbibed the aim of responsibility. 51What else do you need? 52Are you egoless?
63यूं वैरागी भी बने हो , वैराग्य वृत्ति है , लेकिन सदाकाल के लिए और बेहद के वैरागी बनो . yū̃ vairāgī bhī banē hō , vairāgya vr̥itti hai , lēkin sadākāl kē liē aur bēhad kē|K vairāgī banō . yū̃ vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sadākāl kē liē[x] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x one who has disinterest too become[pres-perf.pl.m.2] , disinterest attitude be[pres.sg.23] , but x for and unlimited (of|K) one who has disinterest become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Are you incorporeal? 54If you stabilise yourselves in the incorporeal stage and become egoless, then you will automatically become viceless.
64नहीं तो कोई हद की वस्तु वैराग्य वृत्ति से हटाने के लिए निमित्त बन जाती है . nahī̃ tō kōī had kī|key vastu vairāgya vr̥itti sē haṭānē kē liē nimitt ban jātī hai . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . otherwise some x (do[past-part.f.]|of|key) thing disinterest attitude from remove[inf.m.pl.,o.] for instrument become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
55You definitely become egoless but you do not become egoless after having become incorporeal.
65योगयुक्त भी हो लेकिन योगयुक्त की निशानी प्रैक्टिकल कर्म में दिखाओ . yōgyukt bhī hō lēkin yōgyukt kī|key niśhānī practical karma mē̃ dikhāō . yōgyukt[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yōgyukt[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yogyukt too (be[root]|be[pres.pl.2]) but yogyukt (do[past-part.f.]|of|key) sign practical deed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66आपका हर कर्म , हर बोल किसी भी आत्मा को भोगी से योगी बनाये . āpkā har|her karma , har|her bōl kisī bhī ātmā kō bhōgī sē yōgī banāyē . āp[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] sē[postp.] yōgī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kā] (x|x[root]) deed , (x|x[root]) (x|speak[root]) (anything|some) too soul to (bhogi|experience[past-part.f.]) from yogi create[past-part.m.pl.,o.] .
56You make yourself egoless for a temporary period with many yuktis, but you have to stabilise yourselves in the incorporeal stage and then come into the corporeal form to perform actions.
67हर संकल्प , हर कर्म युक्तियुक्त , राज़युक्त , रहस्ययुक्त हो - इसको कहा जाता है प्रैक्टिकल योगयुक्त . har|her saṅkalp , har|her karma yuktiyukt , rāzyukt , rahasyayukta hō - iskō kahā jātā hai practical yōgyukt . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] , rāzyukt[adj.] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] practical yōgyukt[x] . (x|x[root]) thought , (x|x[root]) deed tactful , raazyukt , x (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) practical yogyukt .
57Because this consciousness or practice does not become natural and part of your nature, you are not able to constantly stabilise yourselves in the egoless stage.
68अपने संकल्प वा बोल में , कर्म में अगर यह तीन बातें नहीं तो व्यर्थ है . apnē saṅkalp vā bōl mē̃ , karma mē̃ agar yah tīn bātē̃ nahī̃ tō vyarth hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ tō[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own thought or (x|speak[root]) in , deed in if this x matter otherwise wasteful be[pres.sg.23] .
58When someone comes from one place, he constantly has the awareness that he has come from that particular place.
69अगर राज़युक्त नहीं होगा तो क्या होगा ? agar rāzyukt nahī̃ hōgā tō kyā hōgā ? agar rāzyukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if raazyukt not be[fut.m.sg.23] then what be[fut.m.sg.23] ? 70व्यर्थ . vyarth . vyarth[n.m.;sg.,d.] . wasteful . 71समझना चाहिए कि अभी प्रैक्टिकल योगी नहीं हैं लेकिन प्रैक्टिस करने वाले योगी हैं . samajhnā chāhiē ki abhī practical yōgī nahī̃ haĩ lēkin practice karnē vālē yōgī haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] practical yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin practice karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that now practical yogi not be[pres.pl.12hon3] but practice do[inf.m.pl.,o.] those who yogi be[pres.pl.12hon3] .
59In the same way, you should constantly have the awareness that you have come from the incorporeal into the corporeal and are performing your task.
72तो अभी इस बात के ऊपर अटेन्शन की आवश्यकता है . tō abhī is bāt kē ūpar attention kī|key āvaśhyaktā hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then now this matter over attention (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] . 73फिर कोई भी समस्या वा विघ्न , सरकमस्टॉन्स आप के ऊपर वार नहीं कर सकेंगे . phir kōī bhī samasyā vā vighna , circumstance āp kē ūpar vār|war nahī̃ kar sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] vā vighna[n.m.;sg.,d.] , circumstance āp[pn.pl.] kē ūpar[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (turn[root]|then) anyone problem or obstacle , circumstances you over (x|war) not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
60Every now and again, whilst performing every action, practise this stage, so that by being incorporeal and then coming into the corporeal, you will definitely become egoless and viceless.
74प्रैक्टिकल में योगयुक्त , ज्ञानयुक्त , स्नेहयुक्त , दिव्य अलौकिक मूर्त से विश्व के आगे प्रूफ अर्थात् प्रमाण बन जायेंगे . practical mē̃ yōgyukt , gyānyukt , snēhayukta , divya alaukik mūrt sē viśhva kē āgē proof arthāt pramāṇ ban jāyēṅgē . practical mē̃[postp.] yōgyukt[x] , gyānyukt[adj.] , x , divya[adj.] alaukik[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] proof arthāt pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . practical in yogyukt , x , x , divine alokik image from world in front of proof that is (under) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 75जो विश्व के आगे ज्ञान और योग का प्रूफ बनते हैं वही माया-प्रूफ होते हैं . jō viśhva kē āgē gyān aur yōg kā proof bantē haĩ vahī māyā-prūph hōtē haĩ . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that world in front of knowledge and yoga of proof become[pres.pl.m.12hon3] this x be[pres.pl.m.12hon3] .
61You have this practice for a temporary period, but now transfer it for all time. 62You have developed disinterest, you have the attitude of disinterest, but now become this for all time and have unlimited disinterest.
76तो माया-प्रूफ होने के लिए अपने को यही समझो कि मैं ज्ञान और योग का प्रूफ हूँ . tō māyā-prūph hōnē kē liē apnē kō yahī samjhō ki maĩ gyān aur yōg kā proof hū̃ . tō x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof hōnā[pres.sg.1] . then x be[inf.m.pl.,o.] for one’s own to this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that I knowledge and yoga of proof be[pres.sg.1] .
63Otherwise, something limited will become an instrument to make you finish your attitude of disinterest.
77यह प्रमाण रूप बनना , आत्माओं के अरमानों को खत्म करने वाला है . yah pramāṇ rūp bannā , ātmāō̃ kē|K aramānō̃ kō khatm karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K armān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (under) Rup become[inf.m.sg.d.] , soul (of|K) x to finished do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
64You are yogyukt, but now reveal the sign of being yogyukt in your practical actions.
78सदा हर संकल्प और कदम बाप के फरमान पर चलने वाले अन्य आत्माओं के अरमानों को खत्म कर सकते हैं . sadā har|her saṅkalp aur kadam bāp kē|K pharmān par chalnē vālē anya ātmāō̃ kē|K aramānō̃ kō khatm kar saktē haĩ . sadā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K armān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . constantly (x|x[root]) thought and step father (of|K) x (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who other soul (of|K) x to finished do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
65Your every action and every word should make a bhogi soul (one who experiences sensual pleasures) into a yogi soul.
79अपने अन्दर भी पुरूषार्थ का , सफलता का अरमान रह जाता है , इसका भी कारण कि कहाँ न कहाँ , कोई न कोई फरमान नहीं पालन होता है . apnē andar bhī purūṣhārth kā , saphaltā kā armān rah jātā hai , iskā bhī kāraṇ ki kahā̃ na kahā̃ , kōī na kōī pharmān nahī̃ pālan hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī[p.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] armān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] kahā̃ na kahā̃[x] , kōī na kōī[x] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pālan[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . one’s own inside too effort of , success of x remain[pres.sg.m.23.root+jānā] , this[.kā] too because that somewhere or other , one .. or another x not x be[pres.sg.m.23] .
66Your every thought and every action should be accurate (yuktiyukt) and filled with significance (raazyukt) and filled with meaning (rahasyayukt). 67This is known as being yogyukt in a practical way.
80तो जिस घड़ी भी अपने पुरूषार्थ के ऊपर वा सर्विसकी सफलता के ऊपर वा सर्व के स्नेह और सहयोग की प्राप्ति के ऊपर ज़रा भी कमी वा उलझन आये तो चेक करो कि कौनसे फरमान की कमी है जिसका प्रत्यक्ष फल एक सेकेण्ड के लिए भी अनुभव कर रहे हैं ! tō jis ghaṛī bhī apnē purūṣhārth kē ūpar vā sarvisakī saphaltā kē ūpar vā sarv kē|K snēh aur sahyōg kī|key prāpti kē ūpar zarā bhī kamī vā uljhan āyē tō check karō ki kaunsē pharmān kī|key kamī hai jiskā pratyakṣha phal ēk second kē liē bhī anubhav kar rahē haĩ ! tō jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē ūpar[x] vā x saphaltā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē ūpar[x] zarā bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vā uljhan[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kē liē[x] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! then that moment too one’s own effort over or x success over or all (of|K) love and cooperation (do[past-part.f.]|of|key) attainment over x too x or confusion (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that which x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] that[.kā] visible fruit one second for too experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
68If these three things are not merged in your thoughts, words and actions, then consider them to be waste. 69Then you should understand that you are not yet a yogi in a practical form, but that you are still practising to be a yogi. 70So there is now a need to pay attention to this aspect.
81फरमान सिर्फ मुख्य बातों का नहीं , फरमान हर समय के हर कर्म के लिए मिला हुआ है . pharmān sirph mukhya bātō̃ kā nahī̃ , pharmān har|her samay kē|K har|her karma kē liē milā huā hai . pharmān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , pharmān[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x only main matter of not , x (x|x[root]) time (of|K) (x|x[root]) deed for (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 82सवेरे अमृतवेले से लेकर रात तक अपनी दिनचर्या में जो फरमान मिले हुए हैं उनको चेक करो . savērē amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak apnī dincharyā mē̃ jō pharmān milē huē haĩ unkō check karō . savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning amrit vela from take[abs.] night until one’s own timetable in that x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Then no circumstances or obstacle will come to attack you. 72By being yogyukt, gyanyukt, by having love accurately (snehyukt) and by being a divine alokik image, you will become the proof, that is, an example, in front of the world.
83वृत्ति को , दृष्टि को , संकल्प को , स्मृति को , सर्विस को , सम्बन्ध को सभी को चेक करो . vr̥itti kō , dr̥iṣhṭi kō , saṅkalp kō , smr̥iti kō , service kō , sambandh kō sabhī kō check karō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] , service[n.f.;sg.] kō[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attitude to , drishti to , thought to , awareness to , service to , relationship to all to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Those who become the proof of knowledge and yoga in front of the world are the ones who become Maya-proof.
84जैसे कोई मशीनरी चलते-चलते स्पीड ढीली हो जाती है तो सभी औजारों को चेक करते हैं , चारों ओर से चेकिंग करते हैं . jaisē kōī machinery chaltē-chaltē speed ḍhīlī hō jātī hai tō sabhī aujārō̃ kō check kartē haĩ , chārō̃ ōr sē checking kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] machinery chalnā[pres-part.m.pl.,o.] speed ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sab[adv.hī] aujār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] sē[postp.] checking karnā[pres.pl.m.12hon3] . like some x continue[pres-part.m.pl.,o.] x x be[pres.sg.f.23.root+jānā] then all equipment to check do[pres.pl.m.12hon3] , everywhere from x do[pres.pl.m.12hon3] .
74So in order to be Maya-proof, consider yourselves to be the proof of knowledge and yoga. 75To be the form of an example means to become one who fulfills the wishes of all souls.
85ऐसे चारों तरफ की चेकिंग करने से स्पीड तेज कर सकेंगे . aisē chārō̃ taraph kī|key checking karnē sē speed tēj kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] speed tēj[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such everywhere (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] from x fast do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 86क्योंकि अब रूकने की बात खत्म हुई , अब है स्पीड को तेज करने की बात . kyōṅki ab rūkanē kī|key bāt khatm huī , ab hai speed kō tēj karnē kī|key bāt . kyōṅki ab[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] speed kō[postp.] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . because now x (do[past-part.f.]|of|key) matter finished be[past-part.f.] , now be[pres.sg.23] x to fast do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
76Those who constantly follow Baba's orders at every footstep and in every thought are the ones who are able to fulfil the wishes of other souls.
87जो भी स्टेज सुनी है उस पर ठहरते भी हो और पुरूषार्थ में विशेष आत्माएं भी हो . jō bhī stage sunī hai us par ṭhahartē bhī hō aur purūṣhārth mē̃ viśhēṣh ātmāē̃ bhī hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] stage sunnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur puruṣhārth mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too stage listen[pres-perf.sg.f.23] that (at|other) stay[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and effort in special soul too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 88स्टेज को चेक करने में ठीक हो , लेकिन अभी क्या करना है ? stage kō check karnē mē̃ ṭhīk hō , lēkin abhī kyā karnā hai ? stage kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? stage to check do[inf.m.pl.,o.] in OK (be[root]|be[pres.pl.2]) , but now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
77If you have any wishes for your effort or for success, the reason for this is that somewhere or other, you are not following all the orders.
89परसेन्टेज को बढ़ाओ . percentage kō baṛhāō . percentage kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . percentage to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90परसेन्टेज कम है . percentage cum|kam hai . percentage cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . percentage (x|less) be[pres.sg.23] . 91पेपर जो दिया है उसकी रिजल्ट यह है - नॉलेज की शक्ति से स्टेज को बना लेते हो , लेकिन परसेन्टेज से स्वयं भी सन्तुष्ट नहीं हो . paper jō diyā hai uskī result yah hai - knowledge kī|key śhakti sē stage kō banā lētē hō , lēkin percentage sē svayã bhī santuṣhṭ nahī̃ hō . paper jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] result yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] stage kō[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , lēkin percentage sē[postp.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . paper that give[pres-perf.sg.m.23] that[.kī] result this be[pres.sg.23] - knowledge (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from stage to create[pres.pl.m.2.root+lēnā] , but percentage from x too content not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 92अभी यह सम्पूर्ण करना है . abhī yah sampūrṇ karnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this complete do[pres.sg.23.oblig1] .
78So the moment you have the slightest confusion about your effort, your success in service, or in receiving love and co-operation from others, then check: Which order is being missed out, of which you are experiencing the practical result, even if it is just for one second?
93ज्ञान के फोर्स के साथ जो महीनता का सुनाया उसके कारण नकली , नुकसान देने वाला फोर्स भी मिक्स हो जाता है . gyān kē|K force kē sāth jō mahīntā kā sunāyā uskē kāraṇ nakalī , nuksān dēnē vālā force bhī mix hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K force kē sāth[x] jō[pn.;d.] mahīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x , nuksān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge (of|K) force with that refinement of speak[past-part.m.sg.d.] of that[.kē] because x , loss give[inf.m.pl.,o.] those who force too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
79The orders are not just of the main things, but you have also been given orders for every moment and every action.
94नकली फोर्स , नुकसान देने वाला फोर्स न आये उसके लिए क्या बात स्मृति में रखेंगे ? nakalī force , nuksān dēnē vālā force na āyē uskē liē kyā bāt smr̥iti mē̃ rakhē̃gē ? x force , nuksān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? x force , loss give[inf.m.pl.,o.] those who force not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what matter awareness in keep[fut.m.pl.12hon3] ?
80Check all the orders in the timetable that you have been given to follow from amrit vela in the morning till night time.
95अगर हर आत्मा के प्रति तरस की भावना सदा के लिए रहे तो न किसका तिरस्कार करेंगे , न किसी द्वारा अपना तिरस्कार समझेंगे . agar har|her ātmā kē prati taras kī|key bhāvnā sadā kē liē rahē tō na kiskā tiraskār karē̃gē , na kisī dvārā apnā tiraskār samajhē̃gē . agar har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō na[neg] kaun[pn.sg.kā] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . if (x|x[root]) soul for mercy (do[past-part.f.]|of|key) feeling constantly for (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then not who[.kā] rejection do[fut.m.pl.12hon3] , not (anything|some) through (adopt[root]|one’s own) rejection understand[fut.m.pl.12hon3] .
81Check your attitude, vision, thoughts, awareness, service and relationships. 82When any machinery becomes slow whilst in use, all its parts are checked: you check it everywhere.
96जहाँ तरस होगा वहाँ फोर्स कभी भी नहीं हो सकता . jahā̃ taras hōgā vahā̃ force kabhī bhī nahī̃ hō saktā . jahā̃ taras[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ force kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there mercy be[fut.m.sg.23] there force ever too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 97जहाँ रहमदिल बनना चाहिए वहाँ रहमदिल बनने के बजाय रोबदार बन जाते हैं , लेकिन यहाँ विश्व महाराजन् नहीं हो . jahā̃ merciful bannā chāhiē vahā̃ merciful bannē kē|K bajāy rōbadār ban jātē haĩ , lēkin yahā̃ viśhva mahārājan nahī̃ hō . jahā̃ merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vahā̃ merciful bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . where there merciful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) there merciful become[inf.m.pl.,o.] (of|K) x x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , but here world emperor not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83By checking everywhere, you will be able to intensify the speed, because now there is no longer the question of coming to a halt. 84Now, it is a question of making your speed fast.
98अपने को स्टेट के मालिक समझते हो ना . apnē kō state kē|K mālik samajhtē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . one’s own to x (of|K) master understand[pres.pl.m.2] ∅ . 99यह सभी स्टेट्स मिनिस्टर्स आये हुए हैं . yah sabhī status ministers āyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] status minister ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all status minister (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85You stabilise yourselves in all the stages you have just heard about, and you are also special souls in making effort.
100तो स्टेट के मालिक समझने से निराकारी और निरहंकारी की स्टेज भूल जाते हो . tō state kē|K mālik samajhnē sē nirākārī aur nirahaṅkārī kī|key stage bhūl jātē hō . tō state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirākār[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bhūl jānā[pres.pl.m.2] . then x (of|K) master understand[inf.m.pl.,o.] from incorporeal and egoless (do[past-part.f.]|of|key) stage x[pres.pl.m.2] .
86You are good at checking your stage, but what you do have to do now? 87Increase your percentage.
101स्टेट के सेवाधारी हो न कि कोई भी आत्मा से सेवा लेने वाले हो . state kē|K sēvādhārī hō na ki kōī bhī ātmā sē sēvā lēnē vālē hō . state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] ki[conj.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (of|K) server (be[root]|be[pres.pl.2]) not that anyone soul from service take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88The percentage is very low. 89This is the result of the paper you have just taken.
102अगर कोई को यह भी संकल्प आता है कि - मैंने इतना किया , मुझे इससे कुछ शान-मान वा महिमा मिलनी चाहिए - यह भी लेना हुआ , लेने की भावना हुई . agar kōī kō yah bhī saṅkalp ātā hai ki - mainnē itnā kiyā , mujhē issē kuchh śān-mān vā mahimā milnī chāhiē - yah bhī lēnā huā , lēnē kī|key bhāvnā huī . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.sē] kuchh x vā mahimā[n.f.;sg.] milnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] , lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . if some to this too thought come[pres.sg.m.23] that - I[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] , I[.kō] this[.sē] anything x or praise receive[.oblig3] - this too take[past-part.m.sg.d..oblig1] , take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling be[past-part.f.] .
90You create your stage on the basis of knowledge, but you yourselves are not content with the percentage. 91Now you have to complete this.
103दाता के बच्चे अगर यह भी लेने का संकल्प करते हो तो दाता नहीं हुए . dātā kē|K bachchē agar yah bhī lēnē kā saṅkalp kartē hō tō dātā nahī̃ huē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . bestower (of|K) child if this too take[inf.m.pl.,o.] of thought do[pres.pl.m.2] then bestower not be[past-part.m.pl.,o.] . 104यह भी लेना , देने वाले के आगे शोभता नहीं है . yah bhī lēnā , dēnē vālē kē āgē śhōbhtā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too take[inf.m.sg.d.] , give[inf.m.pl.,o.] those who in front of x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
92Together with the force of knowledge, because of the subtle things you were told about, a false force, a force which causes damage also becomes mixed in this.
105इसको कहा जाता है बेहद के वैरागी . iskō kahā jātā hai bēhad kē|K vairāgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited (of|K) one who has disinterest . 106सेवाधारी को यह भी संकल्प नहीं उठना चाहिए . sēvādhārī kō yah bhī saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] . server to this too thought not (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]) .
93What will you keep in your awareness so that the false force, the force that causes damage does not interfere?
107तब स्टेट से अपने बेहद के विश्व महाराजन् का स्टेट्स पा सकेंगे . tab state sē apnē bēhad kē|K viśhva mahārājan kā status pā sakē̃gē . tab state sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] status pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . for only then x from one’s own unlimited (of|K) world emperor of status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 109जो निष्कामी होगा , वही विश्व का कल्याणकारी बनेगा . jō niṣhkāmī hōgā , vahī viśhva kā kalyāṇkārī banēgā . jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . that altruistic be[fut.m.sg.23] , this world of beneficial become[fut.m.sg.23] .
94If you have the feeling of mercy for all souls, all the time, then neither will you have disregard for anyone nor will others disregard you.
110रहमदिल होगा . merciful hōgā . merciful hōnā[fut.m.sg.23] . merciful be[fut.m.sg.23] . 111कर्त्तव्य की प्राप्ति स्वतः होना दूसरी बात है लेकिन कामना से प्राप्त करना - यह अल्पकाल की प्राप्ति भल होती है , लेकिन अनेक जन्मों के लिए भी अनेक प्राप्तियों से वंचित कर देती है . karttavya kī|key prāpti svataḥ hōnā dūsrī bāt hai lēkin kāmnā sē prāpt karnā - yah alpkāl kī|key prāpti bhal hōtī hai , lēkin anēk janmō̃ kē liē bhī anēk prāptiyō̃ sē vañchit kar dētī hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt karnā[x] - yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bhal hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . activity (do[past-part.f.]|of|key) attainment automatically be[inf.m.sg.d.] other matter be[pres.sg.23] but wish from reach - this temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment although be[pres.sg.f.23] , but many life for too many attainment from deprived do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
95Wherever there is mercy, there cannot be any force. 96Instead of being merciful where you have to be merciful, you become very authoritative. 97However, you are not the world emperors here, at this time.
112प्राप्ति , अप्राप्ति का साधन बन जाती है . prāpti , aprāpti kā sādhan ban jātī hai . prāpti[n.f.;sg.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . attainment , lack of attainment of facilities become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
98Missing para from the book - (last page of the murli in the book)
113फल की प्राप्ति होना दूसरी बात है , प्रकृति दासी होना दूसरी बात है . phal kī|key prāpti hōnā dūsrī bāt hai , prakr̥iti dāsī hōnā dūsrī bāt hai . phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[inf.m.sg.d.] other matter be[pres.sg.23] , matter maid be[inf.m.sg.d.] other matter be[pres.sg.23] .
99At present, you are the servers, not the ones who take service from others.
114ऐसे अल्पकाल के प्राप्ति के रूप को परखते चलना . aisē alpkāl kē|K prāpti kē|K rūp kō parakhtē chalnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . such temporary period (of|K) attainment (of|K) Rup to x[pres-part.m.pl.,o.] continue[inf.m.sg.d.] . 115कोई समझते हैं शक्ति नहीं है , क्यों ? kōī samajhtē haĩ śhakti nahī̃ hai , kyō̃ ? kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? some understand[pres.pl.m.12hon3] Shakti not be[pres.sg.23] , why ? 116वेस्टेज ज्यादा है . vēsṭēj jyādā hai . x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x more be[pres.sg.23] .
100If someone even has the thought: I did this much and so I should receive name and fame for it, then this is also taking.
117वेस्टेज होने के कारण स्टेज बढ़ती नहीं है . vēsṭēj hōnē kē|K kāraṇ stage baṛhtī nahī̃ hai . x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] stage baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because stage grow[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
101The children of the Bestower cannot even have this thought. 102Achcha.
118अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
103* * * O M S H A N T I * * *