Avyakt murli for Friday 8 October 1971

English murli is not available.
0> > > >08-10-71 08-10-71 08-10-71 08-10-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala- - - -चेतन्य chētanya chaitanya[adj.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorial
2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 3आप āp āp[pn.pl.] youदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4जो jō jō[pn.;d.] thatदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दीपक dīpak dīpak[x] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 7तो tō tō thenआज āj āj todayयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 9अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xअलग alag alag[adj.] separateजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyदीपक dīpak dīpak[x] xजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . . 11तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreपिरोया pirōyā pirōnā[past-part.m.sg.d.] be threaded[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दीपक dīpak dīpak[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 13आज āj āj todayदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 14आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 15यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादगार yādgār yādgār[x] memorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 16विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेषसर्विसक्या viśēṣasarvisakyā x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 17विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअन्य anya anya[adj.] otherसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और aur aur andकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 19विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखास khās khās xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरना चाहिए bharnā chāhiē bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] (fill[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fill[.oblig3]). . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेस्पान्स rēspānsa x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवा vā vā orभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .
24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअव्यक्तस्थिति avyaktasthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughलाइट-हाउस light-house light house lighthouseऔर aur aur andमाइट-हाउस māiṭ-hāus x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानीसर्विसकी rūhānīsarvisakī x xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारासर्विसकरनी dvārāsarvisakaranī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 25इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceवा vā vā orमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember. . . . 27अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऋद्धि-सिद्धि r̥ddhi-siddhi x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightद्वारा dvārā dvārā throughभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toवा vā vā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 28तो tō tō thenजब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्विसपर sarvisapar x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 29ऐसीसर्विसकी aisīsarvisakī x x ?  ?  ?  ? 30अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 31और aur aur andदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ? 32आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 33जब jab jab whenयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता आ chaltā ā chalnā[root.pres-part+ānā] continue[root.pres-part+ānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवश्य avaśhya avaśhya xप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialचलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 34तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 35खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toचेक check check checkकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , रिजल्टनिकाली rijalṭanikālī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 37क्या kyā kyā whatचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 38आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसकीरिजल्टअब usakīrijalṭaab x xतक tak tak untilकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] to, , , , पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)को kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 40व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtवा vā vā orविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingवा vā vā orसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xवा vā vā orअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xवा vā vā orआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , असाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 43कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful, , , , स्नेहयुक्त snēhayukta x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 45’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 46ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
47इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 49मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 51नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 52आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 54आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] onlyचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 55तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeवा vā vā orनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्रकौनसे vastrakaunasē x xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरना-यही karanā-yahī x xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्रपहनना vastrapahananā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . . 58इसलिए isliē isliē thereforeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसभी sabhī sab[adv.hī] allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 61असार asār asār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 63तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newवस्त्रअर्थात् vastraarthāt x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64और aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65जब jab jab whenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर लिए हैं dhāraṇ kar liē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपोताई pōtāī pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 66तो tō tō thenपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपोताई pōtāī pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanliness, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपोताई pōtāī pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xकीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] bookहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 68तो tō tō thenजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)चेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 69एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 71आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inकौनसीखर्चीदेंगे kaunasīkharcīdēṅgē x x. . . . 72आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 73 ( ( ( (स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure) ) ) ) स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingतो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखास khās khās xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 74स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 75विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 76जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]वा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ हो huā hō hōnā[x] be[x], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 77समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज़ sahaz x xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure. . . . 80तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 81जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceज़रूर zarūr zarūr definitelyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 82तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . . 83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
84आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 85तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 86धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 87भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar. . . . 88आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 89रॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] beggingसे sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 92दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 93तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , ज्ञान-दान jñān-dān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromभिखारियों bhikhāriyō̃ bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] beggarको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . . 95जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 96इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97जब jab jab whenलाइट light light lightजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनमस्कारज़रूरकरते namaskārazarūrakaratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 98तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99बुझे bujhē bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 100तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .
Abbreviations used