Avyakt murli for Monday 1 November 1971

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भाषा bhāṣhā

language

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बिगर bigar

without|except

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

controlling power

controlling power

दैवी daivī

divine

defect

defect

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

दो dō

two|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

effect

effect

एक ēk

one

eye

eye

full pass

pass fully

gate

gate

get

get

घर ghar

home

घराना gharānā

family|clan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हम ham

we|I

हौसला hauslā

enthusiasm and courage

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिम्मत himmat

courage

हिस्सा hissā

share

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

mark

mark

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

natural

natural

nature

nature

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पद्मपति padmapati

multimillionaire

पर par

other

पर par

at|to

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

percentage

percentage

perfect

perfect

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फुलवाड़ी phulvāṛī

flower garden

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछला pichhlā

past

powerful

powerful

practice

practice

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राज़ rāz

secret

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पत्तिवान sampattivān

wealthy

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्ति sarvśhakti

all powers

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

science

science

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

subject

subject

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तन tan

body

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

उल्लास ullās

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

विदेही vidēhī

bodiless

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वियोग viyōg

separation

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt