0>
>
>
>127-02-72
27-02-72
27-02-72
27-02-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial
होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)
0> > Avyakt BapDada 27th February 1972 1You are those souls who constantly stay in the company of the Father - the holy swans who are coloured by the colour of spirituality.
3आप
āp
āp[pn.pl.]
youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगी
raṅgī
raṅgnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root]).
.
.
. 4जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2For those who remain constantly holy, it is always Holi. 3So, you souls - who are coloured by the colours of the Fathers love, co-operation, and all the powers, and who remain equal to the Father - do you celebrate Holi all the time, or only temporarily?
5तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyब्प
bpa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
4Those who constantly celebrate Holi constantly celebrate a meeting with the Father. 5They constantly swing and dance in super-sensuous joy and imperishable happiness. 6Are you the holy swans who remain stable in such a stage?
6सदा
sadā
sadā
constantlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
7People anticipate every festival in order to put enthusiasm into themselves, for the festivals give them temporary enthusiasm.
7सदा
sadā
sadā
constantlyअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूमते
jhūmtē
jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
sway in happiness[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andझूलते रहते हैं
jhūltē rahtē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
8However, for you elevated souls, not only each day, but every second is a festival - that is, it makes you enthusiastic.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
9Imperishable means that there is constantly one festival or another.
9लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])उत्सव
utsav
utsav[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउत्सव
utsav
utsav[x]
xउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Because there is no difference in your enthusiasm, so that means it is constant, does it not? 11Have you come to celebrate Holi? 12Or - having become holy yourselves - have you come to celebrate a meeting with the holiest and sweetest Father?
10लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondउत्सव
utsav
utsav[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Or, have you come to show your spiritual form of the colour of constantly being in the company? 14At Holi, people become intoxicated in temporary intoxication.
11अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xउत्सव
utsav
utsav[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15So, do you experience your form of imperishable, Godly intoxication? 16Because of being intoxicated in the intoxication of Holi, you forget your relations - that is, you go beyond the awareness of being junior or senior.
12तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestव
va
va
xस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसदा
sadā
sadā
constantlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
17You consider everyone to be equal, and you play Holi with that intoxication. 18Whatever sanskars of enmity there are in the mind for one another, they are forgotten by everyone for a temporary period, because that day is for celebrating the auspicious meeting.
13होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19When did this perishable system and custom begin? 20Who were the instruments to start this system? 21You Brahmins.
14तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
22Now, when you stabilise yourselves in the holy stage - that is, in the stage of purity - and when you are coloured by the colour of the Fathers company, then, whilst experiencing this Godly intoxication, you forget the awareness of the body, the awareness of different relationships, and the awareness of being senior or junior, and you only have the awareness form of the soul. 23So, people of the world celebrate the memorial of your having been constantly in this stage over a long period of time. 24Do you have the intoxication and happiness that you can see the memorial as the proof of your practical stage? 25Whilst seeing the memorials, do you remember the activities you performed in the previous cycle?
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
enmityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
auspiciousमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26In the mirror of these memorials, do you see visions of the divine activities you performed in a practical way at the present time? 27You can see the memorials of your divine activities, can you not? 28You hear people speak of your stage in the form of praise, do you not? 29You can also see the memorial of your living, spiritual form, and of your activities.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableरीति-रस्म
rīti-rasma
x
xकहां
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.] ?
?
?
? 17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
30Whilst seeing all of this and hearing all of this, what do you experience? 31Do you think: I am that?
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
32Do you experience this?
19अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहरते हो
ṭhahartē hō
ṭhaharnā[pres.pl.m.2]
stay[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगे
raṅgē
raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesवा
vā
vā
orभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awareness,
,
,
, छोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessविस्मृत
vismr̥it
vismr̥it[adj.]
forgottenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआत्म-स्वरूप
ātma-svarūp
ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.]
soul-conscious formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Or, do you think that this memorial is of some other special soul? 34You saw how Baba in the sakar form had faith in every action. 35Whilst seeing his future memorial, he always had the intoxication and happiness that he was that same being. 36In the same way - whilst seeing the memorial, hearing about the divine activities and hearing the praise - do all of you experience this happiness and intoxication of being that same image?
20तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 21ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xवा
vā
vā
orखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
37You should constantly have the awareness that you are now playing this part in the practical form, and, at the same time, you are also seeing the memorials of your part. 38In the whole cycle, there are only a few souls who see their memorials with awareness.
22यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]एक्टिविटी
activity
activity
activityयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
39In fact, many can see the memorials, but they do not have awareness. 40Only you souls have the parts of being able to see your memorials with this awareness. 41So, what should happen when you see your memorials with awareness?(A few gave a response) You are victorious anyway.
23अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42You have already applied the tilak of victory.
24अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 25अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
43When you go to the gurus and pundits, they apply a tilak on your forehead. 44Here, too, as soon as you come and become a child, because of having the awareness of your own stage, you receive from BapDada the tilak of being constantly victorious.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
45This is why the pundits also apply a tilak. 46All the systems are now carried out through Brahmins.
27क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
47The Father of the Brahmins, the Creator, is always with you.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48The word child proves the relationship of the Father. 49Those who surrender themselves can never be defeated.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
50Awareness brings power, and, by being powerful, your tasks are successful. 51That is, you attain what you were just told about: happiness, intoxication and the aim. 52Because of all these things disappearing, there is weakness, Because of forgetfulness, there is a lack of power. 53Power is received through having awareness, and, as soon as you have awareness, you attain total success - that is, all your tasks are successfully accomplished.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's partऔर
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54Whatever task those who remain constantly in awareness carry out - or whatever thought they create - they have the faith that that task or that thought has already been accomplished successfully.
31सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
55That is, souls who have such faith in the intellect move along considering their success and victory to be guaranteed. 56They have the faith that victory is already guaranteed.
32यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
thenदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57What will the stage be of those who move along considering success to be guaranteed?
33सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
. 34तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
?
?
?
58What special sparkle will be visible on their faces? 59You were told about faith and how they will have the faith that victory is guaranteed for them, but what will be visible on their faces?
35 (
(
(
(कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.])
)
)
) विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
60If victory is guaranteed, they will remain carefree, will they not?
36विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61There will not be any lines of worry visible in any situation.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वा
vā
vā
orपण्डितों
paṇḍitō̃
paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.]
punditके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
x-
-
-
-स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughलग
lag
lagnā[root]
x[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Are you those who constantly have such faith in the intellect that you are victorious and carefree? 63If not, how would you be called those with 100% faith? 64To have 100% faith means to be victorious and to remain carefree. 65Now, you can check yourself from this to see whether you have 100% faith in all aspects.
38इसलिए
isliē
isliē
thereforeपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditभी
bhī
bhī[p.]
tooतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66Just to have faith in the Father does not mean to have faith in the intellect.
39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 40ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
67You have to have faith in the intellect for the Father, but you must also have simultaneous faith in the intellect for your own self.
41बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध कर देता है
siddh kar dētā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
justify[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 42बलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
68As well as that, you need 100% faith in the intellect for whatever act of the drama is being repeated at every second.
43स्मृतिसमर्थीको
smr̥tisamarthīkō
x
xलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Only such a soul is called a soul with faith in the intellect. 70You have 100% faith in the Father; there is no question of doubt about that.
44अथवा
athavā
athavā
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
--
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationवा
vā
vā
orनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 46विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअसमर्थी
asamarthī
x
x.
.
.
.
71But you do not have to pass in just one subject: you must also have just as much faith in your own self, that you are that same elevated soul from the previous cycle who played a part with the Father.
47तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72As well as that, you must also see every part of the drama whilst in this stage: Every part is beneficial for me, the elevated soul.
48स्व
sva
sva
x-
-
-
-स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसदैव
sadaiv
sadā
constantlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskवा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryवा
vā
vā
orसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर चलता है
kar chaltā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
do[pres.sg.m.23.root+calnā].
.
.
.
73Those who constantly pass in these three types of faith - such souls with faith in the intellect - remain close to the Father in liberation and in liberation-in-life. 74Those with such faith in the intellect never have any questions. 75An intellect with faith does not have the language of Why? and What?, and so on. 76Because, when questions(kyu) are asked, a queue is formed.
49निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चितसफ़लतासमझकर
niścitasafalatāsamajhakar
x
xचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
77Devotees, and not enlightened souls, stand in a queue. 78A queue is to be formed in front of you, is it not? 79One has to wait in a queue.
50उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible ?
?
?
?
80The moments of waiting have now finished. 81Now, it is time for the devotees to wait.
51निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithतो
tō
tō
thenसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोगा-विजय
hōgā-vijay
x
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; लेकिन
lēkin
lēkin
butउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible ?
?
?
?
82Knowledge means the time for attaining - the time for celebrating a meeting. 83Do you have such faith in the intellect? 84The memorials of souls who have such faith in the intellect are shown here.
52जब
jab
jab
whenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Have you seen your memorial? 86Have you seen Achalghar(home of stability) ?
53कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
87Maya can never attack those who have surrendered themselves to BapDada with all their thoughts.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 55अगर
agar
agar
ifनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith100
100
100
100%
%
%
%कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Such souls remain safe from any attack of Maya. 89If you become the children(bachcha banna) , you remain safe (bachna) , but if you do not become children, you cannot be safe from Maya.
56100
100
100
100%
%
%
%निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious और
aur
aur
andनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worry.
.
.
.
90The method to be safe from Maya is very easy: become a child, sit in Babas lap, and you will remain safe.
57अब
ab
ab[adv.]
nowइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that100
100
100
100%
%
%
%सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
91First, you are given the yukti to keep yourself safe and then you are sent somewhere.
58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92You are sent away so that you become brave, not for you to experience defeat. 93You are sent to play games.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith,
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्ट
act
act
actरिपीट
repeat
repeat
repeatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]है-उसमें
hai-usamē̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
too100
100
100
100%
%
%
%निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith.
.
.
.
94Since you are in your alokik life, and you are those who perform alokik actions, all the games you have in this alokik life are also alokik, and only in this alokik age do you experience them. 95This is a game which you have to play and not be defeated in. 96You are made to play games in order to maintain good health and physical strength. 97In the alokik age, you are made to play this alokik game by the alokik Father.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in100
100
100
100%
%
%
%निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 61उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98Play the game with this awareness, and you will then not become afraid or confused - you will not become distressed, and you will not be defeated.
62सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Constantly stay in the state of this pride. 100So, these are alokik toys to play with.
63अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101When you stay in this Godly pride, awareness of the body will easily be finished. 102When you come down from Godly pride, you then become body conscious. 103So now colour yourself with the colour of constant company for all time. 104At every second - whilst celebrating a meeting with the Father - look in the mirror of your chart at the tilak of victory which you apply on your forehead everyday at amrit vela.
64जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithही
hī
hī[p.]
onlyमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Just as you wake up at amrit vela and decorate the body, in the same way, decorate the soul with all the powers received from the Father. 106Those who are decorated will become images that can destroy evil.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107You are the most elevated souls out of the whole world, are you not?
66
क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
108The decoration of elevated souls is also elevated. 109Your non-living images are constantly decorated.
67क्यों
kyō̃
kyō̃
whyके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xक्यू
queue
queue
queueलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenक्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeठहरते
ṭhahartē
ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.]
stay[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110The images of the Shaktis and goddesses are portrayed as the decorated images that destroy evil. 111So, every day at amrit vela, be a detached observer and decorate your soul.
68आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenक्यू
queue
queue
queueलगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 69क्यू
queue
queue
queueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
112You are the ones who have to put on the decorations, and you have to put them on your own selves.
70इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियां
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentअब
ab
ab[adv.]
nowसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुईं
huī̃
hōnā[past-part.f.pl.]
be[past-part.f.pl.].
.
.
.
113Then you will not fluctuate in any situation, but will remain unshakeable.
71इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियां
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
114Such souls are called holy swans. 115People celebrate Holi, but you yourselves are holy swans.
72ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियां
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
moment,
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियां
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
moment.
.
.
.
116Achcha, to such holy swans, from holiest BapDada: love, remembrances and namaste.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117(personal meetings) 118Be courageous.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialयहां
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
119Do all of you consider yourselves to be courageous? 120No matter what happens - or what situation comes in front of you - never lose courage.
75अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
121Courage is the breath of Brahmin life.
76अचल
achal
achal
unshakeableघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
122If you lost courage, you have stopped breathing.
77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtसहित
sahit
sahit
includingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकब
kab
kab
whenवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
123If breathing stops, then what is then left? 124If you have courage, then you will become conscious, from having become unconscious. 125The basis of progress in science is courage.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)से
sē
sē[postp.]
fromबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए रहते हैं
huē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 79बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
126On the basis of courage, they are able to reach the moon - they are able to change day into night and night into day.
80बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबच
bach
bachnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 81माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Those who move along with courage easily receive a blessing, and anything difficult becomes easy: the impossible becomes possible.
82बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
128In order to be a destroyer of attachment, consider yourself to be a trustee.
83पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129All of you are making effort to become soul conscious, are you not?
84बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])खेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for),
,
,
, जब
jab
jab
whenअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]खेलना है
khēlnā hai
khēlnā[pres.sg.23.oblig1]
play[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहारना है
hārnā hai
hārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130To be soul conscious means to be a destroyer of attachment. 131In the example of Arjuna in the previous cycle, it has been shown that Arjuna found something to be difficult when he had the consciousness of mine. 132When this mine finishes, you become a destroyer of attachment: that is, you become an embodiment of remembrance. My husband, my wife, my home, my children, my shop, my office - all of this mine makes an easy thing difficult.
86तन्दुरूस्ती
tandurūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthवा
vā
vā
orशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133The means of an easy path is to be a destroyer of attachment - that is, a trustee.
87अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]खेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)डरेंगे
ḍarē̃gē
ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]
have fear[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, घबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134With this awareness make yourself and others easy yogis. 135Remain seated on the seat of a master creator, and - on the basis of this seat - you will automatically receive all powers.
88सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Do not come down.
89तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
137Below is just the dirt of the Maya of body consciousness.
90इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
138If you come down, you will become dirty: that is, you will become impure from pure.
91ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
139When a child gets down from his place, he becomes dirty. 140Attention is paid that the child doesnt become dirty.
92तो
tō
tō
thenसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141To come into body consciousness means to become dirty. 142You are a pure soul.
93हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143If there is even a little bit of dust on something clean, then it is clearly visible. 144The slightest dirt of body consciousness will be clearly visible on you pure souls.
94अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचार्ट
chart
chart
chartरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार करते हो
śhrr̥iṅgār kartē hō
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2]
decorate[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार करो
śhrr̥iṅgār karō
śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145To come into body consciousness repeatedly means to play in the dirt, or to eat it. 146You are not like that, are you? 147The sanskars of the past dont emerge sometimes, do they? 148Since you have died alive, that of the past has finished.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रृंगार किये
śhrr̥iṅgār kiyē
śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.]
decorate[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंहारीमूर्त
sãhārīmūrta
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149To die alive means a Brahmin life. 150Brahmins never play in the dirt - those are the things of a shudra.
96सारेविश्वमें
sārēviśvamē̃
x
xसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151So, remain constantly in the lap of the Fathers remembrance.
97श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)भी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
152A mother would keep her specially loved child in her lap and not allow him or her to go into the dirt.
98आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसदा
sadā
sadā
constantlyश्रृंगारे
śhrr̥iṅgārē
śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23]
(decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])हुए रहते हैं
huē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
153So, you are the specially loved children, are you not? 154So, you cannot play with dirt.
99शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiवा
vā
vā
orदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रृंगारमूर्त
śrr̥ṅgāramūrta
x
xऔर
aur
aur
andसंहारीमूर्त
sãhārīmūrta
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Continue to play with jewels. 156Those who play with dirt cannot be the Fathers children. 157The children of the royal Father cannot play with dirt.
100तो
tō
tō
thenरोज
rōj
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार करो
śhrr̥iṅgār karō
śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158This birth of dying alive is to eat instant and practical fruit: you do something and you have an attainment.
101करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159There is now no need to labour - it is the time to eat the fruit. 160It is the time to stay
102फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161in the life of super-sensuous joy. 162So, are you those who constantly swing in the swing of super- sensuous joy?
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 104लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
163Those who swing in this swing now will swing with Shri Krishna. 164You are making such effort, are you not?
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanको
kō
kō[postp.]
toहोलीएस्टबापदादा
hōlīēsṭabāpadādā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
165This is known as intense effort. 166Achcha. 167* * * O M S H A N T I * * *