Avyakt murli for Sunday 2 April 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-04-72 02-04-72 02-04-72 02-04-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 02/04/72 Avyakt BapDada Revised: 12/07/93

2महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3सदा sadā sadā constantlyउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1In order to constantly remain beyond, what two things are essential?

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहरेक harēk har ēk each oneनंबरवार nambaravār x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

2At the present time, each one of you is making effort numberwise in order to remain in the stage beyond.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3What are those two essential things through which you can easily stabilise yourself in the stage beyond?

6याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4There is remembrance anyway, but what are the two aspects even within that?

7दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Tell Baba of the two things in two words.

8अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

6Now, you have to bring the expansion of knowledge into its essence.

9शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

7Can the Shaktis easily put the expansion into its essence?

10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Relate this from your own experience.

11उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवा vā vā orसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The stage of remaining beyond and the stage of being a detached observer are one and the same thing.

12उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयही yahī yahī[pn.;d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें-एक rahē̃-ēk x xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

10For that, the two things you have to pay attention to are: firstly, I, the soul, am an elevated soul, and secondly, I, the soul, am at present a guest in this old world and this old body.

13तो tō tō thenमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guest- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessवा vā vā orलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageन na na[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

11By keeping in your awareness the aspects of being elevated and being a guest, you will naturally and easily go beyond, and the attraction that develops, because of weaknesses and attachments, finishes.

14महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12Whatever ordinary thoughts and ordinary actions you have because of the influence of old sanskars, will all be transformed by considering yourself to be an elevated soul.

15स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसभी sabhī sab[adv.hī] allचेन्ज change change changeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13By having an elevated awareness, your sanskars, thoughts, words and actions all change.

16इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

14Therefore, by constantly moving along considering yourself to be elevated and a guest, you will become praiseworthy at the present, in the future and also on the path of bhakti.

17अगर agar agar ifमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestवा vā vā orमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15If you do not consider yourself to be elevated and a guest, you cannot become praiseworthy.

18महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकिस-न-किस kis-n-kis x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

16Praise is not sung just on the path of bhakti, but, throughout the entire kalpa, you become praiseworthy in one way or another.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatअर्थात्विश्वके arthātviśvakē x xमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorवा vā vā orमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Those who are elevated in the golden age, that is, those who become the world emperor or world empress become worthy of praise by the subjects.

20भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18On the path of bhakti, you become praiseworthy in the form of deities. 19And at the confluence age, when you demonstrate how you perform an elevated task, you become worthy of praise by the Brahmin family and all the other souls too.

21तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestऔर aur aur andमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

20So simply by considering yourself to be a soul who is elevated and a guest at this time, you can make yourself praiseworthy throughout the entire kalpa.

22हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā orकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 23तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अटैचमेन्ट attachment attachment attachmentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

21Check your every action and thought as to whether they are elevated, that is, whether you are performing them considering yourself to be a guest, or whether you are simply carrying out your task.

24मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22Then attachment will finish. 23You are not a guest just in this world, but you are also a guest in the building of this body.

25देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिट सकते हैं miṭ saktē haĩ miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be rubbed off[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24When you consider yourself to be a guest, the attraction to the consciousness of the body and the sanskars that are still there, in the form of your awareness, will very easily be finished.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कारणे-अकारणे kāraṇē-akāraṇē kāraṇē akāraṇē due to one reason or anotherबेच देते हो bēch dētē hō bēchnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , बेच दिया bēch diyā bēchnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना-पन apanā-pan x xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

25If you had a building which you sold for one reason or another, once you have sold that, it no longer belongs to you.

27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Then, although you may even still continue to live in that same place, you would continue to live there whilst considering yourself to be a guest. 27So there is so much difference in considering something to be your own and in considering yourself to be a guest. 28So now, the body which you used to consider to be yours should no longer be considered to be your own.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Would you now say that it is yours?

30अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 31तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30So that body is now no longer yours. 31Because you have died a living death, that body is no longer yours.

32तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वा vā vā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

32Have you surrendered your body or do you consider it to belong to you?

33अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो चुकी hō chukī hōnā[past-part.f..root+cuknā] be[past-part.f..root+cuknā]. . . .

33Now, the life­span of that old body has already finished.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 35इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34According to the drama, that body is still functioning for the sake of the Godly task, and therefore, none of you can say that that is your body.

36इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

35The feeling of the body belonging to you has now finished.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisटैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyलोन loan loan loanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36At this time, Baba has given the soul this body on temporary loan in order to perform actions.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लोन loan loan loanलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . . 39तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

37Just as Baba doesn't have the consciousness that it is His body, but that He has taken it on loan in order to play a part, so in the same way, you are like the Father, are you not?

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38By considering it to be your own body, many things will come into that.

41मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके साथ kē sāth kē sāth[x] withबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39There are many things included in the word "mine".

42मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कई kaī kaī someसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 43उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

40When the consciousness of "mine" is finished, many of its companions also finish and you will go beyond.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलोन loan loan loanलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]है-ईश्वरीय hai-īśvarīy x xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

41You have taken that body on loan in order to carry out the Godly task.

45और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42That body is not for performing any other task.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

43By moving along whilst considering yourself to be a guest in this way, your every action will automatically be elevated.

47जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooव्यक्तियां vyaktiyā̃ x xवा vā vā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Since the body is not yours, then the relations and the things of the body are not yours either. 45So constantly move along with this consciousness.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदैव sadaiv sadā constantlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Those who move along with this consciousness constantly remain intoxicated.

49उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

47They naturally have their home in their awareness.

50न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलेकिन lēkin lēkin but6 6 6 6बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

48Not just the home, but the six things you speak of in the introduction of the Father are naturally in their consciousness.

51तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence6 6 6 6बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . . 52तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] too6 6 6 6बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

49Just as in order to give the introduction of the Father, you speak of six things in essence, in which the entire knowledge is included, you relate that essence in six aspects, so too, if you move along considering yourself to be guest, you will have in your awareness the six aspects of your own self.

53नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name– – – –सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50You are named the most elevated Brahmins.

54रूप-शालिग्राम rūp-śāligrām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Your form is that of saligrams.

55इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

52In this way, you naturally have the awareness of your home, the time, your task and your inheritance.

56सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53The entire knowledge that you have been hearing in expansion for all this time will be put into its essence.

57जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , असार asār asār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

54Whatever words you speak or actions you carry out will have the essence within them, they will not be without the essence.

58असार asār asār[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful. . . .

55Without the essence means wasteful.

59तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

56So there should be the essence of the entire knowledge in your every word and action.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

57That will only happen when you have the essence of the entire knowledge in your intellect.

61सदा sadā sadā constantlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

58By constantly staying in intoxication you will be able to hit your target.

62अगर agar agar ifनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

59If you do not have any intoxication, you will not be able to hit your target.

63सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence6 6 6 6शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरिवाइज revise revise xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

60By having the essence of knowledge in your intellect in six aspects, the entire knowledge is revised.

64तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61If there is less intoxication, there is fluctation in the aim.

65अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफुल फोर्स full force full force[x] full forceमें mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowमध्यम madhyam madhyam[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62One moment, you have intoxication in full force and the next moment, it becomes of the middle level.

66नीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

63The lowest stage has now finished.

67नीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

64You should be totally ignorant of what the lowest stage is.

68बाकी bākī bākī|bākī (but|others)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andमध्यम madhyam madhyam[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage. . . .

65Then, there are the elevated and middle stages.

69मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरिजल्ट result result resultवा vā vā orनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमध्यम madhyam madhyam[adj.] xही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

66Because you come into the stage of the middle level, the result and your aim also become the middle level.

70वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमध्यम madhyam madhyam[adj.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

67At the present time, if you look at the stage of your awareness and the stage of service, the result is of the middle level.

71मैजारिटी majority majority majorityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68The majority of you say that your result is not what it should be.

72उस us vah[pn.sg.o.] thatमध्यम madhyam madhyam[adj.] xरिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69The main result of having the middle level is that you have not yet fully burnt the sanskars of the middle period.

73तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअर्थात् arthāt arthāt that isद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessवा vā vā orकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते गये हैं bhartē gayē haĩ bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] fill[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमध्यम madhyam madhyam[adj.] xरिजल्ट result result resultदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

70Because of being under the influence of the sanskars of the middle period, that is, the sanskars of the copper age onwards, the sanskars of body consciousness and weaknesses with which you have been filling yourself, the result is of the middle level.

74कम्पलेन complain complain complainभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71The complaint you make is that you did not wish it, but because of having sanskars over a long period of time, it happens.

75तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76डाक्टर doctor doctor doctorलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जर्मस jarmas x x ( ( ( (कीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] book) ) ) ) को kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72So you have not fully burnt the sanskars of the middle period. 73Doctors also try to finish completely the germs of any illness. 74If there is the slightest trace remaining, a whole progeny is created out of just the trace of one.

77अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसे sē sē[postp.] fromवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 78तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआज āj āj todayअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75So, in the same way, when you have the slightest trace of the sanskars of the middle period, although it is just a trace today, tomorrow it would become a progeny.

79इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरिजल्ट result result resultनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]. . . .

76Because of being under this influence, you are not able to attain the elevated result that you should.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] from, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विससे sarvisasē x xवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77When you ask others if they are content with themselves, their effort, their service and their connection with the Brahmin family, they start to think about it.

81भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहां hā̃ hā̃ yesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसोच sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78They do say yes, but only after thinking about it, not instantly with that intoxication.

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओें ātmāōē̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

79You should receive a certificate of contentment from all souls in three subjects: your own effort, your service and your connection with others.

83सर्टिफिकेटकोई sarṭiphikēṭakōī x xकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहरेक harēk har ēk each oneद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

80The certificate you receive will not be any writing on a piece of paper, but you will have the experience of it from each one.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81In this way, those who are victorious in keeping the self content and making others content when coming into connection with all souls, become one of the eight deities, a victorious jewel.

85दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andनंबरवार nambaravār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82In two aspects, you are okay, but in the third aspect, you are numberwise according to your capacity.

86हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनंबरवार nambaravār x xलेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83You are numberwise in every aspect, but to a greater extent in this aspect.

87अगर agar agar ifतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवा vā vā orअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84If you are not content in any of the three, then you cannot come in one of the eight, that is, one of the elevated souls.

88‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपासपोर्ट passport passport passportमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . . 89सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

85In order to pass with honour, you should receive this passport of contentment from all souls. 86There is something lacking in the aspect of coming into connection with others.

90सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौनसीमुख्यबात kaunasīmukhyabāt x xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

87In order to pass in the subject of being content and making others content when coming into connection with them, what main aspect should you have?

91अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88On the basis of your own experience, see why there is discontentment in your connection with others.

92सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्यबात mukhyabāt x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

89In order to make everyone content, or in order to make your connections content, or in order to make those in connection with you elevated, the main thing is to have the power to tolerate and the power to accommodate within yourself.

93असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

90The reason for discontentment is that when you discover, according to your own reasoning, that someone else's words, sanskars or actions are not accurate, then your own words and actions also become like that, and through this the other souls become discontented.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ;  ;  ;  ; फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआटोमे āṭōmē x x- - - -टिकली ṭikalī x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

91Seeing someone else's sanskars or words or actions, you think that it is not right or it should not be like that. 92However, in spite of that, if you were to imbibe the power to tolerate and the power to accommodate, then these powers would automatically give that soul the vision of his inaccurate behaviour.

95लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै-वाणी hai-vāṇī x xद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orनैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

93But what happens is that, in order to grant him a vision or to make him realise through your words and your features, you also come under the influence of your own sanskars.

96इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseन na na[neg] notस्वयं svayã svayã xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , न na na[neg] notदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

94Because of that, neither are you yourself content, nor are others content.

97उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toथोड़ेसमय thōṛēsamay x xके लिए kē liē kē liē[x] forअवायड avāyaḍ x xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xलगा सकती है lagā saktī hai lagānā[pres.sg.f.23.root+saknā] attach[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

95If at that time, you have the power to accommodate, then on the basis of this, or on the basis of the power of tolerance, you can avoid his actions and sanskars for a little time, and then your powers of tolerance and accommodation can shoot an arrow of contentment towards that soul.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

96Because of not having this, there is discontentment.

99तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97So when coming into connection with everyone, in order to make them content and in order to remain content, these two virtues and powers are very essential.

100इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98It is through these that your virtues will be praised.

101भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible, , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 102लेकिन lēkin lēkin butउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inहार डालेगी hār ḍālēgī hārnā[fut.f.sg.23.root+ḍālnā] x[fut.f.sg.23.root+ḍālnā]. . . .

99Although, you will not appear to be victorious at that time, you will appear to be defeated, the defeat of this time will put a garland around your neck for many births.

103इसलिए isliē isliē thereforeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)मानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

100So you should consider this defeat to be a victory.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101Because of having this weakness, you do not have as much success in this subject as you should have.

105बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकिसकोनॉलेजवा kisakōnôlējavā x xयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

102Whilst having knowledge in your intellect, you should also have the understanding of what knowledge to give to someone and at what time and with which yukti.

106समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 107लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]समर्थीनहीं samarthīnahī̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings, , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

103Sometimes, you think that you have given some instructions (correction) to someone, but if it is not the right time, if that soul does not have the power to listen to it, then those instructions do not work like instructions.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोया जाता है bōyā jātā hai bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive] (sow[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sow[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

104You generally sow a seed having seen the ground and also the time, and then there is success.

109समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

105If it is not the time, or the ground 106is not right, then no matter how good the quality of the seed may be, it will not bear fruit.

110इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्वाइंट्स points point pointवा vā vā orशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsवा vā vā orयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107In this way, if you want to give points of knowledge as a teaching or a yukti, then first see the ground and the time.

111धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])अर्थात् arthāt arthāt that isउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थीको samarthīkō x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

108The ground is the power of the soul, but also see the time, and then the seed of teachings can give fruit.

112समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

109Do you understand?

113तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , महावीरनियों mahāvīraniyō̃ x xको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

110So, at the present time, the most elevated souls, the mahavirs, should pay attention to this special effort. 111This is the sign of being courageous.

114यही yahī yahī[pn.;d.] thisमहावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]महावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]महावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]महावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112To keep content those who are already content is not being courageous. 113To give love to those who are loving is not being courageous. 114To co­operate with those who are co­operative is not being courageous.

116लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअसहयोगी asahyōgī asahyōgī[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअसहयोगी asahyōgī asahyōgī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]महावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115However, just as you uplift those who defame you, no matter how unco­operative someone is with you, with the power of your own co­operation, to make unco­operative souls co­operate is known as being courageous.

117ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

116It should not be: Because of this reason, this is not possible. 117This one is not moving forward and that is why this is not happening.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orन na na[neg] notबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118No matter whether they move forward or not, you can move forward, can you not?

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119You should think that this is also the love of your relationships.

120कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]). . . .

120If a relative is weak in something, then it is not a maryada to leave that one alone thinking that he is weak.

121ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . . 122लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]भलेवान bhalēvān x xबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

121The Godly maryada is that you do not leave alone someone who is weak because he is weak, but you make him strong by giving him power, and make him your companion, that you make such a weak soul worthy of taking a high jump.

123तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसब्जेक्ट subject subject subjectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वा vā vā orप्वाइंट्स points point pointनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वहसर्विसके vahasarvisakē x xप्लैन्स plans plan planरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofजेवरों jēvarō̃ zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelleryमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondचमक जायेंगे chamak jāyēṅgē chamaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122Then you would be called a mahavir. 123So by paying attention to this subject, whatever plans for service are created or whatever points emerge, then these jewels will begin to sparkle in the jewels of the plans.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 125अगर agar agar ifसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

124Gold on its own is not so attractive from afar, but if there are diamonds studded in the gold, then it attracts others towards itself from a distance.

126प्लान्स plānsa x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butप्लॉन plôn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हरेक harēk har ēk each oneअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्लॉन plôn x xको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल सकेगी mil sakēgī milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] receive[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

125You may create the plans, but each of you should put this diamond on yourself, and then, when you put the plans into a practical form, you will be successful in spreading the sound you want to throughout the whole world.

127दूर dūr dūr[adj.] distantदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर्षितहो ākarṣitahō x xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

126Souls from far away will be attracted towards this diamond. 127Do you understand?

128समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

128Achcha.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

129* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used