0>
>
>
>110-05-72
10-05-72
10-05-72
10-05-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 10/05/72 Avyakt BapDada Revised: 02/08/93
2स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])3स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectऔर
aur
aur
andफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
1Do you consider yourselves to have the courage to stay in your stage of selfrespect and also to be able to follow Baba's instructions?
4स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2To be able to remain stable in your stage of selfrespect and to be able to follow instructions: do you consider yourself to be doing both these things all right?
5अगर
agar
agar
ifस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
3If you do not stabilise yourself in your stage of selfrespect, then there will be something or the other lacking in following the instructions.
6इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
4Therefore, stabilise yourself in both aspects accurately and create such a stage for all time.
7वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
5You Brahmins have to stabilise yourselves in the most elevated stage of selfrespect of the present confluence age.
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
6By remaining stable in this one elevated stage of selfrespect, all the different types of arrogance are easily and automatically finished.
9कहां-कहांसर्विसकरते-करते
kahā̃-kahā̃sarvisakaratē-karatē
x
xवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeगलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mistakeहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
7In some cases, whilst doing service or whilst making effort, you make a very tiny mistake of just one word through which more mistakes are made.
10सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगलतियों
galatiyō̃
galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
mistakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word ?
?
?
?
8The seed of all mistakes is the weakness of one word. 9What is that word?
11स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectसे
sē
sē[postp.]
from
स्व
sva
sva
x
शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
10You remove the word self from selfrespect.
12स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11You forget your selfrespect. 12And, by then wanting respect you forget the instructions.
13फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 14तो
tō
tō
thenमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13You have the instructions to stabilise yourself in your selfrespect, but by wanting respect, the instructions are finished.
15इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mistakeहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14By making the mistake of this one word, you make many more mistakes.
16फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
15Then, when you want respect, your way of speaking, walking etc., everything changes.
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Just by cutting out one word, you cut yourself off from your original stage.
18ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवासर्विसकरते
vāsarvisakaratē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreऔर
aur
aur
andप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
17When you come to such a stage, the result is that when you make effort or do service, you have to labour more and yet receive very little instant fruit.
19सफलता-मूर्त
saphaltā-mūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success-
-
-
-मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageन
na
na[neg]
notबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवा
vā
vā
orसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
18You are not able to become the embodiment of success that you should, and because of not being the embodiment of success, because you do not attain success, what is the result?
20मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19You make a lot of effort, and this is why you become tired as you move along.
21उल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andजहां
jahā̃
jahā̃
where thereआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वहां
vahā̃
vahā̃
thereउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]अन्य
anya
anya[adj.]
otherसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
20As your enthusiasm decreases, you become lazy. 21And when there is laziness, all its other companions will also come.
22आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionसहित
sahit
sahit
includingआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
22Laziness comes with all its companions; it does not come alone.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसहित
sahit
sahit
includingप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 24वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Just as Baba does not come alone; He is revealed with His children, in the same way, these vices do not come alone; they come with their companions.
25इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकई
kaī
kaī
someफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
disobeyingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageक्या
kyā
kyā
whatहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
24Therefore, when the vices come into existence, because you disobey many instructions, what becomes of your stage?
26कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअरमान
armān
armān[n.m.;sg.,d.]
xरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
25You have a desire for one thing or another.
27न
na
na[neg]
notस्वयं
svayã
svayã
xसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because.
.
.
.
26By cutting out just one word, neither are you yourself content nor are you able to make others content.
28इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orसर्विसका
sarvisakā
x
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्लैन
plan
plan
planबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenप्लैन
plan
plan
planबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Therefore, when you are making effort for selfprogress or when you put any plan of service into a practical form, before you create the plan and put it into a practical form, stabilise yourself in your stage of selfrespect, and then make any plans or put them into a practical form.
29स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]प्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Do not make plans whilst letting go of your stage.
30अगर
agar
agar
ifस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]प्लैन्स
plans
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
29If you create plans having let go of your stage, what will happen then?
31उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
30There will be no power left.
32बिगर
bigar
bigar
withoutशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्लैन
plan
plan
planका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
31Without any power, what will the influence of those plans be in a practical form?
33सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबहुत
bahut
bahut
veryकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीज-रूप
bīj-rūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
32You do a lot of service, you bring about a lot of expansion, but you let go of the seed stage.
34विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकाल देते हो
nikāl dētē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
x[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
33By going into the expansion, you let go of the essence.
35इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Therefore, do not let go of the essence.
36विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसार-स्वरूप
sār-svarūp
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35You do not know how to merge the expansion, that is, how to become the embodiment of the essence.
37क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownक्वालिटी
quality
quality
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
be extracted[pres-part.f.].
.
.
.
36You get caught up with quantity, you are not able to reveal your quality.
38अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39इसलिए
isliē
isliē
thereforeसर्विसकी
sarvisakī
x
xरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्वालिटी
quality
quality
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37Connected with your stage, you have a quantity of thoughts and, therefore, as a result of service, there is quantity, but not quality.
40सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedही
hī
hī[p.]
onlyपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38In the expansion of the whole tree, only one seed is powerful.
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वालिटी
quality
quality
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीज-रूप
bīj-rūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39It is not that one of quality amidst the quantity is equal to the expansion of seed.
42क्वालिटी
quality
quality
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
40Do you do service of quality?
43विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
41By going into expansion, whilst bringing benefit to others, you do not forget to bring benefit to yourself, do you?
44जब
jab
jab
whenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forजास्ती
jāstī
jāstī
moreअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideजो
jō
jō[pn.;d.]
thatटेन्शन
tension
tension
tensionचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
42When you pay greater attention to others, you do not look at the tension within your own self.
45पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटेन्शन
tension
tension
tensionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, फिरविश्वमें
phiraviśvamē̃
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टेन्शन
tension
tension
tensionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खलास कर सकेंगे
khalās kar sakē̃gē
khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
43First of all, pay attention to the tension within your own self, and then you will be able to finish all the different types of tension in the whole world.
46पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44First of all, look at your own self.
47अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विसफर्स्ट
sarvisapharsṭa
x
x,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विसस्वतः
sarvisasvataḥ
x
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
45Do service of the self first. 46When you serve yourself, you automatically serve others within that.
48अपनीसर्विसको
apanīsarvisakō
x
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विसमें
sarvisamē̃
x
xलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
47When you let go of serving the self and start to serve others, you use a lot more time and thoughts.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Because of this reason, you are not able to accumulate what you should.
50जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)न
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
49Because of not accumulating, you do not have that intoxication or happiness.
51अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 52जमा रहता है
jamā rahtā hai
jamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
50If you earn now and use it up now, then that becomes something for a temporary period, whereas whatever is accumulated is constantly with you.
53तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulateभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51So now learn how to accumulate.
54सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
but21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
52You must not just accumulate for this one birth, but you have to accumulate for twentyone births.
55अगर
agar
agar
ifअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
53If you earn now and consume it now, what will you create for the future?
56अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबांटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54It should not be that you earn it now and you distribute it now.
57खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])बाद
bād
bād
afterसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बांटना चाहिए
bāṇṭnā chāhiē
bāṇṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāṇṭnā[.oblig3]
(distribute[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|distribute[.oblig3]).
.
.
.
55After eating something, you also have to digest it, and then distribute it.
58कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबांट दिया
bāṇṭ diyā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
distribute[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
56If you earn something and instantly distribute it, you will not have any power in your own self.
59सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बांटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
57You will simply have the happiness that you have distributed whatever you received.
60दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
58You have the happiness of donating something, but you do not have the power to merge that within your own self.
61खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
59Together with happiness, you also need to have power.
62शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Because of not having power, neither are you able to remain free from obstacles nor are you able to overcome the obstacles.
63छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
61Little obstacles create a disturbance in your love.
64इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण करनी चाहिए
dhāraṇ karnī chāhiē
dhāraṇ karnā[.oblig3]
adopt[.oblig3].
.
.
.
62Therefore, you should imbibe the power to accommodate.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई देनी चाहिए
dikhāī dēnī chāhiē
dikhāī dēnā[.oblig3]
be visible.
.
.
.
63Just as you see the sparkle of happiness on the face, in the same way, you should also be able to see the sparkle of power.
66सरलचित
saralchit
saral-chit[adj.]
easy natureबहुत
bahut
bahut
veryबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसरलचित
saralchit
saral-chit[adj.]
easy natureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
64You may be easynatured and simple, but are you as tolerant to the extent that you are easynatured and simple?
67कि
ki
ki[conj.]
thatसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
65Because, to have tolerance is also being easynatured and simple.
68सरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
66Together with being easy natured and simple, you also need the power to accommodate and the power to tolerate.
69अगर
agar
agar
ifसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]लेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.]और
aur
aur
andकहां-कहां
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereभोलापन
bhōlāpan
bhōlāpan[n.m.;sg.,d.]
innocenceबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyनुकसान कर देता है
nuksān kar dētā hai
nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
67If you do not have the powers to accommodate and to tolerate, then being easynatured and simple makes you adopt a very innocent form. 68In some cases, innocence causes a great loss.
70तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसरलचित
saralchit
saral-chit[adj.]
easy natureभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69So do not be easynatured and simple in that way.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 72लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
70Baba is called the Lord of Innocence, but He is not so innocent that He is not able to confront you.
73भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआलमाइटीअथॉरिटीभी
ālamāiṭīathôriṭībhī
x
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Together with being the Lord of Innocence, He is also the Almighty Authority.
74सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72He is not just the Lord of Innocence.
75यहां
yahā̃
yahā̃
hereशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
73Here, those who are the embodiment of power become innocent (naive) by mistake and so they are shot by Maya.
76वर्तमास
vartamās
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभोलेपन
bhōlēpan
bhōlāpan[n.m.;sg.,d.]
innocenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
74At the present time, because of your innocence, you are shot by Maya a great deal.
77ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā],
,
,
, सामना कर
sāmnā kar
sāmnā karnā[root]
face[root]न
na
na[neg]
notपावे
pāvē
pānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
75Become such an embodiment of power that before Maya opposes you, she salutes you so that she is then not able to oppose you.
78बहुत
bahut
bahut
veryसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautious,
,
,
, खबरदार-होशियार
khabaradār-hōśiyār
x
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76You have to remain very cautious, careful and clever.
79अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Check your attitude and the atmosphere.
80अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
78Check your own self to see that no atmosphere is making your attitude weak.
81कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकती है
lā saktī hai
lānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
79No matter what the atmosphere is like, the powerful attitude of the self is able to bring about transformation in the atmosphere.
82अगर
agar
agar
ifवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभोलापन
bhōlāpan
bhōlāpan[n.m.;sg.,d.]
innocenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80If the atmosphere influences your attitude, then this is innocence (being naive).
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना चाहिए
sōchnā chāhiē
sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3]
(think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
81Do not think: I myself am all right, but I was influenced by the atmosphere; no.
84नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 85कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
82No matter how vicious the atmosphere may be, your own attitude should be viceless.
86जब
jab
jab
whenकहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
say[pres.pl.f.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित-पावनियां
patit-pāvaniyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; जब
jab
jab
whenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन बना सकती हो
pāvan banā saktī hō
pāvan banānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
xतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकतीं
saktī̃
saknā[pres-part.f.pl.]
can[pres-part.f.pl.] ?
?
?
?
83Since you say that you are the purifiers, the ones who make the impure ones pure, since you can purify souls, can you not change the atmosphere from being impure and make it pure?
87पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Those who purify cannot be under the influence of the atmosphere.
88लेकिन
lēkin
lēkin
butवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडाल देता है
ḍāl dētā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness.
.
.
.
85However, when the atmosphere influences your attitude, then this is a weakness.
89हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]स्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपावरफुल
powerful
powerful
powerfulवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureवा
vā
vā
orकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Each one of you should think that you have to finish the atmosphere of impurity or weakness with your own powerful attitude. 87You are the ones who finish this, not the ones who come under its influence.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवश
vaśh
vaśh[x]
controlहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
88You should not even speak of any impure atmosphere.
91कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
. 92वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ना
nā
nā
∅पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 93अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakवा
vā
vā
orपतित
patit
patit[adj.]
impureवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89If you speak about it, then, just as there is the saying that those who witness a sin being committed also accumulate sin, so too, if someone speaks of a weak or impure atmosphere, then that is also a sin, because at that time, you forget the Father.
94क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90When you forget the Father, sin is definitely committed.
95जहां
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]वहां
vahā̃
vahā̃
thereपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
91If you have the remembrance of the Father, you cannot commit any sin.
96बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Therefore, you should not even speak about it.
97इसलिए
isliē
isliē
thereforeवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
. 98जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसिवाए
sivāē
sivāē
exceptज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]).
.
.
.
93Since Baba has given you the instructions to speak the jewels of knowledge, and that no wasteful words should emerge from your lips, so to speak of the atmosphere is also wasteful.
99वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Wherever there is wastage, there isn't the awareness of being powerful.
100जहां
jahā̃
jahā̃
where thereव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहां
vahā̃
vahā̃
thereसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 101समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान-रत्न
gyān-ratna
gyān-ratna[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95When you speak whilst in the awareness of being powerful, you will not speak any wasteful words, you will only speak of the jewels of knowledge.
102तो
tō
tō
thenवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96So check your attitude and words.
103कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, पश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, माफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमांग ली
māṅg lī
mā̃gnā[past-part.f..root+lēnā]
ask[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 104लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97There are many who think that because they have asked for forgiveness after they have performed some (wrong) action they have now become free.
105कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xले लेवे
lē lēvē
lēnā[opt.sg.23.root+lēnā]
take[opt.sg.23.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]निशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xमिटता
miṭtā
miṭnā[pres-part.m.sg.d.]
be rubbed off[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98But no. 99No matter how much forgiveness someone asks for, once a sinful or wasteful action has been performed, the mark of that is not removed.
106निशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 107रजिस्टर
register
register
registerसाफ-स्वच्छ
sāph-svaccha
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100The mark remains; the register is then not clean.
108इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, माफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
101Therefore, do not say: Well, it did happen, but I have asked for forgiveness.
109इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअपनाना
apnānā
apnānā[inf.m.sg.d.]
adopt[inf.m.sg.d.].
.
.
.
102Do not adopt this custom and system.
110अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
103Your duty is not to have any thought of sin in your thoughts, attitude or awareness.
111इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
104This is known as being a Brahmin, that is, being pure.
112अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenब्राह्मण-पन
brāhmaṇ-pan
brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105If you have any impurity in your attitude, awareness or thoughts, then you cannot stabilise yourself in the stage of being a Brahmin. 106You would then be Brahmins in namesake only.
113इसलिए
isliē
isliē
thereforeकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step-
-
-
-कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Therefore, remain cautious at every step.
114खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Together with happiness, also keep the powers with you.
115विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअगर
agar
agar
ifकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर देती है
samāpt kar dētī hai
samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
109If, together with the specialities, you also have weaknesses, then one weakness would finish many specialities.
116तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर दो
samāpt kar dō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x.
.
.
. 117समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
110So now, in order to reveal your specialities, finish your weaknesses.
118सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifडिस्सार्विस
ḍissārvis
x
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenडिस्सार्विस
ḍissārvis
x
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
111Do you understand? 112If, whilst doing service, you do disservice, then that disservice is visible.
119कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबूंद
būnd
būnd[x]
dropभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
113No matter how much nectar there may be, if even one drop of poison is mixed with it, all the nectar becomes poison.
120कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विसकरो
sarvisakarō
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallगलतीडिस्सार्विस
galatīḍissārvis
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर देती है
samāpt kar dētī hai
samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
114No matter how much service you do, if you make one little mistake, that becomes a reason for disservice; it finishes your service.
121इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत
bahut
bahut
veryअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overऔर
aur
aur
andअपनीसर्विसके
apanīsarvisakē
x
xऊपर
ūpar
ūpar
over.
.
.
.
115Therefore, you have to pay a great deal of attention to your own self and to the service you do.
122पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116First of all, you have to do it, and then speak of it in words.
123कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117It is easy to say something, but it takes effort to do it.
124मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118The fruit of effort is very good, whereas the fruit of just speaking is not good.
125तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119First of all, do something and then speak about it.
126फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howक्वालिटी
quality
quality
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
120Then see how much service of quality is accomplished.
127अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownक्वालिटी
quality
quality
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Look at your quality. 122Do you understand?
128समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 129वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Make your attitude and the atmosphere powerful.
130आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124The birth of you Brahmins is for becoming and making others also; not just for becoming.
131पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125You have to study in order to teach others.
132विश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126You are the world benefactors, are you not?
133जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127Just as Baba is the Benefactor, you are also His helpers.
134इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना चाहिए
sōchnā chāhiē
sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3]
(think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereने
nē
nē[postp.]
∅कर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
128Therefore, do not think that your attitude is all right, but that the atmosphere made this thing happen.
135अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता हो
hōtā hō
hōnā[x]
be[x],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xपावरफुल
powerful
powerful
powerfulवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129If your attitude is all right but it is not influencing the atmosphere, then it means your attitude is not powerful.
136पावरफुल
powerful
powerful
powerfulचीज़का
cīzakā
x
xप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xआस-पास
ās-pās
ās-pās
xज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
130Anything that is powerful definitely creates an influence on everything around it; it cannot remain hidden.
137तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131So, in order to recognise your own attitude, check what influence your attitude has on the atmosphere.
138वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअगर
agar
agar
ifऔर
aur
aur
andदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleतो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132If the atmosphere appears to be something else, then understand that there is a weakness in your attitude also.
139उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाना चाहिए
miṭānā chāhiē
miṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|miṭānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
133You should then finish that weakness.
140आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
134Nowadays, what is especially visible in service in all four directions?
141साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromखिसक जाते हैं
khisak jātē haĩ
khisaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135You are very clever in playing music, but by being caught up with the music, you move away from the meaning of the words.
142बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]राजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktलेकिन
lēkin
lēkin
butबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]साज़युक्त
sāzayukta
x
x.
.
.
. 143साज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसमान
samān
samān[adj.]
equalहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
136You have to become those who know all secrets, but instead, you have become those who are caught up with the music.
144अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreफोर्स
force
force
forceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
137The meaning (significance) and the music should both be equal. 138If one is in great force and the other is incognito, then the result also remains incognito.
145साज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139All of you have become very clever in playing music, but you also have to become those who understand the significance of everything.
146तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Now, become raazyukt and yogyukt.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
141Achcha.
148ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyukt,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
142To those who are raazyukt, yogyukt and yuktiyukt, namaste. 143* * * O M S H A N T I * * *