0>
>
>
>131-05-72
31-05-72
31-05-72
31-05-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 31/05/72 Avyakt BapDada Revised: 13/09/93
2भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort
1Do you constantly perform every action whilst considering yourself to be a Shiv Shakti?
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyशिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2] ?
?
?
? 4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentवा
vā
vā
orअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightभुजाधारी
bhujādhārī
bhujādhārī[adj.]
the One with armsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
2Does your image adorned with the ornaments and the image with eight arms constantly remain in front of you?
5अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightभुजाधारी
bhujādhārī
bhujādhārī[adj.]
the One with armsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x.
.
.
.
3To be one with eight arms means to have eight powers.
6तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible ?
?
?
?
4So, do you constantly and clearly see your form of the embodiment of eight powers in front of you?
7शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
--
-
-
-शिवमई
śivamaī
x
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti.
.
.
.
5It is remembered of the Shaktis: The Shaktis that are absorbed in Shiv Baba.
8तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
6So, do you constantly stay in Shiv Baba's remembrance?
9शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Shiva and the Shaktis are praised together.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8The soul and the body are together, whilst the soul is playing its part through the body in this world, they cannot be separated.
11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवशक्तिपन
śivaśaktipan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
9In the same way, Shiva and the Shaktis also have such a deep connection. 10This is why there is the praise of being Shiv Shaktis.
12तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
11So, do you constantly experience the company, or is there simply the praise?
13सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकब
kab
kab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withको
kō
kō[postp.]
toतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, मिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
12There should be such constant company that no one can ever separate this company; no one can ever break this relationship.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyशिवमई
śivamaī
x
xशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
13Whilst having this experience, constantly move along whilst being the embodiment of all powers, merged in Shiva, and then Maya will never cause any obstacles in your love for Baba.
15कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दस
das
das[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बराबर
barābar
barōbar
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14It is said: Two together are equal to ten.
16तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
15So, when Shiva and the Shaktis are both together, can anyone do anything to such Shaktis?
17इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)डभले
ḍabhalē
x
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]वा
vā
vā
orहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
16No other shakti can attack you or defeat you when you are in the form of double Shakti.
18अगर
agar
agar
ifहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]हैय्
haiy
x
x ;
;
;
; तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशिव-शक्ति-स्वरूप
śiv-śakti-svarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
17If you are being defeated or attacked by Maya, then are you stabilised in the form of a Shiv Shakti?
19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअष्ट-शक्तियाँ-सम्पन्न
aṣṭ-śaktiyā̃-sampanna
x
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
18Are you stabilised in your form of the eight powers, the complete and perfect form?
20अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneएक
ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightभुजाधारी
bhujādhārī
bhujādhārī[adj.]
the One with armsशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
19If even one power out of the eight powers is lacking, can you be praised in the way that the eight armed Shaktis have been praised?
21सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियाँधारी
śaktiyā̃dhārī
x
xशिव-शक्ति
śhiv-śhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चल रही हैं
chal rahī haĩ
chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
continue[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
?
?
?
20Constantly check yourself to see whether you are moving along as a Shiv Shakti with the eight powers.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
21Those who have constantly adopted the eight powers can come within the eight special deities.
23अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22If you experience any one power lacking in yourself, then it is difficult to come within the eight deities.
24और
aur
aur
andअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
23The eight deities are praised and worshipped by the entire world as the special deities.
25तो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deityतो
tō
tō
thenअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24So, if you want to become the special deities of the path of bhakti or if you want to become one of the eight deities, you must continue to constantly imbibe the eight powers within yourself.
26इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25By imbibing these powers, you will easily and automatically experience two things in yourselves.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter ?
?
?
?
26What are those two things?
28सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशिव-शक्ति
śhiv-śhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiवा
vā
vā
orअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightभुजाधारी
bhujādhārī
bhujādhārī[adj.]
the One with armsअथवा
athavā
athavā
that isअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तिधारी
śaktidhārī
x
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसाथीपन
sāthīpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27By constantly considering yourself to be a Shiv Shakti, one with eight arms or eight powers, firstly, you will constantly have the experience of companionship, and secondly, you will constantly experience your stage to be that of a detached observer.
29एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observer,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
andसाथीपन
sāthīpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28You will experience being both a companion and a detached observer. 29In other words, you would call this the stage of a detached observer or the point form. 30Or, it is called the experience of companionship, that is, it is called the experience of the avyakt stage.
30अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31By imbibing the eight powers, you will constantly, easily and automatically experience these two powers.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअकेलापन
akēlāpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orकमजोरीपन
kamajōrīpan
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
32You will experience it in the same way as when you have the company of someone in a physical way. 33At that time, you will never experience yourself to be alone or weak.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34In the same way, when you have the awareness of the Almighty Authority Shiva and the Shaktis, then whilst walking and moving around, you will experience it as though you are physically together in His company and His hand is in your hand.
33गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
hand.
.
.
.
35It is said: The company and the hand.
34तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36So the company is the constant love of the intellect, and the hand is the hand of shrimat which you will constantly experience with you.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xऔर
aur
aur
andशक्ति-रूप
śakti-rūp
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
37When you have someone else's hand on you, you become fearless and the form of Shakti and you become ready to perform any task, no matter how difficult it may be.
36इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजब
jab
jab
whenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesवा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38In the same way, when you constantly experience the hand of shrimat on you, then you will never be afraid of any difficult situation or obstacles of Maya.
37हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromसामना करना
sāmnā karnā
sāmnā karnā[x]
face[x]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39With the help of the hand, with courage, you will find it easy to face any situation.
38इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऔर
aur
aur
andभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
whatदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40To represent this, what has been shown as an image of the bhagats and God?
39शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41If you look at the images of the Shaktis, you will see the hand of blessings over the bhagats.
40मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42They show the hand on the head.
41इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handअगर
agar
agar
ifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43This means that if you constantly have the hand over the head, that is, if you have the hand of shrimat in your intellect, then because of having the hand and the company, you are constantly victorious.
42ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
44Do you constantly experience the hand and the company in this way?
43कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withअगर
agar
agar
ifसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45No matter how weak a soul may be, if his Companion is the Almighty Authority, then the weak soul is automatically filled with power.
44कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooभयानक
bhayānak
bhayānak[adj.]
fearsomeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionशूरवीर
śūravīr
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakशूरवीर
śūravīr
x
xहो जाएगा
hō jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
46No matter how fearsome a place may be, if their companion is brave, then even weak souls become brave.
45फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47Then they will never be afraid of Maya.
46माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingना
nā
nā
∅करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
48The reason for being afraid of Maya or for not being able to face Maya is that you do not experience the hand and the company.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoना
nā
nā
∅लेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
take[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
49Baba is giving company, but what can He do if those who have to take it, do not take it?
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाना चाहते हैं
lānā chāhtē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
free[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 49मूँझ जाएगा
mūnjh jāēgā
mūnjhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be confused[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
50When a father wishes to bring a child onto the right path, he holds the hand of the child, but if the child lets go of the father's hand and continues to follow his own dictates, what will happen?
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenमूँझते हो
mū̃jhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
be confused[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
51He will become confused. 52In this way, firstly, you forget the company of the intellect, and you let go of the hand of shrimat.
51और
aur
aur
andश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]तब
tab
tab
for only thenमूँझते हो
mū̃jhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
be confused[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]अथवा
athavā
athavā
that isकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
53This is why you become confused and have to face problems and you become weak. 54Maya is also very clever.
52माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 53कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
free[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
55In order to attack you, she will first of all make you leave the hand and the company and isolate you.
54जब
jab
jab
whenअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakपड़ जाते हो
paṛ jātē hō
paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
fall[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
56When you are isolated and weak, Maya attacks.
55वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Generally, when an enemy attacks people, he will first of all isolate them from other company.
56कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
become[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58He will isolate them with one or another method and attack them.
57तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
free[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
59Maya also first makes you let go of the hand and the company and then she attacks you.
58अगर
agar
agar
ifसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्या
kyā
kyā
whatकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
? 59मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60If you do not let go of the hand and the company, then, when you have the company of the Almighty Authority, what can Maya do?
60तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61You will become the conquerors of Maya.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62So, do not ever let go of the hand and the company.
62भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपकड़ लो
pakaṛ lō
pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
63So, constantly continue to move along as master almighty authorities.
63तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपकड़ते हैं
pakaṛtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]चलाना चाहते हैं
chalānā chāhtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
64On the path of bhakti also, you call out: Hold my hand once. 65So Baba is holding your hand and wishes to move along with His hand in your hand.
64तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भटकाने
bhaṭkānē
bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.]
make wander[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
66However, if even then, you let go of His hand, then apart from wandering, what else would happen to you?
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयोद्धा
yōddhā
yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
warriorयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशस्त्रको
śastrakō
x
x,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67So, you yourselves become the instruments to make yourself wander. 68A soldier would keep his weapons and all his equipment with himself before he goes onto the battlefield.
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isयोद्धे
yōddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
warriorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशस्त्रअर्थात्
śastraarthāt
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 67वा
vā
vā
orजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
69In the same way, when you go to perform any action on the field of action, and when any soldier goes to battle on a battlefield, before you perform any action, do you keep all your weapons, that is, these eight powers with you and then perform action, or do you remember your equipment at the time when the enemy comes?
68तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
70What would happen then?
69हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])हो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71You would be defeated.
70सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोद्धे
yōddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
warriorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 71जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooशस्त्रको
śastrakō
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Constantly consider yourselves to be the soldiers who are performing karma on the field of action, that is, consider yourselves to be Maharathis. 73Those who are ready to oppose others on the battlefield will never let go of their weapons.
72सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Even when they go to sleep, they do not let go of their weapons.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75In the same way, do not forget your eight powers when you go to sleep, that is, you have to keep your weapons with you.
74ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that-
-
-
-जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayअपनाऊं
apanāū̃
x
x ?
?
?
?
76It should not be that at the time when Maya attacks you, you sit down and try to think about what yukti you should adopt.
75सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जाएगा
bīt jāēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
pass[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
77Then time would go by whilst you are just thinking about it.
76इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
78Therefore, you should constantly remain everready.
77सदा
sadā
sadā
constantlyअलर्ट
alert
alert
alertऔर
aur
aur
andएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyअगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]ना
nā
nā
∅कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
feed[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
79If you are not constantly alert and everready, Maya will deceive you in one way or another. 80And what will the result of deceit be?
78अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
81Seeing your own self, waves of sorrow emerge. 82Your weaknesses bring more weaknesses.
79अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 80अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 81बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83If you do not have any weaknesses, then more weaknesses can never come. 84All of you call yourselves the emperors of the land that is free from sorrow, do you not?
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85This is the stage of the present time when the world of sorrow is in front of you.
83गम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowऔर
aur
aur
andबे-गम
bē-gam
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86You have the knowledge of sorrow and no sorrow at this time.
84इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87Whilst this exists, you constantly reside in that stage, and this is why you are called the emperors of the land that is free from sorrow.
85भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitबेगर
beggar
beggar
beggarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबेगर
beggar
beggar
beggarहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 86तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Although you are beggars, whilst being beggars, you are the emperors of the land that is free from sorrow.
87बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorअथवा
athavā
athavā
that isराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
89So, do you constantly stay in the intoxication of being the emperors of the land that is free from sorrow?
88लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatऑटोमेटिक
automatic
automatic
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]ना
nā
nā
∅कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]उलटे
ulaṭē
x
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंस जाते हैं
phans jātē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiखो लेते हैं
khō lētē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusगंवा देते हैं
ganvā dētē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
90The emperors, that is, the rulers, automatically have the power to rule the kingdom. 91But, if they do not use that automatic power in the right way, if they become trapped in some wrong task somewhere or another, then they lose the power to rule and their royal status.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयहॉं
yahỗ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92In the same way, here also, you are the emperors of the land that is free from sorrow, and you have the attainment of all powers.
90लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiखो लेते हो
khō lētē hō
khōnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
lose[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationवा
vā
vā
orखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखो जाती है
khō jātī hai
khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
lose[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
93However, if you come under the influence of bad company or under the influence of any physical organs and lose your powers, then the attainment and happiness that you have attained as the emperor of the land that is free from sorrow automatically disappears.
91जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorभी
bhī
bhī[p.]
tooकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमोहताज
mōhatāj
x
x,
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Just as those emperors become bankrupt, in the same way, here also, because of being subservient to Maya, you become bankrupt.
92तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
95This is why you say: What can I do? 96How will it happen? 97When will it happen?
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कंगालपन
kaṅgālapan
x
x,
,
,
, मोहताजपन
mōhatājapan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
98All these are the signs of being bankrupt and a king of attachment.
94कहां
kahā̃
kahā̃
whereन
na
na[neg]
notकहां
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toखो लेते हैं
khō lētē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
99You come under the influence of one or another physical organ and lose your powers. 100Do you understand?
95समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 96तो
tō
tō
thenअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101So, do not ever forget the awareness that you are the embodiment of eight powers and an emperor of the land that is free from sorrow.
97भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
102In bhakti also, you always called out to constantly stay under His canopy of protection.
98तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनिकलते हो
nikaltē hō
nikalnā[pres.pl.m.2]
be extracted[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103So, why do you move away from the canopy of protection of His company and His hand?
99आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटे-मोटे
chhōṭē-mōṭē
chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
small or bigमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बैकबोन
backbone
backbone
backboneपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Nowadays, in the old world also, if someone has a good companion who has even a little position, then she has intoxication and happiness, because she thinks that her backbone is powerful.
101इसलिए
isliē
isliē
thereforeखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105This is why she has intoxication and remains happy.
102आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैकबोन
backbone
backbone
backboneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
106So, who is the backbone of all of you?
103जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]सर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबैकबोन
backbone
backbone
backboneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] !
!
!
!
107Those who have the Almighty Authority as their backbone should have so much intoxication and happiness.
104कब
kab
kab
whenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
108Can your waves of happiness ever finish?
105सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकब
kab
kab
whenलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
109Do the waves of the ocean ever finish?
106नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveउठती
uṭhtī
uṭhnā[pres-part.f.]
wake up[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 107सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveउठती रहती हैं
uṭhtī rahtī haĩ
uṭhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
wake up[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Waves do not emerge from rivers, but they continue to emerge from the ocean.
108तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111So, you are the master oceans, are you not?
109फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xवा
vā
vā
orईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveकब
kab
kab
whenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
112So, can the waves of Godly intoxication and Godly happiness ever finish?
110खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedतब
tab
tab
for only thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
break[pres.sg.m.23.root+jānā] ;
;
;
; अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]तब
tab
tab
for only thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveसमा जाती है
samā jātī hai
samānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
merge[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
113They only finish when the connection with the Ocean is broken, that is, when you let go of the company and the hand. 114Then the waves of happiness merge again.
111अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबच जाओ
bach jāō
bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ;
;
;
; क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकेलेपन
akēlēpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
115If you constantly experience His company, you will also constantly be saved from performing sinful action, because sinful actions are always performed when in isolation.
112कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceवश
vaśh
vaśh[x]
controlहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअकेलेपन
akēlēpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
116When someone steals, lies or is under the influence of sinful actions, which is also called having thoughts or performing actions of impurity, he only performs them when he is alone.
113अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117Now, constantly experience yourself to be with the Father and you will not perform these actions.
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेख रहा हो
dēkh rahā hō
dēkhnā[x]
see[x]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
118If someone is watching you, would you steal anything?
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसामने-सामने
sāmnē-sāmnē
sāmnē
xसुन रहा हो
sun rahā hō
sunnā[x]
listen[x]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
119If someone is listening to you, would you tell lies?
116कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]अथवा
athavā
athavā
that isसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
120So, if you are constantly performing any wasteful or sinful action again and again, the reason for this is that you do not constantly keep the Companion with you, that is, you are not experiencing the company.
117कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]उदास
udās
udās[adj.]
unhappyभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
121Why do you sometimes become unhappy whilst moving along?
118उदास
udās
udās[adj.]
unhappyतब
tab
tab
for only thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenअकेलापन
akēlāpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
122You only become unhappy when you are alone.
119अगर
agar
agar
ifसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenउदास
udās
udās[adj.]
unhappyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
123If you are in a gathering and you have attainment from the gathering, would you be unhappy?
120अगर
agar
agar
ifसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उदास
udās
udās[adj.]
unhappyअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
124If the Almighty Authority is with you, if the Seed is with you, then together with the Seed, the tree is also with you and so how then can you have a stage of unhappiness?
121अकेलापन
akēlāpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउदास
udās
udās[adj.]
unhappyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
125If you are not alone, why would you be unhappy?
122कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंच जाते हो
pahuñch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
126Sometimes, because of being attacked by the obstacles of Maya, because of experiencing yourself to be weak, you reach the stage of experiencing distress.
123भलेवान
bhalēvān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
127When you forget the company of the powerful One, you become weak, and because of being weak, you forget your own prestige and become distressed.
124तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessवा
vā
vā
orकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
128What would be the reason for all the weaknesses and defects you experience?
125साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
129You let go of the support of the hand and the company you are receiving.
126समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
130Do you understand?
127कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ;
;
;
; फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
131You even say that it is only once throughout the whole kalpa that you receive such company. 132But, even then, you let go of it!
128कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
do[opt.sg.23.inf+cāhnā]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessडूबने
ḍūbnē
ḍūbnā[inf.m.pl.,o.]
sink[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाऐगा
jāaigā
x
x ?
?
?
?
133If someone gives his hand in order to try and save another, and yet that other one tries to drown, what would that be called?
129अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134You yourselves are making your own selves experience distress.
130बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपरेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
135Is it that you enjoy this stage of distress even now because you stayed in this stage for a long period of time?
131नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
136No. 137So why do you go onto that side again and again?
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 133स्पीड
speed
speed
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Now, you have to move very fast; you have to intensify your stage.
134सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा लिया
samā liyā
samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenसारयुक्त
sāryukt
sāryukt[adj.]
xहो जाएंगे
hō jāēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestबन जाएंगे
ban jāēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139When you merge the essence into yourself, you will become the embodiment of the essence, and you will have unlimited disinterest in the world that has no essence.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
140Achcha.
136सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
141To those who constantly keep the company and take the hand; to those who are the emperors of the land that is free from sorrow, namaste. 142* * * O M S H A N T I * * *